Odoo Server 17.0 - en to uk translation catalogue (220 entries)

note: module: mass_mailing_themes
en: $100 OFF
uk: $100 ЗНИЖКИ

note: module: mass_mailing_themes
en: &amp;nbsp;&amp;nbsp;Comment on this post&amp;nbsp;&amp;nbsp;
uk: &amp;nbsp;&amp;nbsp;Коментар на цій публікаціїamp;nbsp;&amp;nbsp;

note: module: mass_mailing_themes
en: *But hurry! Offer ends on
uk: *Поспішайте! Пропозиція закінчується

note: module: mass_mailing_themes
en: *For orders over $39.
uk: *Для замовлень на більше ніж $39.

note: module: mass_mailing_themes
en: . I put it on hold for 6 years, waiting for the right moment to use it. I thought it would take 3 years to deprecate a 77 billion dollars company just because open source is so cool. Sometimes it's better for your self-motivation not to face reality...
uk: . Я відклав його на 6 років, чекаючи слушного моменту, щоб ним скористатися. Я думав, що знадобиться 3 роки, щоб застаріти компанію вартістю 77 мільярдів доларів лише тому, що відкрите програмне забезпечення таке круте. Іноді для вашої самомотивації краще не дивитися в очі реальності...

note: module: mass_mailing_themes
en: 10 Books To Read in 2022
uk: 10 книг для прочитання у 2022

note: module: mass_mailing_themes
en: 2011 was a complex year. We did not meet our expectations: we only achieved 70% of the forecasted sales budget. Our management meetings were tense. We under-performed. We were not satisfied with ourselves. We had a constant feeling that we were missing something. It's a strange feeling to build extraordinary things but to not be proud of ourselves.
uk: 2011 рік був складним. Ми не виправдали своїх очікувань: виконали лише 70% від прогнозованого бюджету продажів. Наші зустрічі керівництва були напруженими. Ми недопрацювали. Ми не були задоволені собою. У нас було постійне відчуття, що нам чогось не вистачає. Це дивне відчуття – будувати надзвичайні речі, але не пишатися собою.

note: module: mass_mailing_themes
en: 24/7 <br/>Customer Service
uk: 24/7 <br/>Підтримка клієнтів

note: module: mass_mailing_themes
en: 28 Jan 2022
uk: 28 Січня 2022

note: module: mass_mailing_themes
en: 5 Ways Drones Can Better Your Live Events
uk: 5 способів, як дрони можуть покращити ваші живі події

note: module: mass_mailing_themes
en: 60 new modules are released every month (we became the wikipedia of the management software thanks to our strong community)
uk: Щомісяця випускається 60 нових модулів (ми стали Вікіпедією програмного забезпечення для управління завдяки нашій потужній спільноті)

note: module: mass_mailing_themes
en: 7 Unexpected Signs You're Good At Your Job
uk: 7 несподіваних ознак того, що ви добре виконуєте свою роботу

note: module: mass_mailing_themes
en: 7 Ways to Nurture Creativity
uk: 7 способів розвивати креативність

note: module: mass_mailing_themes
en: <br/>
                    <span style="font-size: 12px;" class="o_default_snippet_text"><font style="color: rgb(183, 191, 199);">To unsubscribe, </font></span>
uk: <br/>
                    <span style="font-size: 12px;" class="o_default_snippet_text"><font style="color: rgb(183, 191, 199);">Відписатися, </font></span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="background-color: rgb(231, 148, 57);">TRAVEL</font>
uk: <font style="background-color: rgb(231, 148, 57);">ПОДОРОЖІ</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="background-color: rgb(231, 99, 99);">LIFESTYLE</font>
uk: <font style="background-color: rgb(231, 99, 99);">ЛАЙФСТАЙЛ</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="background-color: rgb(57, 123, 33);">FOOD</font>
uk: <font style="background-color: rgb(57, 123, 33);">ЇЖА</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(173, 173, 173);">Unsubscribe</font>
uk: <font style="color: rgb(173, 173, 173);">Відписатися</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">And it won't cost you a thing!</font>
uk: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">І це вам нічого не буде коштувати!</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">EXCLUSIVE</font>
                            <br/><span style="font-weight: bolder"><font style="color: rgb(255, 255, 255);">DEALS</font></span>
uk: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">ЕКСКЛЮЗИВНІ</font>
                            <br/><span style="font-weight: bolder"><font style="color: rgb(255, 255, 255);">УГОДИ</font></span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">FREE</font>
                            <br/><span style="font-weight: bolder"><font style="color: rgb(255, 255, 255);">SHIPPING</font></span>
uk: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">БЕЗКОШТОВНА</font>
                            <br/><span style="font-weight: bolder"><font style="color: rgb(255, 255, 255);">ДОСТАВКА</font></span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">Hi there!</font>
uk: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">Привіт!</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">The next edition of <span style="font-weight: bolder;">Odoo Experience Online</span> is coming soon!
                        <br/>To stir up your curiosity, have a look at all the great talks scheduled and highlighted in our agenda!</font>
uk: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">Наступний захід<span style="font-weight: bolder;">Odoo Experience Online</span> вже скоро!
                        <br/>Щоб розпалити вашу цікавість, подивіться на всі чудові доповіді, заплановані та висвітлені в нашій агенді!</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">Zero, zilch, nada! Odoo Experience is free for everyone!</font>
uk: <font style="color: rgb(255, 255, 255);">Zero, zilch, nada! Odoo Experience безкоштовний для всіх!</font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <font style="font-size: 24px; background-color: rgb(20, 102, 184);" class="text-o-color-4">A+</font> <font style="color: rgb(20, 102, 184); font-size: 24px;"><span style="font-weight: normal">Training</span></font>
uk: <font style="font-size: 24px; background-color: rgb(20, 102, 184);" class="text-o-color-4">A+</font> <font style="color: rgb(20, 102, 184); font-size: 24px;"><span style="font-weight: normal">тренування</span></font>

note: module: mass_mailing_themes
en: <i class="fa fa-map-marker"/> London, United Kingdom​
uk: <i class="fa fa-map-marker"/> Лондон, Великобританія

note: module: mass_mailing_themes
en: <span class="fa fa-play"/>&amp;nbsp;&amp;nbsp;WATCH VIDEO
uk: <span class="fa fa-play"/>&amp;nbsp;&amp;nbsp;ПЕРЕГЛЯНУТИ ВІДЕО

note: module: mass_mailing_themes
en: <span class="font-weight: bolder">
                            <font style="color: rgb(206, 0, 0); font-weight: normal;">(only 195 tickets left)</font>
                        </span>
uk: <span class="font-weight: bolder">
                            <font style="color: rgb(206, 0, 0); font-weight: normal;">(залишилося лише 195 квитків)</font>
                        </span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span class="font-weight: bolder">18h30:</span>
uk: <span class="font-weight: bolder">18год30:</span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span class="font-weight: bolder">19h00:</span>
uk: <span class="font-weight: bolder">19год00:</span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span class="font-weight: bolder">19h30: </span>
uk: <span class="font-weight: bolder">19год30: </span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span class="font-weight: bolder">8h:</span>
uk: <span class="font-weight: bolder">8год:</span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span class="font-weight: bolder">Networking: Walking Dinner &amp; Drinks</span>
uk: <span class="font-weight: bolder">Нетворкінг: вечеря та напої</span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span class="font-weight: bolder">Table Ronde</span>
uk: <span class="font-weight: bolder">Настільний ронд</span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span class="font-weight: bolder">Welcome</span>
uk: <span class="font-weight: bolder">Вітання</span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span class="font-weight: bolder">[speaker] &amp; [speaker]'s conference</span>
uk: <span class="font-weight: bolder">конверенція [speaker] та [speaker]</span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-size: 10px;">
                                © 2022 All Rights Reserved
                            </span>
uk: <span style="font-size: 10px;">
                                © 2022 Усі права захищено
                            </span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-size: 10px;">
                            <font style="color: rgb(112, 157, 225);" class="o_default_snippet_text">You are receiving this email because you showed an interest in our previous events
                            </font>
                        </span>
uk: <span style="font-size: 10px;">
                            <font style="color: rgb(112, 157, 225);" class="o_default_snippet_text">Ви отримали цей електронний лист, оскільки виявили інтерес до наших попередніх заходів
                            </font>
                        </span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-size: 12px;" class="o_default_snippet_text"><font style="color: rgb(183, 191, 199);">250 Executive Park Blvd</font></span>
                    <br/>
                    <span style="font-size: 12px;" class=""><font style="color: rgb(183, 191, 199);">San Francisco, California 94134</font></span>
                    <br/>
                    <span style="font-size: 12px;" class="o_default_snippet_text"><font style="color: rgb(183, 191, 199);">You received this email from </font></span>
uk: <span style="font-size: 12px;" class="o_default_snippet_text"><font style="color: rgb(183, 191, 199);">250 Executive Park Blvd</font></span>
                    <br/>
                    <span style="font-size: 12px;" class=""><font style="color: rgb(183, 191, 199);">San Francisco, California 94134</font></span>
                    <br/>
                    <span style="font-size: 12px;" class="o_default_snippet_text"><font style="color: rgb(183, 191, 199);">Ви отримали цей лист від </font></span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-size: 12px;" class="o_default_snippet_text"><font style="color: rgb(183, 191, 199);">click here</font></span>
uk: <span style="font-size: 12px;" class="o_default_snippet_text"><font style="color: rgb(183, 191, 199);">натисніть тут</font></span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-size: 32px;"><font style="font-weight: bolder; color: rgb(255, 255, 255); background-color: rgb(255, 187, 0);">SOLAR</font></span>
uk: <span style="font-size: 32px;"><font style="font-weight: bolder; color: rgb(255, 255, 255); background-color: rgb(255, 187, 0);">СОНЯЧНИЙ</font></span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-style: italic;"><font class="text-600">The first 20 participants will get a free copy of our business game "Scale-Up".</font></span>
uk: <span style="font-style: italic;"><font class="text-600">Перші 20 учасників отримають безкоштовну копію нашої бізнес-гри "Scale-Up".</font></span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-weight: bolder;">
                                    <font style="background-color: rgb(255, 255, 255); color: rgb(255, 187, 0);">SOLAR</font>
                                </span>
uk: <span style="font-weight: bolder;">
                                    <font style="background-color: rgb(255, 255, 255); color: rgb(255, 187, 0);">СОНЯЧНИЙ</font>
                                </span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-weight: bolder;">25 September 2022 - 4:30 PM</span>
uk: <span style="font-weight: bolder;">25 Вересня 2022 - 4:30 PM</span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-weight: bolder;">And what better field to upskill in than software development?</span> Jobs have been steadily booming for years, and will continue to do so. By taking some of these free courses, you can make your CV more competitive and your portfolio more interesting.
uk: <span style="font-weight: bolder;">А яка краща сфера для підвищення кваліфікації, ніж розробка програмного забезпечення?</span> Вакансії неухильно зростали протягом багатьох років, і це буде й надалі. Пройшовши деякі з цих безкоштовних курсів, ви можете зробити своє резюме більш конкурентоспроможним, а портфоліо – цікавішим.

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-weight: bolder;">Mark</span> will be helping our beloved HR team, he'll be taking care of your payroll, so be nice!
uk: <span style="font-weight: bolder;">Марк</span> буде допомагати нашій улюбленій команді відділу кадрів, він подбає про вашу заробітну плату, тож будьте чемні!

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-weight: bolder;">Martin</span> is currently doing his onboarding in our remote office but you'll be seeing him in the R&amp;D department very soon.
uk: <span style="font-weight: bolder;">Мартін</span> зараз проводить адаптацію у нашому віддаленому офісі, але незабаром ви побачите його у відділі R&D.

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-weight: bolder;">Register now</span>
uk: <span style="font-weight: bolder;">Зареєструйтеся зараз</span>

note: module: mass_mailing_themes
en: <span style="font-weight: bolder;">View online</span>&amp;nbsp;<span class="fa fa-external-link"/>
uk: <span style="font-weight: bolder;">Переглянути онлайн</span>&amp;nbsp;<span class="fa fa-external-link"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: <strong>Give them a warm welcome!</strong>
uk: <strong>Привітайте їх!</strong>

note: module: mass_mailing_themes
en: After a few months of pitching investors, I got roughly 10 LOI from different VCs. We chose Sofinnova Partners, the biggest European VC, and Xavier Niel the founder of Iliad, the only company in France funded in the past 10 years to have reached the 1 billion EUR valuation.
uk: Після кількох місяців презентацій інвесторів я отримав приблизно 10 LOI від різних венчурних інвестицій. Ми обрали Sofinnova Partners, найбільшого європейського венчурного капіталу, і Ксав’є Ніеля, засновника Iliad, єдиної компанії у Франції, фінансованої за останні 10 років, яка досягла оцінки в 1 мільярд євро.

note: module: mass_mailing_themes
en: After having disrupted the ERP market, OpenERP moved far beyond the boundaries of traditional ERP players. The integration of business activities is no longer restricted to sales, accounting, inventory and procurements. In June 2014, we released version 8 with awesome CMS &amp; eCommerce, a Point of Sale, an integrated Business Intelligence engine and much more (3000+ modules).
uk: Після підриву ринку ERP OpenERP вийшла далеко за межі традиційних гравців. Інтеграція бізнес-діяльності більше не обмежується продажами, обліком, інвентаризацією та закупівлями. У червні 2014 року ми випустили версію 8 із чудовою CMS & Електронною комерцією, точкою продажу, інтегрованою системою бізнес-аналітики та багато іншого (3000+ модулів).

note: module: mass_mailing_themes
en: After years of rapid growth, we achieved another amazing goal - we secured a new round of 10 Million USD of financing, jointly provided by leading venture capital firms XAnge (France), SRIW (Belgium), Sofinnova (France), and the management team.
uk: Після багатьох років стрімкого зростання ми досягли ще однієї дивовижної мети – ми забезпечили новий раунд фінансування в розмірі 10 мільйонів доларів США, спільно наданого провідними компаніями венчурного капіталу XAnge (Франція), SRIW (Бельгія), Sofinnova (Франція) та командою менеджменту.

note: module: mass_mailing_themes
en: All Rights Reserved
uk: Усі права захищено

note: module: mass_mailing_themes
en: An interactive, fun<br/>and comprehensive experience
uk: Інтерактивий, веселий<br/>та всебічний досвід

note: module: mass_mailing_themes
en: Analysts from Big 4 started to prefer OpenERP over SAP
uk: Аналітики з великої четвірки почали віддавати перевагу OpenERP над SAP

note: module: mass_mailing_themes
en: And a new story just started...
uk: Нова історія щойно почалася...

note: module: mass_mailing_themes
en: Anyone with an ounce of business acumen knows that any business that wants to succeed needs a website.
uk: Кожен, у кого є хоч трохи ділової хватки, знає, що будь-якому бізнесу, який хоче досягти успіху, потрібен веб-сайт.

note: module: mass_mailing_themes
en: As usual, I should have listened to my wife. She is way more lucid than I am. Every week I complained to her "It's not good enough, we should grow faster, what am I missing?" and she used to reply: "But you already are the fastest growing company in Belgium!" (Deloitte awarded us as
uk: Як завжди, я повинен був послухати свою дружину. Вона набагато розумніша за мене. Щотижня я скаржився їй: «Це недостатньо добре, ми повинні рости швидше, що я втрачаю?» і вона зазвичай відповідала: "Але ви вже є компанією, що розвивається найшвидше в Бельгії!" (Deloitte нагородив нас як

note: module: mass_mailing_themes
en: As we worked hard, things started to evolve. We were developing dozens of modules for OpenERP, the open source community was growing and I was even able to pay all employees' salaries at the end of the month without fear (which was a situation I struggled with for 4 years).
uk: Коли ми наполегливо працювали, все почало розвиватися. Ми розробляли десятки модулів для OpenERP, спільнота з відкритим кодом зростала, і я навіть міг без страху виплачувати зарплату всім співробітникам наприкінці місяця (це була ситуація, з якою я боровся протягом 4 років).

note: module: mass_mailing_themes
en: BEGINNING
uk: ПОЧАТОК

note: module: mass_mailing_themes
en: Being a Mature Company
uk: Бути зрілою компанією

note: module: mass_mailing_themes
en: Best practices to digitize your company
uk: Найкращі практики для цифровізації вашої компанії

note: module: mass_mailing_themes
en: Big News
uk: Великі новини

note: module: mass_mailing_themes
en: Bitten by the travel bug but looking to travel consciously? Eco-travel is the way forward.
uk: Покусаний жуком подорожей, але хочеш подорожувати свідомо? Еко-подорожі – це шлях вперед.

note: module: mass_mailing_themes
en: Blogging
uk: Ведення блогу

note: module: mass_mailing_themes
en: Breaking IT news
                                <br/>and Analysis
uk: Головні IT новини
                                <br/>та Аналіз

note: module: mass_mailing_themes
en: Business Case
uk: Бізнес кейс

note: module: mass_mailing_themes
en: But one day, someone (I don't remember who, I have a goldfish memory) made a graph of the monthly turnover of the past 2 years. It was like waking up from a nightmare. In fact, it was not that bad, we had multiplied the monthly turnover by 10 over the span of roughly two years! This is when we understood that OpenERP is a marathon, not a sprint. Only 100% growth a year is ok... if you can keep the rhythm for several years.
uk: Але одного разу хтось (не пам'ятаю хто, пам'ять у мене як у золотої рибки) склав графік місячного обороту за останні 2 роки. Це було схоже на пробудження від кошмару. Насправді, це було не так вже й погано, ми помножили місячний оборот у 10 разів приблизно за два роки! Тоді ми зрозуміли, що OpenERP — це марафон, а не спринт. Лише 100% зростання на рік – це нормально... якщо ви можете підтримувати ритм протягом кількох років.

note: module: mass_mailing_themes
en: Changing the World
uk: Зміна світу

note: module: mass_mailing_themes
en: Client Testimonials
uk: Відгуки клієнтів

note: module: mass_mailing_themes
en: Coffee break
uk: Кава брейк

note: module: mass_mailing_themes
en: Communication is the key to success in any business.
uk: Комунікація - це ключ до успіху у будь-якому бізнесі.

note: module: mass_mailing_themes
en: Company News
uk: Новини компанії

note: module: mass_mailing_themes
en: Contact
uk: Контакт

note: module: mass_mailing_themes
en: Coupon Code
uk: Код купона

note: module: mass_mailing_themes
en: Cover
uk: Обкладинка

note: module: mass_mailing_themes
en: Cover image
uk: Фонове зображення

note: module: mass_mailing_themes
en: Create your very own chat room or join an existing one that sparks your interest.
uk: Створіть власну чат-кімнату або приєднайтеся до існуючої, яка викликає у вас інтерес.

note: module: mass_mailing_themes
en: Customer Service
uk: Клієнтські послуги

note: module: mass_mailing_themes
en: DON'T MISS THIS
uk: НЕ ПРОПУСТІТЬ ЦЕ

note: module: mass_mailing_themes
en: Delicious recipes from around the world
uk: Смачні рецепти з усього світу

note: module: mass_mailing_themes
en: Delicious recipes from around the world&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>
uk: Смачні рецепти з усього світу
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Destinations for an eco-holiday
uk: Напрямки для еко-свята

note: module: mass_mailing_themes
en: Destinations for an eco-holiday&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>
uk: Напрямки для еко-відпочинку
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Discover Odoo, the all-in-one management platform, and its apps designed to improve employees' daily tasks. From sales and deliveries, to logistics, marketing and accounting ; learn what are the best available options to digitize your company.
uk: Відкрийте для себе Odoo, універсальну платформу управління та її програми, призначені для покращення щоденних завдань співробітників. Від продажу та доставки до логістики, маркетингу та бухгалтерського обліку; дізнайтеся, які найкращі доступні варіанти оцифрування вашої компанії.

note: module: mass_mailing_themes
en: Do you wish to become a partner?
uk: Хочете стати партнером?

note: module: mass_mailing_themes
en: Do you wish to use Odoo?
uk: Хочете використовувати Odoo?

note: module: mass_mailing_themes
en: Don't hesitate to send us more!
uk: Не соромтеся надсилати нам більше!

note: module: mass_mailing_themes
en: Easy Returns
uk: Легкі повернення

note: module: mass_mailing_themes
en: Event Promo
uk: Промо події

note: module: mass_mailing_themes
en: Experience everything from a virtual exhibitor's hall to multiple interactive presentations and demos.
uk: Спробуйте все: від віртуального залу експонента до кількох інтерактивних презентацій і демонстрацій.

note: module: mass_mailing_themes
en: Find Out Who's Employee Of The Month
uk: Дізнайтеся, хто став співробітником місяця

note: module: mass_mailing_themes
en: Find out more
uk: Дізнайтеся більше

note: module: mass_mailing_themes
en: Find out more&amp;nbsp;<span class="fa fa-angle-right"/>
uk: Дізнайтеся більше<span class="fa fa-angle-right"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: For more information, check the event page :
uk: Для більшої інформації, перевірте сторінку події:

note: module: mass_mailing_themes
en: Free Delivery
uk: Безкоштовна доставка

note: module: mass_mailing_themes
en: Free delivery*
uk: Безкоштовна доставка*

note: module: mass_mailing_themes
en: GET 10%&amp;nbsp;OFF
uk: ОТРИМАЙТЕ 10% ЗНИЖКИ

note: module: mass_mailing_themes
en: Get 6-months' worth of knowledge<br/>in just 2 days
uk: Отримайте знання за 6 місяців<br/>лише за два дні

note: module: mass_mailing_themes
en: Getting practical experience can be as likely as getting struck by lightning – <span style="font-style: italic;">thank you, coronavirus</span> – but, you can take things into your own hands and use your free time to upskill.
uk: Отримання практичного досвіду може бути таким же ймовірним, як і отримання удару блискавки – <span style="font-style: italic;">дякуємо, коронавірус</span> – але ви можете взяти все в свої руки і використовувати свій вільний час для підвищення кваліфікації.

note: module: mass_mailing_themes
en: Go to the chatrooms
uk: Перейдіть у кімнати чату

note: module: mass_mailing_themes
en: Here are some photos taken during the event:
uk: Ось кілька фотографій, зроблених під час заходу:

note: module: mass_mailing_themes
en: Here are the links to our sponsors' websites if you wish to meet them:
uk: Ось посилання на веб-сайти наших спонсорів, якщо ви бажаєте з ними познайомитися:

note: module: mass_mailing_themes
en: Here's your coupon code*:
uk: Ось ваш код купону*:

note: module: mass_mailing_themes
en: How to Code a Website Without Experience
uk: Як створити код для веб-сайту без досвіду

note: module: mass_mailing_themes
en: I needed to change the world. I wanted to... You know how it is when you are young; you have big dreams, a lot of energy and naive stupidity. My dream was to lead the enterprise management market with a fully open source software (I also wanted to get 100 employees before 30 years old with a self-financed company but I failed this one by only a few months).
uk: Мені потрібно було змінити світ. Я хотів... Знаєш, як буває в молодості; у вас великі мрії, багато енергії і наївна дурість. Моєю мрією було стати лідером на ринку управління підприємствами з повністю відкритим програмним забезпеченням (я також хотів отримати 100 співробітників до 30 років із самофінансованою компанією, але мені це не вдалося лише за кілька місяців).

note: module: mass_mailing_themes
en: I signed the LOI. I didn't realize that this contract could have turned me into a homeless person. (I already had a dog, all I needed was to lose a lot of money to become homeless). The fundraising was based on a company valuation but there was a financial mechanism to re-evaluate the company up by 9.8 m€ depending on the turnover of the next 4 years. I should have received warrants convertible into shares if we achieved the turnover targeted in the business plan.
uk: Я підписав LOI. Я не усвідомлював, що цей контракт міг перетворити мене на бомжа. (У мене вже був собака, мені потрібно було лише втратити багато грошей, щоб стати бездомним). Збір коштів ґрунтувався на оцінці компанії, але існував фінансовий механізм для переоцінки компанії на 9,8 млн євро залежно від обороту за наступні 4 роки. Я мав би отримати ордери, конвертовані в акції, якби ми досягли обороту, передбаченого бізнес-планом.

note: module: mass_mailing_themes
en: IN THIS ISSUE
uk: В ЦІЙ ПРОБЛЕМІ

note: module: mass_mailing_themes
en: If current open source players have a real technical challenge to follow us, we also have a huge marketing challenge. Wordpress has 22% of all internet websites. We were the leader in management software, but we start with 0% of the website market.
uk: Якщо поточні гравці з відкритим кодом мають реальну технічну проблему, щоб слідувати за нами, ми також маємо величезну маркетингову проблему. На Wordpress припадає 22% усіх інтернет-сайтів. Ми були лідером у сфері програмного забезпечення для керування, але починаємо з 0% ринку веб-сайтів.

note: module: mass_mailing_themes
en: If you didn't gather round the coffee machine or water-tank with your colleagues this week,
                            you've probably missed some key information.
uk: Якщо цього тижня ви не зібралися з колегами біля кавоварки чи резервуару для води,
                             ви, ймовірно, пропустили ключову інформацію.

note: module: mass_mailing_themes
en: If you wish to become a partner and offer your services in [country], take a look at
uk: Якщо ви бажаєте стати партнером і пропонувати свої послуги в [country], перегляньте

note: module: mass_mailing_themes
en: If you wish to evaluate Odoo while taking into account your company's specific needs, you can book a free appointment with one of our
uk: Якщо ви бажаєте оцінити Odoo з урахуванням конкретних потреб вашої компанії, ви можете записатися на безкоштовну зустріч з одним із наших

note: module: mass_mailing_themes
en: Imagine waking up with more energy, more flexibility, with less stress and fewer instances of anxiously rushing out the door.
uk: Уявіть, що ви прокидаєтеся з більшою енергією, більшою гнучкістю, з меншим стресом і меншою кількістю випадків тривожного вибігання за двері.

note: module: mass_mailing_themes
en: In 2010, we had a 100+ employees selling services on OpenERP and a powerful but ugly product. This is what happens when delivering services to customers distracts you from building an exceptional product. It was time to do a pivot in the business model.
uk: У 2010 році у нас було 100+ співробітників, які продавали послуги на OpenERP і потужний, але потворний продукт. Ось що відбувається, коли надання послуг клієнтам відволікає вас від створення виняткового продукту. Настав час змінити бізнес-модель.

note: module: mass_mailing_themes
en: In 2013, we had 2,000,000 users worldwide
uk: У 2013 у нас було 2,000,000 користувачів по всьому світу

note: module: mass_mailing_themes
en: In May 2014, we renamed the company and product to Odoo.
uk: У травні 2014 ми перейменували компанію і товар на Odoo.

note: module: mass_mailing_themes
en: Infographic: Our Company Throughout The Generations
uk: Інфографіка: наша компанія протягом багатьох поколінь

note: module: mass_mailing_themes
en: Interactive Odoo demo
uk: Інтерактивне демо Odoo

note: module: mass_mailing_themes
en: Interview with Janet James&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>
uk: Інтерв'ю з Джанет Джеймс
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Issue
                                <br/><span style="font-weight: bolder;">#42</span>
uk: Проблема
                                <br/><span style="font-weight: bolder;">#42</span>

note: module: mass_mailing_themes
en: Join the community to see our latest news, events, discounts and much more!
uk: Приєднуйтеся до спільноти, щоби бачити наші останні новини, події, знижки та багато іншого!

note: module: mass_mailing_themes
en: Join us
uk: Приєднайтеся до нас

note: module: mass_mailing_themes
en: Learn more about our pricing
uk: Дізнайтеся більше про наші ціни

note: module: mass_mailing_themes
en: Learn through workshops, product demos, and inspiring talks from Odoo Experts and Partners.
uk: Навчайтеся на семінарах, демонстраціях товарів і натхненних розмовах від експертів і партнерів Odoo.

note: module: mass_mailing_themes
en: Magazine
uk: Журнал

note: module: mass_mailing_themes
en: Making companies a better place, one app at a time
uk: Робимо компанії кращим місцем, одна програма за раз

note: module: mass_mailing_themes
en: Man on a rock looking at mountains in the distance
uk: Людина на скелі, дивиться на гори вдалині

note: module: mass_mailing_themes
en: Meet (other) awesome members<br/>of the community
uk: Зустрічайте (інших) неймовірних членів <br/>спільноти

note: module: mass_mailing_themes
en: Michael Fletcher<br/>
                       <span style="font-size: 12px; font-weight: bolder;">Customer Service</span>
uk: Michael Fletcher<br/>
                       <span style="font-size: 12px; font-weight: bolder;">Обслуговування клієнтів</span>

note: module: mass_mailing_themes
en: Modern smartphones have all the built-in tech equal to a majority of the current professional cameras.
uk: Сучасні смартфони мають усі вбудовані технології, такі ж, як і більшість сучасних професійних камер.

note: module: mass_mailing_themes
en: Musings on the week from
uk: Роздуми про тиждень від

note: module: mass_mailing_themes
en: NEW PEOPLE
uk: НОВІ ЛЮДИ

note: module: mass_mailing_themes
en: New Financing in 2014
uk: Нове фінансування у 2014

note: module: mass_mailing_themes
en: Newsletter
uk: Інформаційний бюлетень

note: module: mass_mailing_themes
en: Odoo Experts
uk: Odoo Експерти

note: module: mass_mailing_themes
en: Odoo invites you on <span class="font-weight: bolder">[date]</span> at <span class="font-weight: bolder">[time]</span> for their infamous roadshow in <span class="font-weight: bolder">[city]</span>: an event that combines learning and networking in a casual afterwork-like atmosphere.
uk: Odoo запрошує вас <span class="font-weight: bolder">[date]</span> о <span class="font-weight: bolder">[time]</span> на їх славнозвісне роудшоу в <span class="font-weight: bolder">[city]</span>: подія, яка поєднує навчання та спілкування в невимушеній атмосфері, схожій на роботу.

note: module: mass_mailing_themes
en: One clever use of drones is for delivering gifts — but another that's becoming popular for event safety purposes.
uk: Одним з розумних способів використання дронів є доставка подарунків, але інший, який стає популярним для забезпечення безпеки подій.

note: module: mass_mailing_themes
en: OpenERP is now a compulsory subject for the baccalaureate in France like Word, Excel and PowerPoint
uk: OpenERP тепер є обов’язковим предметом для бакалаврату у Франції, як Word, Excel і PowerPoint

note: module: mass_mailing_themes
en: Our exceptional technology allowed us to move to newer markets (CMS &amp; eCommerce) and propose a product that disrupts existing open source players (Wordpress, Magento, etc). The OpenERP CMS is so good that even top competitors admitted it publicly when we released the beta version.
uk: Наша виняткова технологія дозволила нам перейти на нові ринки (CMS і електронна комерція) і запропонувати продукт, який руйнує існуючі гравців з відкритим кодом (Wordpress, Magento тощо). OpenERP CMS настільки хороша, що навіть провідні конкуренти публічно визнали це, коли ми випустили бета-версію.

note: module: mass_mailing_themes
en: Our roundup of the most popular and latest tech related videos from last week.<br/>
uk: Наша добірка найпопулярніших і найновіших відео, пов’язаних із технологіями, за минулий тиждень.<br/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Promotion Program
uk: Програма лояльності

note: module: mass_mailing_themes
en: READ MORE
uk: ЧИТАТИ БІЛЬШЕ

note: module: mass_mailing_themes
en: Rainy day ideas&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>
uk: Ідеї дощового дня
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Read More&amp;nbsp;<span class="fa fa-angle-right"/>
uk: Читати більше<span class="fa fa-angle-right"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Redeem it now
uk: Викупіть це зараз

note: module: mass_mailing_themes
en: Register now!
uk: Зареєструйтеся зараз!

note: module: mass_mailing_themes
en: Registration is free, but mandatory:
uk: Реєстрація безкоштовна, але обовʼязкова:

note: module: mass_mailing_themes
en: Roadshow Follow-up
uk: Нагадування Roadshow

note: module: mass_mailing_themes
en: Roadshow Schedule
uk: Розклад Roadshow

note: module: mass_mailing_themes
en: Save your seat now
uk: Збережіть зараз ваше місце

note: module: mass_mailing_themes
en: Schedule
uk: Запланувати

note: module: mass_mailing_themes
en: See what we've got planned
uk: Перегляньте, що ми запланували

note: module: mass_mailing_themes
en: See you soon !
uk: Скоро побачимося!

note: module: mass_mailing_themes
en: See you soon.
uk: Скоро побачимося.

note: module: mass_mailing_themes
en: See you there,
uk: Побачимося,

note: module: mass_mailing_themes
en: Signature
uk: Підпис

note: module: mass_mailing_themes
en: So in 2005, I started to develop the TinyERP product, the software that (at least in my mind) would change the enterprise world. While preparing for the "day of the fight" in 2006, I
uk: Тож у 2005 році я почав розробляти продукт TinyERP, програмне забезпечення, яке (принаймні на мою думку) змінило б корпоративний світ. Готуючись до «дня бою» в 2006 році, І

note: module: mass_mailing_themes
en: Software developer training can be expensive, so we've compiled a list of free courses that are perfect for non-Computer Science graduates who want to upskill and learn to code.
uk: Навчання розробників програмного забезпечення може бути дорогим, тому ми склали список безкоштовних курсів, які ідеально підходять для випускників, які не займаються комп’ютерними науками та хочуть підвищити кваліфікацію та навчитися кодувати.

note: module: mass_mailing_themes
en: Software development training
uk: Навчання з розробки програмного забезпечення

note: module: mass_mailing_themes
en: Something is happening... And it's big!
uk: Щось відбувається... І це щось грандіозне!

note: module: mass_mailing_themes
en: THE DAILY
uk: ЩОДЕННО

note: module: mass_mailing_themes
en: Thank you for being one of our most loyal customers.
uk: Дякуємо за те, що ви є одним із наших найвідданіших клієнтів.

note: module: mass_mailing_themes
en: Thank you, once again, for your attendance at yesterday's event.
uk: Ще раз дякуємо за участь у вчорашній події.

note: module: mass_mailing_themes
en: The Pivot
uk: Зведена таблиця

note: module: mass_mailing_themes
en: The Rise of Odoo
uk: Підйом Odoo

note: module: mass_mailing_themes
en: The future of smartphone video production
uk: Майбутнє виробництва відео на смартфонах

note: module: mass_mailing_themes
en: The new financing will support the acceleration of the outstanding growth the company has seen over the last years, enabling the doubling of the commercial force and increased R&amp;D staff - already 100+ people strong.
uk: Нове фінансування підтримає прискорення видатного зростання компанії протягом останніх років, дозволяючи подвоїти комерційну силу та збільшити штат науково-дослідних та дослідницьких розробок – уже понад 100 людей.

note: module: mass_mailing_themes
en: The night before receiving the warrants in front of the notary, my wife checked the contracts. She asked me what would be the taxation on these warrants. I rang the lawyer and guess what? Belgium is probably the only country in the world where you have to pay taxes on warrants when you receive them, even if you never reach the conditions to convert them into shares. If I had accepted these warrants, I would have had to pay a 12.5% tax on 9.8 m€; resulting in a tax of 1.2m€ to pay in 18 months! So, my wife is worth 1.2 million EUR. I would have ended up a homeless person without her, as I still did not have a salary at that time.
uk: Увечері перед отриманням ордерів у нотаріуса моя дружина перевірила договори. Вона запитала мене, яке буде оподаткування цих ордерів. Я подзвонив адвокату і вгадайте що? Бельгія, мабуть, єдина країна у світі, де ви повинні платити податки на ордери, коли їх отримуєте, навіть якщо ви ніколи не досягнете умов для конвертації їх в акції. Якби я прийняв ці варранти, мені довелося б заплатити 12,5% податку з 9,8 млн євро; в результаті податок у розмірі 1,2 мільйона євро потрібно сплатити за 18 місяців! Отже, моя дружина виявила 1,2 мільйона євро. Без неї я б залишився безхатьком, бо тоді ще не мав зарплати.

note: module: mass_mailing_themes
en: The story of Odoo
uk: Історія Odoo

note: module: mass_mailing_themes
en: Then the dream started to become reality. We started to get clues that what we did would change the world:
uk: Потім мрія почала ставати реальністю. Ми почали отримувати підказки, що те, що ми зробили, змінить світ:

note: module: mass_mailing_themes
en: Then, things became different. You know, tedious things like handling human resources, board meetings, dealing with big customer contracts, traveling to launch international subsidiaries. We did boring stuff like budgets, career paths, management meetings, etc.
uk: Потім все стало інакше. Ви знаєте, такі нудні речі, як робота з персоналом, засідання правління, робота з великими клієнтськими контрактами, поїздки для відкриття міжнародних дочірніх компаній. Ми займалися такими нудними речами, як бюджети, кар’єрні шляхи, зустрічі керівництва тощо.

note: module: mass_mailing_themes
en: Three years later, I discovered you can't change the world if you are "tiny". Especially if the United States is part of this world, where it's better to be a BigERP, rather than a TinyERP. Can you imagine how small you feel
uk: Через три роки я зрозумів, що ти не можеш змінити світ, якщо ти «крихітний». Особливо, якщо Сполучені Штати є частиною цього світу, де краще бути BigERP, а не TinyERP. Уявляєте, яким маленьким ви себе почуваєте

note: module: mass_mailing_themes
en: To fuel my motivation, I had to pick someone to fight against. In business, it's like a playground. When you arrive in a new school, if you want to quickly become the leader, you must choose the class bully, the older guy who terrorizes small boys, and kick his butt in front of everyone. That was my strategy with SAP, the enterprise software giant.
uk: Щоб підживити мою мотивацію, мені довелося вибрати когось для боротьби. У бізнесі це як ігровий майданчик. Коли ви прийдете в нову школу, якщо ви хочете швидко стати лідером, ви повинні вибрати класного хулігана, старшого хлопця, який тероризує маленьких хлопчиків, і бити його по дупах на очах у всіх. Це була моя стратегія з SAP, гігантом корпоративного програмного забезпечення.

note: module: mass_mailing_themes
en: To make things happen, I worked hard, very hard. I worked 13 hours a day, 7 days a week, with no vacation for 7 years. I lost friendships and broke up with my girlfriend in the process.
uk: Щоб щось відбулося, я багато працював, дуже важко. Я працював по 13 годин на день, 7 днів на тиждень, без відпустки протягом 7 років. Я втратив дружбу і розійшовся зі своєю дівчиною.

note: module: mass_mailing_themes
en: To move forward, we raised 10 million USD in May 2014 in order to boost marketing and sales activities. In order to support our vision, we had to change the name that is not restricted to ERPs functions. We needed a name that allowed us to support our ambitions; build business solutions like CMS, eCommerce, Business Intelligence and, who knows, even sky rockets or driverless cars in the future...
uk: Щоб рухатися вперед, у травні 2014 року ми залучили 10 мільйонів доларів США для активізації маркетингової та торговельної діяльності. Щоб підтримати наше бачення, нам довелося змінити назву, яка не обмежується функціями ERP. Нам потрібна була назва, яка б дозволяла підтримувати наші амбіції; створювати бізнес-рішення, такі як CMS, електронна комерція, бізнес-аналітика та, хто знає, навіть ракети чи автомобілі без водіїв у майбутньому...

note: module: mass_mailing_themes
en: Top 5 energy-boosting morning routines
uk: Топ-5 ранкових процедур, що заряджають енергією

note: module: mass_mailing_themes
en: Top 5 energy-boosting morning routines&amp;nbsp;
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>
uk: 5 найкращих ранкових процедур, що підвищують енергію
                                    <span class="fa fa-angle-right"/>

note: module: mass_mailing_themes
en: Train with the best developers
uk: Тренуйтеся з найкращими розробниками

note: module: mass_mailing_themes
en: Training
uk: Тренінг

note: module: mass_mailing_themes
en: Travel without leaving your kitchen with these international recipes. From Canada to Australia, Mexico to Sweden, and everywhere in between.
uk: З цими міжнародними рецептами подорожуйте, не виходячи з кухні. Від Канади до Австралії, від Мексики до Швеції і скрізь між ними.

note: module: mass_mailing_themes
en: Type "/" for commands
uk: Введіть "/" для команд

note: module: mass_mailing_themes
en: Universities may give us a shiny degrees, but it does not give us the <span style="font-weight: bolder;">practical skills we need to start an innovative career in tech</span>.
uk: Університети можуть давати нам блискучі дипломи, але вони не дають нам <span style="font-weight: bolder;">практичних навичок, які нам необхідні для початку інноваційної карʼєри в технічному напрямку</span>.

note: module: mass_mailing_themes
en: Unsubscribe
uk: Відписатися

note: module: mass_mailing_themes
en: VIP members only
uk: Лише VIP-члени

note: module: mass_mailing_themes
en: VISIT OUR WEBSITE
uk: ВІДВІДАЙТЕ НАШ ВЕБ-САЙТ

note: module: mass_mailing_themes
en: Valid on all sales prices in our webshop.
uk: Діє на всі розпродажні ціни в нашому інтернет-магазині.

note: module: mass_mailing_themes
en: View Online
uk: Переглянути онлайн

note: module: mass_mailing_themes
en: Visit the website
uk: Відвідайте веб-сайт

note: module: mass_mailing_themes
en: WE'RE MOVING
uk: МИ ПЕРЕЇЖДЖАЄМО

note: module: mass_mailing_themes
en: We are proud to announce that due to our remarkable growth in the Springfield area, we are moving to a new location on July 1.
                       <br/>We will continue to offer the same friendly service at our new address on <span style="font-weight: bolder">1600 Main Street</span>,
                       <br/>which will allow us to offer an even larger selection of products and services.
uk: Ми з гордістю повідомляємо, що через надзвичайне зростання в районі Спрингфілда ми переїжджаємо на нове місце 1 липня.
                       <br/>Ми продовжуватимемо пропонувати таке ж дружнє обслуговування за нашою новою адресою <span style="font-weight: bolder">1600 Main Street</span>,
                       <br/>що дозволить нам запропонувати ще більший вибір продуктів і послуг.

note: module: mass_mailing_themes
en: We changed the deal and I got the 3 million EUR. It allowed me to recruit a rocking management team.
uk: Ми змінили угоду, і я отримав 3 мільйони євро. Це дозволило мені набрати круту управлінську команду.

note: module: mass_mailing_themes
en: We wanted to switch from a service company to a software publisher company. This would allow us to increase our efforts in our research and development activities. As a result,
uk: Ми хотіли перейти від сервісної компанії до компанії-видавця програмного забезпечення. Це би дозволило нам збільшити наші зусилля в нашій науково-дослідній діяльності. В результаті,

note: module: mass_mailing_themes
en: We're almost there!
uk: Ми майже там!

note: module: mass_mailing_themes
en: We're here to make sure you miss none of the gossip.
uk: Ми тут, щоб переконатися, що ви не пропустите жодних пліток.

note: module: mass_mailing_themes
en: We're on the starting blocks to prepare an incredible event for you!
                        <br/>We hope to see you there.
uk: Ми починаємо готувати для вас неймовірну подію!
                        <br/>Сподіваємо побачити вас там.

note: module: mass_mailing_themes
en: We're super excited to present our three new members, freshly arrived this week in our offices.
uk: Ми дуже раді представити наших трьох нових учасників, які щойно прибули цього тижня в наші офіси.

note: module: mass_mailing_themes
en: Weekly Musings
uk: Щотижневі міркування

note: module: mass_mailing_themes
en: Why You Need Two Types of Content Strategists
uk: Чому вам потрібні два типи контент-стратегів

note: module: mass_mailing_themes
en: With 1000 installations per day, we became the most installed management software in the world
uk: З 1000 інсталяцій на день ми стали програмним забезпеченням для керування, яке найчастіше встановлювали у світі

note: module: mass_mailing_themes
en: With this money in our bank account, we boosted two departments: R&amp;D and Sales. We burned 2 million EUR in 18 months, mostly in salaries. The company started to grow even faster. We developed a partner network of 500 partners in 100 countries and we started to sign contracts with 6 zeros.
uk: На ці гроші на нашому банківському рахунку ми розширили два відділи: R&D і Продажі. Ми спалили 2 мільйони євро за 18 місяців, в основному на зарплати. Компанія почала розвиватися ще швидше. Ми розвинули партнерську мережу з 500 партнерів у 100 країнах і почали підписувати контракти з 6 нулями.

note: module: mass_mailing_themes
en: Woman having breakfast in bed
uk: Жінка снідає у ліжку

note: module: mass_mailing_themes
en: Yesterday's event at [venue] in [city] was incredible!
uk: Вчорашня подія в [venue] у [city] була чудовою!

note: module: mass_mailing_themes
en: You had the chance to discover Odoo during a full 3 hours, how great is that?
                        <br/>Now that you've seen Odoo in action and asked some questions, you likely need more information to move forward in your project and to work with us. You'll find additional points just below.
uk: Ви мали можливість дізнаватися про Odoo протягом цілих 3 годин, чи це не чудово?
                        <br/>Тепер, коли ви побачили Odoo у дії та поставили кілька запитань, вам, імовірно, знадобиться більше інформації, щоб рухатися вперед у своєму проекті та працювати з нами. Трохи нижче ви знайдете додаткові бали.

note: module: mass_mailing_themes
en: You may test Odoo for free by clicking
uk: Ви можете протестувати Odoo безкоштовно, натиснувши

note: module: mass_mailing_themes
en: You may then take part in round table discussions with experts who will give you their tips and tricks to help digitize companies. We'll wrap up the event with a networking session including a walking dinner.
uk: Потім ви можете взяти участь у круглих столах з експертами, які дадуть вам свої поради та підказки, які допоможуть оцифрувати компанії. Ми завершимо подію сеансом нетворкінгу, включаючи вечерю.

note: module: mass_mailing_themes
en: You'll be seeing <span style="font-weight: bolder;">Armando</span> around the kitchen since he's our new <span style="font-weight: bolder;">chef's assistant</span>!
uk: Ви побачите <span style="font-weight: bolder;">Armando</span> на кухні, оскільки він наш новий <span style="font-weight: bolder;">асистент шефа</span>!

note: module: mass_mailing_themes
en: Your Logo
uk: Ваш логотип

note: module: mass_mailing_themes
en: [speaker] and [speaker] will rely on a unique demo concept in which YOU lead the demo and choose what you wish to see. They'll show how to tackle the challenge using the best tools, live. You will be amazed!
uk: [speaker] та [speaker] спиратимуться на унікальну демо-концепцію, у якій ВИ ведете демонстрацію та обираєте те, що бажаєте побачити. Вони покажуть, як впоратися з викликом, використовуючи найкращі інструменти, у прямому ефірі. Ви будете вражені!

note: module: mass_mailing_themes
en: and decided to stop our services for customers and focus on building a strong partner network and maintenance offer. This would cost money, so I had to raise a few million euros.
uk: і вирішили припинити надавати наші послуги клієнтам і зосередитися на розбудові сильної партнерської мережі та пропозиції з обслуговування. Це би коштувало грошей, тому мені довелося зібрати кілька мільйонів євро.

note: module: mass_mailing_themes
en: asking; "But why should we pay millions of dollars for a tiny software?" So, we renamed TinyERP to OpenERP.
uk: запитуючи; «Але чому ми повинні платити мільйони доларів за крихітне програмне забезпечення?» Отже, ми перейменували TinyERP в OpenERP.

note: module: mass_mailing_themes
en: bought the SorrySAP.com domain name
uk: купили доменне ім’я SorrySAP.com

note: module: mass_mailing_themes
en: here
uk: тут

note: module: mass_mailing_themes
en: in front of Danone's directors
uk: перед директорами Danone

note: module: mass_mailing_themes
en: or
uk: або

note: module: mass_mailing_themes
en: the fastest growing company of Belgium
uk: найшвидше зростаюча компанія Бельгії

note: module: mass_mailing_themes
en: this page
uk: ця сторінка

note: module: mass_mailing_themes
en: watch our videos about the product
uk: дивіться наші відео про продукт

note: module: mass_mailing_themes
en: we changed our business model
uk: ми змінили нашу бізнес модель

note: module: mass_mailing_themes
en: with 1549% growth of the turnover between 2007 and 2011).
uk: з 1549% зростанням обороту між 2007 і 2011 роками).
