Odoo Server 17.0 - en to lv translation catalogue (303 entries)

note: module: mrp
en: # Bill of Material
lv: # komplektācija

note: module: mrp odoo-python
en: + %d day(s)
lv: + %d diena(-as)

note: module: mrp
en: .
                Manual actions may be needed.
lv: Var būt nepieciešamas manuālas darbības.

note: module: mrp
en: <span>New</span>
lv: <span>Jauns</span>

note: module: mrp
en: <span>Reporting</span>
lv: <span>Atskaites</span>

note: module: mrp
en: Access Token
lv: Piekļuves atslēga

note: module: mrp
en: Action
lv: Darbība

note: module: mrp
en: Action Needed
lv: Nepieciešama darbība

note: module: mrp
en: Active
lv: Aktīvs

note: module: mrp
en: Activities
lv: Aktivitātes

note: module: mrp
en: Activity Exception Decoration
lv: Aktivitātes izņēmuma noformējums

note: module: mrp
en: Activity State
lv: Aktivitātes stadija

note: module: mrp
en: Activity Type Icon
lv: Aktivitātes veida ikona

note: module: mrp
en: Add a description...
lv: Pievienot aprakstu...

note: module: mrp
en: Add a line
lv: Pievienot rindu

note: module: mrp
en: Administrator
lv: Administrators

note: module: mrp
en: All
lv: Visi

note: module: mrp
en: Allocation
lv: Piešķirtā prombūtne

note: module: mrp
en: Apply
lv: Pielietot

note: module: mrp
en: Archived
lv: Arhivēts

note: module: mrp
en: Attached To
lv: Pievienots

note: module: mrp
en: Attachment Count
lv: Pielikumu skaits

note: module: mrp odoo-javascript odoo-python
en: Attachments
lv: Pielikumi

note: module: mrp
en: Attribute Values
lv: Atribūtu vērtības

note: module: mrp odoo-javascript
en: Availability
lv: Pieejamība

note: module: mrp odoo-python
en: Available
lv: Pieejams

note: module: mrp
en: Avatar
lv: Ikona

note: module: mrp
en: Barcode
lv: Svītrkods

note: module: mrp
en: Based on
lv: Pamatots uz

note: module: mrp
en: Bill of Material
lv: Recepte

note: module: mrp
en: Bill of Materials
lv: Receptes (BoM)

note: module: mrp
en: Bills of Materials
lv: Komplektācijas

note: module: mrp
en: Block
lv: Bloķēt

note: module: mrp
en: Blocked
lv: Bloķēts

note: module: mrp
en: Blocks
lv: Bloki

note: module: mrp
en: BoM
lv: Recepte

note: module: mrp
en: BoM Line
lv: Receptes rinda

note: module: mrp
en: BoM Lines
lv: Recepšu rindas

note: module: mrp
en: BoM Type
lv: Receptes tips

note: module: mrp odoo-javascript
en: By-Products
lv: Blakusprodukti

note: module: mrp
en: Byproduct
lv: Blakusprodukts

note: module: mrp
en: Cancel
lv: Atcelt

note: module: mrp
en: Cancelled
lv: Atcelts

note: module: mrp
en: Category
lv: Kategorija

note: module: mrp
en: Change Product Qty
lv: Mainīt produkta daudzumu

note: module: mrp
en: Check availability
lv: Pārbaudīt pieejamību

note: module: mrp odoo-python
en: Choose Type of Labels To Print
lv: Izvēlieties uzlīmju tipu drukāšanai

note: module: mrp
en: Code
lv: Kods

note: module: mrp
en: Color
lv: Krāsa

note: module: mrp
en: Color Index
lv: Krāsas indekss

note: module: mrp
en: Companies
lv: Uzņēmumi

note: module: mrp
en: Company
lv: Uzņēmums

note: module: mrp
en: Components
lv: Komponentes

note: module: mrp
en: Compute
lv: Aprēķināt

note: module: mrp
en: Config Settings
lv: Konfigurācijas uzstādījumi

note: module: mrp
en: Configuration
lv: Uzstādījumi

note: module: mrp
en: Confirm
lv: Apstiprināt

note: module: mrp
en: Confirmed
lv: Apstiprināts

note: module: mrp
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
lv: Mērvienību konvertēšana starp mērvienībām var notikt tikai tad, ja tās pieder vienai un tai pašai kategorijai. Pārrēķins tiks veikts, pamatojoties uz attiecībām.

note: module: mrp
en: Cost per hour
lv: Vienas stundas izmaksas

note: module: mrp
en: Costing Information
lv: Izmaksu informācija

note: module: mrp odoo-javascript
en: Costs
lv: Izmaksas

note: module: mrp
en: Created Production Order
lv: Izveidots ražošanas pasūtījums

note: module: mrp
en: Created by
lv: Izveidoja

note: module: mrp
en: Created on
lv: Izveidots

note: module: mrp
en: Creation
lv: Izveidošana

note: module: mrp
en: Currency
lv: Valūta

note: module: mrp
en: Custom Description
lv: Pielāgotais apraksts

note: module: mrp
en: Database Data
lv: Datu bāzes dati

note: module: mrp
en: Date
lv: Datums

note: module: mrp odoo-javascript
en: Days
lv: Dienas

note: module: mrp
en: Days to prepare Manufacturing Order
lv: Ražošanas pasūtījuma sagatavošana

note: module: mrp
en: Deadline
lv: Termiņš

note: module: mrp
en: Delete
lv: Izdzēst

note: module: mrp
en: Delivery Orders
lv: Preču Piegādes

note: module: mrp
en: Description
lv: Apraksts

note: module: mrp
en: Destination Location
lv: Gala novietojums

note: module: mrp
en: Discard
lv: Atmest

note: module: mrp odoo-javascript
en: Display
lv: Attēlojums

note: module: mrp
en: Display Name
lv: Attēlotais nosaukums

note: module: mrp
en: Document
lv: Dokuments

note: module: mrp
en: Documentation
lv: Dokumentācija

note: module: mrp
en: Done
lv: Gatavs

note: module: mrp
en: Download
lv: Lejupielādēt

note: module: mrp
en: Draft
lv: Melnraksts

note: module: mrp
en: Drawer Black
lv: Melna atvikne

note: module: mrp
en: Duration
lv: Ilgums

note: module: mrp
en: Edit
lv: Labot

note: module: mrp
en: End Date
lv: Beigu datums

note: module: mrp
en: Ensure the traceability of a storable product in your warehouse.
lv: Nodrošiniet uzglabājamā produkta izsekojamību savā noliktavā.

note: module: mrp
en: Exception(s):
lv: Izņēmums(-i):

note: module: mrp
en: Expected
lv: Sagaidāms

note: module: mrp
en: File Content (base64)
lv: Faila saturs (base64)

note: module: mrp
en: File Content (raw)
lv: Faila saturs (neapstrādāts)

note: module: mrp
en: File Size
lv: Faila izmērs

note: module: mrp
en: Filters
lv: Filtri

note: module: mrp
en: Finished
lv: Pabeigts

note: module: mrp
en: Finished Products
lv: Gatavie ražojumi

note: module: mrp
en: Finished Products Location
lv: Gatavo ražojumu novietojums

note: module: mrp odoo-javascript
en: Fold
lv: Sakļaut

note: module: mrp
en: Followers
lv: Sekotāji

note: module: mrp
en: Followers (Partners)
lv: Sekotāji (kontaktpersonas)

note: module: mrp
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
lv: Fonts awesome ikona, piem. fa-tasks

note: module: mrp
en: Force
lv: Piespiedu

note: module: mrp
en: Forecast
lv: Prognoze

note: module: mrp odoo-javascript
en: Forecast Report
lv: Prognozes ziņojums

note: module: mrp
en: From
lv: No

note: module: mrp
en: Future Activities
lv: Nākotnes aktivitātes

note: module: mrp
en: General Information
lv: Vispārīgā informācija

note: module: mrp
en: Group By
lv: Grupēt pēc

note: module: mrp
en: Group By...
lv: Grupēt pēc...

note: module: mrp
en: Group by...
lv: Grupēt pēc...

note: module: mrp
en: Has Message
lv: Ir ziņojums

note: module: mrp
en: High
lv: Augsts

note: module: mrp
en: History
lv: Vēsture

note: module: mrp odoo-python
en: Hours
lv: Stundas

note: module: mrp
en: Icon
lv: Ikona

note: module: mrp
en: Icon to indicate an exception activity.
lv: Ikona izņēmuma aktivitātes identificēšanai.

note: module: mrp
en: If checked, new messages require your attention.
lv: Ja atzīmēts, jums jāpievērš uzmanība jauniem ziņojumiem.

note: module: mrp
en: If checked, some messages have a delivery error.
lv: Ja atzīmēts, dažiem ziņojumiem ir piegādes kļūda.

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
lv: Lauka 'Aktīvs sistēmā' atzīmēšana kā False ļaus Jums paslēpt resursa ierakstu, to nedzēšot.

note: module: mrp
en: Image is a link
lv: Attēls ir saite

note: module: mrp
en: In Progress
lv: Tiek izpildīts

note: module: mrp
en: Indexed Content
lv: Indeksēts saturs

note: module: mrp
en: Is Follower
lv: Ir sekotājs

note: module: mrp
en: Is public document
lv: Ir publisks dokuments

note: module: mrp
en: Key
lv: Atslēga

note: module: mrp
en: Last Updated by
lv: Pēdējoreiz atjaunināja

note: module: mrp
en: Last Updated on
lv: Pēdējoreiz atjaunināts

note: module: mrp
en: Late
lv: Novēlots

note: module: mrp
en: Late Activities
lv: Pēdējās aktivitātes

note: module: mrp odoo-javascript
en: Lead Time
lv: Piegādes laiks

note: module: mrp
en: Leave
lv: Prombūtne

note: module: mrp
en: Location
lv: Atrašanās vieta

note: module: mrp
en: Location where the system will look for components.
lv: Vieta, kur sistēma meklēs izejvielas.

note: module: mrp
en: Location where the system will stock the finished products.
lv: Postenis, kur sistēma uzskaitīs gatavos ražojumus.

note: module: mrp
en: Lock
lv: Slēgts

note: module: mrp
en: Lot/Serial
lv: Partija/Sērija

note: module: mrp
en: Lot/Serial Number
lv: Partija/Sērijas numurs

note: module: mrp
en: Low
lv: Zems

note: module: mrp odoo-python
en: Manufacture
lv: Ražot

note: module: mrp odoo-python
en: Manufacturing
lv: Ražošana

note: module: mrp odoo-python
en: Manufacturing Lead Time
lv: Saražošanas Laiks

note: module: mrp
en: Manufacturing Order
lv: Ražošanas orderis

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders
lv: Ražošanas orderi

note: module: mrp
en: Mark as Done
lv: Atzīmēt kā izdarītu

note: module: mrp
en: Merge
lv: Apvienot

note: module: mrp
en: Message Delivery error
lv: Ziņojuma piegādes kļūda

note: module: mrp
en: Messages
lv: Ziņojumi

note: module: mrp
en: Minimum Inventory Rule
lv: Minimālu atlikumu noteikums

note: module: mrp odoo-javascript odoo-python
en: Minutes
lv: Minūtes

note: module: mrp
en: Miscellaneous
lv: Dažādi

note: module: mrp
en: My Activity Deadline
lv: Manas aktivitātes izpildes termiņš

note: module: mrp
en: Name
lv: Nosaukums

note: module: mrp odoo-python
en: New
lv: Jauns

note: module: mrp
en: Next Activity
lv: Nākošā aktivitāte

note: module: mrp
en: Next Activity Calendar Event
lv: Nākamās darbības kalendāra pasākums

note: module: mrp
en: Next Activity Deadline
lv: Nākamās darbības beigu termiņš

note: module: mrp
en: Next Activity Summary
lv: Nākamās darbības kopsavilkums

note: module: mrp
en: Next Activity Type
lv: Nākamās darbības veids

note: module: mrp
en: No data yet!
lv: Vēl nav datu!

note: module: mrp
en: Normal
lv: Standarta

note: module: mrp
en: Number of Actions
lv: Darbību skaits

note: module: mrp
en: Number of errors
lv: Kļūdu skaits

note: module: mrp
en: Number of messages requiring action
lv: To ziņojumu skaits, kuros nepieciešama rīcība

note: module: mrp
en: Number of messages with delivery error
lv: Ziņojumu, kas satur piegādes kļūdu, skaits

note: module: mrp
en: Operation
lv: Darbība

note: module: mrp
en: Operation Type
lv: Darbības veids

note: module: mrp odoo-python
en: Operation not supported
lv: Operācija netiek atbalstīta

note: module: mrp odoo-javascript odoo-python
en: Operations
lv: Operācijas

note: module: mrp
en: Orderpoint
lv: Pasūtījuma punkts

note: module: mrp
en: Orders
lv: Pasūtījumi

note: module: mrp
en: Parent BoM
lv: Primārā recepte

note: module: mrp
en: Pause
lv: Pauze

note: module: mrp
en: Pending
lv: Gaida izpildi

note: module: mrp
en: Performance
lv: Izpildījums

note: module: mrp
en: Plan
lv: Plāns

note: module: mrp
en: Planned
lv: Plānots

note: module: mrp
en: Planning
lv: Plānošana

note: module: mrp odoo-javascript
en: Print
lv: Drukāt

note: module: mrp
en: Print Labels
lv: Drukāt uzlīmes

note: module: mrp
en: Priority
lv: Prioritāte

note: module: mrp
en: Procurement Group
lv: Apgādes grupa

note: module: mrp odoo-javascript
en: Product
lv: Produkts

note: module: mrp
en: Product Quantity
lv: Produkta Daudzums

note: module: mrp
en: Product Replenish
lv: Pasūtīt klāt produktu

note: module: mrp
en: Product Template
lv: Produkta Veidne

note: module: mrp
en: Product Unit of Measure
lv: Produkta Mērvienība

note: module: mrp
en: Product Variant
lv: Produkta variants

note: module: mrp
en: Product Variants
lv: Produktu Varianti

note: module: mrp
en: Production
lv: Ražošana

note: module: mrp
en: Production Location
lv: Ražošanas noliktava

note: module: mrp
en: Production Order
lv: Ražošanas orderis

note: module: mrp
en: Production Workcenter
lv: Ražošanas resurss

note: module: mrp
en: Production started late
lv: Ražošanu uzsāka novēloti

note: module: mrp
en: Productivity
lv: Produktivitāte

note: module: mrp
en: Products
lv: Produkti

note: module: mrp
en: Quality
lv: Kvalitāte

note: module: mrp odoo-javascript
en: Quantity
lv: Daudzums

note: module: mrp
en: Ratings
lv: Reitingi

note: module: mrp odoo-python
en: Ready
lv: Gatavs

note: module: mrp odoo-javascript
en: Receipt
lv: Saņemšana

note: module: mrp odoo-javascript
en: Receipts
lv: Saņemšana

note: module: mrp
en: Reference
lv: Atsauce

note: module: mrp
en: Reference must be unique per Company!
lv: Atsaucei jābūt unikālai katram uzņēmumam!

note: module: mrp
en: Reporting
lv: Atskaites

note: module: mrp
en: Resource
lv: Resurss

note: module: mrp
en: Resource Field
lv: Resursa lauks

note: module: mrp
en: Resource ID
lv: Resursa ID

note: module: mrp
en: Resource Model
lv: Resursa modelis

note: module: mrp
en: Resource Name
lv: Resursa nosaukums

note: module: mrp
en: Responsible
lv: Atbildīgais

note: module: mrp
en: Responsible User
lv: Atbildīgie lietotāji

note: module: mrp
en: Routing Work Centers
lv: Resursu maršrutēšana

note: module: mrp
en: SMS Delivery error
lv: SMS piegādes kļūda

note: module: mrp
en: Scheduled Date
lv: Plānotais datums

note: module: mrp
en: Scrap
lv: Brāķis

note: module: mrp
en: Scrap Move
lv: Norakstītā Prece

note: module: mrp
en: Search
lv: Meklēt

note: module: mrp
en: Search Bill Of Material
lv: Meklēt recepti

note: module: mrp
en: Search Production
lv: Meklēt ražošanu

note: module: mrp
en: Search Work Orders
lv: Meklēt izpildes orderi

note: module: mrp
en: Search for mrp workcenter
lv: Meklēt ražošanas vadības resursu

note: module: mrp
en: Security days for each manufacturing operation.
lv: Drošības dienas katrai ražošanas operācijai.

note: module: mrp
en: Sequence
lv: Sekvence

note: module: mrp
en: Settings
lv: Uzstādījumi

note: module: mrp
en: Show all records which has next action date is before today
lv: Rādīt visus ierakstus, kuriem  nākamais darbības datums ir pirms šodienas

note: module: mrp
en: Source
lv: Avots

note: module: mrp
en: Source Location
lv: Resursa novietojums

note: module: mrp
en: Split
lv: Sadalīt

note: module: mrp
en: Starred
lv: Atzīmēts ar zvaigznīti

note: module: mrp
en: Start
lv: Sākt

note: module: mrp
en: Start Date
lv: Sākuma datums

note: module: mrp
en: State
lv: Stadija

note: module: mrp odoo-javascript
en: Status
lv: Statuss

note: module: mrp
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
lv: Statuss, kas balstās uz aktivitātēm
    Nokavēts: izpildes termiņš jau ir pagājis
    Šodien: aktivitātes izpildes datums ir šodien
    Plānots: nākotnes aktivitātes.

note: module: mrp
en: Stock Move
lv: Krājumu kustība

note: module: mrp
en: Stock Moves
lv: Preču kustība Noliktavā

note: module: mrp
en: Stock Replenishment Report
lv: Noliktavas papildināšanas pārskats

note: module: mrp
en: Stock Rule
lv: Noliktavas noteikums

note: module: mrp
en: Stock rule report
lv: Pārskats par noliktavas noteikumiem

note: module: mrp
en: Stored Filename
lv: Saglabātais faila nosaukums

note: module: mrp
en: Table
lv: Galds

note: module: mrp
en: Tag
lv: Birka

note: module: mrp
en: Tag Name
lv: Birkas nosaukums

note: module: mrp
en: Text
lv: Teksts

note: module: mrp odoo-python
en: The Product Unit of Measure you chose has a different category than in the product form.
lv: Izvēlētās produkta mērvienības kategorija ir citādāka, nekā produkta formā.

note: module: mrp odoo-python
en: The following replenishment order has been generated
lv: Ir izveidots šāds papildināšanas rīkojums

note: module: mrp
en: Theme Template
lv: Tēmas veidne

note: module: mrp
en: This field is used in order to define in which timezone the resources will work.
lv: Šis lauks tiek izmantots, lai noteiktu, kurā laika joslā darbinieki strādās.

note: module: mrp
en: Time
lv: Laiks

note: module: mrp
en: Time Tracking
lv: Patērētā laika Uzskaite

note: module: mrp
en: Timezone
lv: Laika zona

note: module: mrp
en: To
lv: Līdz

note: module: mrp
en: To Close
lv: Slēgt

note: module: mrp
en: To Do
lv: Veicamais darbs

note: module: mrp
en: Today Activities
lv: Šodienas aktivitātes

note: module: mrp odoo-javascript
en: Total Cost of Components
lv: Kopējās komponenšu izmaksas

note: module: mrp
en: Total Qty
lv: Daudzums kopā

note: module: mrp
en: Total Quantity
lv: Kopējais Daudzums

note: module: mrp
en: Traceability
lv: Kustība

note: module: mrp
en: Tracking
lv: Izsekošana

note: module: mrp
en: Transfers
lv: Pārvedumi

note: module: mrp
en: Type
lv: Veids

note: module: mrp
en: Type of the exception activity on record.
lv: Reģistrētās izņēmuma aktivitātes veids.

note: module: mrp odoo-javascript
en: Unfold
lv: Izvērst

note: module: mrp
en: Unit
lv: Vienība

note: module: mrp odoo-javascript
en: Unit of Measure
lv: Mērvienība

note: module: mrp
en: Units
lv: Vienības

note: module: mrp
en: Unlock
lv: Atbloķēt

note: module: mrp
en: UoM
lv: Mērv

note: module: mrp odoo-javascript
en: Upload
lv: Augšupielādēt

note: module: mrp
en: Urgent
lv: Steidzama

note: module: mrp
en: User
lv: Lietotājs

note: module: mrp
en: Valid
lv: Derīgs

note: module: mrp
en: Validate
lv: Pārbaudīt

note: module: mrp
en: Very High
lv: Ļoti augsta

note: module: mrp
en: Voice
lv: Balss

note: module: mrp
en: Waiting
lv: Gaida

note: module: mrp
en: Waiting Another Operation
lv: Gaida citu operāciju

note: module: mrp
en: Waiting Availability
lv: Gaida, kad būs pieejama

note: module: mrp odoo-javascript
en: Warehouse
lv: Noliktava

note: module: mrp odoo-python
en: Warning
lv: Brīdinājums

note: module: mrp
en: Warnings
lv: Brīdinājumi

note: module: mrp
en: Website
lv: Mājas lapa

note: module: mrp
en: Website Messages
lv: Tīmekļa vietnes ziņojumi

note: module: mrp
en: Website communication history
lv: Tīmekļa vietnes saziņas vēsture

note: module: mrp
en: Work Center
lv: Resurss

note: module: mrp
en: Work Center Load
lv: Resursa noslodze

note: module: mrp
en: Work Center Loads
lv: Resursu slodzes

note: module: mrp
en: Work Center Usage
lv: Resursu lietojums

note: module: mrp
en: Work Center load
lv: Resursa slodze

note: module: mrp
en: Work Centers
lv: Resursi

note: module: mrp
en: Work Order
lv: Izpildes orderis

note: module: mrp
en: Work Orders
lv: Izpildes orderi

note: module: mrp
en: Work Orders Planning
lv: Ražošanas orderu plānošana

note: module: mrp
en: Working Hours
lv: Darba stundas

note: module: mrp
en: You can either upload a file from your computer or copy/paste an internet link to your file.
lv: Jūs varat augšupielādēt failu no sava datora vai kopēt/ielīmēt interneta saiti uz savu failu.

note: module: mrp
en: cancelled
lv: atcelts

note: module: mrp
en: days
lv: dienas

note: module: mrp odoo-python
en: minutes
lv: minūtes

note: module: mrp
en: of
lv: no

note: module: mrp
en: ordered instead of
lv: pasūtīts šī vietā
