Odoo Server 17.0 - en to ro translation catalogue (1051 entries)

note: module: mrp
en:  * Draft: The MO is not confirmed yet.
     * Confirmed: The MO is confirmed, the stock rules and the reordering of the components are trigerred.
     * In Progress: The production has started (on the MO or on the WO).
     * To Close: The production is done, the MO has to be closed.
     * Done: The MO is closed, the stock moves are posted. 
     * Cancelled: The MO has been cancelled, can't be confirmed anymore.
ro:  * Ciornă: CP nu este încă confirmat.
     * Confirmat: CP este confirmat, regulile stocului și reordonarea componentelor sunt declanșate.
     * În curs: producția a început (pe CP sau pe CL).
     * Pentru a închide: producția este terminată, CP trebuie închisă.
     * Gata: CP este închis, mișcările de stoc sunt înregistrate. 
     * Anulat: CP a fost anulat, nu mai poate fi confirmat.  CP=Comanda de producție, CL=Comanda de lucru

note: module: mrp odoo-python
en:  <br/><br/> The components will be taken from <b>%s</b>.
ro: <br/><br/> Componentele vor fi preluate din <b>%s</b>

note: module: mrp
en:  When all components are available
ro: Când toate componentele sunt disponibile

note: module: mrp
en: # Bill of Material
ro: # Listă de materiale

note: module: mrp
en: # BoM Where Used
ro: Utilizat în LdM

note: module: mrp
en: # Read Work Orders
ro: # Comenzi lucru citite

note: module: mrp
en: # Work Orders
ro: # Comenzi lucru

note: module: mrp
en: # of BoM Where is Used
ro: Nr. de LdM unde este utilizat

note: module: mrp odoo-python
en: %(producible_qty)s Ready
ro: %(producible_qty)s Pregătit

note: module: mrp odoo-python
en: %(qty)s %(measure)s unbuilt in %(order)s
ro: %(qty)s %(measure)s demontat în %(order)s

note: module: mrp odoo-python
en: %i work orders
ro: %i comenzi de lucru

note: module: mrp odoo-python
en: %s (new) %s
ro: %s (nou) %s

note: module: mrp odoo-python
en: %s Child MO's
ro: %s CP copil

note: module: mrp odoo-python
en: %s cannot be deleted. Try to cancel them before.
ro: %s nu pot fi șterse. Încercați să le anulați înainte.

note: module: mrp
en: 'Bom Overview - %s' % object.display_name
ro: 'Prezentare generală LdM - %s' % object.display_name

note: module: mrp
en: 'Finished products - %s' % object.name
ro: 'Produse finite -%s' % object.name

note: module: mrp
en: 'MO Overview - %s' % object.display_name
ro: 'Prezentare generală CP - %s' % object.display_name

note: module: mrp
en: 'Production Order - %s' % object.name
ro: 'Comandă de producție -%s'% object.name

note: module: mrp
en: 'Work Order - %s' % object.name
ro: 'Comandă de lucru -%s' % object.name

note: module: mrp odoo-javascript
en: (in
ro: (în

note: module: mrp odoo-python
en: + %d day(s)
ro: + %d zi(le)

note: module: mrp
en: - Overview
ro: - Prezentare generală

note: module: mrp
en: .
                Manual actions may be needed.
ro: .
                S-ar putea să fie necesare acțiuni manuale.

note: module: mrp
en: 18″ x 2½″ Square Leg
ro: 18″ x 2½″ picior pătrat

note: module: mrp odoo-python
en: : Insufficient Quantity To Unbuild
ro: : Cantitate insuficientă pentru a deconstrui

note: module: mrp
en: <i class="fa fa-pause" role="img" aria-label="Pause" title="Pause"/>
ro: <i class="fa fa-pause" role="img" aria-label="Pauză" title="Pauză"/>

note: module: mrp
en: <i class="fa fa-play" role="img" aria-label="Run" title="Run"/>
ro: <i class="fa fa-play" role="img" aria-label="Execută" title="Execută"/>

note: module: mrp odoo-python
en: <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                            Upload files to your product
                        </p><p>
                            Use this feature to store any files, like drawings or specifications.
                        </p>
ro: <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                            Încărcați fișiere pe produsul dvs.
                        </p><p>
                            Utilizați această caracteristică pentru a stoca orice fișier, cum ar fi desene sau specificații.
                        </p>

note: module: mrp
en: <span class="fw-bold">To Produce</span>
ro: <span class="fw-bold">De produs</span>

note: module: mrp
en: <span class="ms-2">Generate BOM</span>
ro: <span class="ms-2">Generează LdM</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Backorders</span>
ro: <span class="o_stat_text">Comenzi suplimentare</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">BoM Overview</span>
ro: <span class="o_stat_text">Prezentare generală LdM</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Child MO</span>
ro: <span class="o_stat_text">CP copil</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Load</span>
ro: <span class="o_stat_text">Încărcare</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Lost</span>
ro: <span class="o_stat_text">Pierdere</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Manufactured</span>
ro: <span class="o_stat_text">Fabricate</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">OEE</span>
ro: <span class="o_stat_text">EGE</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Operations</span>
ro: <span class="o_stat_text">Operații</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Operations<br/>Performance</span>
ro: <span class="o_stat_text">Performanță<br/>Performanță</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Overview</span>
ro: <span class="o_stat_text">Prezentare generală</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Performance</span>
ro: <span class="o_stat_text">Performanță</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Product Moves</span>
ro: <span class="o_stat_text">Mișcări produs</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Scraps</span>
ro: <span class="o_stat_text">Rebut</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Source MO</span>
ro: <span class="o_stat_text">CP sursă</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Traceability</span>
ro: <span class="o_stat_text">Trasabilitate</span>

note: module: mrp
en: <span class="o_stat_text">Unbuilds</span>
ro: <span class="o_stat_text">Dezmembrări</span>

note: module: mrp
en: <span class="text-muted">Modifying the quantity to produce will also modify the quantities of components to consume for this manufacturing order.</span>
ro: <span class="text-muted">Modificarea cantității de produs va modifica și cantitățile de componente de consumat pentru această comandă de producție.</span>

note: module: mrp
en: <span>
                Components
            </span>
ro: <span>
                Componente
            </span>

note: module: mrp
en: <span>Actions</span>
ro: <span>Acțiuni</span>

note: module: mrp
en: <span>Generate</span>
ro: <span>Generează</span>

note: module: mrp
en: <span>New</span>
ro: <span>Nou</span>

note: module: mrp
en: <span>Orders</span>
ro: <span>Comenzi</span>

note: module: mrp
en: <span>PLAN ORDERS</span>
ro: <span>COMENZI PLANIFICATE</span>

note: module: mrp
en: <span>Products not associated with a kit</span>
ro: <span>Produse care nu sunt asociate cu un kit</span>

note: module: mrp
en: <span>Reporting</span>
ro: <span>Raportare</span>

note: module: mrp
en: <span>WORK ORDERS</span>
ro: <span>COMENZI DE LUCRU</span>

note: module: mrp
en: <span>minutes</span>
ro: <span>minute</span>

note: module: mrp
en: <strong class="mr8 oe_inline">to</strong>
ro: <strong class="mr8 oe_inline">la</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Actual Duration (minutes)</strong>
ro: <strong>Durata actuală (minute)</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Barcode</strong>
ro: <strong>Cod de bare</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Deadline:</strong><br/>
ro: <strong>Termen limită:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Description:</strong><br/>
ro: <strong>Descriere:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Duration (minutes)</strong>
ro: <strong>Durată (minute)</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Effectiveness Category: </strong>
ro: <strong>Categorie de eficiență:</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Finished Product:</strong><br/>
ro: <strong>Produs finit</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Is a Blocking Reason? </strong>
ro: <strong>Este un motiv de blocare?</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Manufacturing Order:</strong><br/>
ro: <strong>Comandă de producție:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Operation</strong>
ro: <strong>Operație</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Product:</strong><br/>
ro: <strong>Produs:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Quantity Producing:</strong><br/>
ro: <strong>Cantitatea de produs:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Quantity to Produce:</strong><br/>
ro: <strong>Cantitatea de obținut:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Reason: </strong>
ro: <strong>Motiv: </strong>

note: module: mrp
en: <strong>Responsible:</strong><br/>
ro: <strong>Responsabil:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Source:</strong><br/>
ro: <strong>Sursa:</strong><br/>

note: module: mrp
en: <strong>Start Date: </strong>
ro: <strong>Data de început: </strong>

note: module: mrp
en: <strong>Stop Date: </strong>
ro: <strong>Data de încheiere : </strong>

note: module: mrp
en: <strong>Unit Cost</strong>
ro: <strong>Cost unitar</strong>

note: module: mrp
en: <strong>WorkCenter</strong>
ro: <strong>Centru lucru</strong>

note: module: mrp
en: <strong>Workcenter: </strong>
ro: <strong>Centru de lucru: </strong>

note: module: mrp
en: ? This may lead to inconsistencies in your inventory.
ro: ? Acest lucru poate duce la incoerențe în inventarul dvs.

note: module: mrp
en: A BoM of type Kit is not produced with a manufacturing order.<br/>
                                    Instead, it is used to decompose a BoM into its components when:
ro: O listă de materiale de tip Kit nu este produsă cu o comandă de fabricație.<br/>
                                    În schimb, este folosită pentru a descompune o listă de materiale în componentele sale când:

note: module: mrp odoo-python
en: A Manufacturing Order is already done or cancelled.
ro: O Comandă de producție este efectuat sau întrerupt.

note: module: mrp odoo-python
en: A product with a kit-type bill of materials can not have a reordering rule.
ro: Un produs cu o listă de materiale de tip set nu poate avea o regulă de recomandare.

note: module: mrp
en: Action
ro: Acțiune

note: module: mrp
en: Action Needed
ro: Intervenție necesară

note: module: mrp
en: Active
ro: Activ

note: module: mrp
en: Activities
ro: Activități

note: module: mrp
en: Activity Exception Decoration
ro: Activitate Excepție Decorare

note: module: mrp
en: Activity State
ro: Stare activitate

note: module: mrp
en: Activity Type Icon
ro: Pictograma tipului de activitate

note: module: mrp
en: Add a description...
ro: Adaugă o descriere...

note: module: mrp
en: Add a line
ro: Adăugă o linie

note: module: mrp
en: Add by-products to bills of materials. This can be used to get several finished products as well. Without this option you only do: A + B = C. With the option: A + B = C + D.
ro: Adăugați produse secundare la facturile de materiale. Aceasta poate fi utilizată și pentru a obține mai multe produse finite. Fără această opțiune, faceți doar: A + B = C. Cu opțiunea: A + B = C + D.

note: module: mrp
en: Add quality checks to your work orders
ro: Adăugați verificări de calitate la comenzile de lucru

note: module: mrp
en: Add tag for the workcenter
ro: Adăugați eticheta pentru centru de lucru

note: module: mrp
en: All
ro: Tot

note: module: mrp odoo-python
en: All files uploaded
ro: Toate fișierele încărcate

note: module: mrp
en: All product quantities must be greater or equal to 0.
    Lines with 0 quantities can be used as optional lines. 
    You should install the mrp_byproduct module if you want to manage extra products on BoMs!
ro: Toate cantitățile de produse trebuie să fie mai mari sau egale cu 0.
    Liniile cu cantități de 0 pot fi utilizate ca linii opționale. 
    Ar trebui să instalați modulul mrp_byproduct dacă doriți să gestionați produse suplimentare pe LdM-uri!

note: module: mrp
en: Allocation
ro: Alocare

note: module: mrp
en: Allocation Report
ro: Raport de alocare

note: module: mrp
en: Allocation Report Labels
ro: Etichete raport de alocare

note: module: mrp
en: Allocation Report for Manufacturing Orders
ro: Raport de alocare pentru ordinele de fabricație

note: module: mrp
en: Allow Work Order Dependencies
ro: Permite dependențele de comandă de lucru

note: module: mrp
en: Allow automatic consumption of tracked components that are reserved
ro: Permite consumul automat al componentelor urmărite care sunt rezervate

note: module: mrp
en: Allow manufacturing users to modify quantities to consume, without the need for prior approval
ro: Permite utilizatorilor de fabricație să modifice cantitățile de consum, fără nevoie de aprobare în prealabil

note: module: mrp
en: Allow to create new lot/serial numbers for the components
ro: Permiteți crearea de noi numere de lot / serie pentru componente

note: module: mrp
en: Allowed
ro: Permis

note: module: mrp
en: Allowed to Reserve Production
ro: Permis să rezerve producția

note: module: mrp
en: Allowed to Unreserve Production
ro: Permis să nu rezervați producția

note: module: mrp
en: Allowed with warning
ro: Permis cu avertisment

note: module: mrp
en: Alternative Workcenters
ro: Centre de lucru alternative

note: module: mrp
en: Alternative workcenters that can be substituted to this one in order to dispatch production
ro: Centre de lucru alternative care pot fi înlocuite cu acesta pentru a expedia producția

note: module: mrp
en: An unbuild order is used to break down a finished product into its components.
ro: O comandă de dezmembrare este utilizată pentru a descompune un produs finit în componentele sale.

note: module: mrp
en: Apply
ro: Aplică

note: module: mrp
en: Apply on Variants
ro: Aplicați pe variante

note: module: mrp
en: Archive Operation
ro: Arhivați operațiunea

note: module: mrp
en: Archived
ro: Arhivat

note: module: mrp
en: Assembling
ro: Asamblare

note: module: mrp
en: Assign Serial Numbers
ro: Atribuie numere seriale

note: module: mrp
en: Attached To
ro: Anexat la

note: module: mrp
en: Attachment Count
ro: Număr atașamente

note: module: mrp
en: Attachment URL
ro: Atașament URL

note: module: mrp odoo-javascript odoo-python
en: Attachments
ro: Atașamente

note: module: mrp
en: Attachments Count
ro: Număr atașamente

note: module: mrp
en: Attribute Values
ro: Valori atribute

note: module: mrp
en: Auto Print Allocation Report
ro: Imprimare automată raport de alocare

note: module: mrp
en: Auto Print Allocation Report Labels
ro: Imprimare automată etichete raport de alocare

note: module: mrp
en: Auto Print Done Production Order
ro: Imprimare automată comandă de producție finalizată

note: module: mrp
en: Auto Print Generated Lot/SN Label
ro: Imprimare automată etichetă lot/SN generată

note: module: mrp
en: Auto Print Produced Lot Label
ro: Imprimare automată etichetă lot produs

note: module: mrp
en: Auto Print Produced Product Labels
ro: Imprimare automată etichete produs produse

note: module: mrp
en: Automatically print the lot/SN label when the "Create a new serial/lot number" button is used.
ro: Imprimați automat eticheta lot/SN atunci când este utilizat butonul "Creați un nou număr de serie/lot".

note: module: mrp odoo-javascript
en: Availabilities
ro: Disponibilități

note: module: mrp odoo-javascript
en: Availabilities on products.
ro: Disponibilități pe produse.

note: module: mrp odoo-javascript
en: Availability
ro: Disponibilitate

note: module: mrp
en: Availability Losses
ro: Pierderi de disponibilitate

note: module: mrp odoo-python
en: Available
ro: Disponibil

note: module: mrp
en: Average lead time in days to manufacture this product. In the case of multi-level BOM, the manufacturing lead times of the components will be added. In case the product is subcontracted, this can be used to determine the date at which components should be sent to the subcontractor.
ro: Durata medie în zile pentru fabricarea acestui produs. În cazul BOM-ului multi-nivel, se vor adăuga timpurile de fabricație ale componentelor. În cazul în care produsul este subcontractat, acest lucru poate fi folosit pentru a determina data la care componentele ar trebui trimise subcontractorului.

note: module: mrp odoo-javascript
en: Avg Cost of Components per Unit
ro: Cost mediu al componentelor pe unitate

note: module: mrp odoo-javascript
en: Avg Cost of Operations per Unit
ro: Cost mediu al operațiunilor pe unitate

note: module: mrp odoo-javascript
en: Avg Total Cost per Unit
ro: Cost total mediu pe unitate

note: module: mrp
en: Awaiting Components
ro: Așteptând componente

note: module: mrp
en: BOM Overview Report
ro: Raport general LDM

note: module: mrp
en: BOM Product Variants
ro: Variante produs LdM

note: module: mrp
en: BOM Product Variants needed to apply this line.
ro: Variantele de produs LdM necesare pentru a aplica această linie.

note: module: mrp
en: BOM lines of the referred bom
ro: Linii LdM ale LdM-ului referit

note: module: mrp
en: Backorder Confirmation Line
ro: Linie Confirmare Restanță

note: module: mrp
en: Backorder Confirmation Lines
ro: Linii Confirmare Restanță

note: module: mrp odoo-python
en: Backorder MO
ro: Restanță CP

note: module: mrp odoo-python
en: Backorder MO's
ro: Restanțe CP

note: module: mrp
en: Backorder Sequence
ro: Secvență restanță

note: module: mrp
en: Backorder sequence, if equals to 0 means there is not related backorder
ro: Secvența restanței, dacă este egală cu 0 înseamnă că nu există o restanță relaționată

note: module: mrp
en: Barcode
ro: Cod de bare

note: module: mrp
en: Based on
ro: Bazat pe

note: module: mrp
en: Bill of Material
ro: Listă de materiale

note: module: mrp
en: Bill of Material Line
ro: Linie Factură Materiale

note: module: mrp
en: Bill of Material line
ro: Linie listă de materiale

note: module: mrp
en: Bill of Material used on the Production Order
ro: Listă de materiale folosită în Ordinul de producție

note: module: mrp
en: Bill of Materials
ro: Listă de materiale

note: module: mrp
en: Bills of Materials
ro: Liste de materiale

note: module: mrp
en: Bills of Materials, also called recipes, are used to autocomplete components and work order instructions.
ro: Listele de materiale, numite și rețete, sunt utilizate pentru a completa componentele și instrucțiunile comenzii de lucru.

note: module: mrp
en: Bills of materials allow you to define the list of required raw
                    materials used to make a finished product; through a manufacturing
                    order or a pack of products.
ro: Listele de materiale vă permit să definiți materiile prime necesare pentru realizarea unui produs finit; printr-o comandă de producție sau un pachet de produse.

note: module: mrp
en: Block
ro: Bloc

note: module: mrp
en: Block Workcenter
ro: Blocare centru de lucru

note: module: mrp
en: Blocked
ro: Blocat(ă)

note: module: mrp
en: Blocked By
ro: Blocat de

note: module: mrp
en: Blocked Time
ro: Timp blocat

note: module: mrp
en: Blocked hours over the last month
ro: Ore blocate în ultima lună

note: module: mrp
en: Blocking Reason
ro: Motiv blocare

note: module: mrp
en: Blocks
ro: Blocuri

note: module: mrp
en: BoM
ro: LdM

note: module: mrp
en: BoM Components
ro: Componente LdM

note: module: mrp odoo-javascript
en: BoM Cost
ro: Cost LdM

note: module: mrp
en: BoM Line
ro: Linie LdM

note: module: mrp
en: BoM Lines
ro: Linii LdM

note: module: mrp
en: BoM Overview
ro: Prezentare generală LdM

note: module: mrp
en: BoM Type
ro: Tip LdM

note: module: mrp odoo-javascript
en: By-Products
ro: Produse secundare

note: module: mrp
en: By-product
ro: După produs

note: module: mrp odoo-python
en: By-product %s should not be the same as BoM product.
ro: Produsul secundar %s nu ar trebui să fie același cu produsul LdM.

note: module: mrp
en: By-product line that generated the move in a manufacturing order
ro: Linia produsului secundar care a generat mișcarea într-o comandă de producție

note: module: mrp
en: By-products
ro: Produse secundare

note: module: mrp odoo-python
en: By-products cost shares must be positive.
ro: Partajele costurilor produselor secundare trebuie să fie pozitive.

note: module: mrp
en: Byproduct
ro: Produs secundar

note: module: mrp odoo-python
en: Byproducts
ro: Produse Secundare

note: module: mrp odoo-python
en: Can't find any production location.
ro: Nu se poate găsi nicio locație de producție.

note: module: mrp
en: Cancel
ro: Anulează

note: module: mrp
en: Cancelled
ro: Anulat

note: module: mrp odoo-python
en: Cannot delete a manufacturing order in done state.
ro: Nu se poate șterge o comandă de fabricație în starea finalizată.

note: module: mrp
en: Capacity
ro: Capacitate

note: module: mrp
en: Capacity should be a positive number.
ro: Capacitatea ar trebui să fie un număr pozitiv.

note: module: mrp
en: Carried Quantity
ro: Cantitatea transportată

note: module: mrp
en: Category
ro: Categorie

note: module: mrp
en: Center A
ro: Centru A

note: module: mrp
en: Change Product Qty
ro: Schimba Cant Produsului

note: module: mrp
en: Change Production Qty
ro: Schimbați cantitatea de producție

note: module: mrp
en: Change Quantity To Produce
ro: Schimbă cantitatea de produs

note: module: mrp
en: Check availability
ro: Verifică disponibilitatea

note: module: mrp
en: Checksum/SHA1
ro: Sumă de control/SHA1

note: module: mrp odoo-python
en: Choose Labels Layout
ro: Alegeți aspectul etichetelor

note: module: mrp odoo-python
en: Choose Type of Labels To Print
ro: Alegeți tipul etichetelor de imprimat

note: module: mrp
en: Choose whether to print product or lot/sn labels
ro: Alegeți dacă să imprimați etichetele produsului sau lotului/sn

note: module: mrp
en: Cleanup Time
ro: Timp de curățare

note: module: mrp
en: Cleanup Time (minutes)
ro: Timp de curățare (minute)

note: module: mrp
en: Code
ro: Cod

note: module: mrp
en: Color
ro: Culoare

note: module: mrp
en: Color Index
ro: Index Culori

note: module: mrp
en: Companies
ro: Companii

note: module: mrp
en: Company
ro: Companie

note: module: mrp
en: Component
ro: Componentă

note: module: mrp
en: Component Status
ro: Stare componente

note: module: mrp odoo-javascript
en: Component of Draft MO
ro: Componente din comanda de producție ciornă

note: module: mrp
en: Components
ro: Componente

note: module: mrp
en: Components Availability State
ro: Starea disponibilității componentelor

note: module: mrp
en: Components Location
ro: Locația componentelor

note: module: mrp
en: Components will be reserved first for the MO with the highest priorities.
ro: Componentele vor fi rezervate mai întâi pentru CP cu cele mai mari priorități.

note: module: mrp
en: Compute
ro: Calculează

note: module: mrp
en: Compute based on tracked time
ro: Calculează pe baza timpului urmărit

note: module: mrp
en: Compute the days required to resupply all components from BoM, by either buying or manufacturing the components and/or subassemblies.                                                       Also note that purchase security lead times will be added when appropriate.
ro: Calculați zilele necesare pentru a reaproviziona toate componentele din LdM, fie prin achiziție sau fabricarea componentelor și/sau subansamblelor. De asemenea, rețineți că timpii de siguranță pentru achiziții vor fi adăugați când este cazul.

note: module: mrp
en: Computed on last
ro: Calculat pe ultimul

note: module: mrp
en: Config Settings
ro: Setări de configurare

note: module: mrp
en: Configuration
ro: Configurare

note: module: mrp
en: Confirm
ro: Confirmă

note: module: mrp
en: Confirm Cancel
ro: Confirmați Anulare

note: module: mrp
en: Confirmed
ro: Confirmat

note: module: mrp
en: Consume Reserved Lots/Serial Numbers automatically
ro: Consumă automat loturile/numerele de serie rezervate

note: module: mrp
en: Consumed
ro: Consumat

note: module: mrp
en: Consumed Disassembly Lines
ro: Linii de dezmembrare consumate

note: module: mrp
en: Consumed Disassembly Order
ro: Comanda de dezmembrare consumată

note: module: mrp
en: Consumed in Operation
ro: Consumat în operația

note: module: mrp
en: Consumption
ro: Consum

note: module: mrp
en: Consumption Warning
ro: Avertisment de consum

note: module: mrp
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
ro: Conversia între Unitățile de Măsura pot avea loc numai dacă ele aparțin aceleiași categorii. Conversia va fi făcută pe baza proporțiilor.

note: module: mrp
en: Copy Existing Operations
ro: Copiază operațiile existente

note: module: mrp
en: Copy selected operations
ro: Copiază operațiile selectate

note: module: mrp odoo-javascript
en: Cost Breakdown of Products
ro: Descompunerea costurilor produselor

note: module: mrp
en: Cost Share (%)
ro: Partajare cost (%)

note: module: mrp odoo-javascript
en: Cost based on related replenishments. Otherwise cost from product form
ro: Cost bazat pe reînnoirile relaționate. Altfel, cost din formularul produsului

note: module: mrp odoo-javascript
en: Cost from product form
ro: Cost din detele de bază a produsului

note: module: mrp odoo-javascript
en: Cost of Components per unit
ro: Costul componentelor pe unitate

note: module: mrp odoo-javascript
en: Cost of Operations per unit
ro: Costul operațiunilor pe unitate

note: module: mrp
en: Cost per hour
ro: Cost pe ora

note: module: mrp
en: Costing Information
ro: Informații despre Costuri

note: module: mrp odoo-javascript
en: Costs
ro: Costuri

note: module: mrp odoo-javascript
en: Could not display the selected spreadsheet
ro: Nu s-a putut afișa foaia de calcul selectată

note: module: mrp
en: Count of linked backorder
ro: Numărul comenzilor de lucru secundare

note: module: mrp
en: Create Backorder
ro: Creați restanță

note: module: mrp
en: Create New Lots/Serial Numbers for Components
ro: Creați loturi/numere de serie noi pentru componente

note: module: mrp
en: Create a Backorder
ro: Creați o restanță

note: module: mrp
en: Create a backorder if you expect to process the remaining products later. Do not create a backorder if you will not process the remaining products.
ro: Creați o restanță dacă așteptați să procesați produsele rămase mai târziu. Nu creați o restanță dacă nu veți procesa produsele rămase.

note: module: mrp
en: Create a new operation
ro: Creați o nouă operațiune

note: module: mrp
en: Create a new work center
ro: Creați un nou centru de lucru

note: module: mrp
en: Create a new work orders performance
ro: Creați o nouă performanță a comenzilor de lucru

note: module: mrp
en: Create and confirm Manufacturing Orders this many days in advance, to have enough time to replenish components or manufacture semi-finished products.
    Note that security lead times will also be considered when appropriate.
ro: Creați și confirmați comenzi de fabricație cu atâtea zile în avans, pentru a avea suficient timp pentru a reînnoi componentele sau a fabrica produsele semi-finite. Notați că timpurile de aprovizionare a achizițiilor vor fi de asemenea luate în considerare atunci când este necesar.

note: module: mrp
en: Create backorder
ro: Creați restanță

note: module: mrp
en: Create customizable worksheets for your quality checks
ro: Creați foi de lucru personalizabile pentru verificările dvs. de calitate

note: module: mrp
en: Create operation level dependencies that will influence both planning and the status of work orders upon MO confirmation. If this feature is ticked, and nothing is specified, Odoo will assume that all operations can be started simultaneously.
ro: Creați dependențe de nivel de operațiune care vor influența atât planificarea și starea comenzilor de lucru la confirmarea CP. Dacă această caracteristică este bifată, și nimic nu este specificat, Odoo va presupune că toate operațiunile pot fi începute simultan.

note: module: mrp
en: Created Production Order
ro: Comanda de producție creată

note: module: mrp
en: Created by
ro: Creat de

note: module: mrp
en: Created on
ro: Creat în

note: module: mrp
en: Creates a new serial/lot number
ro: Creează un nou număr de serie / lot

note: module: mrp
en: Creation
ro: Creare

note: module: mrp
en: Currency
ro: Monedă

note: module: mrp
en: Current quantity of products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored at this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    stored in the Stock Location of the Warehouse of this Shop, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
ro: Cantitatea actuală de produse.
    Într-un context cu o singură locație de stoc, aceasta include bunurile stocate la această locație sau la oricare dintre copiii săi.
    Într-un context cu un singur depozit, aceasta include mărfuri stocate în stocul locației acestui depozit sau oricare dintre copiii săi.
    păstrat în stocul locației depozitului acestui magazin sau a oricăruia dintre copiii săi.
    În caz contrar, aceasta include mărfuri stocate în orice locație de stoc cu tip „intern”.

note: module: mrp
en: Currently Produced Quantity
ro: Cantitatea produsă în prezent

note: module: mrp
en: Custom Description
ro: Descriere Personalizată

note: module: mrp
en: Database Data
ro: Datele din baza de date

note: module: mrp
en: Date
ro: Dată

note: module: mrp
en: Date by Month
ro: Dată pe lună

note: module: mrp
en: Date you expect to finish production or actual date you finished production.
ro: Data la care vă așteptați să terminați producția sau data reală la care ați finalizat producția.

note: module: mrp
en: Date you plan to start production or date you actually started production.
ro: Data la care planificați să începeți producția sau data la care ați început efectiv producția.

note: module: mrp
en: Date: Last 365 Days
ro: Dată: Ultimele 365 de zile

note: module: mrp odoo-javascript
en: Days
ro: Zile

note: module: mrp odoo-python
en: Days to Supply Components
ro: Zile pentru a furniza componente

note: module: mrp
en: Days to prepare Manufacturing Order
ro: Zile pentru a pregăti Ordinul de Fabricație

note: module: mrp
en: Deadline
ro: Termen limita

note: module: mrp
en: Default Duration
ro: Durată implicită

note: module: mrp
en: Default Manufacturing Lead Time
ro: Timpul implicit de așteptare pentru fabricație

note: module: mrp
en: Default number of pieces (in product UoM) that can be produced in parallel (at the same time) at this work center. For example: the capacity is 5 and you need to produce 10 units, then the operation time listed on the BOM will be multiplied by two. However, note that both time before and after production will only be counted once.
ro: Numărul implicit de piese (în unitatea de măsură a produsului) care pot fi produse în paralel (în același timp) la acest centru de lucru. De exemplu: capacitatea este 5 și trebuie să produceți 10 unități, atunci timpul de operație listat în BOM va fi multiplicat cu două. Cu toate acestea, rețineți că atât timpul înainte de producție, cât și după producție vor fi numărate o singură dată.

note: module: mrp
en: Default unit of measure used for all stock operations.
ro: Unitatea de măsură implicită folosită în toate operațiunile stocului.

note: module: mrp
en: Define the components and finished products you wish to use in
                    bill of materials and manufacturing orders.
ro: Definiți componente și produse finisate pe care doriți să le utilizați în
                    liste de materiale și ordine de fabricație.

note: module: mrp
en: Defines if you can consume more or less components than the quantity defined on the BoM:
      * Allowed: allowed for all manufacturing users.
      * Allowed with warning: allowed for all manufacturing users with summary of consumption differences when closing the manufacturing order.
      Note that in the case of component Manual Consumption, where consumption is registered manually exclusively, consumption warnings will still be issued when appropriate also.
      * Blocked: only a manager can close a manufacturing order when the BoM consumption is not respected.
ro: Definește dacă puteți consuma mai mult sau mai puțin componente decât cantitatea definită în BoM:
      * Permis: permis pentru toți utilizatorii de fabricație.
      * Permis cu avertisment: permis pentru toți utilizatorii de fabricație cu rezumatul diferențelor de consum la închiderea ordinului de fabricație.
      Rețineți că în cazul consumului manual al componentelor, unde consumul este înregistrat manual exclusiv, vor fi emise și avertismente de consum atunci când este cazul.
      * Blocat: numai un manager poate închide un ordin de fabricație atunci când consumul BoM nu este respectat.

note: module: mrp
en: Delay Alert Date
ro: Data întârzierii alertei

note: module: mrp
en: Delays
ro: Întârzieri

note: module: mrp
en: Delete
ro: Șterge

note: module: mrp
en: Delivery Orders
ro: Comenzi de livrare

note: module: mrp
en: Description
ro: Descriere

note: module: mrp
en: Description of the work center...
ro: Descrierea centrului de lucru...

note: module: mrp
en: Destination Location
ro: Locația destinație

note: module: mrp
en: Disassembly Order
ro: Comandă dezmembrare

note: module: mrp
en: Discard
ro: Abandonează

note: module: mrp odoo-javascript
en: Display
ro: Afișare

note: module: mrp
en: Display Name
ro: Nume afișat

note: module: mrp
en: Display the serial mass produce wizard action
ro: Afișează fereastra de dialog pentru producerea în serie

note: module: mrp
en: Display the serial number shortcut on the moves
ro: Afișează numărul de serie pe mutări

note: module: mrp
en: Displays the consumed Lot/Serial Numbers.
ro: Afișează numerele de serie consumate.

note: module: mrp
en: Displays the produced Lot/Serial Numbers.
ro: Afișează numerele de serie produse.

note: module: mrp
en: Do you confirm you want to unbuild
ro: Confirmați dezmembrarea

note: module: mrp
en: Documentation
ro: Documentație

note: module: mrp
en: Done
ro: Efectuat

note: module: mrp
en: Download
ro: Descarcă

note: module: mrp
en: Draft
ro: Ciornă

note: module: mrp
en: Drawer Black
ro: Sertar negru

note: module: mrp
en: Drawer Case Black
ro: Cutie sertar negru

note: module: mrp
en: Drawer on casters for great usability.
ro: Sertar cu rotile pentru o utilizare excelentă.

note: module: mrp odoo-python
en: Duplicate Serial Numbers (%s)
ro: Numere de serie duplicate (%s)

note: module: mrp
en: Duration
ro: Durată

note: module: mrp
en: Duration (minutes)
ro: Durată (minutes)

note: module: mrp
en: Duration Computation
ro: Durată calculată

note: module: mrp
en: Duration Deviation (%)
ro: Durata abaterii (%)

note: module: mrp
en: Duration Per Unit
ro: Durata pe unitate

note: module: mrp
en: Edit
ro: Editare

note: module: mrp
en: Effectiveness
ro: Eficacitate

note: module: mrp
en: Effectiveness Category
ro: Categorie eficacitate

note: module: mrp
en: End
ro: Sfârșit

note: module: mrp
en: End Date
ro: Dată sfârșit

note: module: mrp
en: Ensure the traceability of a storable product in your warehouse.
ro: Asigurați trasabilitatea unui produs stocabil în depozitul dumneavoastră.

note: module: mrp
en: Equipment Failure
ro: Defecțiune echipament

note: module: mrp odoo-python
en: Estimated %s
ro: Estimat %s

note: module: mrp
en: Exception(s) occurred on the manufacturing order(s):
ro: Excepție survenită la comanda de producție:

note: module: mrp
en: Exception(s):
ro: Excepție:

note: module: mrp odoo-python
en: Existing Serial Numbers (%s)
ro: Numere de serie existente (%s)

note: module: mrp odoo-python
en: Exp %s
ro: Estimat %s

note: module: mrp
en: Expected
ro: Estimat

note: module: mrp odoo-python
en: Expected %s
ro: Estimat %s

note: module: mrp
en: Expected Duration
ro: Durată estinată

note: module: mrp
en: Expected Duration (minutes)
ro: Durată estimată (minute)

note: module: mrp
en: Expected Quantity
ro: Cantitate estimată

note: module: mrp
en: File Content (base64)
ro: Conținut fișier (base64)

note: module: mrp
en: File Content (raw)
ro: Conținut fișier (raw)

note: module: mrp
en: File Size
ro: Dimensiune fișier

note: module: mrp odoo-javascript
en: Files attached to the product.
ro: Fișiere atașate la produs.

note: module: mrp
en: Filters
ro: Filtre

note: module: mrp
en: Finished
ro: Finalizat(ă)

note: module: mrp
en: Finished Lot/Serial Number
ro: Lot / număr de serie finalizat

note: module: mrp
en: Finished Moves
ro: Mișcări produs finite

note: module: mrp
en: Finished Product
ro: Produse finite

note: module: mrp
en: Finished Product Label (PDF)
ro: Etichetă produs finit (PDF)

note: module: mrp
en: Finished Product Label (ZPL)
ro: Etichetă produs finit (ZPL)

note: module: mrp
en: Finished Products
ro: Produse Finite

note: module: mrp
en: Finished Products Location
ro: Locație Produse Finite

note: module: mrp
en: Flexible Consumption
ro: Consum flexibil

note: module: mrp odoo-javascript
en: Fold
ro: Pliază

note: module: mrp
en: Followers
ro: Persoane interesate

note: module: mrp
en: Followers (Partners)
ro: Urmăritori (Parteneri)

note: module: mrp
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ro: Pictogramă minunată pentru font, de ex. fa-sarcini

note: module: mrp
en: Force
ro: Forță

note: module: mrp
en: Forecast
ro: Estimare

note: module: mrp odoo-javascript
en: Forecast Report
ro: Raport prognoză

note: module: mrp
en: Forecast quantity (computed as Quantity On Hand - Outgoing + Incoming)
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored in this location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
ro: Cantitate prognozată (calculată din  Cantitatea din stoc - Cantitate de livrat + Cantitate de primit)
    Într-un context cu o singură locație de stoc, aceasta include bunurile stocate în această locație sau pe oricare dintre copiii săi.
    Într-un context cu o singură depozit, aceasta include bunurile stocate în stocul de depozitare al acestui depozit sau pe oricare dintre copiii săi.
    În caz contrar, aceasta include bunurile stocate în orice locație de stoc cu tip "intern".

note: module: mrp
en: Forecasted
ro: Prognozat

note: module: mrp
en: Forecasted Issue
ro: Probleme prognozate

note: module: mrp odoo-javascript
en: Free to Use
ro: Liber de utilizat

note: module: mrp odoo-javascript
en: Free to Use / On Hand
ro: Liber de utilizat / în stoc

note: module: mrp odoo-javascript
en: Free to use / On Hand
ro: Liber de utilizat / în stoc

note: module: mrp
en: From
ro: De la

note: module: mrp
en: Fully Productive
ro: Complet productiv

note: module: mrp
en: Fully Productive Time
ro: Timp complet productiv

note: module: mrp
en: Future Activities
ro: Activități viitoare

note: module: mrp
en: General Information
ro: Informații generale

note: module: mrp
en: Generate Serial Numbers
ro: Generați numere de serie

note: module: mrp
en: Generate a new BoM from this Manufacturing Order
ro: Generați o nouă listă de materiale din această comandă de fabricație

note: module: mrp
en: Generated Lot/SN Label to Print
ro: Generați eticheta Lot/SN de tipărit

note: module: mrp
en: Get statistics about the work orders duration related to this routing.
ro: Obțineți statistici despre durata comenzilor de lucru legate de această rutare.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of routing Work Centers.
ro: Ofera ordinea secventei atunci cand afiseaza o lista cu Centrele de Lucru.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of work centers.
ro: Oferă ordinea secvenței la afișarea unei liste de centre de lucru.

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying.
ro: Oferă ordinea secvenței la afișare.

note: module: mrp
en: Google Slide Link
ro: Link Google Slide

note: module: mrp odoo-javascript
en: Google Slides Viewer
ro: Vizualizator Google Slides

note: module: mrp
en: Group By
ro: Grupează după

note: module: mrp
en: Group By...
ro: Grupează după...

note: module: mrp
en: Group by...
ro: Grupează după...

note: module: mrp
en: Has Been Produced
ro: A fost produs

note: module: mrp
en: Has Kits
ro: Are kit-uri

note: module: mrp
en: Has Message
ro: Are mesaj

note: module: mrp
en: Has Routing Lines
ro: Are linii de rețetă

note: module: mrp
en: High
ro: Ridicat

note: module: mrp
en: History
ro: Istoric

note: module: mrp
en: Hourly processing cost.
ro: Costul de procesare pe oră.

note: module: mrp odoo-python
en: Hours
ro: Ore

note: module: mrp
en: Icon
ro: Pictogramă

note: module: mrp
en: Icon to indicate an exception activity.
ro: Pictograma pentru a indica o activitate de excepție.

note: module: mrp
en: If a product variant is defined the BOM is available only for this product.
ro: Dacă este definită o variantă de produs, lista de materiale este disponibilă doar pentru acest produs.

note: module: mrp
en: If checked, new messages require your attention.
ro: Dacă este selectat, mesajele noi necesită atenția dumneavoastră.

note: module: mrp
en: If checked, some messages have a delivery error.
ro: Dacă este bifată, unele mesaje au o eroare de livrare.

note: module: mrp
en: If checked, when the previous move of the move (which was generated by a next procurement) is cancelled or split, the move generated by this move will too
ro: Dacă este bifat, atunci când mișcarea anterioară mișcării (ce a fost generată de o aprovizionare) este anulată sau împărțită, se va face la fel și cu mișcarea generată.

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
ro: Dacă câmpul activ este setat pe Fals, vă permite să ascundeți resursa fără să o ștergeți.

note: module: mrp
en: If this checkbox is ticked, Odoo will automatically print the allocation report labels of a MO when it is done.
ro: Dacă această casetă este bifată, Odoo va tipări automat etichetele raportului de alocare ale unei MO când aceasta este finalizată.

note: module: mrp
en: If this checkbox is ticked, Odoo will automatically print the allocation report of a MO when it is done and has assigned moves.
ro: Dacă această casetă este bifată, Odoo va tipări automat raportul de alocare al unei MO când aceasta este finalizată și are mișcări atribuite.

note: module: mrp
en: If this checkbox is ticked, Odoo will automatically print the lot/SN label of a MO when it is done.
ro: Dacă această casetă este bifată, Odoo va tipări automat eticheta lot/SN a unei CP când aceasta este finalizată.

note: module: mrp
en: If this checkbox is ticked, Odoo will automatically print the product labels of a MO when it is done.
ro: Dacă această casetă este bifată, Odoo va tipări automat etichetele produsului ale unei CP când aceasta este finalizată.

note: module: mrp
en: If this checkbox is ticked, Odoo will automatically print the production order of a MO when it is done.
ro: Dacă această casetă este bifată, Odoo va tipări automat comanda de producție a unei CP când aceasta este finalizată.

note: module: mrp
en: Image Height
ro: Înălțime imagine

note: module: mrp
en: Image Src
ro: Sursa Imagine

note: module: mrp
en: Image Width
ro: Lățimee imagine

note: module: mrp
en: Image is a link
ro: Imaginea este un link

note: module: mrp
en: Impacted Transfer(s):
ro: Transfer(uri) afectate:

note: module: mrp odoo-python
en: Import Template for Bills of Materials
ro: Importă șablon pentru liste de materiale

note: module: mrp odoo-python
en: Impossible to plan the workorder. Please check the workcenter availabilities.
ro: Imposibil de planificat comanda de lucru. Vă rugăm să verificați disponibilitățile centrului de lucru.

note: module: mrp
en: In Progress
ro: În desfășurare

note: module: mrp odoo-python
en: In Transit
ro: În tranzit

note: module: mrp
en: Indexed Content
ro: Conținut indexat

note: module: mrp
en: Informative date allowing to define when the manufacturing order should be processed at the latest to fulfill delivery on time.
ro: Data informativă care permite să definească când ordinea de fabricare ar trebui să fie procesată cel târziu pentru a onora livrarea la timp.

note: module: mrp
en: Inventory Moves
ro: Mișcări stoc

note: module: mrp
en: Inventory moves for which you must scan a lot number at this work order
ro: Mișcări de inventar pentru care trebuie să scanați un număr de lot la această comandă de lucru

note: module: mrp
en: Is Follower
ro: Este urmăritor

note: module: mrp
en: Is Kits
ro: Este un kit

note: module: mrp
en: Is Locked
ro: Este Blocat

note: module: mrp
en: Is a Blocking Reason
ro: Este un motiv de blocare

note: module: mrp
en: Is a Blocking Reason?
ro: Este un Motiv de Blocare

note: module: mrp
en: Is public document
ro: Este un document public

note: module: mrp
en: Is the Current User Working
ro: Utilizatorul actual funcționează

note: module: mrp odoo-python
en: It has already been unblocked.
ro: A fost deja deblocat.

note: module: mrp odoo-python
en: It is not possible to unplan one single Work Order. You should unplan the Manufacturing Order instead in order to unplan all the linked operations.
ro: Nu este posibil să anulați planificarea la o singură comandă de lucru. Ar trebui să anulați planificarea la comande de producție în schimb pentru a anula planificarea la toate  operațiile legate de aceasta.

note: module: mrp
en: Its Operations are Planned
ro: Operațiunile sale sunt planificate

note: module: mrp
en: JSON data for the popover widget
ro: Date JSON pentru widgetul popover

note: module: mrp
en: Key
ro: Cheie

note: module: mrp
en: Kit
ro: Set

note: module: mrp
en: Laptop with 16GB RAM
ro: Laptop cu 16GB RAM

note: module: mrp
en: Last Updated by
ro: Ultima actualizare făcută de

note: module: mrp
en: Last Updated on
ro: Ultima actualizare pe

note: module: mrp
en: Last user that worked on this work order.
ro: Ultimul utilizator care a lucrat la această comandă de lucru.

note: module: mrp
en: Late
ro: Întârziat

note: module: mrp
en: Late Activities
ro: Activități întârziate

note: module: mrp
en: Late Components
ro: Componente întârziate

note: module: mrp
en: Late MO or Late delivery of components
ro: CP întârziat sau livrare întârziată a componentelor

note: module: mrp
en: Latest component availability status for this MO. If green, then the MO's readiness status is ready, as per BOM configuration.
ro: Ultimul status de disponibilitate a componentelor pentru această CP. Dacă este verde, atunci statusul de pregătire al CP este gata, conform configurației LdM.

note: module: mrp
en: Layers that are stick together to assemble wood panels.
ro: Straturi care sunt lipite împreună pentru a asambla panouri din lemn.

note: module: mrp odoo-javascript
en: Lead Time
ro: Termen livrare

note: module: mrp odoo-javascript
en: Lead Times
ro: Timp livrare

note: module: mrp
en: Leave
ro: Părăsește

note: module: mrp
en: Line of issue consumption
ro: Linia de probleme de consum

note: module: mrp
en: Location
ro: Locatie

note: module: mrp
en: Location where the product you want to unbuild is.
ro: Locația unde se află produsul pe care doriți să-l dezvoltați.

note: module: mrp
en: Location where the system will look for components.
ro: Locația în care sistemul va căuta componente.

note: module: mrp
en: Location where the system will stock the finished products.
ro: Locația în care sistemul va stoca produsele finite.

note: module: mrp
en: Location where you want to send the components resulting from the unbuild order.
ro: Locația unde doriți să trimiteți componente rezultate din comanda de dezvoltare.

note: module: mrp
en: Lock
ro: Închide

note: module: mrp
en: Lock the manufacturing order to prevent changes to what has been consumed or produced.
ro: Blocați comanda de fabricație pentru a preveni modificarea a ceea ce a fost consumat sau produs.

note: module: mrp
en: Loss Reason
ro: Motiv pierdere

note: module: mrp
en: Lot/SN Label
ro: Etichetă Lot/SN

note: module: mrp
en: Lot/SN Label to Print
ro: Etichetă Lot/SN de tipărit

note: module: mrp
en: Lot/SN Labels
ro: Etichete Lot/SN

note: module: mrp
en: Lot/Serial Number
ro: Lot/Număr Serial

note: module: mrp
en: Lot/Serial Numbers
ro: Lot/Serie Nr.

note: module: mrp
en: Lots/Serial Numbers
ro: Lot/Număr serial

note: module: mrp
en: Low
ro: Scăzut

note: module: mrp odoo-javascript
en: MO Cost
ro: Cost CP

note: module: mrp odoo-javascript
en: MO Costs
ro: Costuri CP

note: module: mrp odoo-python
en: MO Generated by %s
ro: CP generat de %s

note: module: mrp
en: MO Overview
ro: Raport general CP

note: module: mrp
en: MO Overview Report
ro: Raport general CP

note: module: mrp
en: MO Readiness
ro: Pregătire CP

note: module: mrp
en: MO Ready
ro: CP pregătită

note: module: mrp
en: MO Reference
ro: Referință CP

note: module: mrp
en: MRP Reception Report
ro: Raport de primire MRP

note: module: mrp
en: MRP Work Orders
ro: Ordine de lucru MRP

note: module: mrp
en: MRP Workorder productivity losses
ro: Pierderi de productivitate la comenzile de lucru MRP

note: module: mrp odoo-python
en: Make sure enough quantities of these components are reserved to do the production:
ro: Verificați dacă sunt suficiente cantități rezervate pentru a face fabricația:

note: module: mrp
en: Manage Work Order Operations
ro: Gestionați operațiunile de lucru

note: module: mrp
en: Manual Consumption
ro: Consum manual

note: module: mrp
en: Manual Consumption Readonly
ro: Consum manual doar pentru citire

note: module: mrp
en: Manual Duration
ro: Durată

note: module: mrp
en: Manuf. Lead Time
ro: Timp de așteptare la fabricație

note: module: mrp odoo-python
en: Manufacture
ro: Producție

note: module: mrp odoo-python
en: Manufacture (1 step)
ro: Producție (1 pas)

note: module: mrp
en: Manufacture MTO Rule
ro: Regulă de producție MTO

note: module: mrp
en: Manufacture Rule
ro: Regula fabricație

note: module: mrp odoo-python
en: Manufacture Security Lead Time
ro: Timp de așteptare la fabricație

note: module: mrp
en: Manufacture this product
ro: Fabrică acest produs

note: module: mrp
en: Manufacture to Resupply
ro: Fabrică pentru a reaproviziona

note: module: mrp
en: Manufactured
ro: Fabricate

note: module: mrp
en: Manufactured Products
ro: Produse fabricate

note: module: mrp
en: Manufactured in the last 365 days
ro: Produs în ultimile 365 de zile

note: module: mrp odoo-python
en: Manufacturing
ro: Producție

note: module: mrp odoo-javascript
en: Manufacturing Forecast
ro: Previziuni de producție

note: module: mrp odoo-python
en: Manufacturing Lead Time
ro: Timpul de așteptare in Producție

note: module: mrp
en: Manufacturing Operation Type
ro: Tipul operației de fabricație

note: module: mrp
en: Manufacturing Order
ro: Comanda de Producție

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders
ro: Comandă de producție

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are in confirmed state.
ro: Comenzi de producție confirmate și nelansate.

note: module: mrp
en: Manufacturing Readiness
ro: Disponibilitatea de Producție

note: module: mrp
en: Manufacturing Reference
ro: Referință producție

note: module: mrp
en: Manufacturing Visibility Days
ro: Zile de vizibilitate a producției

note: module: mrp
en: Manufacturing operations are processed at Work Centers. A Work Center can be composed of
                    workers and/or machines, they are used for costing, scheduling, capacity planning, etc.
ro: Operațiunile de producție sunt procesate la Centrul de Lucru. Un Centru de Lucru poate fi compus din
                    lucrători și/sau mașini, sunt folosite pentru costare, programare, planificare capacitate, etc.

note: module: mrp
en: Manufacturing operations are processed at Work Centers. A Work Center can be composed of
                    workers and/or machines, they are used for costing, scheduling, capacity planning, etc.
                    They can be defined via the configuration menu.
ro: Operațiunile de producție sunt procesate la Centrul de Lucru. Un Centru de Lucru poate fi compus din
                    lucrători și/sau mașini, sunt folosite pentru costare, programare, planificare capacitate, etc.
                    Pot fi definite prin meniul de configurare.

note: module: mrp
en: Manufacturing readiness for this MO, as per bill of material configuration:
                * Ready: The material is available to start the production.
                * Waiting: The material is not available to start the production.
ro: Disponibilitatea de producție pentru această comandă de producție, conform configurației listei de materiale:
                * Gata: Materialele sunt disponibile pentru a începe producția.
                * În așteptare: Materialele nu sunt disponibile pentru a începe producția.

note: module: mrp
en: Manufacturings
ro: Producție

note: module: mrp
en: Mark as Done
ro: Marchează ca Efectuat

note: module: mrp
en: Mass Produce
ro: Producție în Masă

note: module: mrp
en: Master Production Schedule
ro: Program Producție Master

note: module: mrp
en: Material Availability
ro: Disponibilitatea materialului

note: module: mrp
en: Merge
ro: Îmbină

note: module: mrp
en: Message Delivery error
ro: Eroare livrare mesaj

note: module: mrp
en: Messages
ro: Mesaje

note: module: mrp
en: Mime Type
ro: Tip MIME

note: module: mrp
en: Minimum Inventory Rule
ro: Regula inventarului minim

note: module: mrp odoo-javascript odoo-python
en: Minutes
ro: Minute

note: module: mrp
en: Miscellaneous
ro: Diverse

note: module: mrp
en: Move Byproduct
ro: Mișcare produs secundar

note: module: mrp
en: Moves to Track
ro: Trece la urmărire

note: module: mrp
en: Mrp Consumption Warning Line
ro: Linie avertizare consum MRP

note: module: mrp
en: Mrp Display
ro: Afișare MRP

note: module: mrp
en: Mrp Production
ro: Producție MRP

note: module: mrp
en: Mrp Production Count
ro: Număr producție MRP

note: module: mrp
en: Multiple Lot Components Names
ro: Nume componente loturi multiple

note: module: mrp
en: My Activity Deadline
ro: Data limită a activității mele

note: module: mrp
en: Name
ro: Nume

note: module: mrp odoo-python
en: New
ro: Nou(ă)

note: module: mrp odoo-python
en: New BoM from %(mo_name)s
ro: Noua LdM de la %(mo_name)s

note: module: mrp
en: Next Activity
ro: Următoarea activitate

note: module: mrp
en: Next Activity Calendar Event
ro: Următoarea activitate din calendar

note: module: mrp
en: Next Activity Deadline
ro: Data limită pentru următoarea activitate

note: module: mrp
en: Next Activity Summary
ro: Sumarul următoarei activități

note: module: mrp
en: Next Activity Type
ro: Tip de activitate următoare

note: module: mrp
en: No Backorder
ro: Fără restanță

note: module: mrp
en: No bill of materials found. Let's create one!
ro: Nu s-a găsit nici o listă de materiale. Hai să o creăm!

note: module: mrp odoo-javascript
en: No data available.
ro: Nu există date disponibile.

note: module: mrp
en: No data yet!
ro: Nu există date încă!

note: module: mrp
en: No manufacturing order found. Let's create one.
ro: Nu a fost găsită nicio comandă de producție. Să creăm una.

note: module: mrp
en: No product found. Let's create one!
ro: Nu a fost găsit niciun produs. Să creăm unul!

note: module: mrp
en: No productivity loss for this equipment
ro: Nu există pierderi de productivitate pentru acest echipament

note: module: mrp
en: No unbuild order found
ro: Nu a fost găsită nicio comandă de dezmembrare

note: module: mrp
en: No work orders to do!
ro: Fără comenzi de lucru!

note: module: mrp
en: No workorder currently in progress. Click to mark work center as blocked.
ro: Nu există comenzi de lucru în curs. Faceți clic pentru a marca centrul de lucru ca blocat.

note: module: mrp odoo-python
en: Not Available
ro: Nu e disponibil

note: module: mrp odoo-python
en: Not Ready
ro: Nu e gata

note: module: mrp
en: Note that another version of this BOM is available.
ro: Rețineți că o altă versiune a acestei LdM este disponibilă.

note: module: mrp odoo-python
en: Note that archived work center(s): '%s' is/are still linked to active Bill of Materials, which means that operations can still be planned on it/them. To prevent this, deletion of the work center is recommended instead.
ro: Rețineți că centrul de lucru arhivat: '%s' este încă legat de liste de materiale active, ceea ce înseamnă că operațiunile pot fi planificate încă pe el/ele. Pentru a preveni acest lucru, se recomandă ștergerea centrului de lucru.

note: module: mrp
en: Note that components
ro: Notă că componentele

note: module: mrp odoo-python
en: Note that product(s): '%s' is/are still linked to active Bill of Materials, which means that the product can still be used on it/them.
ro: Rețineți că produsul/produsele: '%s' este/ sunt încă legat de liste de materiale active, ceea ce înseamnă că produsul poate fi folosit încă pe el/ele.

note: module: mrp
en: Number of Actions
ro: Număr de acțiuni

note: module: mrp
en: Number of Manufacturing Orders Late
ro: Numărul de comenzi de fabricație întârziate

note: module: mrp
en: Number of Manufacturing Orders Waiting
ro: Numărul comenzilor în așteptare

note: module: mrp
en: Number of Manufacturing Orders to Process
ro: Numărul de comenzi de fabricație de procesat

note: module: mrp
en: Number of Unbuilds
ro: Numărul de dezmembrări

note: module: mrp
en: Number of errors
ro: Număr de erori

note: module: mrp
en: Number of generated MO
ro: Numărul de comenzi de producție generate

note: module: mrp
en: Number of messages requiring action
ro: Numărul de mesaje care necesită acțiune

note: module: mrp
en: Number of messages with delivery error
ro: Numărul de mesaje cu eroare de livrare

note: module: mrp
en: Number of pieces that can be produced in parallel for this product.
ro: Numărul de piese care pot fi produse în paralel pentru acest produs.

note: module: mrp
en: Number of source MO
ro: Numărul de comenzi de producție sursă

note: module: mrp
en: OEE
ro: EGE

note: module: mrp
en: OEE Target
ro: Țintă EGE

note: module: mrp
en: Odoo opens a PDF preview by default. If you want to print instantly,
                                    install the IoT App on a computer that is on the same local network as the
                                    barcode operator and configure the routing of the reports.
ro: Odoo deschide implicit o previzualizare PDF. Dacă doriți să imprimați imediat,
                                    instalați aplicația IoT pe un computer care este pe aceeași rețea locală ca și
                                    operatorul de coduri de bare și configurați rutarea rapoartelor.

note: module: mrp
en: Oee
ro: Ege

note: module: mrp
en: On Hand
ro:  În stoc

note: module: mrp odoo-python
en: Only manufacturing orders in either a draft or confirmed state can be %s.
ro: Numai comenzi de producție în starea schiță sau confirmată pot fi %s.

note: module: mrp odoo-python
en: Only manufacturing orders with a Bill of Materials can be %s.
ro: Numai comenzi de producție cu o listă de materiale pot fi %s.

note: module: mrp
en: Open Work Order
ro: Deschide comanda de lucru

note: module: mrp
en: Operation
ro: Operație

note: module: mrp
en: Operation Dependencies
ro: Dependențe de operație

note: module: mrp
en: Operation To Consume
ro: Operațiune de consumat

note: module: mrp
en: Operation Type
ro: Tip operație

note: module: mrp
en: Operation define that need to be done to realize a Work Order.
                    Each operation is done at a specific Work Center and has a specific duration.
ro: Operațiunea definește ce trebuie făcut pentru a realiza o comandă de lucru.
                    Fiecare operațiune este făcută la un centru de lucru specific și are o durată specifică.

note: module: mrp odoo-python
en: Operation not supported
ro: Operațiunea nu este acceptată

note: module: mrp odoo-javascript odoo-python
en: Operations
ro: Operații

note: module: mrp
en: Operations Done
ro: Operații efectuate

note: module: mrp
en: Operations Planned
ro: Operații planificate

note: module: mrp
en: Operations Search Filters
ro: Filtre de căutare operații

note: module: mrp
en: Operations that cannot start before this operation is completed.
ro: Operațiunile care nu pot începe înainte ca această operațiune să fie finalizată.

note: module: mrp
en: Operations that need to be completed before this operation can start.
ro: Operațiunile care trebuie finalizate înainte ca această operațiune să poată începe.

note: module: mrp odoo-python
en: Operator not supported without a value.
ro: Operatorul nu este acceptat fără o valoare.

note: module: mrp
en: Orders
ro: Comenzi

note: module: mrp
en: Original (unoptimized, unresized) attachment
ro: Atașament original (neoptimizat, nemodificat)

note: module: mrp
en: Original Production Quantity
ro: Cantitatea planificată inițial

note: module: mrp
en: Outdated BoM
ro: LdM depășită

note: module: mrp
en: Overall Effective Efficiency Target in percentage
ro: Ținta de eficiență efectivă generală în procente

note: module: mrp
en: Overall Equipment Effectiveness
ro: Eficacitate Globală a Echipamentului

note: module: mrp
en: Overall Equipment Effectiveness, based on the last month
ro: Eficacitate Globală a Echipamentului, bazat pe ultima lună

note: module: mrp
en: Overall Equipment Effectiveness: no working or blocked time
ro: Eficacitate Globală a Echipamentului: nu există timp de lucru sau blocat

note: module: mrp
en: Package barcode
ro: Cod de bare pachet

note: module: mrp
en: Parent BoM
ro: LdM principala

note: module: mrp
en: Parent Product Template
ro: Șablonul produsului principal

note: module: mrp
en: Parent Wizard
ro: Expert Părinte

note: module: mrp
en: Paste the url of your Google Slide. Make sure the access to the document is public.
ro: Lipiți adresa url a diapozitivului Google. Asigurați-vă că accesul la document este public.

note: module: mrp
en: Pause
ro: Pauză

note: module: mrp
en: Pending
ro: În așteptare

note: module: mrp
en: Performance
ro: Performanță

note: module: mrp
en: Performance Losses
ro: Performanță

note: module: mrp
en: Performance over the last month
ro: Performanță în ultima lună

note: module: mrp odoo-python
en: Pick Components
ro: Alegeți componente

note: module: mrp odoo-python
en: Pick components and then manufacture
ro: Alegeți componentele și apoi fabricați-le

note: module: mrp
en: Pick components and then manufacture (2 steps)
ro: Alegeți componente și apoi fabricați (2 pași)

note: module: mrp odoo-python
en: Pick components, manufacture and then store products (3 steps)
ro: Alegeți componente, fabricați și apoi stocați produse (3 pași)

note: module: mrp
en: Picking Before Manufacturing MTO Rule
ro: Regulă de alegere înainte de fabricare MTO

note: module: mrp
en: Picking Before Manufacturing Operation Type
ro: Tipul de operație de alegere înainte de fabricare

note: module: mrp
en: Picking Before Manufacturing Route
ro: Ruta de alegere înainte de fabricare

note: module: mrp
en: Picking Type
ro: Tip ridicare

note: module: mrp
en: Picking associated to this manufacturing order
ro: Ridicarea asociată acestei comenzi de fabricare

note: module: mrp
en: Picking before Manufacturing Location
ro: Locul de ridicare înainte de fabricare

note: module: mrp
en: Pieces
ro: Bucăți

note: module: mrp
en: Plan Orders
ro: Comenzi planificate

note: module: mrp
en: Plan based on Components Availability
ro: Planificați pe baza disponibilității componentelor

note: module: mrp
en: Plan manufacturing or purchase orders based on forecasts
ro: Planificați comenzile de fabricație sau de achiziție pe baza prognozelor

note: module: mrp
en: Planned
ro: Planificată

note: module: mrp odoo-python
en: Planned at the same time as other workorder(s) at %s
ro: Planificat la același timp cu alte ordine de lucru la %s

note: module: mrp
en: Planning
ro: Planificare

note: module: mrp
en: Plastic Laminate
ro: Laminat plastic

note: module: mrp odoo-python
en: Please set the first Serial Number or a default sequence
ro: Vă rugăm să setați primul număr de serie sau o secvență implicită

note: module: mrp odoo-python
en: Please unblock the work center to start the work order.
ro: Vă rugăm să deblocați centrul de lucru pentru a începe comanda de lucru.

note: module: mrp odoo-python
en: Please unblock the work center to validate the work order
ro: Vă rugăm să deblocați centrul de lucru pentru a valida comanda de lucru

note: module: mrp
en: Ply Layer
ro: Strat de lemn

note: module: mrp
en: Ply Veneer
ro: Veneer de lemn

note: module: mrp
en: Popover Data JSON
ro: Date JSON pentru popover

note: module: mrp
en: Possible Product Template Attribute Value
ro: Valoarea posibilă a atributului șablonului produsului

note: module: mrp odoo-python
en: Post-Production
ro: Post-fabricare

note: module: mrp odoo-python
en: Pre-Production
ro: Pre-fabricare

note: module: mrp odoo-javascript
en: Print
ro: Tipăriți

note: module: mrp odoo-javascript
en: Print All Variants
ro: Tipăriți toate variantele

note: module: mrp
en: Print Labels
ro: Tipărire Etichete

note: module: mrp
en: Print labels as:
ro: Tipăriți etichetele ca:

note: module: mrp
en: Print when "Create new Lot/SN"
ro: Tipăriți când „Creați un nou Lot/SN”

note: module: mrp
en: Print when done
ro: Tipăriți când ați terminat

note: module: mrp
en: Priority
ro: Prioritate

note: module: mrp
en: Process Defect
ro: Defect de proces

note: module: mrp
en: Process manufacturing orders from the barcode application
ro: Procesați comenzile de fabricație din aplicația de coduri de bare

note: module: mrp
en: Process operations at specific work centers
ro: Procesați operațiunile la centre de lucru specifice

note: module: mrp
en: Processed Disassembly Lines
ro: Linii de dezmembrare procesate

note: module: mrp
en: Procurement Group
ro: Grup de aprovizionare

note: module: mrp
en: Produce
ro: Produceți

note: module: mrp
en: Produce All
ro: Produceți tot

note: module: mrp
en: Produce residual products
ro: Produceți produse reziduale

note: module: mrp
en: Produce residual products (A + B -> C + D)
ro: Produceți produse reziduale (A + B -> C + D)

note: module: mrp
en: Produce: Move the components to the production location        directly and start the manufacturing process.
    Pick / Produce: Unload        the components from the Stock to Input location first, and then        transfer it to the Production location.
ro: Produceți: Mutăți componentele la locația de producție        direct și începeți procesul de fabricație.
    Alegeți / Produceți: Descărcați        componentele din stoc la locația de intrare mai întâi și apoi        transferați-le la locația de producție.

note: module: mrp
en: Produced
ro: Obținut

note: module: mrp
en: Produced Quantity
ro: Cantitate produsă

note: module: mrp
en: Produced Serial Numbers
ro: Numere de serie produse

note: module: mrp
en: Produced in Operation
ro: Producere în operațiune

note: module: mrp odoo-javascript
en: Product
ro: Produs

note: module: mrp
en: Product Attachments
ro: Atașamente produs

note: module: mrp
en: Product Capacities
ro: Capacități produs

note: module: mrp odoo-javascript
en: Product Cost
ro: Costul produsului

note: module: mrp
en: Product Forecasted Quantity
ro: Cantitatea previzibilă a produsului

note: module: mrp
en: Product Label to Print
ro: Etichetă produs de tipărit

note: module: mrp
en: Product Labels
ro: Etichete produs

note: module: mrp
en: Product Lifecycle Management (PLM)
ro: Managementul ciclului de viață al produsului (PLM)

note: module: mrp
en: Product Moves (Stock Move Line)
ro: Mișcări de produs (linie mișcare stoc)

note: module: mrp
en: Product On Hand Quantity
ro: Cantitatea produsului disponibilă

note: module: mrp
en: Product Quantity
ro: Cantitatea produsului

note: module: mrp
en: Product Replenish
ro: Reaprovizionare produs

note: module: mrp
en: Product Template
ro: Șablon produs

note: module: mrp
en: Product Unit of Measure
ro: Unitate de măsură produs

note: module: mrp
en: Product UoM
ro: UM produs

note: module: mrp
en: Product Variant
ro: Variantă produs

note: module: mrp
en: Product Variants
ro: Variante produs

note: module: mrp
en: Product capacity should be unique for each workcenter.
ro: Capacitatea produsului trebuie să fie unică pentru fiecare centru de lucru.

note: module: mrp
en: Product to build...
ro: Produs de fabricat...

note: module: mrp
en: Production
ro: Producție

note: module: mrp
en: Production Capacity
ro: Capacitate de producție

note: module: mrp
en: Production Date
ro: Dată producție

note: module: mrp
en: Production Document
ro: Document de producție

note: module: mrp
en: Production Information
ro: Informații producție

note: module: mrp
en: Production Location
ro: Locație producție

note: module: mrp
en: Production Order
ro: Comanda de Producție

note: module: mrp
en: Production Order for components
ro: Comanda de producție pentru componente

note: module: mrp
en: Production Order for finished products
ro: Comanda de producție pentru produsele finite

note: module: mrp
en: Production State
ro: Starea producției

note: module: mrp
en: Production Workcenter
ro: Centru de Producție

note: module: mrp odoo-javascript
en: Production of Draft MO
ro: Producție în MO ciornă

note: module: mrp
en: Production started late
ro: Producția a întărziat

note: module: mrp
en: Productions To Split
ro: Producții de împărțit

note: module: mrp
en: Productive
ro: Productiv

note: module: mrp
en: Productive Time
ro: Timp productiv

note: module: mrp
en: Productive hours over the last month
ro: Ore productive în ultima lună

note: module: mrp
en: Productivity
ro: Productivitate

note: module: mrp
en: Productivity Losses
ro: Pierdere productivitate

note: module: mrp
en: Products
ro: Produse

note: module: mrp
en: Progress Done (%)
ro: Progres realizat (%)

note: module: mrp
en: Propagate cancel and split
ro: Propagare anulare și împărțire

note: module: mrp
en: Quality
ro: Calitate

note: module: mrp
en: Quality Losses
ro: Pierderi de calitate

note: module: mrp
en: Quality Worksheet
ro: Foaie de lucru de calitate

note: module: mrp
en: Quant
ro: Poziții de stoc

note: module: mrp odoo-javascript
en: Quantity
ro: Cantitate

note: module: mrp
en: Quantity Produced
ro: Cantitatea obținută

note: module: mrp
en: Quantity Producing
ro: Producerea cantității

note: module: mrp
en: Quantity To Be Produced
ro: Cantitatea de obținut

note: module: mrp
en: Quantity To Consume
ro: Cantitatea de consumat

note: module: mrp
en: Quantity To Produce
ro: Cantitatea de obținut

note: module: mrp
en: Quantity that can be produced with the current stock of components
ro: Cantitatea care poate fi produsă cu stocul curent de componente

note: module: mrp
en: Ratings
ro: Evaluări

note: module: mrp
en: Raw Moves
ro: Mișcări materii prime

note: module: mrp odoo-python
en: Ready
ro: Pregătit

note: module: mrp odoo-javascript
en: Ready to Produce
ro: Pregătit pentru producție

note: module: mrp odoo-javascript
en: Real Cost
ro: Cost real

note: module: mrp odoo-javascript
en: Real Costs
ro: Costuri reale

note: module: mrp
en: Real Duration
ro: Durata reală

note: module: mrp odoo-javascript
en: Receipt
ro: Recepție

note: module: mrp odoo-javascript
en: Receipts
ro: Recepții

note: module: mrp odoo-javascript
en: Reception time estimation.
ro: Timp estimat de recepție.

note: module: mrp
en: Reduced Speed
ro: Viteză redusă

note: module: mrp
en: Reduced Yield
ro: Randament redus

note: module: mrp
en: Reference
ro: Referință

note: module: mrp
en: Reference must be unique per Company!
ro: Referința trebuie sa fie unică per Companie!

note: module: mrp
en: Reference of the document that generated this production order request.
ro: Referința documentului care a generat aceasta cerere pentru comanda de producție.

note: module: mrp odoo-javascript
en: Reference:
ro: Referință:

note: module: mrp
en: Related attachment
ro: Atașament aferent

note: module: mrp odoo-javascript
en: Replan
ro: Replanificați

note: module: mrp odoo-javascript
en: Replenish
ro: Reaprovizionare

note: module: mrp odoo-python
en: Replenish on Order (MTO)
ro: Reaprovizionare la comandă (MTO)

note: module: mrp odoo-javascript
en: Replenishments
ro: Reaprovizionări

note: module: mrp
en: Reporting
ro: Raportare

note: module: mrp odoo-javascript
en: Reserved
ro: Rezervat

note: module: mrp
en: Resource
ro: Resursă

note: module: mrp
en: Resource Field
ro: Câmp de resurse

note: module: mrp
en: Resource ID
ro: ID Resursa

note: module: mrp
en: Resource Model
ro: Model de resursa

note: module: mrp
en: Resource Name
ro: Numele resursei

note: module: mrp
en: Responsible
ro: Responsabil

note: module: mrp
en: Responsible User
ro: Utilizator responsabil

note: module: mrp odoo-javascript
en: Resupply lead time.
ro: Timp de aprovizionare.

note: module: mrp odoo-javascript
en: Route
ro: Rută

note: module: mrp
en: Routing
ro: Fișă tehnologică

note: module: mrp
en: Return to Inventory
ro: Returnare în inventar

note: module: mrp
en: Routing Lines
ro: Linii fișă tehnologică

note: module: mrp
en: Routing Work Centers
ro: Circuit Centre de Lucru

note: module: mrp
en: Run Scheduler
ro: Rulează planificarea

note: module: mrp
en: SMS Delivery error
ro: Eroare livrare SMS

note: module: mrp
en: Schedule Date
ro: Programați Data

note: module: mrp
en: Schedule manufacturing orders earlier to avoid delays
ro: Programați comenzile de fabricație mai devreme pentru a evita întârzierile

note: module: mrp
en: Scheduled Date
ro: Dată planificată

note: module: mrp odoo-python
en: Scheduled before the previous work order, planned from %(start)s to %(end)s
ro: Programat înainte de comanda de lucru anterioară, planificat de la %(start)s până la %(end)s

note: module: mrp odoo-javascript
en: Scheduling Information
ro: Informații de programare

note: module: mrp
en: Scrap
ro: Rebut

note: module: mrp
en: Scrap Move
ro: Mișcare rebuturi

note: module: mrp odoo-python
en: Scrap Products
ro: Rebuturi produse

note: module: mrp
en: Scraps
ro: Rebuturi

note: module: mrp
en: Screw
ro: Șurub

note: module: mrp
en: Search
ro: Căutare

note: module: mrp
en: Search Bill Of Material
ro: Caută Lista de Materiale

note: module: mrp
en: Search Production
ro: Caută producția

note: module: mrp
en: Search Work Orders
ro: Caută Comenzi de lucru

note: module: mrp
en: Search for mrp workcenter
ro: Cauta centru de lucru mrp

note: module: mrp
en: Security Lead Time
ro: Timpul de așteptare de siguranță

note: module: mrp
en: Security days for each manufacturing operation.
ro: Zile de siguranta pentru fiecare operatiune de fabricatie

note: module: mrp odoo-python
en: Select Operations to Copy
ro: Selectați operațiunile de copiat

note: module: mrp odoo-python
en: Selection not supported.
ro: Selecția nu este suportată.

note: module: mrp
en: Sequence
ro: Secvență

note: module: mrp odoo-python
en: Sequence picking before manufacturing
ro: Alegerea secvenței înainte de fabricație

note: module: mrp odoo-python
en: Sequence production
ro: Producerea secvenței

note: module: mrp odoo-python
en: Sequence stock after manufacturing
ro: Stocul secvenței după fabricație

note: module: mrp
en: Serial Mass Produce
ro: Producție în masă

note: module: mrp
en: Set Quantities & Validate
ro: Setați cantitățile și validați

note: module: mrp
en: Set Quantity
ro: Setați cantitatea

note: module: mrp
en: Set duration manually
ro: Setare durată manuală

note: module: mrp
en: Set the order that work orders should be processed in. Activate the feature within each BoM's Miscellaneous tab
ro: Setați ordinea în care comenzile de lucru ar trebui să fie procesate. Activați funcția în cadrul fiecărei liste de materiale în fila Diverse

note: module: mrp
en: Settings
ro: Setări

note: module: mrp
en: Setup Time
ro: Timp de pregătire

note: module: mrp
en: Setup Time (minutes)
ro: Timp de pregătire (minute)

note: module: mrp
en: Setup and Adjustments
ro: Pregătire și ajustări

note: module: mrp
en: Show Allocation
ro: Afișează alocarea

note: module: mrp
en: Show Apply
ro: Afișează Aplică

note: module: mrp
en: Show Backorders
ro: Afișează comenzi restante

note: module: mrp
en: Show BoM column
ro: Afișează coloana BoM

note: module: mrp
en: Show Final Lots
ro: Afișează loturi finale

note: module: mrp
en: Show Lock/unlock buttons
ro: Afișează butoanele de blocare/deblocare

note: module: mrp
en: Show Popover?
ro: Afișează Popover?

note: module: mrp
en: Show Produce
ro: Afișează Producție

note: module: mrp
en: Show Produce All
ro: Afișează Producție completă

note: module: mrp
en: Show all records which has next action date is before today
ro: Afișați toate înregistrările care au data următoarei acțiuni în trecut

note: module: mrp
en: Show backorder lines
ro: Afișează liniile de comandă restante

note: module: mrp odoo-javascript
en: Slides viewer
ro: Vizualizator de diapozitive

note: module: mrp
en: Slot into workcenter calendar once planned
ro: Slot în calendarul centrului de lucru odată planificat

note: module: mrp
en: Solid wood is a durable natural material.
ro: Lemnul masiv este un material natural durabil.

note: module: mrp
en: Solid wood table.
ro: Masă din lemn masiv.

note: module: mrp odoo-python
en: Some of your byproducts are tracked, you have to specify a manufacturing order in order to retrieve the correct byproducts.
ro: Unele dintre produsele secundare sunt urmărite, trebuie să specificați o comandă de fabricație pentru a recupera produsele secundare corecte.

note: module: mrp odoo-python
en: Some of your components are tracked, you have to specify a manufacturing order in order to retrieve the correct components.
ro: Unele dintre componentele dvs. sunt urmărite, trebuie să specificați o comandă de fabricație pentru a recupera componentele corecte.

note: module: mrp odoo-python
en: Some work orders are already done, so you cannot unplan this manufacturing order.
    
    It’d be a shame to waste all that progress, right?
ro: Unele comenzi de lucru sunt deja finalizate, deci nu puteți anula această comandă de fabricație.
    
    Ar fi păcat să pierdeți tot progresul, nu-i așa?

note: module: mrp odoo-python
en: Some work orders have already started, so you cannot unplan this manufacturing order.
    
    It’d be a shame to waste all that progress, right?
ro: Unele comenzi de lucru au început deja, deci nu puteți anula această comandă de fabricație.
    
    Ar fi păcat să pierdeți tot progresul, nu-i așa?

note: module: mrp
en: Source
ro: Sursa

note: module: mrp
en: Source Location
ro: Locație sursă

note: module: mrp
en: Specific Capacities
ro: Capacități specifice

note: module: mrp
en: Specific number of pieces that can be produced in parallel per product.
ro: Număr specific de piese care pot fi produse în paralel per produs.

note: module: mrp
en: Split
ro: Separă

note: module: mrp
en: Split #
ro: Separă #

note: module: mrp
en: Split Details
ro: Detalii separate

note: module: mrp
en: Split Production
ro: Separă producția

note: module: mrp
en: Split Production Detail
ro: Detaliu separare producție

note: module: mrp
en: Split Productions
ro: Separă producțiile

note: module: mrp
en: Split production
ro: Separă producția

note: module: mrp
en: Split productions
ro: Separă producțiile

note: module: mrp
en: Stainless steel screw
ro: Șurub din oțel inoxidabil

note: module: mrp
en: Stainless steel screw full (dia - 5mm, Length - 10mm)
ro: Șurub din oțel inoxidabil plin (diam - 5mm, lungime - 10mm)

note: module: mrp
en: Starred
ro: Cu steluță

note: module: mrp
en: Start Date
ro: Dată început

note: module: mrp
en: State
ro: Stare

note: module: mrp odoo-javascript
en: Status
ro: Stare

note: module: mrp
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ro: Stare bazată pe activități
    Întârziată: data scadentă este deja trecută
    Astăzi: activității pentru astăzi
    Planificate: activități viitoare.

note: module: mrp
en: Stock After Manufacturing Operation Type
ro: Stoc după tipul de operație de fabricație

note: module: mrp
en: Stock After Manufacturing Rule
ro: Stoc după regulă de fabricație

note: module: mrp
en: Stock Assign Serial Numbers
ro: Numere de serie alocate stocului

note: module: mrp
en: Stock Availability
ro: Disponibilitate în stoc

note: module: mrp
en: Stock Move
ro: Mișcare stoc

note: module: mrp
en: Stock Movements of Produced Goods
ro: Mișcări de stocuri de bunuri produse

note: module: mrp
en: Stock Moves
ro: Mișcări stoc

note: module: mrp
en: Stock Reception Report
ro: Raport de primire stoc

note: module: mrp
en: Stock Replenishment Report
ro: Raport Reaprovizionare Stoc

note: module: mrp
en: Stock Rule
ro: Regulă stoc

note: module: mrp
en: Stock after Manufacturing Location
ro: Stoc după locația de fabricație

note: module: mrp
en: Stock rule report
ro: Raport Regulă Stoc

note: module: mrp odoo-python
en: Store Finished Product
ro: Stocare produs finit

note: module: mrp
en: Stored Filename
ro: Nume fișier stocat

note: module: mrp
en: Sub BoM
ro: Sub LdM

note: module: mrp
en: Subcontract the production of some products
ro: Subcontractarea producției unor produse

note: module: mrp
en: Subcontracting
ro: Subcontractare

note: module: mrp
en: Table
ro: Tabel

note: module: mrp
en: Table Kit
ro: Kit de masă

note: module: mrp
en: Table Leg
ro: Tabel jurnal

note: module: mrp
en: Table Top
ro: Blat de masă

note: module: mrp
en: Table kit
ro: Kit de masă

note: module: mrp
en: Tag
ro: Etichetă

note: module: mrp
en: Tag Name
ro: Nume eticheta

note: module: mrp
en: Technical Field used to decide whether the button "Allocation" should be displayed.
ro: Câmp tehnic utilizat pentru a decide dacă butonul "Alocare" trebuie afișat.

note: module: mrp
en: Technical field for workcenter views
ro: Câmp tehnic pentru vizualizările centrului de lucru

note: module: mrp
en: Technical field to check if produce all button can be shown
ro: Câmp tehnic pentru a verifica dacă butonul de producție completă poate fi afișat

note: module: mrp
en: Technical field to check if produce button can be shown
ro: Câmp tehnic pentru a verifica dacă butonul de producție poate fi afișat

note: module: mrp
en: Technical field to check when we can reserve quantities
ro: Câmp tehnic pentru a verifica când putem rezerva cantități

note: module: mrp
en: Technical field to check when we can unreserve
ro: Câmp tehnic pentru a verifica când putem anula rezervarea

note: module: mrp
en: The BoM has been updated since creation of the MO
ro: Lista de materiale a fost actualizată de la crearea MO

note: module: mrp odoo-python
en: The Product Unit of Measure you chose has a different category than in the product form.
ro: Unitatea de Masura a Produsului pe care ati ales-o are o categorie diferita decât cea din formularul produsului.

note: module: mrp odoo-python
en: The Workorder (%s) cannot be started twice!
ro: Comanda de lucru (%s) nu poate fi începută de două ori!

note: module: mrp odoo-python
en: The attribute value %(attribute)s set on product %(product)s does not match the BoM product %(bom_product)s.
ro: Valoarea atributului %(attribute)s setată pe produsul %(product)s nu se potrivește cu produsul LdM %(bom_product)s.

note: module: mrp odoo-python
en: The capacity must be strictly positive.
ro: Capacitatea trebuie să fie strict pozitivă.

note: module: mrp odoo-python
en: The component %s should not be the same as the product to produce.
ro: Componenta %s nu ar trebui să fie aceeași cu produsul de produs.

note: module: mrp odoo-python
en: The current configuration is incorrect because it would create a cycle between these products: %s.
ro: Configurația curentă este incorectă deoarece ar crea un ciclu între aceste produse: %s.

note: module: mrp odoo-python
en: The following replenishment order has been generated
ro: A fost generată următoarea comandă de completare

note: module: mrp
en: The number of products already handled by this work order
ro: Numărul de produse deja gestionate de această comandă de lucru

note: module: mrp
en: The operation where the components are consumed, or the finished products created.
ro: Operațiunea în care componentele sunt consumate sau produsele finite create.

note: module: mrp
en: The percentage of the final production cost for this by-product line (divided between the quantity produced).The total of all by-products' cost share must be less than or equal to 100.
ro: Procentul costului final de producție pentru această linie de produs secundar (împărțit între cantitatea produsă). Totalul costului tuturor produselor secundare trebuie să fie mai mic sau egal cu 100.

note: module: mrp
en: The percentage of the final production cost for this by-product. The total of all by-products' cost share must be smaller or equal to 100.
ro: Procentul costului final de producție pentru acest produs secundar. Totalul costului tuturor produselor secundare trebuie să fie mai mic sau egal cu 100.

note: module: mrp odoo-python
en: The planned end date of the work order cannot be prior to the planned start date, please correct this to save the work order.
ro: Data de sfârșit planificată a comenzii de lucru nu poate fi anterioară datei de început planificată, vă rugăm să corectați acest lucru pentru a salva comanda de lucru.

note: module: mrp odoo-python
en: The product has already been used at least once, editing its structure may lead to undesirable behaviours. You should rather archive the product and create a new one with a new bill of materials.
ro: Produsul a fost deja utilizat cel puțin o dată, editarea structurii sale poate duce la comportamente nedorite. Ar trebui să arhivați mai degrabă produsul și să creați unul nou cu o nouă listă de materiale.

note: module: mrp
en: The quantity already produced awaiting allocation in the backorders chain.
ro: Cantitatea deja produsă așteptând alocarea în lanțul de comenzi restante.

note: module: mrp odoo-python
en: The quantity to produce must be positive!
ro: Cantitatea de obținut trebuie să fie pozitivă!

note: module: mrp
en: The quantity to unbuild must be positive!
ro: Cantitatea de dezasamblat trebuie să fie pozitivă!

note: module: mrp odoo-python
en: The serial number %(number)s used for byproduct %(product_name)s has already been produced
ro: Numărul de serie%(number)s utilizat pentru produsul secundar %(product_name)s a fost deja produs

note: module: mrp odoo-python
en: The serial number %(number)s used for component %(component)s has already been consumed
ro: Numărul de serie %(number)s utilizat pentru componentă %(component)sa fost deja consumat

note: module: mrp
en: The tag name must be unique.
ro: Numele etichetei trebuie să fie unic.

note: module: mrp odoo-python
en: The total cost share for a BoM's by-products cannot exceed 100.
ro: Costul total al unei LdM pentru produsele secundare nu poate depăși 100.

note: module: mrp odoo-python
en: The total cost share for a manufacturing order's by-products cannot exceed 100.
ro: Costul total al produselor secundare pentru o comandă de fabricație nu poate depăși 100.

note: module: mrp odoo-python
en: The work order should have already been processed.
ro: Comanda de lucru ar fi trebuit deja procesată.

note: module: mrp
en: Theme Template
ro: Model temă

note: module: mrp odoo-python
en: There are more Serial Numbers than the Quantity to Produce
ro: Există mai multe numere de serie decât cantitatea de produs

note: module: mrp
en: There are no components to consume. Are you still sure you want to continue?
ro: Nu există componente de consumat. Sunteți sigur că doriți să continuați?

note: module: mrp odoo-python
en: There is no defined calendar on workcenter %s.
ro: Nu există un calendar definit pe centrul de lucru %s.

note: module: mrp
en: There's no product move yet
ro: Momentan nu există mișcă de produse

note: module: mrp
en: This field is used in order to define in which timezone the resources will work.
ro: Acest câmp este utilizat pentru a defini în ce fus orar vor funcționa resursele.

note: module: mrp
en: This field is used to calculate the expected duration of a work order at this work center. For example, if a work order takes one hour and the efficiency factor is 100%, then the expected duration will be one hour. If the efficiency factor is 200%, however the expected duration will be 30 minutes.
ro: Acest câmp este utilizat pentru a calcula durata preconizată a unei comenzi de lucru la acest centru de lucru. De exemplu, dacă o comandă de lucru durează o oră și factorul de eficiență este de 100%, atunci durata așteptată va fi de o oră. Dacă factorul de eficiență este de 200%, totuși durata așteptată va fi de 30 de minute.

note: module: mrp odoo-javascript
en: This is a BoM of type Kit!
ro: Acesta este o LdM de tip set!

note: module: mrp odoo-javascript
en: This is the cost based on the BoM of the product. It is computed by summing the costs of the components and operations needed to build the product.
ro: Acesta este costul bazat pe LdM al produsului. Este calculat prin adunarea costurilor componentelor și operațiilor necesare pentru a construi produsul.

note: module: mrp odoo-javascript
en: This is the cost defined on the product.
ro: Acesta este costul definit pe produs.

note: module: mrp
en: This menu gives you the full traceability of inventory operations on a specific product.
                    You can filter on the product to see all the past movements for the product.
ro: Acest meniu vă oferă urmărirea completă a operațiunilor de inventar pe un produs specific.
                    Puteți filtra pe produs pentru a vedea toate mișcările anterioare pentru produs.

note: module: mrp odoo-python
en: This production has been merge in %s
ro: Această producție a fost îmbinată în %s

note: module: mrp odoo-python
en: This production order has been created from Replenishment Report.
ro: Această comandă de producție a fost creată din raportul de reaprovizionare.

note: module: mrp odoo-python
en: This serial number for product %s has already been produced
ro: Acest număr de serie pentru produs%s a fost deja produs

note: module: mrp
en: This should be the smallest quantity that this product can be produced in. If the BOM contains operations, make sure the work center capacity is accurate.
ro: Aceasta ar trebui să fie cea mai mică cantitate în care acest produs poate fi produs. Dacă LdM conține operații, asigurați-vă că capacitatea centrului de lucru este precisă.

note: module: mrp
en: Time
ro: Data

note: module: mrp
en: Time Efficiency
ro: Eficiența timpului

note: module: mrp
en: Time Logs
ro: Jurnale de timp

note: module: mrp
en: Time Tracking
ro: Urmărire ore

note: module: mrp odoo-python
en: Time Tracking: %(user)s
ro: Urmărire timp: %(user)s

note: module: mrp
en: Time in minutes for the cleaning.
ro: Timp în minute pentru curățare.

note: module: mrp
en: Time in minutes for the setup.
ro: Timp în minute pentru configurare.

note: module: mrp
en: Time in minutes:- In manual mode, time used- In automatic mode, supposed first time when there aren't any work orders yet
ro: Timp în minute:- În modul manual, timpul utilizat- În modul automat, primul timp presupus când nu există încă comenzi de lucru

note: module: mrp
en: Timezone
ro: Fus orar

note: module: mrp
en: Tip: Use tablets in the shop to control manufacturing
ro: Sfat: utilizați tablete în magazin pentru a controla producția

note: module: mrp
en: To
ro: Către

note: module: mrp
en: To Backorder
ro: Către Restanță

note: module: mrp
en: To Close
ro: Pentru închidere

note: module: mrp
en: To Consume
ro: De consumat

note: module: mrp
en: To Do
ro: De făcut

note: module: mrp
en: To Launch
ro: De lansat

note: module: mrp odoo-python
en: To Order
ro: A comanda

note: module: mrp
en: To Process
ro: Procesare

note: module: mrp
en: To Produce
ro: De obținut

note: module: mrp
en: Today Activities
ro: Activitățile de astăzi

note: module: mrp
en: Top layer of a wood panel.
ro: Stratul superior al unui panou de lemn.

note: module: mrp odoo-javascript
en: Total Cost of Components
ro: Cost total al componentelor

note: module: mrp odoo-javascript
en: Total Cost of Operations
ro: Cost total al operațiilor

note: module: mrp odoo-javascript
en: Total Cost of Production
ro: Cost total al producției

note: module: mrp
en: Total Duration
ro: Durată Totală

note: module: mrp
en: Total Late Orders
ro: Total Comenzi întârziate

note: module: mrp
en: Total Pending Orders
ro: Total comenzi în așteptare

note: module: mrp
en: Total Qty
ro: Cant. Totală

note: module: mrp
en: Total Quantity
ro: Cantitatea totală

note: module: mrp
en: Total Running Orders
ro: Total comenzi în desfășurare

note: module: mrp
en: Total To Consume
ro: Total de consumat

note: module: mrp
en: Total duration
ro: Durată totală

note: module: mrp
en: Total expected duration
ro: Durată totală așteptată

note: module: mrp
en: Total expected duration (in minutes)
ro: Durată totală așteptată (în minute)

note: module: mrp
en: Total real duration
ro: Durată totală reală

note: module: mrp
en: Total real duration (in minutes)
ro: Durată totală reală (în minute)

note: module: mrp
en: Traceability
ro: Urmărire

note: module: mrp
en: Traceability Report
ro: Raport trasabilitate

note: module: mrp
en: Tracking
ro: Trasabilitate

note: module: mrp
en: Transfers
ro: Transferuri

note: module: mrp
en: Type
ro: Tip

note: module: mrp
en: Type of Operation
ro: Tip operație

note: module: mrp
en: Type of the exception activity on record.
ro: Tipul activității de excepție din înregistrare.

note: module: mrp odoo-python
en: Unable to split with more than the quantity to produce.
ro: Imposibil de divizat cu mai mult decât cantitatea de produs.

note: module: mrp
en: Unblock
ro: Deblocare

note: module: mrp
en: Unbuild
ro: Dezmembrare

note: module: mrp
en: Unbuild Order
ro: Comandă dezmembrare

note: module: mrp
en: Unbuild Orders
ro: Comenzi dezmembrare

note: module: mrp odoo-python
en: Unbuild: %s
ro: Dezmembrare: %s

note: module: mrp
en: Unbuilds
ro: Dezmembrări

note: module: mrp
en: Unbuilt
ro: Dezmembrat

note: module: mrp odoo-javascript
en: Unfold
ro: Expandează

note: module: mrp
en: Unit
ro: buc

note: module: mrp odoo-javascript
en: Unit Cost
ro: Cost unitar

note: module: mrp odoo-javascript
en: Unit Costs
ro: Costuri unitare

note: module: mrp
en: Unit Factor
ro: Factor unitate

note: module: mrp odoo-javascript
en: Unit of Measure
ro: Unitatea de măsură

note: module: mrp
en: Unit of Measure (Unit of Measure) is the unit of measurement for the inventory control
ro: Unitatea de Masura (Unitatea de Masura) este unitatea de masurare pentru controlul inventarului

note: module: mrp
en: Units
ro: Buc

note: module: mrp
en: Unlock
ro: Redeschide

note: module: mrp
en: Unlock Manufacturing Orders
ro: Deblocare comenzi de producție

note: module: mrp
en: Unlock to adjust component demand during production, or consumed quantities once the manufacturing order is done.
ro: Deblocați pentru a ajusta cererea de componente în timpul producției sau cantitățile consumate odată ce comanda de fabricație este finalizată.

note: module: mrp
en: Unlocked by default
ro: Deblocat implicit

note: module: mrp
en: Unplan
ro: Neplanificat

note: module: mrp
en: Unreserve
ro: Anulați rezervarea

note: module: mrp
en: UoM
ro: UM

note: module: mrp
en: Update BoM
ro: Actualizare LdM

note: module: mrp odoo-javascript
en: Upload
ro: Încărcare

note: module: mrp
en: Upload your PDF file.
ro: Încărcați fișierul PDF.

note: module: mrp
en: Use Manufacturing Orders (MO) to build finished products while consuming components: i.e. 1 Table = 4 Table Legs + 1 Table Top
ro: Folosește comenzi de producție (CP) pentru a face produse finite prin consum de componente: ex: Masă = 4 Picioare de masă + 1 Blat masa

note: module: mrp
en: Use Operation Dependencies
ro: Folosește dependențele operațiunilor

note: module: mrp
en: Use Reception Report with Manufacturing Orders
ro: Folosește raportul de recepție cu comenzi de producție

note: module: mrp
en: Used In
ro: Utilizat în

note: module: mrp
en: User
ro: Utilizator

note: module: mrp
en: Using a MPS report to schedule your reordering and manufacturing operations is useful if you have long lead time and if you produce based on sales forecasts.
ro: Folosirea unui raport MPS pentru a planifica reordonarea și operațiunile de producție este utilă dacă aveți un timp de livrare lung și dacă produceți pe baza previziunilor de vânzări.

note: module: mrp
en: Validate
ro: Validează

note: module: mrp
en: Valide all the productions after the split
ro: Validează toate producțiile după divizare

note: module: mrp odoo-python
en: Values cannot be set and validated because a Lot/Serial Number needs to be specified for a tracked product that is having its consumed amount increased:
    -
ro: Valorile nu pot fi setate și validate deoarece trebuie specificat un număr de lot/serie pentru un produs urmărit căruia i se mărește cantitatea consumată:
    -

note: module: mrp odoo-javascript
en: Variant
ro: Variantă

note: module: mrp
en: Vendor ABC
ro: Furnizor ABC

note: module: mrp
en: Very High
ro: Foarte ridicată

note: module: mrp
en: View WorkOrder
ro: Vizualizare comandă de lucru

note: module: mrp
en: View and allocate manufactured quantities
ro: Vizualizați și alocați cantitățile produse

note: module: mrp
en: Visibility Days applied on the manufacturing routes.
ro: Zile de vizibilitate aplicate rutelor de producție.

note: module: mrp
en: Voice
ro: Voce

note: module: mrp
en: Waiting
ro: În așteptare

note: module: mrp
en: Waiting Another Operation
ro: În așteptarea altei operații

note: module: mrp
en: Waiting Availability
ro: Așteaptă disponibilitatea

note: module: mrp
en: Waiting for another WO
ro: Se așteaptă un lat WO

note: module: mrp
en: Waiting for components
ro: Se așteaptă componente

note: module: mrp odoo-python
en: Waiting the previous work order, planned from %(start)s to %(end)s
ro: Se așteaptă comanda de lucru anterioară, planificat de la %(start)s până la %(end)s

note: module: mrp odoo-javascript
en: Warehouse
ro: Depozit

note: module: mrp
en: Warn Insufficient Unbuild Quantity
ro: Avertizează cantitatea insuficientă de dezmembrat

note: module: mrp odoo-python
en: Warning
ro: Atenție

note: module: mrp
en: Warnings
ro: Atenționări

note: module: mrp
en: Wear Layer
ro: Strat de uzură

note: module: mrp
en: Website
ro: Site web

note: module: mrp
en: Website Messages
ro: Mesaje Website

note: module: mrp
en: Website communication history
ro: Istoric comunicare website

note: module: mrp
en: When a procurement has a ‘produce’ route with a operation type set, it will try to create a Manufacturing Order for that product using a BoM of the same operation type. That allows to define stock rules which trigger different manufacturing orders with different BoMs.
ro: Când o achiziție are o rută „producție” cu un tip de operație setat, va încerca să creeze o comandă de fabricație pentru acel produs folosind o LdM a aceluiași tip de operație. Acest lucru permite definirea regulilor de stoc care declanșează diferite comenzi de fabricație cu diferite LdM-uri.

note: module: mrp
en: When activated, then the registration of consumption for that component is recorded manually exclusively.
    If not activated, and any of the components consumption is edited manually on the manufacturing order, Odoo assumes manual consumption also.
ro: Când este activat, înregistrarea consumului pentru acea componentă este înregistrată manual exclusiv.
    Dacă nu este activat și consumul oricăreia dintre componentele este editat manual pe comanda de fabricație, Odoo presupune că consumul manual este de asemenea.

note: module: mrp
en: When components for 1st operation are available
ro: Când sunt disponibile componente pentru prima operațiune

note: module: mrp
en: When products are manufactured, they can be manufactured in this warehouse.
ro: Când produsele sunt fabricate, acestea pot fi fabricate în acest depozit.

note: module: mrp odoo-python
en: When products are needed in <b>%s</b>, <br/> a manufacturing order is created to fulfill the need.
ro: Când produsele sunt necesare în <b>%s</b>, <br/> o comandă de fabricație este creată pentru a satisface nevoia.

note: module: mrp
en: With the Odoo work center control panel, your worker can start work orders in the shop and follow instructions of the worksheet. Quality tests are perfectly integrated into the process. Workers can trigger feedback loops, maintenance alerts, scrap products, etc.
ro: Cu panoul de control al centrului de lucru Odoo, lucrătorul dvs. poate începe comenzile de lucru în magazin și poate urma instrucțiunile fișei de lucru. Testele de calitate sunt perfect integrate în proces. Lucrătorii pot declanșa bucle de feedback, alerte de întreținere, produse de rebut, etc.

note: module: mrp
en: Wizard in case of consumption in warning/strict and more component has been used for a MO (related to the bom)
ro: Asistent în caz de consum în avertizare/strict și mai multe componente au fost utilizate pentru o CP (legată de LdM)

note: module: mrp
en: Wizard to Split Multiple Productions
ro: Asistent pentru divizarea mai multor producții

note: module: mrp
en: Wizard to Split a Production
ro: Asistent pentru divizarea unei producții

note: module: mrp
en: Wizard to mark as done or create back order
ro: Asistent pentru marcare ca finalizat sau creare comandă în așteptare

note: module: mrp
en: Wood Panel
ro: Panou de lemn

note: module: mrp
en: Work Center
ro: Centru de lucru

note: module: mrp
en: Work Center Capacity
ro: Capacitate Centru de lucru

note: module: mrp
en: Work Center Load
ro: Încărcare Centru de Lucru

note: module: mrp
en: Work Center Loads
ro: Sarcini Centru de lucru

note: module: mrp
en: Work Center Name
ro: Nume centru lucru

note: module: mrp
en: Work Center Usage
ro: Utilizare Centru de lucru

note: module: mrp
en: Work Center load
ro: Încărcare Centru de lucru

note: module: mrp
en: Work Centers
ro: Centre de lucru

note: module: mrp
en: Work Centers Overview
ro: Centre de lucru

note: module: mrp
en: Work Instruction
ro: Instrucțiuni de lucru

note: module: mrp
en: Work Order
ro: Comanda de Lucru

note: module: mrp
en: Work Order Dependencies
ro: Dependențe Comandă de lucru

note: module: mrp
en: Work Order Operations allow you to create and manage the manufacturing operations that should be followed within your work centers in order to produce a product. They are attached to bills of materials that will define the required components.
ro: Operațiunile Comenzii de lucru vă permit să creați și să gestionați operațiunile de fabricație care trebuie urmate în centrele de lucru pentru a produce un produs. Acestea sunt atașate listelor de materiale care vor defini componentele necesare.

note: module: mrp
en: Work Order To Consume
ro: Comanda de lucru de consumat

note: module: mrp
en: Work Orders
ro: Comenzi de lucru

note: module: mrp
en: Work Orders Performance
ro: Performanță comenzi lucru

note: module: mrp
en: Work Orders Planning
ro: Planificare Comenzi de Lucru

note: module: mrp
en: Work Sheet
ro: Fișă de lucru

note: module: mrp
en: Work center
ro: Centru de lucru

note: module: mrp
en: Work orders are operations to do as part of a manufacturing order.
                        Operations are defined in the bill of materials or added in the manufacturing order directly.
ro: Comenzile de lucru sunt operațiuni de făcut ca parte a unei comenzi de fabricație.
                        Operațiunile sunt definite în lista de materiale sau adăugate direct în comanda de fabricație.

note: module: mrp
en: Work orders are operations to do as part of a manufacturing order.
                Operations are defined in the bill of materials or added in the manufacturing order directly.
ro: Comenzile de lucru sunt operațiuni de făcut ca parte a unei comenzi de fabricație.
                Operațiunile sunt definite în lista de materiale sau adăugate direct în comanda de fabricație.

note: module: mrp
en: Work orders in progress. Click to block work center.
ro: Comenzi de lucru în desfășurare. Clic pentru a bloca centrul de lucru.

note: module: mrp
en: Workcenter
ro: Centru lucru

note: module: mrp odoo-python
en: Workcenter %s cannot be an alternative of itself.
ro: Centrul de lucru %s nu poate fi un alternativ al său.

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity
ro: Productivitate centru de lucru

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity Log
ro: Jurnal productivitate centru de lucru

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity Loss
ro: Pierderi productivitate centru de lucru

note: module: mrp
en: Workcenter Productivity Losses
ro: Pierderi productivitate centru de lucru

note: module: mrp
en: Workcenter Status
ro: Stare centru de lucru

note: module: mrp
en: Workcenter blocked, click to unblock.
ro: Centru de lucru blocat, faceți clic pentru a debloca.

note: module: mrp
en: Working Hours
ro: Program de lucru

note: module: mrp
en: Working user on this work order.
ro: Utilizator care lucrează la această comandă de lucru.

note: module: mrp
en: Worksheet
ro: Instrucțiuni

note: module: mrp
en: Worksheet Type
ro: Tip instrucțiuni

note: module: mrp
en: Worksheet URL
ro: URL Instrucțiuni

note: module: mrp odoo-python
en: You are not allowed to create or edit a lot or serial number for the components with the operation type "Manufacturing". To change this, go on the operation type and tick the box "Create New Lots/Serial Numbers for Components".
ro: Nu aveți permisiunea de a crea sau edita un lot sau număr de serie pentru componentele cu tipul de operație „Producție”. Pentru a schimba acest lucru, mergeți la tipul de operație și bifați caseta „Creează noi loturi/numere de serie pentru componente”.

note: module: mrp
en: You can either upload a file from your computer or copy/paste an internet link to your file.
ro: Poți încărca un fișier din calculator sau introduce un link catre fișierul de pe internet.

note: module: mrp odoo-python
en: You can not create a kit-type bill of materials for products that have at least one reordering rule.
ro: Nu puteți crea o listă de materiale de tip kit pentru produse care au cel puțin o regulă de reaprovizionare.

note: module: mrp odoo-python
en: You can not delete a Bill of Material with running manufacturing orders.
    Please close or cancel it first.
ro: Nu puteți șterge o listă de materiale cu comenzi de producție în desfășurare.
    Vă rugăm să o închideți sau anulați mai întâi.

note: module: mrp odoo-python
en: You can only merge manufacturing orders of identical products with same BoM.
ro: Puteți uni doar comenzi de producție ale acelorași produse cu aceeași listă de materiale.

note: module: mrp odoo-python
en: You can only merge manufacturing orders with no additional components or by-products.
ro: Puteți uni doar comenzi de producție fără componente sau produse secundare adiționale.

note: module: mrp odoo-python
en: You can only merge manufacturing with the same operation type
ro: Puteți uni doar producții cu același tip de operațiune

note: module: mrp odoo-python
en: You can only merge manufacturing with the same state.
ro: Puteți uni doar producții cu aceeași stare.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot change the workcenter of a work order that is in progress or done.
ro: Nu puteți schimba centrul de lucru al unei comenzi de lucru care este în desfășurare sau finalizată.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot create a new Bill of Material from here.
ro: Nu puteți crea o nouă listă de materiale de aici.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot create cyclic dependency.
ro: Nu puteți crea o dependență ciclică.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot delete an unbuild order if the state is 'Done'.
ro: Nu puteți șterge o comandă de dezmembrare dacă starea este „Efectuată”.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot have %s  as the finished product and in the Byproducts
ro: Nu puteți avea %s ca produs finit și în Produse secundare

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot link this work order to another manufacturing order.
ro: Nu puteți lega această comandă de lucru la o altă comandă de producție.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot move a manufacturing order once it is cancelled or done.
ro: Nu puteți muta o comandă de producție odată ce a fost anulată sau efectuată.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot produce the same serial number twice.
ro: Nu puteți produce același număr de serie de două ori.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot unbuild a undone manufacturing order.
ro: Nu puteți să dezmembrați o comandă de producție neefectuată.

note: module: mrp odoo-python
en: You cannot use the 'Apply on Variant' functionality and simultaneously create a BoM for a specific variant.
ro: Nu puteți folosi funcționalitatea „Aplică pe variantă” și în același timp creați o LdM pentru o variantă specifică.

note: module: mrp
en: You consumed a different quantity than expected for the following products.
                            <b invisible="consumption == 'strict'">
                                Please confirm it has been done on purpose.
                            </b>
                            <b invisible="consumption != 'strict'">
                                Please review your component consumption or ask a manager to validate
                                <span invisible="mrp_production_count != 1">this manufacturing order</span>
                                <span invisible="mrp_production_count == 1">these manufacturing orders</span>.
                            </b>
ro: Ați consumat o cantitate diferită de cea așteptată pentru următoarele produse.
                            <b invisible="consumption == 'strict'">
                                Vă rugăm să confirmați că a fost făcută intenționat.
                            </b>
                            <b invisible="consumption != 'strict'">
                                Vă rugăm să revizuiți consumul componentelor sau să cereți unui manager să valideze
                                <span invisible="mrp_production_count != 1">această comandă de producție</span>
                                <span invisible="mrp_production_count == 1">aceste comenzi de producție</span>.
                            </b>

note: module: mrp
en: You have entered less serial numbers than the quantity to produce.<br/>
                            Create a backorder if you expect to process the remaining quantities later.<br/>
                            Do not create a backorder if you will not process the remaining products.
ro: Ați introdus mai puține numere de serie decât cantitatea de produs.<br/>
                            Creați o comandă în așteptare dacă vă așteptați să procesați cantitățile rămase mai târziu.<br/>
                            Nu creați o comandă în așteptare dacă nu veți procesa produsele rămase.

note: module: mrp odoo-python
en: You need at least two production orders to merge them.
ro: Trebuie să aveți cel puțin două comenzi de producție pentru a le uni.

note: module: mrp odoo-python
en: You need to define at least one productivity loss in the category 'Performance'. Create one from the Manufacturing app, menu: Configuration / Productivity Losses.
ro: Trebuie să definiți cel puțin o pierdere de productivitate în categoria „Performanță”. Creați una din aplicația de fabricație, meniu: Configurare / Pierderi de productivitate.

note: module: mrp odoo-python
en: You need to define at least one productivity loss in the category 'Productivity'. Create one from the Manufacturing app, menu: Configuration / Productivity Losses.
ro: Trebuie să definiți cel puțin o pierdere de productivitate în categoria „Productivitate”. Creați una din aplicația de fabricație, meniu: Configurare / Pierderi de productivitate.

note: module: mrp odoo-python
en: You need to define at least one unactive productivity loss in the category 'Performance'. Create one from the Manufacturing app, menu: Configuration / Productivity Losses.
ro: Trebuie să definiți cel puțin o pierdere de productivitate neactivă în categoria „Performanță”. Creați una din aplicația de fabricație, meniu: Configurare / Pierderi de productivitate.

note: module: mrp odoo-python
en: You need to provide a lot for the finished product.
ro: Trebuie să furnizați un lot pentru produsul finit.

note: module: mrp odoo-python
en: You need to supply Lot/Serial Number for products and 'consume' them:
ro: Trebuie să furnizați un număr de lot/serie pentru produse și să le „consumați”

note: module: mrp
en: You produced less than initial demand
ro: Ați produs mai puțin decât cererea inițială

note: module: mrp odoo-python
en: You should provide a lot number for the final product.
ro: Ar trebui să furnizați un număr de lot pentru produsul final.

note: module: mrp odoo-python
en: You should update the components quantity instead of directly updating the quantity of the kit product.
ro: Ar trebui să actualizați cantitatea componentelor în loc să actualizați direct cantitatea produsului kit.

note: module: mrp
en: cancelled
ro: anulat

note: module: mrp
en: days
ro: zile

note: module: mrp
en: e.g. SN0000001
ro: de ex. SN0000001

note: module: mrp
en: expected duration
ro: durată așteptată

note: module: mrp
en: from location
ro: din locație

note: module: mrp
en: have multiple lot reservations.<br/>
                            Do you want to confirm anyway ?
ro: au mai multe rezervări de lot.<br/>
                            Doriți să confirmați oricum ?

note: module: mrp
en: it is added as a component in a manufacturing order
ro: este adăugat ca un component într-o comandă de fabricație

note: module: mrp
en: it is moved via a transfer, such as a receipt or a delivery order for instance.
ro: este mutat printr-un transfer, cum ar fi o primire sau o comandă de livrare, de exemplu.

note: module: mrp
en: last
ro: ultim

note: module: mrp odoo-python
en: manufacturing order
ro: comandă de fabricație

note: module: mrp odoo-python
en: merged
ro: fuzionat

note: module: mrp odoo-python
en: minutes
ro: minute

note: module: mrp
en: of
ro: de

note: module: mrp
en: on
ro: pe

note: module: mrp
en: ordered instead of
ro: comandat în loc de

note: module: mrp
en: per workcenter
ro: pe centru de lucru

note: module: mrp
en: quantity has been updated.
ro: cantitatea a fost actualizată.

note: module: mrp
en: real duration
ro: durată reală

note: module: mrp odoo-python
en: split
ro: divizat

note: module: mrp
en: work orders
ro: comenzi lucru
