Odoo Server 17.0 - en to ar translation catalogue (106 entries)

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: All
ar: الكل

note: module: mrp_subcontracting
en: BOM Overview Report
ar: تقرير النظرة العامة لقائمة المواد

note: module: mrp_subcontracting
en: Bill of Material
ar: قائمة المواد

note: module: mrp_subcontracting
en: BoM Type
ar: نوع قائمة المواد

note: module: mrp_subcontracting
en: BoMs for which the Partner is one of the subcontractors
ar: وحدات القياس التي يكون الشريك أحد المتعاقدين من الباطن لها

note: module: mrp_subcontracting
en: Bom Product
ar: منتج قائمة المواد

note: module: mrp_subcontracting
en: Can be Subcontracted
ar: يمكن التعاقد من الباطن بشأنه

note: module: mrp_subcontracting
en: Change Production Qty
ar: تغيير كمية الإنتاج

note: module: mrp_subcontracting
en: Check this box to create a new dedicated subcontracting location for this company. Note that standard subcontracting routes will be adapted so as to take these into account automatically.
ar: حدد هذا المربع لإنشاء موقع تعاقد فرعي مخصص جديد لهذه الشركة. يرجى العلم بأن مسارات التعاقد الفرعي القياسية سيتم ضبطها لاعتبار تلك المسارات بعين الاعتبار تلقائياً.

note: module: mrp_subcontracting
en: Choose a vendor of type subcontractor if you want to subcontract the product
ar: اختر مورداً من نوع المتعاقد من الباطن إذا أردت التعاقد من الباطن بشأن هذا المنتج

note: module: mrp_subcontracting
en: Companies
ar: الشركات

note: module: mrp_subcontracting
en: Consumed
ar: تم استهلاكه

note: module: mrp_subcontracting
en: Contact
ar: جهة الاتصال

note: module: mrp_subcontracting
en: Continue
ar: استمرار

note: module: mrp_subcontracting
en: Deadline Date
ar: تاريخ الموعد النهائي

note: module: mrp_subcontracting
en: Demand
ar: الطلب

note: module: mrp_subcontracting
en: Description
ar: الوصف

note: module: mrp_subcontracting
en: Detail Component
ar: المكون المفصل

note: module: mrp_subcontracting
en: Details
ar: التفاصيل

note: module: mrp_subcontracting
en: Discard
ar: إهمال

note: module: mrp_subcontracting
en: Display Action Record Components
ar: مكونات سجل عرض الإجراء

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: Done
ar: منتهي

note: module: mrp_subcontracting
en: Facultative
ar: اختياري

note: module: mrp_subcontracting
en: Follow manufacturing orders you have to fulfill
ar: اتبع أوامر التصنيع التي عليك تنفيذها

note: module: mrp_subcontracting
en: Has been recorded?
ar: تم تسجيله؟

note: module: mrp_subcontracting
en: Hide
ar: إخفاء

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: In order to manage stock accurately, subcontracting locations must be type Internal, linked to the appropriate company.
ar: حتى تتمكن من إدارة المخزون بشكل دقيق، يجب أن تكون مواقع التعاقد من الباطن داخلية ومرتبطة بالشركة الصحيحة.

note: module: mrp_subcontracting
en: Incoming transfer
ar: التحويل القادم

note: module: mrp_subcontracting
en: Inventory Locations
ar: مواقع المخزون

note: module: mrp_subcontracting
en: Is Subcontract
ar: التعاقد من الباطن

note: module: mrp_subcontracting
en: Is a Subcontracting Location?
ar: موقع تعاقد من الباطن؟

note: module: mrp_subcontracting
en: List of Products used in the BoM, used to filter the list of products in the subcontracting portal view
ar: قائمة المنتجات المستخدمة في قائمة المواد، تُستخدم لتصفية قائمة المنتجات في نافذة عرض بوابة التعاقد من الباطن.

note: module: mrp_subcontracting
en: MRP Productions for which the Partner is the subcontractor
ar: إنتاجات تخطيط متطلبات المواد التي يكون الشريك أحد المتعاقدين من الباطن لها

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: Make sure you validate or adapt the related resupply picking to your subcontractor in order to avoid inconsistencies in your stock.
ar: تأكد من تصديقك أو أقلمتك لانتقاء إعادة التزويد ذي الصلة مع متعاقدك من الباطن، حتى تتجنب عدم الاتساق في مخزونك.

note: module: mrp_subcontracting
en: Mandatory
ar: إلزامي

note: module: mrp_subcontracting
en: Manufacturing Orders
ar: أوامر التصنيع

note: module: mrp_subcontracting
en: Manufacturing Reference
ar: مرجع التصنيع

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: Name
ar: الاسم

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: Newest
ar: الأحدث

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: Nothing to record
ar: لا يوجد شيء لتسجيله

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: Operation not supported
ar: العملية غير مدعومة

note: module: mrp_subcontracting
en: Operations
ar: العمليات

note: module: mrp_subcontracting
en: Operations without package
ar: العمليات دون طرود

note: module: mrp_subcontracting
en: Order
ar: الطلب

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: Portal users cannot create a stock move with a state 'Done' or change the current state to 'Done'.
ar: لا يمكن لمستخدمي البوابة إنشاء حركة مخزون بحالة "منتهي" أو تغيير الحالة الحالية إلى "تم الانتهاء".

note: module: mrp_subcontracting
en: Product Moves (Stock Move Line)
ar: تحركات المنتج (بنود حركة المخزون)

note: module: mrp_subcontracting
en: Product Replenish
ar: تجديد مخزون المنتج

note: module: mrp_subcontracting
en: Product Variant
ar: متغير المنتج

note: module: mrp_subcontracting
en: Production Order
ar: أمر الإنتاج

note: module: mrp_subcontracting
en: Productions
ar: الانتاجات

note: module: mrp_subcontracting
en: Quants
ar: سجلات الكميات

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: Raw Materials for %s
ar: المواد الخام لـ %s

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: Ready
ar: جاهز

note: module: mrp_subcontracting
en: Record Production
ar: تسجيل الإنتاج

note: module: mrp_subcontracting
en: Record components
ar: تسجيل المكونات

note: module: mrp_subcontracting
en: Register components for subcontracted product
ar: تسجيل المكونات للمنتج الذي تم التعاقد من الباطن بشأنه

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: Replenish on Order (MTO)
ar: تجديد المخزون عند الطلب (الإنتاج حسب الطلب)

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: Resupply Subcontractor
ar: إعادة تزويد المتعاقد من الباطن

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: Resupply Subcontractor on Order
ar: إعادة تزويد المتعاقد من الباطن حسب الطلب

note: module: mrp_subcontracting
en: Resupply Subcontractors
ar: إعادة تزويد المتعاقدين من الباطن

note: module: mrp_subcontracting
en: Return Picking
ar: إرجاع الشحنة المنتقاة

note: module: mrp_subcontracting
en: Scheduled Date
ar: التاريخ المجدول

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: Sequence Resupply Subcontractor
ar: تسلسل إعادة تزويد المتعاقد من الباطن

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: Sequence subcontracting
ar: تسلسل التعاقد من الباطن

note: module: mrp_subcontracting
en: Show Subcontracting Details Visible
ar: إظهار تفاصيل التعاقد من الباطن

note: module: mrp_subcontracting
en: Source Document
ar: المستند المصدر

note: module: mrp_subcontracting
en: State
ar: الولاية

note: module: mrp_subcontracting
en: Stock Move
ar: حركة المخزون

note: module: mrp_subcontracting
en: Stock Pickings for which the Partner is the subcontractor
ar: عمليات الانتقاء من المخزون التي يكون الشريك أحد المتعاقدين من الباطن لها

note: module: mrp_subcontracting
en: Stock Rule
ar: قاعدة المخزون

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: Subcontract
ar: التعاقد من الباطن

note: module: mrp_subcontracting
en: Subcontract Location
ar: موقع التعاقد من الباطن

note: module: mrp_subcontracting
en: Subcontracted
ar: تم التعاقد من الباطن

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: Subcontracted manufacturing orders cannot be merged.
ar: لا يمكن دمج أوامر التصنيع التي قد تم التعاقد من الباطن بشأنها.

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: Subcontracting
ar: التعاقد من الباطن

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: Subcontracting Location
ar: موقع التعاقد من الباطن

note: module: mrp_subcontracting
en: Subcontracting Locations
ar: مواقع التعاقد من الباطن

note: module: mrp_subcontracting
en: Subcontracting MTO Rule
ar: التعاقد من الباطن لقاعدة الإنتاج حسب الطلب

note: module: mrp_subcontracting
en: Subcontracting MTS Rule
ar: التعاقد من الباطن لقاعدة التصنيع للتخزين

note: module: mrp_subcontracting
en: Subcontracting Operation Type
ar: نوع عملية التعاقد من الباطن

note: module: mrp_subcontracting
en: Subcontracting Portal
ar: بوابة التعاقد من الباطن

note: module: mrp_subcontracting
en: Subcontracting Resupply Operation Type
ar: نوع عملية إعادة تزويد التعاقد من الباطن

note: module: mrp_subcontracting odoo-javascript
en: Subcontracting:
ar: التعاقد من الباطن:

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: Subcontracting: %s
ar: التعاقد من الباطن: %s

note: module: mrp_subcontracting
en: Subcontractor
ar: المتعاقد من الباطن

note: module: mrp_subcontracting
en: Subcontractor Location
ar: موقع المتعاقد من الباطن

note: module: mrp_subcontracting
en: Subcontractors
ar: المتعاقدين من الباطن

note: module: mrp_subcontracting
en: Supplier Pricelist
ar: قائمة أسعار المورد

note: module: mrp_subcontracting
en: The move is a subcontract receipt
ar: الحركة هي إيصال التعاقد من الباطن

note: module: mrp_subcontracting
en: The stock location used as source and destination when sending        goods to this contact during a subcontracting process.
ar: موقع المخزون لاستخدامه كمصدر ووجهة عند إرسال البضائع إلى جهة الاتصال هذه أثناء عملية التعاقد من الباطن.

note: module: mrp_subcontracting
en: There are currently no productions for your account.
ar: لا توجد حالياً أي إنتاجات لحسابك.

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: There shouldn't be multiple productions to record for the same subcontracted move.
ar: يجب ألا تكون هناك عدة إنتاجات لتسجيلها لنفس الحركة المتعاقد عليها من الباطن.

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: This MO isn't related to a subcontracted move
ar: أمر التصنيع هذا غير متعلق بحركة التعاقد من الباطن

note: module: mrp_subcontracting
en: Total Consumed
ar: إجمالي ما تم استهلاكه

note: module: mrp_subcontracting
en: Transfer
ar: تحويل

note: module: mrp_subcontracting
en: Used to restrict access to the portal user through Record Rules
ar: يُستخدم لتقييد الوصول إلى مستخدم البوابة من خلال قواعد السجل

note: module: mrp_subcontracting
en: Warehouse
ar: المستودع

note: module: mrp_subcontracting
en: Wizard in case of consumption in warning/strict and more component has been used for a MO (related to the bom)
ar: المعالج في حال الاستهلاك في وضع التحذير/التقييد وتم استخدام المزيد من المكونات لأمر التصنيع (متعلق بقائمة المواد)

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: You can not set a Bill of Material with operations or by-product line as subcontracting.
ar: لا يمكنك ضبط قائمة مواد بها عمليات أو بند منتج ثانوي كتعاقد من الباطن.

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: You cannot alter the company's subcontracting location
ar: لا يمكنك تعديل موقع التعاقد من الباطن الخاص بالشركة

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: You cannot write on fields %s in mrp.production.
ar: لا يمكنك الكتابة في الحقول %s في mrp.production.

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: You might want to update the locations of this transfer's operations
ar: قد ترغب في تحديث المواقع لعمليات هذه الشحنة

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: You must enter a serial number for %s
ar: عليك إدخال رقم تسلسلي لـ %s

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: You must enter a serial number for each line of %s
ar: عليك إدخال رقم تسلسلي لكل بند في %s

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: You must indicate a non-zero amount consumed for at least one of your components
ar: عليك تحديد كمية مستهلكة لا تساوي صفراً من أحد مكوناتك على الأقل

note: module: mrp_subcontracting
en: e.g. PO0032
ar: مثال: PO0032
