Odoo Server 17.0 - en to de translation catalogue (104 entries)

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: All
de: Alle

note: module: mrp_subcontracting
en: BOM Overview Report
de: Stücklistenübersichtsbericht

note: module: mrp_subcontracting
en: Bill of Material
de: Stückliste

note: module: mrp_subcontracting
en: BoM Type
de: Stücklistentyp

note: module: mrp_subcontracting
en: BoMs for which the Partner is one of the subcontractors
de: Stücklisten, für die der Partner einer der Subunternehmer ist

note: module: mrp_subcontracting
en: Bom Product
de: Stücklistenprodukt

note: module: mrp_subcontracting
en: Can be Subcontracted
de: Kann an Subunternehmer vergeben werden

note: module: mrp_subcontracting
en: Change Production Qty
de: Produktionsmenge ändern

note: module: mrp_subcontracting
en: Check this box to create a new dedicated subcontracting location for this company. Note that standard subcontracting routes will be adapted so as to take these into account automatically.
de: Kreuzen Sie dieses Kästchen an, um einen neuen dedizierten Subunternehmerstandort für Unternehmen zu erstellen. Beachten Sie, dass die Standardrouten für Subunternehmer so angepasst werden, dass diese automatisch berücksichtigt werden.

note: module: mrp_subcontracting
en: Choose a vendor of type subcontractor if you want to subcontract the product
de: Wählen Sie einen Lieferanten vom Typ Subunternehmer, wenn Sie dieses Produkt an einen Subunternehmer vergeben möchten.

note: module: mrp_subcontracting
en: Companies
de: Unternehmen

note: module: mrp_subcontracting
en: Consumed
de: Verbraucht

note: module: mrp_subcontracting
en: Contact
de: Kontakt

note: module: mrp_subcontracting
en: Continue
de: Fortfahren

note: module: mrp_subcontracting
en: Deadline Date
de: Frist

note: module: mrp_subcontracting
en: Demand
de: Bedarf

note: module: mrp_subcontracting
en: Description
de: Beschreibung

note: module: mrp_subcontracting
en: Detail Component
de: Detail Komponente

note: module: mrp_subcontracting
en: Discard
de: Verwerfen

note: module: mrp_subcontracting
en: Display Action Record Components
de: Aktion „Komponenten erfassen“ anzeigen

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: Done
de: Erledigt

note: module: mrp_subcontracting
en: Facultative
de: Fakultativ

note: module: mrp_subcontracting
en: Follow manufacturing orders you have to fulfill
de: Verfolgen Sie Fertigungsaufträge, die Sie erfüllen müssen

note: module: mrp_subcontracting
en: Has been recorded?
de: Wurde erfasst?

note: module: mrp_subcontracting
en: Hide
de: Verbergen

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: In order to manage stock accurately, subcontracting locations must be type Internal, linked to the appropriate company.
de: Um die Bestände genau verwalten zu können, müssen die Subunternehmerstandorte vom Typ Intern sein, die mit dem entsprechenden Unternehmen verknüpft sind.

note: module: mrp_subcontracting
en: Incoming transfer
de: Eingangstransfers

note: module: mrp_subcontracting
en: Inventory Locations
de: Lagerorte

note: module: mrp_subcontracting
en: Is Subcontract
de: Ist Unterauftrag

note: module: mrp_subcontracting
en: Is a Subcontracting Location?
de: Ist ein Subunternehmerstandort?

note: module: mrp_subcontracting
en: List of Products used in the BoM, used to filter the list of products in the subcontracting portal view
de: Liste der in der Stückliste verwendeten Produkte, verwendet um die Produktliste in der Ansicht des Subunternehmerportals zu filtern

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: Locations to update
de: Zu aktualisierende Standorte

note: module: mrp_subcontracting
en: MRP Productions for which the Partner is the subcontractor
de: MRP-Produktionen, für die der Partner der Subunternehmer ist

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: Make sure you validate or adapt the related resupply picking to your subcontractor in order to avoid inconsistencies in your stock.
de: Stellen Sie sicher, dass Sie die entsprechende Kommissionierung zum Beliefern Ihres Subunternehmers validieren oder anpassen, um Unstimmigkeiten in Ihrem Bestand zu vermeiden.

note: module: mrp_subcontracting
en: Mandatory
de: Erforderlich

note: module: mrp_subcontracting
en: Manufacturing Orders
de: Fertigungsaufträge

note: module: mrp_subcontracting
en: Manufacturing Reference
de: Fertigungsreferenz

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: Newest
de: Neueste

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: Nothing to record
de: Nichts zu erfassen

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: Operation not supported
de: Vorgang nicht unterstützt

note: module: mrp_subcontracting
en: Operations
de: Vorgänge

note: module: mrp_subcontracting
en: Operations without package
de: Vorgänge ohne Paket

note: module: mrp_subcontracting
en: Order
de: Auftrag

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: Portal users cannot create a stock move with a state 'Done' or change the current state to 'Done'.
de: Portalbenutzer können keine Lagerbuchungen mit dem Status „Erledigt“ anlegen oder den aktuellen Status in „Erledigt“ ändern.

note: module: mrp_subcontracting
en: Product Moves (Stock Move Line)
de: Produktbewegungen (Lagerbuchung)

note: module: mrp_subcontracting
en: Product Replenish
de: Produkt auffüllen

note: module: mrp_subcontracting
en: Product Variant
de: Produktvariante

note: module: mrp_subcontracting
en: Production Order
de: Fertigungsauftrag

note: module: mrp_subcontracting
en: Productions
de: Produktionen

note: module: mrp_subcontracting
en: Quants
de: Quanten

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: Raw Materials for %s
de: Rohmaterialien für %s

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: Ready
de: Bereit

note: module: mrp_subcontracting
en: Record Production
de: Produktion aufzeichnen

note: module: mrp_subcontracting
en: Record components
de: Komponenten erfassen

note: module: mrp_subcontracting
en: Register components for subcontracted product
de: Komponenten für unterbeauftragte Produkte registrieren

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: Replenish on Order (MTO)
de: Auffüllung nach Auftrag (Auftragsfertigung)

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: Resupply Subcontractor
de: Subunternehmer beliefern

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: Resupply Subcontractor on Order
de: Subunternehmer je Auftrag beliefern

note: module: mrp_subcontracting
en: Resupply Subcontractors
de: Subunternehmer beliefern

note: module: mrp_subcontracting
en: Return Picking
de: Rücksendung

note: module: mrp_subcontracting
en: Scheduled Date
de: Geplantes Datum

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: Sequence Resupply Subcontractor
de: Sequenz der Belieferung des Subunternehmers

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: Sequence subcontracting
de: Sequenz für Unterauftragvergabe

note: module: mrp_subcontracting
en: Show Subcontracting Details Visible
de: Details zur Unterauftragsvergabe anzeigen sichtbar

note: module: mrp_subcontracting
en: Source Document
de: Referenzbeleg

note: module: mrp_subcontracting
en: State
de: Status

note: module: mrp_subcontracting
en: Stock Move
de: Lagerbuchung

note: module: mrp_subcontracting
en: Stock Pickings for which the Partner is the subcontractor
de: Lagerkommissionierungen, für die der Partner der Subunternehmer ist

note: module: mrp_subcontracting
en: Stock Rule
de: Bestandsregel

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: Subcontract
de: Unterauftrag

note: module: mrp_subcontracting
en: Subcontract Location
de: Subunternehmerstandort

note: module: mrp_subcontracting
en: Subcontracted
de: An Subunternehmer vergeben

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: Subcontracted manufacturing orders cannot be merged.
de: Fertigungsaufträge von Subunternehmern können nicht zusammengeführt werden.

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: Subcontracting
de: Unterauftragsvergabe

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: Subcontracting Location
de: Subunternehmerstandort

note: module: mrp_subcontracting
en: Subcontracting Locations
de: Subunternehmerstandorte

note: module: mrp_subcontracting
en: Subcontracting MTO Rule
de: Regel für Auftragsfertigungen von Subunternehmern

note: module: mrp_subcontracting
en: Subcontracting MTS Rule
de: Regel für Lagerfertigungen von Subunternehmern

note: module: mrp_subcontracting
en: Subcontracting Operation Type
de: Unterauftragsvergabe Vorgangsart

note: module: mrp_subcontracting
en: Subcontracting Portal
de: Subunternehmerportal

note: module: mrp_subcontracting
en: Subcontracting Resupply Operation Type
de: Vorgangsart für Nachlieferung bei Unterauftragsvergabe

note: module: mrp_subcontracting odoo-javascript
en: Subcontracting:
de: Unterauftragsvergabe:

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: Subcontracting: %s
de: Unterauftragsvergabe: %s

note: module: mrp_subcontracting
en: Subcontractor
de: Subunternehmer

note: module: mrp_subcontracting
en: Subcontractor Location
de: Subunternehmerstandort

note: module: mrp_subcontracting
en: Subcontractors
de: Subunternehmer

note: module: mrp_subcontracting
en: Supplier Pricelist
de: Lieferantenpreisliste

note: module: mrp_subcontracting
en: The move is a subcontract receipt
de: Diese Buchung ist ein Wareneingang aus einer Unterauftragsvergabe.

note: module: mrp_subcontracting
en: The stock location used as source and destination when sending        goods to this contact during a subcontracting process.
de: Der Lagerort, der als Quelle und Ziel verwendet wird, wenn Waren während eines Unterauftragsvergabeprozesses an diesen Kontakt gesendet werden.

note: module: mrp_subcontracting
en: There are currently no productions for your account.
de: Derzeit gibt es keine Produktionen für Ihr Konto.

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: There shouldn't be multiple productions to record for the same subcontracted move.
de: Es sollten nicht mehrere Produktionen für ein und dieselbe unterbeauftragte Buchung erfasst werden.

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: This MO isn't related to a subcontracted move
de: Dieser Fertigungsauftrag ist nicht mit einer unterbeauftragten Buchung verknüpft

note: module: mrp_subcontracting
en: Total Consumed
de: Gesamtverbrauch

note: module: mrp_subcontracting
en: Used to restrict access to the portal user through Record Rules
de: Verwendet, um den Zugriff auf den Portalbenutzer über die Erfassungssregeln zu beschränken.

note: module: mrp_subcontracting
en: Warehouse
de: Lagerhaus

note: module: mrp_subcontracting
en: Wizard in case of consumption in warning/strict and more component has been used for a MO (related to the bom)
de: Assistent bei Verbrauch in Warnung/strikt und mehr Komponenten wurden für einen Fertigungsauftrag verwendet (bezogen auf die Stückliste)

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: You can not set a Bill of Material with operations or by-product line as subcontracting.
de: Sie können eine Stückliste mit Vorgängen oder Nebenproduktlinien nicht als Unterauftrag einstellen.

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: You cannot alter the company's subcontracting location
de: Sie können nicht den Subunternehmerstandort des Unternehmens ändern

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: You cannot write on fields %s in mrp.production.
de: Sie können nicht in %s-Felder in mrp.production schreiben.

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: You might want to update the locations of this transfer's operations
de: Aktualisieren Sie die Lagerorte, an denen sich die Vorgänge dieses Transfers befinden

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: You must enter a serial number for %s
de: Sie müssen für %s eine Seriennummer angeben

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: You must enter a serial number for each line of %s
de: Sie müssen eine Seriennummer für jede Zeile von %s angeben

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: You must indicate a non-zero amount consumed for at least one of your components
de: Sie müssen für mindestens eine Ihrer Komponenten einen Verbrauch ungleich Null angeben

note: module: mrp_subcontracting
en: e.g. PO0032
de: z. B. PO0032
