Odoo Server 17.0 - en to es_419 translation catalogue (107 entries)

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: All
es_419: Todos

note: module: mrp_subcontracting
en: BOM Overview Report
es_419: Reporte de resumen de la lista de materiales

note: module: mrp_subcontracting
en: Bill of Material
es_419: Lista de materiales

note: module: mrp_subcontracting
en: BoM Type
es_419: Tipo de lista de materiales

note: module: mrp_subcontracting
en: BoMs for which the Partner is one of the subcontractors
es_419: Listas de materiales para las que el contacto es un subcontratista

note: module: mrp_subcontracting
en: Bom Product
es_419: Producto de lista de materiales

note: module: mrp_subcontracting
en: Can be Subcontracted
es_419: Se puede subcontratar

note: module: mrp_subcontracting
en: Change Production Qty
es_419: Cambiar cantidad de producción

note: module: mrp_subcontracting
en: Check this box to create a new dedicated subcontracting location for this company. Note that standard subcontracting routes will be adapted so as to take these into account automatically.
es_419: Seleccione esta casilla para crear una nueva ubicación de subcontratación específica para esta empresa. Tome en cuenta que las rutas de subcontratación estándar se adaptarán para considerarla en automático.

note: module: mrp_subcontracting
en: Choose a vendor of type subcontractor if you want to subcontract the product
es_419: Elija un proveedor del tipo subcontratista si desea subcontratar el producto.

note: module: mrp_subcontracting
en: Companies
es_419: Empresas

note: module: mrp_subcontracting
en: Consumed
es_419: Consumido

note: module: mrp_subcontracting
en: Contact
es_419: Contacto

note: module: mrp_subcontracting
en: Continue
es_419: Continuar

note: module: mrp_subcontracting
en: Deadline Date
es_419: Fecha límite

note: module: mrp_subcontracting
en: Demand
es_419: Demanda

note: module: mrp_subcontracting
en: Description
es_419: Descripción

note: module: mrp_subcontracting
en: Detail Component
es_419: Detalles de componente

note: module: mrp_subcontracting
en: Details
es_419: Detalles

note: module: mrp_subcontracting
en: Discard
es_419: Descartar

note: module: mrp_subcontracting
en: Display Action Record Components
es_419: Mostrar componentes del registro de actividad

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: Done
es_419: Listo

note: module: mrp_subcontracting
en: Facultative
es_419: Facultativo

note: module: mrp_subcontracting
en: Follow manufacturing orders you have to fulfill
es_419: Siga las instrucciones de fabricación que debe completar

note: module: mrp_subcontracting
en: Has been recorded?
es_419: ¿Se registró?

note: module: mrp_subcontracting
en: Hide
es_419: Ocultar

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: In order to manage stock accurately, subcontracting locations must be type Internal, linked to the appropriate company.
es_419: Las ubicaciones de subcontratación deben ser de tipo interno y estar vinculadas a la empresa adecuada, esto ayudará a gestionar las existencias de forma precisa.

note: module: mrp_subcontracting
en: Incoming transfer
es_419: Traslado entrante

note: module: mrp_subcontracting
en: Inventory Locations
es_419: Ubicaciones de inventario

note: module: mrp_subcontracting
en: Is Subcontract
es_419: Es un subcontrato

note: module: mrp_subcontracting
en: Is a Subcontracting Location?
es_419: ¿Es una ubicación de subcontratación?

note: module: mrp_subcontracting
en: List of Products used in the BoM, used to filter the list of products in the subcontracting portal view
es_419: Lista de productos que se utilizan en la lista de materiales, se utiliza para filtrar la lista de productos en la vista del portal de subcontratación

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: Locations to update
es_419: Ubicaciones por actualizar

note: module: mrp_subcontracting
en: MRP Productions for which the Partner is the subcontractor
es_419: Producciones MRP para las que el contacto es subcontratista

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: Make sure you validate or adapt the related resupply picking to your subcontractor in order to avoid inconsistencies in your stock.
es_419: Asegúrese de validar o adaptar la recolección de reabastecimiento relacionada a su subcontratista para evitar inconsistencias en sus existencias.

note: module: mrp_subcontracting
en: Mandatory
es_419: Obligatorio

note: module: mrp_subcontracting
en: Manufacturing Orders
es_419: Órdenes de fabricación

note: module: mrp_subcontracting
en: Manufacturing Reference
es_419: Referencia de fabricación

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: Name
es_419: Nombre

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: Newest
es_419: Más reciente

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: Nothing to record
es_419: Nada por registrar

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: Operation not supported
es_419: Operación no compatible

note: module: mrp_subcontracting
en: Operations
es_419: Operaciones

note: module: mrp_subcontracting
en: Operations without package
es_419: Operaciones sin paquete

note: module: mrp_subcontracting
en: Order
es_419: Orden

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: Portal users cannot create a stock move with a state 'Done' or change the current state to 'Done'.
es_419: Los usuarios del portal no pueden crear movimientos de existencia con estado "Hecho" ni cambiar el estado actual a "Hecho".

note: module: mrp_subcontracting
en: Product Moves (Stock Move Line)
es_419: Movimientos de producto (línea de movimiento de existencias)

note: module: mrp_subcontracting
en: Product Replenish
es_419: Reabastecimiento de producto

note: module: mrp_subcontracting
en: Product Variant
es_419: Variante del producto

note: module: mrp_subcontracting
en: Production Order
es_419: Orden de producción

note: module: mrp_subcontracting
en: Productions
es_419: Producciones

note: module: mrp_subcontracting
en: Quants
es_419: Cants.

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: Raw Materials for %s
es_419: Materia prima para %s

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: Ready
es_419: Listo

note: module: mrp_subcontracting
en: Record Production
es_419: Registrar producción

note: module: mrp_subcontracting
en: Record components
es_419: Registrar componentes

note: module: mrp_subcontracting
en: Register components for subcontracted product
es_419: Registrar componentes para el producto subcontratado

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: Replenish on Order (MTO)
es_419: Reabastecer sobre pedido (MTO)

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: Resupply Subcontractor
es_419: Subcontratista de reabastecimiento

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: Resupply Subcontractor on Order
es_419: Reabastecer al subcontratista al ordenar

note: module: mrp_subcontracting
en: Resupply Subcontractors
es_419: Subcontratistas de reabastecimiento

note: module: mrp_subcontracting
en: Return Picking
es_419: Recolección de devolución

note: module: mrp_subcontracting
en: Scheduled Date
es_419: Fecha programada

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: Sequence Resupply Subcontractor
es_419: Secuencia de subcontratista de reabastecimiento

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: Sequence subcontracting
es_419: Secuencia de subcontratación

note: module: mrp_subcontracting
en: Show Subcontracting Details Visible
es_419: Mostrar detalles de subcontratación

note: module: mrp_subcontracting
en: Source Document
es_419: Documento origen

note: module: mrp_subcontracting
en: State
es_419: Estado

note: module: mrp_subcontracting
en: Stock Move
es_419: Movimiento de existencias

note: module: mrp_subcontracting
en: Stock Pickings for which the Partner is the subcontractor
es_419: Recolecciones de existencias para las que el contacto es subcontratista

note: module: mrp_subcontracting
en: Stock Rule
es_419: Regla de inventario

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: Subcontract
es_419: Subcontrato

note: module: mrp_subcontracting
en: Subcontract Location
es_419: Ubicación del subcontrato

note: module: mrp_subcontracting
en: Subcontracted
es_419: Subcontratado

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: Subcontracted manufacturing orders cannot be merged.
es_419: Órdenes de fabricación subcontratadas no se pueden fusionar

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: Subcontracting
es_419: Subcontratación

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: Subcontracting Location
es_419: Ubicación de subcontratación

note: module: mrp_subcontracting
en: Subcontracting Locations
es_419: Ubicaciones de subcontratación

note: module: mrp_subcontracting
en: Subcontracting MTO Rule
es_419: Regla de subcontratación MTO

note: module: mrp_subcontracting
en: Subcontracting MTS Rule
es_419: Regla de subcontratación MTS

note: module: mrp_subcontracting
en: Subcontracting Operation Type
es_419: Tipo de operación de subcontratación

note: module: mrp_subcontracting
en: Subcontracting Portal
es_419: Portal de subcontratación

note: module: mrp_subcontracting
en: Subcontracting Resupply Operation Type
es_419: Tipo de operación de subcontratación de reabastecimiento

note: module: mrp_subcontracting odoo-javascript
en: Subcontracting:
es_419: Subcontratación:

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: Subcontracting: %s
es_419: Subcontratación: %s

note: module: mrp_subcontracting
en: Subcontractor
es_419: Subcontratista

note: module: mrp_subcontracting
en: Subcontractor Location
es_419: Ubicación del subcontratista

note: module: mrp_subcontracting
en: Subcontractors
es_419: Subcontratistas

note: module: mrp_subcontracting
en: Supplier Pricelist
es_419: Lista de precios del proveedor

note: module: mrp_subcontracting
en: The move is a subcontract receipt
es_419: El movimiento es un recibo del subcontrato

note: module: mrp_subcontracting
en: The stock location used as source and destination when sending        goods to this contact during a subcontracting process.
es_419: La ubicación de existencias que se utiliza como origen y destino al enviar        mercancía a este contacto durante el proceso de subcontratación.

note: module: mrp_subcontracting
en: There are currently no productions for your account.
es_419: Por el momento no hay producciones para su cuenta.

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: There shouldn't be multiple productions to record for the same subcontracted move.
es_419: No puede haber varias producciones por registrar para el mismo movimiento subcontratado.

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: This MO isn't related to a subcontracted move
es_419: Esta orden de fabricación no está relacionada a un movimiento subcontratado

note: module: mrp_subcontracting
en: Total Consumed
es_419: Total consumido

note: module: mrp_subcontracting
en: Transfer
es_419: Trasladar

note: module: mrp_subcontracting
en: Used to restrict access to the portal user through Record Rules
es_419: Se utiliza para restringir el acceso al usuario del portal a través de las reglas de registro

note: module: mrp_subcontracting
en: Warehouse
es_419: Almacén

note: module: mrp_subcontracting
en: Wizard in case of consumption in warning/strict and more component has been used for a MO (related to the bom)
es_419: Asistente en caso de consumo en advertencia o estricto y si se utilizó una mayor cantidad de componentes para una orden de fabricación (relacionado con la lista de materiales)

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: You can not set a Bill of Material with operations or by-product line as subcontracting.
es_419: No puede establecer una lista de materiales con operaciones o subproductos como subcontratación.

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: You cannot alter the company's subcontracting location
es_419: No puede alterar la ubicación de subcontratación de la empresa

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: You cannot write on fields %s in mrp.production.
es_419: No puede escribir en los campos %s de mrp.production.

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: You might want to update the locations of this transfer's operations
es_419: Tal vez quiera actualizar las ubicaciones de las operaciones de este traslado

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: You must enter a serial number for %s
es_419: Debe ingresar un número de serie para %s

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: You must enter a serial number for each line of %s
es_419: Debe ingresar un número de serie para cada línea de %s

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: You must indicate a non-zero amount consumed for at least one of your components
es_419: Debe indicar una cantidad consumida distinta a cero para al menos uno de sus componentes

note: module: mrp_subcontracting
en: e.g. PO0032
es_419: Por ejemplo, PO0032
