Odoo Server 17.0 - en to pt_BR translation catalogue (106 entries)

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: All
pt_BR: Tudo

note: module: mrp_subcontracting
en: BOM Overview Report
pt_BR: Relatório geral da LM

note: module: mrp_subcontracting
en: Bill of Material
pt_BR: Lista de materiais

note: module: mrp_subcontracting
en: BoM Type
pt_BR: Tipo de LM

note: module: mrp_subcontracting
en: BoMs for which the Partner is one of the subcontractors
pt_BR: LMs para as quais o usuário é um dos subcontratados

note: module: mrp_subcontracting
en: Bom Product
pt_BR: Produto da LM

note: module: mrp_subcontracting
en: Can be Subcontracted
pt_BR: Pode ser subcontratado

note: module: mrp_subcontracting
en: Change Production Qty
pt_BR: Alterar qtd. de produção

note: module: mrp_subcontracting
en: Check this box to create a new dedicated subcontracting location for this company. Note that standard subcontracting routes will be adapted so as to take these into account automatically.
pt_BR: Marque esta caixa para criar um novo local de subcontratação dedicado para esta empresa. Observe que as rotas padrões de subcontratação serão adaptadas para levá-los em consideração automaticamente.

note: module: mrp_subcontracting
en: Choose a vendor of type subcontractor if you want to subcontract the product
pt_BR: Escolha um fornecedor do tipo subcontratado se desejar subcontratar o produto

note: module: mrp_subcontracting
en: Companies
pt_BR: Empresas

note: module: mrp_subcontracting
en: Consumed
pt_BR: Consumido

note: module: mrp_subcontracting
en: Contact
pt_BR: Contato

note: module: mrp_subcontracting
en: Continue
pt_BR: Continuar

note: module: mrp_subcontracting
en: Deadline Date
pt_BR: Prazo

note: module: mrp_subcontracting
en: Demand
pt_BR: Demanda

note: module: mrp_subcontracting
en: Description
pt_BR: Descrição

note: module: mrp_subcontracting
en: Detail Component
pt_BR: Detalhe do componente

note: module: mrp_subcontracting
en: Details
pt_BR: Detalhes

note: module: mrp_subcontracting
en: Discard
pt_BR: Cancelar

note: module: mrp_subcontracting
en: Display Action Record Components
pt_BR: Exibir ação de registro de componentes

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: Done
pt_BR: Concluído

note: module: mrp_subcontracting
en: Facultative
pt_BR: Facultativo

note: module: mrp_subcontracting
en: Follow manufacturing orders you have to fulfill
pt_BR: Acompanhe as ordens de produção que você precisa cumprir

note: module: mrp_subcontracting
en: Has been recorded?
pt_BR: Foi registrado?

note: module: mrp_subcontracting
en: Hide
pt_BR: Ocultar

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: In order to manage stock accurately, subcontracting locations must be type Internal, linked to the appropriate company.
pt_BR: Para gerenciar o estoque com precisão, os locais de subcontratação devem ser do tipo Interno, vinculados à empresa apropriada.

note: module: mrp_subcontracting
en: Incoming transfer
pt_BR: Transferência de entrada

note: module: mrp_subcontracting
en: Inventory Locations
pt_BR: Locais de inventário

note: module: mrp_subcontracting
en: Is Subcontract
pt_BR: É subcontratação

note: module: mrp_subcontracting
en: Is a Subcontracting Location?
pt_BR: É um local de subcontratação?

note: module: mrp_subcontracting
en: List of Products used in the BoM, used to filter the list of products in the subcontracting portal view
pt_BR: Lista de produtos usados na LM, usada para filtrar a lista de produtos na visualização do portal de subcontratação

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: Locations to update
pt_BR: Locais a atualizar

note: module: mrp_subcontracting
en: MRP Productions for which the Partner is the subcontractor
pt_BR: Produções para as quais o usuário é o subcontratado

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: Make sure you validate or adapt the related resupply picking to your subcontractor in order to avoid inconsistencies in your stock.
pt_BR: Certifique-se de validar ou adaptar a separação de reposição relacionada ao seu subcontratado para evitar inconsistências em seu estoque.

note: module: mrp_subcontracting
en: Mandatory
pt_BR: Obrigatório

note: module: mrp_subcontracting
en: Manufacturing Orders
pt_BR: Ordens de produção

note: module: mrp_subcontracting
en: Manufacturing Reference
pt_BR: Referência de fabricação

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: Name
pt_BR: Nome

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: Newest
pt_BR: Mais recente

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: Nothing to record
pt_BR: Nada para registrar

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: Operation not supported
pt_BR: Operação não suportada.

note: module: mrp_subcontracting
en: Operations
pt_BR: Operações

note: module: mrp_subcontracting
en: Operations without package
pt_BR: Operações sem embalagem

note: module: mrp_subcontracting
en: Order
pt_BR: Pedido

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: Portal users cannot create a stock move with a state 'Done' or change the current state to 'Done'.
pt_BR: Os usuários do portal não podem criar uma movimentação de estoque com situação "Concluído" ou alterar a situação atual para "Concluído".

note: module: mrp_subcontracting
en: Product Moves (Stock Move Line)
pt_BR: Movimentações do produto (linha da movimentação de estoque)

note: module: mrp_subcontracting
en: Product Replenish
pt_BR: Reposição de produto

note: module: mrp_subcontracting
en: Product Variant
pt_BR: Variante do produto

note: module: mrp_subcontracting
en: Production Order
pt_BR: Ordem de produção

note: module: mrp_subcontracting
en: Productions
pt_BR: Produção

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: Raw Materials for %s
pt_BR: Matérias-primas para %s

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: Ready
pt_BR: Pronto

note: module: mrp_subcontracting
en: Record Production
pt_BR: Registrar produção

note: module: mrp_subcontracting
en: Record components
pt_BR: Registrar componentes

note: module: mrp_subcontracting
en: Register components for subcontracted product
pt_BR: Registre componentes para produtos subcontratados

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: Replenish on Order (MTO)
pt_BR: Reposição por pedido (sob demanda)

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: Resupply Subcontractor
pt_BR: Reposição para subcontratação

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: Resupply Subcontractor on Order
pt_BR: Reposição de subcontratação sob demanda

note: module: mrp_subcontracting
en: Resupply Subcontractors
pt_BR: Reposição para subcontratação

note: module: mrp_subcontracting
en: Return Picking
pt_BR: Separação de devolução

note: module: mrp_subcontracting
en: Scheduled Date
pt_BR: Data programada

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: Sequence Resupply Subcontractor
pt_BR: Sequência de reposições por subcontratação

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: Sequence subcontracting
pt_BR: Sequência de subcontratação

note: module: mrp_subcontracting
en: Show Subcontracting Details Visible
pt_BR: Mostrar detalhes de subcontratação visíveis

note: module: mrp_subcontracting
en: Source Document
pt_BR: Documento de origem

note: module: mrp_subcontracting
en: State
pt_BR: Situação

note: module: mrp_subcontracting
en: Stock Move
pt_BR: Movimentação de estoque

note: module: mrp_subcontracting
en: Stock Pickings for which the Partner is the subcontractor
pt_BR: Separações de estoque para as quais o usuário é o subcontratado

note: module: mrp_subcontracting
en: Stock Rule
pt_BR: Regra de estoque

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: Subcontract
pt_BR: Subcontratar

note: module: mrp_subcontracting
en: Subcontract Location
pt_BR: Local da subcontratação

note: module: mrp_subcontracting
en: Subcontracted
pt_BR: Subcontratado

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: Subcontracted manufacturing orders cannot be merged.
pt_BR: As ordens de produção subcontratadas não podem ser mescladas.

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: Subcontracting
pt_BR: Subcontratação

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: Subcontracting Location
pt_BR: Local de subcontratação

note: module: mrp_subcontracting
en: Subcontracting Locations
pt_BR: Locais de subcontratação

note: module: mrp_subcontracting
en: Subcontracting MTO Rule
pt_BR: Regra de PSE para subcontratação

note: module: mrp_subcontracting
en: Subcontracting MTS Rule
pt_BR: Regra de FPE para subcontratação

note: module: mrp_subcontracting
en: Subcontracting Operation Type
pt_BR: Tipo de operação de subcontratação

note: module: mrp_subcontracting
en: Subcontracting Portal
pt_BR: Portal da subcontratação

note: module: mrp_subcontracting
en: Subcontracting Resupply Operation Type
pt_BR: Tipo de operação de reposição subcontratada

note: module: mrp_subcontracting odoo-javascript
en: Subcontracting:
pt_BR: Subcontratação:

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: Subcontracting: %s
pt_BR: Subcontratação: %s

note: module: mrp_subcontracting
en: Subcontractor
pt_BR: Subcontratatado

note: module: mrp_subcontracting
en: Subcontractor Location
pt_BR: Local da subcontratação

note: module: mrp_subcontracting
en: Subcontractors
pt_BR: Subcontratatados

note: module: mrp_subcontracting
en: Supplier Pricelist
pt_BR: Lista de preços do fornecedor

note: module: mrp_subcontracting
en: The move is a subcontract receipt
pt_BR: A movimentação é um recebimento de subcontratação

note: module: mrp_subcontracting
en: The stock location used as source and destination when sending        goods to this contact during a subcontracting process.
pt_BR: O local do estoque usado como origem e destino ao enviar mercadorias para esse contato durante um processo de subcontratação.

note: module: mrp_subcontracting
en: There are currently no productions for your account.
pt_BR: Não há produções para sua conta no momento.

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: There shouldn't be multiple productions to record for the same subcontracted move.
pt_BR: Não deve haver várias produções a serem registradas para a mesma movimentação de subcontratado.

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: This MO isn't related to a subcontracted move
pt_BR: Essa OP não está relacionada a uma movimentação de subcontratação

note: module: mrp_subcontracting
en: Total Consumed
pt_BR: Total consumido

note: module: mrp_subcontracting
en: Transfer
pt_BR: Transferência

note: module: mrp_subcontracting
en: Used to restrict access to the portal user through Record Rules
pt_BR: Usado para restringir o acesso ao usuário do portal por meio de regras de registro

note: module: mrp_subcontracting
en: Warehouse
pt_BR: Armazém

note: module: mrp_subcontracting
en: Wizard in case of consumption in warning/strict and more component has been used for a MO (related to the bom)
pt_BR: Assistente em caso de consumo em aviso/estrito e mais componente foi usado para uma OP (em relação à LM)

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: You can not set a Bill of Material with operations or by-product line as subcontracting.
pt_BR: Não é possível definir uma lista de materiais com operações ou linha de subproduto como subcontratação.

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: You cannot alter the company's subcontracting location
pt_BR: Não é possível alterar o local de subcontratação da empresa

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: You cannot write on fields %s in mrp.production.
pt_BR: Você não pode escrever nos campos %s em mrp.production.

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: You might want to update the locations of this transfer's operations
pt_BR: Pode ser necessário atualizar os locais das operações dessa transferência

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: You must enter a serial number for %s
pt_BR: Você deve inserir um número de série para %s

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: You must enter a serial number for each line of %s
pt_BR: Você deve inserir um número de série para cada linha de %s

note: module: mrp_subcontracting odoo-python
en: You must indicate a non-zero amount consumed for at least one of your components
pt_BR: Você deve indicar um valor consumido diferente de zero para ao menos um dos seus componentes

note: module: mrp_subcontracting
en: e.g. PO0032
pt_BR: ex.: PC0032
