Odoo Server 17.0 - en to es translation catalogue (42 entries)

note: module: payment_demo
en: <select id="simulated_payment_state" class="form-select">
                        <option value="done" title="Successful payment">
                            Successful
                        </option>
                        <option value="pending" title="Payment processing">
                            Pending
                        </option>
                        <option value="cancel" title="Payment canceled by customer">
                            Canceled
                        </option>
                        <option value="error" title="Processing error">
                            Error
                        </option>
                    </select>
es: <select id="simulated_payment_state" class="form-select">
                        <option value="done" title="Pago exitoso">
                            Exitoso
                        </option>
                        <option value="pending" title="Pago pendiente">
                            Pendiente
                        </option>
                        <option value="cancel" title="Pago cancelado por el cliente">
                            Cancelado
                        </option>
                        <option value="error" title="Error al procesar">
                            Error
                        </option>
                    </select>

note: module: payment_demo
en: <small><b>City</b></small>
es: <small><b>Ciudad</b></small>

note: module: payment_demo
en: <small><b>Country</b></small>
es: <small><b>País</b></small>

note: module: payment_demo
en: <small><b>Name</b></small>
es: <small><b>Nombre</b></small>

note: module: payment_demo
en: <small><b>Street and Number</b></small>
es: <small><b>Calle y número</b></small>

note: module: payment_demo
en: <small><b>Zip Code</b></small>
es: <small><b>Código postal</b></small>

note: module: payment_demo
en: <small>Email</small>
es: <small>Correo electrónico</small>

note: module: payment_demo
en: <small>Payment Details (test data)</small>
es: <small>Detalles de pago (datos de prueba)</small>

note: module: payment_demo
en: <small>Payment Status</small>
es: <small>Estado de pago</small>

note: module: payment_demo
en: <small>Street 2</small>
es: <small>Calle 2</small>

note: module: payment_demo
en: Authorize
es: Autorizar

note: module: payment_demo
en: Cancel
es: Cancelar

note: module: payment_demo
en: Canceled
es: Cancelada

note: module: payment_demo
en: Capture Amount Manually
es: Capturar el importe manualmente

note: module: payment_demo
en: Capture the amount from Odoo, when the delivery is completed.
    Use this if you want to charge your customers cards only when
    you are sure you can ship the goods to them.
es: Capture el importe de Odoo cuando la entrega se haya completado.
    Utilícelo si desea hacer el cargo a la tarjeta de sus clientes solo cuando
    esté seguro de que puede enviarles los artículos.

note: module: payment_demo
en: Close
es: Cerrar

note: module: payment_demo
en: Code
es: Código

note: module: payment_demo
en: Confirm
es: Confirmar

note: module: payment_demo
en: Confirmed
es: Confirmado

note: module: payment_demo
en: Demo
es: Demostración

note: module: payment_demo
en: Demo Express Checkout
es: Pago rápido de demostración

note: module: payment_demo odoo-python
en: Demo providers should never be enabled.
es: Los proveedores de demostración no deben estar activados.

note: module: payment_demo odoo-python
en: No transaction found matching reference %s.
es: No se ha encontrado ninguna transacción que coincida con la referencia %s.

note: module: payment_demo
en: Pay
es: Pagar

note: module: payment_demo
en: Pay with Demo
es: Pagar con demostración

note: module: payment_demo
en: Payment Provider
es: Proveedor de pago

note: module: payment_demo
en: Payment Token
es: Token de pago

note: module: payment_demo
en: Payment Transaction
es: Transacción de pago

note: module: payment_demo odoo-javascript
en: Payment processing failed
es: Error al procesar el pago

note: module: payment_demo
en: Payments made with this payment method will be <b>successful</b>.
es: Los pagos con este método de pago serán <b>exitosos</b>.

note: module: payment_demo
en: Payments made with this payment method will be automatically <b>canceled</b>.
es: Los pagos con este método de pago se <b>cancelarán</b> automáticamente.

note: module: payment_demo
en: Payments made with this payment method will remain <b>pending</b>.
es: Los pagos con este método de pago se mantendrán en estado <b>pendiente</b>.

note: module: payment_demo
en: Payments made with this payment method will simulate a processing <b>error</b>.
es: Los pagos con este método de pago mantendrán en estado de <b>error</b> de procesamiento.

note: module: payment_demo
en: Pending
es: Pendiente

note: module: payment_demo
en: Set to Error
es: Configurado como error

note: module: payment_demo
en: Simulated State
es: Estado simulado

note: module: payment_demo
en: Test Mode
es: Modo de prueba

note: module: payment_demo
en: The state in which transactions created from this token should be set.
es: El estado que deben tener las transacciones de este token.

note: module: payment_demo
en: The technical code of this payment provider.
es: El código técnico de este proveedor de pagos.

note: module: payment_demo odoo-python
en: The transaction is not linked to a token.
es: La transacción no está vinculada a un token.

note: module: payment_demo
en: Unpublished
es: No publicado

note: module: payment_demo odoo-python
en: You selected the following demo payment status: %s
es: Seleccionó el siguiente estado de pago de demostración: %s
