Odoo Server 17.0 - en to fi translation catalogue (44 entries)

note: module: payment_stripe odoo-javascript
en: Cannot display the payment form
fi: Maksulomaketta ei voi näyttää

note: module: payment_stripe
en: Code
fi: Koodi

note: module: payment_stripe
en: Connect Stripe
fi: Yhdistä Stripe

note: module: payment_stripe odoo-python
en: Could not establish the connection to the API.
fi: Yhteyttä API:han ei saatu muodostettua.

note: module: payment_stripe odoo-javascript
en: Delivery
fi: Toimitus

note: module: payment_stripe
en: Enable Apple Pay
fi: Ota Apple Pay käyttöön

note: module: payment_stripe
en: Generate your webhook
fi: Luo webhook

note: module: payment_stripe
en: Get your Secret and Publishable keys
fi: Hanki salaiset ja julkiset avaimet

note: module: payment_stripe
en: If a webhook is enabled on your Stripe account, this signing secret must be set to authenticate the messages sent from Stripe to Odoo.
fi: Jos webhook on käytössä Stripe-tililläsi, tämä allekirjoitussalaisuus on asetettava, jotta Stripe lähettää Odooon viestin.

note: module: payment_stripe odoo-javascript
en: Incorrect payment details
fi: Virheelliset maksutiedot

note: module: payment_stripe odoo-python
en: No transaction found matching reference %s.
fi: Viitettä %s vastaavaa tapahtumaa ei löytynyt.

note: module: payment_stripe odoo-python
en: Other Payment Providers
fi: Muut maksupalvelujen tarjoajat

note: module: payment_stripe
en: Payment Provider
fi: Maksupalveluntarjoaja

note: module: payment_stripe
en: Payment Providers
fi: Maksupalvelujen tarjoajat

note: module: payment_stripe
en: Payment Token
fi: Maksutunniste

note: module: payment_stripe
en: Payment Transaction
fi: Maksutapahtuma

note: module: payment_stripe odoo-javascript
en: Payment processing failed
fi: Maksun käsittely epäonnistui

note: module: payment_stripe odoo-python
en: Please use live credentials to enable Apple Pay.
fi: Käytä live-tunnuksia ottaaksesi Apple Payn käyttöön.

note: module: payment_stripe
en: Publishable Key
fi: Julkinen avain (Publishable Key)

note: module: payment_stripe odoo-python
en: Received data with invalid intent status: %s
fi: Vastaanotettu data, jonka tila on virheellinen: %s

note: module: payment_stripe odoo-python
en: Received data with missing intent status.
fi: Vastaanotetut tiedot, joista puuttuu aikomuksen tila.

note: module: payment_stripe odoo-python
en: Received data with missing merchant reference
fi: Vastaanotetut tiedot, joista puuttuu kauppiasviite

note: module: payment_stripe
en: Secret Key
fi: Salainen avain

note: module: payment_stripe odoo-python
en: Stripe Connect is not available in your country, please use another payment provider.
fi: Stripe Connect ei ole saatavilla maassasi, käytä toista maksupalveluntarjoajaa.

note: module: payment_stripe
en: Stripe Mandate
fi: Stripe-mandaatti

note: module: payment_stripe
en: Stripe Payment Method ID
fi: Stripe-maksutavan ID

note: module: payment_stripe odoo-python
en: Stripe Proxy error: %(error)s
fi: Stripe Proxy -virhe: %(error)s

note: module: payment_stripe odoo-python
en: Stripe Proxy: An error occurred when communicating with the proxy.
fi: Stripe Proxy: Välityspalvelimen kanssa kommunikoitaessa tapahtui virhe.

note: module: payment_stripe odoo-python
en: Stripe Proxy: Could not establish the connection.
fi: Stripe Stripe: Yhteyttä ei voitu luoda.

note: module: payment_stripe odoo-python
en: The communication with the API failed.
    Stripe gave us the following info about the problem:
    '%s'
fi: Yhteys API:n kanssa epäonnistui.
    Stripe antoi seuraavat tiedot ongelmasta:
    '%s'

note: module: payment_stripe odoo-python
en: The customer left the payment page.
fi: Asiakas poistui maksusivulta.

note: module: payment_stripe
en: The key solely used to identify the account with Stripe
fi: Avain, jota käytetään ainoastaan tilin tunnistamiseen Stripen kanssa

note: module: payment_stripe odoo-python
en: The refund did not go through. Please log into your Stripe Dashboard to get more information on that matter, and address any accounting discrepancies.
fi: Palautus ei onnistunut. Kirjaudu sisään Stripen kojelautaan saadaksesi lisätietoja asiasta ja selvittääksesi mahdolliset kirjanpidolliset ristiriidat.

note: module: payment_stripe
en: The technical code of this payment provider.
fi: Tämän maksupalveluntarjoajan tekninen koodi.

note: module: payment_stripe odoo-python
en: The transaction is not linked to a token.
fi: Transaktio ei ole sidottu valtuutuskoodiin.

note: module: payment_stripe odoo-python
en: Unable to convert payment token to new API.
fi: Maksutunnuksen muuntaminen uuteen API:hin ei onnistu.

note: module: payment_stripe
en: Webhook Signing Secret
fi: Webhookin allekirjoittamisen salaisuus

note: module: payment_stripe odoo-python
en: You Stripe Webhook was successfully set up!
fi: Stripe Webhook on perustettu onnistuneesti!

note: module: payment_stripe odoo-python
en: You cannot create a Stripe Webhook if your Stripe Secret Key is not set.
fi: Et voi luoda Stripe-webhookia, jos Stripen salaista avainta ei ole asetettu.

note: module: payment_stripe odoo-python
en: You cannot set the provider state to Enabled until your onboarding to Stripe is completed.
fi: Et voi asettaa palveluntarjoajan tilaksi Enabled (Käytössä), ennen kuin Stripen käyttöönotto on saatu päätökseen.

note: module: payment_stripe odoo-python
en: You cannot set the provider to Test Mode while it is linked with your Stripe account.
fi: Et voi asettaa palveluntarjoajaa testitilaan, kun se on yhdistetty Stripe-tiliisi.

note: module: payment_stripe odoo-python
en: Your Stripe Webhook is already set up.
fi: Stripe Webhook on jo määritetty.

note: module: payment_stripe odoo-javascript
en: Your order
fi: Tilauksesi

note: module: payment_stripe odoo-python
en: Your web domain was successfully verified.
fi: Verkkotunnuksesi vahvistettiin onnistuneesti.
