Odoo Server 17.0 - en to ja translation catalogue (38 entries)

note: module: portal_rating odoo-javascript
en: Add Review
ja: レビューを追加

note: module: portal_rating odoo-javascript
en: Average
ja: 平均

note: module: portal_rating odoo-javascript
en: Cancel
ja: 取消

note: module: portal_rating odoo-javascript
en: Close
ja: 閉じる

note: module: portal_rating odoo-javascript
en: Comment
ja: コメント

note: module: portal_rating
en: Commented by
ja: コメント者

note: module: portal_rating
en: Commented on
ja: 以下へのコメント済:

note: module: portal_rating odoo-javascript
en: Delete
ja: 削除

note: module: portal_rating odoo-javascript
en: Details
ja: 詳細

note: module: portal_rating odoo-javascript
en: Edit
ja: 編集

note: module: portal_rating odoo-javascript
en: Edit Review
ja: レビューを編集

note: module: portal_rating odoo-javascript
en: Empty star
ja: 空の星

note: module: portal_rating odoo-javascript
en: Full star
ja: 塗りつぶした星

note: module: portal_rating
en: HTTP Routing
ja: HTTPルーティング

note: module: portal_rating odoo-javascript
en: Half a star
ja: 半分の星

note: module: portal_rating odoo-javascript
en: I don't like it
ja: 気に入りません

note: module: portal_rating odoo-javascript
en: I hate it
ja: 嫌いです

note: module: portal_rating odoo-javascript
en: I like it
ja: いいね

note: module: portal_rating odoo-javascript
en: I love it
ja: 大好き

note: module: portal_rating odoo-python
en: Invalid rating
ja: 無効な評価

note: module: portal_rating odoo-javascript
en: It's okay
ja: いいんだよ

note: module: portal_rating odoo-javascript
en: Loading...
ja: 読込中...

note: module: portal_rating
en: Message
ja: メッセージ

note: module: portal_rating odoo-javascript
en: Modify your review
ja: レビューを修正

note: module: portal_rating odoo-javascript
en: Post comment
ja: コメントを投稿

note: module: portal_rating odoo-javascript
en: Progress bar
ja: 進捗バー

note: module: portal_rating odoo-javascript
en: Published on
ja: 以下に公開済:

note: module: portal_rating
en: Publisher comment
ja: 公開者コメント

note: module: portal_rating
en: Rating
ja: 評価

note: module: portal_rating odoo-javascript
en: Remove Selection
ja: 選択を削除

note: module: portal_rating odoo-javascript
en: Review
ja: レビュー

note: module: portal_rating odoo-javascript
en: The rating is required. Please make sure to select one before sending your review.
ja: 評価が必要です。レビューを送信する前に必ず1つ選択して下さい。

note: module: portal_rating odoo-javascript
en: Update comment
ja: コメントを更新

note: module: portal_rating odoo-python
en: Updating rating comment require write access on related record
ja: 評価コメントの更新には、関連レコードへの書込アクセス権が必要です。

note: module: portal_rating odoo-javascript
en: Write a review
ja: レビューを書く

note: module: portal_rating odoo-javascript
en: Write your comment
ja: コメントを書く

note: module: portal_rating odoo-javascript
en: avatar
ja: アバター

note: module: portal_rating odoo-javascript
en: stars
ja: 星
