Odoo Server 17.0 - en to cs translation catalogue (79 entries)

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: (left:
cs: (vlevo:

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: (tax incl.)
cs: (včetně daně)

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: A new order has been created.
cs: Nová objednávka byla vytvořena.

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Back
cs: Zpět

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Cancelled
cs: Zrušeno

note: module: pos_sale
en: Config Settings
cs: Konfigurační nastavení

note: module: pos_sale
en: Currency Rate
cs: Směnný kurz

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Customer
cs: Zákazník

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Customer loading error
cs: Chyba načítání zákazníka

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Date
cs: Datum

note: module: pos_sale
en: Delivered from
cs: Doručeno z

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Do you want to load the SN/Lots linked to the Sales Order?
cs: Chcete načíst sériová čísla/šarže propojená s prodejní objednávkou?

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Down Payment
cs: Záloha

note: module: pos_sale
en: Down Payment (POS)
cs: Záloha (POS)

note: module: pos_sale
en: Down Payment Details
cs: Podrobnosti zálohy

note: module: pos_sale
en: Down Payment Product
cs: Produkt záloha

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: E.g. customer: Steward, date: 2020-05-09
cs: Např. zákazník: Steward, datum: 2020-05-09

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: From
cs: Od

note: module: pos_sale
en: Invoiced
cs: Fakturováno

note: module: pos_sale odoo-python
en: Linked POS Orders
cs: Připojené objednávky prodejního místa

note: module: pos_sale
en: Linked Sale Order
cs: Připojená prodejní objednávka

note: module: pos_sale odoo-python
en: Linked Sale Orders
cs: Připojená prodejní objednávky

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Locked
cs: Uzamčeno

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Next Order List
cs: Seznam dalších objednávek

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: No
cs: Ne

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: No down payment product
cs: Žádná záloha produktu

note: module: pos_sale
en: Open POS Sessions
cs: Otevřené sezení Prodejního místa

note: module: pos_sale
en: Open Sessions
cs: Otevřené relace

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Order
cs: Objednávka

note: module: pos_sale
en: Order lines Transfered to Point of Sale
cs: Položky objednávky přesunuté do prodejního místa

note: module: pos_sale
en: POS Order
cs: Objednávka prod. místa

note: module: pos_sale
en: Paid
cs: Zaplaceno

note: module: pos_sale
en: Point of Sale Configuration
cs: Nastavení prodejního místa

note: module: pos_sale
en: Point of Sale Order Lines
cs: Položky objednávky prodejního místa

note: module: pos_sale
en: Point of Sale Orders
cs: Objednávky prodejního místa

note: module: pos_sale
en: Point of Sale Session
cs: Relace prodejního místa

note: module: pos_sale
en: Point of Sales
cs: Prodejní místa

note: module: pos_sale
en: Pos Order Count
cs: Počet objednávek místa prodeje

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Previous Order List
cs: Předchozí seznam objednávek

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Products not available in POS
cs: Produkty nejsou dostupné v prodejním místě

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Quotation
cs: Nabídka

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Quotation Sent
cs: Nabídka odeslána

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Quotation/Order
cs: Nabídka/Objednávka

note: module: pos_sale
en: Related Order
cs: Související objednávka

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: SN/Lots Loading
cs: Načítání sériových čísel/šarží

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: SO
cs: Prodejní objednávka

note: module: pos_sale
en: Sale Order Count
cs: Počet prodejních objednávek

note: module: pos_sale
en: Sales
cs: Prodej

note: module: pos_sale
en: Sales Analysis Report
cs: Analýza prodejů

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Sales Order
cs: Prodejní objednávka

note: module: pos_sale
en: Sales Order Line
cs: Položka prodejní objednávky

note: module: pos_sale
en: Sales Team
cs: Obchodní tým

note: module: pos_sale
en: Sales Team (PoS)
cs: Obchodní tým (PoS)

note: module: pos_sale
en: Sales are reported to the following sales team
cs: Prodej je hlášen následujícímu prodejnímu týmu

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Salesman
cs: Pokladník

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Salesperson
cs: Obchodník

note: module: pos_sale
en: Session Running
cs: Běžící relace

note: module: pos_sale
en: Session Sale Amount
cs: Částka prodeje za relaci

note: module: pos_sale
en: Sessions Running
cs: Spuštěné relace

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Set Sale Order
cs: Nastavit prodejní objednávku

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Settle the order
cs: Vyrovnat objednávku

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Some of the products in your Sale Order are not available in POS, do you want to import them?
cs: Některé produkty ve vaší prodejní objednávce nejsou dostupné v prodejním místě, chcete je importovat?

note: module: pos_sale
en: Source Sale Order Line
cs: Zdrojový záznam prodejní objednávky

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: State
cs: Stát

note: module: pos_sale
en: Status
cs: Stav

note: module: pos_sale
en: The amount due from the sale order.
cs: Částka splatná z prodejní objednávky.

note: module: pos_sale
en: The rate of the currency to the currency of rate applicable at the date of the order
cs: Kurz měny k měně sazby použitelné ke dni objednávky

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: There was a problem in loading the %s customer.
cs: Během načítání %s zákazníka došlo k problému.

note: module: pos_sale
en: This Point of sale's sales will be related to this Sales Team.
cs: Toto prodejní místo bude přímo souviset s tímto obchodním týmem prodavačů

note: module: pos_sale
en: This product will be applied when down payment is made
cs: Tento produkt bude uplatněn po zaplacení zálohy

note: module: pos_sale
en: This product will be used as down payment on a sale order.
cs: Tento produkt bude použit jako záloha na prodejní objednávku.

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Total
cs: Celkem

note: module: pos_sale
en: Transfer
cs: Převod

note: module: pos_sale
en: Transfered<br/>
                                    from Sale
cs: Přesunuto<br/>
                                    z prodeje

note: module: pos_sale
en: Transfered<br/>
                                    to POS
cs: Přesunuto<br/>
                                    z prodejního místa

note: module: pos_sale
en: Unpaid Amount
cs: Nezaplacená částka

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: What do you want to do?
cs: Co chcete dělat?

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Yes
cs: Ano

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: You have tried to charge a down payment of %s but only %s remains to be paid, %s will be applied to the purchase order line.
cs: Pokusili jste se účtovat zálohu ve výši %s, ale zbývá zaplatit pouze %s, %s bude použito na záznam nákupní objednávky.
