Odoo Server 17.0 - en to pt_BR translation catalogue (81 entries)

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: (left:
pt_BR: (esquerda:

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: (tax incl.)
pt_BR: (impostos incl.)

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: A new order has been created.
pt_BR: Um novo pedido foi criado.

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Apply a down payment (fixed amount)
pt_BR: Aplicar um pagamento de entrada (valor fixo)

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Apply a down payment (percentage)
pt_BR: Aplicar um pagamento de entrada (porcentagem)

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Back
pt_BR: Voltar

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Cancelled
pt_BR: Cancelado

note: module: pos_sale
en: Config Settings
pt_BR: Configurações

note: module: pos_sale
en: Currency Rate
pt_BR: Taxa de câmbio

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Customer
pt_BR: Cliente

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Customer loading error
pt_BR: Erro de carregamento do cliente

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Date
pt_BR: Data

note: module: pos_sale
en: Delivered from
pt_BR: Entregue de

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Do you want to load the SN/Lots linked to the Sales Order?
pt_BR: Deseja carregar os NS/lotes vinculados ao pedido de venda?

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Down Payment
pt_BR: Pagamento de entrada

note: module: pos_sale
en: Down Payment (POS)
pt_BR: Pagamento de entrada (PDV)

note: module: pos_sale
en: Down Payment Details
pt_BR: Informações do pagamento de entrada

note: module: pos_sale
en: Down Payment Product
pt_BR: Produto de pagamento de entrada

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Due balance: %s
pt_BR: Saldo devedor: %s

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: E.g. customer: Steward, date: 2020-05-09
pt_BR: Ex: Cliente: João Silva, data: 09/05/2020

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: From
pt_BR: De

note: module: pos_sale
en: Invoiced
pt_BR: Faturado

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: It seems that you didn't configure a down payment product in your point of sale. You can go to your point of sale configuration to choose one.
pt_BR: Parece que você não configurou um produto de entrada em seu ponto de venda. Acesse a configuração do seu ponto de venda para escolher um.

note: module: pos_sale odoo-python
en: Linked POS Orders
pt_BR: Pedidos de PDV vinculados

note: module: pos_sale
en: Linked Sale Order
pt_BR: Pedido de venda vinculado

note: module: pos_sale odoo-python
en: Linked Sale Orders
pt_BR: Pedidos de venda vinculados

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Locked
pt_BR: Travado

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Next Order List
pt_BR: Próxima lista de pedido

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: No
pt_BR: Não

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: No down payment product
pt_BR: Nenhum produto de entrada

note: module: pos_sale
en: Open POS Sessions
pt_BR: Sessões do PDV abertas

note: module: pos_sale
en: Open Sessions
pt_BR: Sessões abertas

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Order
pt_BR: Pedido

note: module: pos_sale
en: Order lines Transfered to Point of Sale
pt_BR: Linhas de pedidos transferidas para o ponto de venda

note: module: pos_sale
en: POS Order
pt_BR: Pedido do PDV

note: module: pos_sale
en: Paid
pt_BR: Pago

note: module: pos_sale
en: Point of Sale Configuration
pt_BR: Configuração do ponto de venda

note: module: pos_sale
en: Point of Sale Order Lines
pt_BR: Linhas de pedido do ponto de venda

note: module: pos_sale
en: Point of Sale Orders
pt_BR: Pedidos do ponto de venda

note: module: pos_sale
en: Point of Sale Session
pt_BR: Sessão do ponto de venda

note: module: pos_sale
en: Point of Sales
pt_BR: Pontos de venda

note: module: pos_sale
en: Pos Order Count
pt_BR: Contagem de pedidos PDV

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Previous Order List
pt_BR: Lista de pedido anterior

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Products not available in POS
pt_BR: Produtos não disponíveis no PDV

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Quotation
pt_BR: Cotação

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Quotation Sent
pt_BR: Cotação enviada

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Quotation/Order
pt_BR: Cotação/pedido

note: module: pos_sale
en: Related Order
pt_BR: Pedido relacionado

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: SN/Lots Loading
pt_BR: Carregamento de NS/lotes

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: SO
pt_BR: PV

note: module: pos_sale
en: Sale Order Count
pt_BR: Contagem de pedidos de venda

note: module: pos_sale
en: Sales
pt_BR: Vendas

note: module: pos_sale
en: Sales Analysis Report
pt_BR: Relatório de análise de vendas

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Sales Order
pt_BR: Pedido de venda

note: module: pos_sale
en: Sales Order Line
pt_BR: Linha do pedido de venda

note: module: pos_sale
en: Sales Team
pt_BR: Equipe de vendas

note: module: pos_sale
en: Sales Team (PoS)
pt_BR: Equipe de vendas (PDV)

note: module: pos_sale
en: Sales are reported to the following sales team
pt_BR: As vendas são reportadas à seguinte equipe de vendas

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Salesman
pt_BR: Vendedor

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Salesperson
pt_BR: Vendedor

note: module: pos_sale
en: Session Running
pt_BR: Sessões em execução

note: module: pos_sale
en: Session Sale Amount
pt_BR: Valor da venda da sessão

note: module: pos_sale
en: Sessions Running
pt_BR: Sessões em execução

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Set Sale Order
pt_BR: Definir pedido de venda

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Settle the order
pt_BR: Pagar o pedido

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Some of the products in your Sale Order are not available in POS, do you want to import them?
pt_BR: Alguns dos produtos do seu pedido de venda não estão disponíveis no PDV, deseja importá-los?

note: module: pos_sale
en: Source Sale Order Line
pt_BR: Linha de origem de pedido de venda

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: State
pt_BR: Status

note: module: pos_sale
en: The amount due from the sale order.
pt_BR: O valor devido do pedido de venda.

note: module: pos_sale
en: The rate of the currency to the currency of rate applicable at the date of the order
pt_BR: A taxa da moeda para a moeda da taxa aplicável na data do pedido

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: There was a problem in loading the %s customer.
pt_BR: Houve um problema ao carregar o cliente %s.

note: module: pos_sale
en: This Point of sale's sales will be related to this Sales Team.
pt_BR: As vendas deste ponto de venda estarão relacionadas com esta equipe de vendas.

note: module: pos_sale
en: This product will be applied when down payment is made
pt_BR: Este produto será aplicado quando o pagamento de entrada for feito

note: module: pos_sale
en: This product will be used as down payment on a sale order.
pt_BR: Este produto será utilizado como pagamento de entrada em um pedido de venda.

note: module: pos_sale
en: Transfer
pt_BR: Transferir

note: module: pos_sale
en: Transfered<br/>
                                    from Sale
pt_BR: Transferido<br/> 
                                     da venda

note: module: pos_sale
en: Transfered<br/>
                                    to POS
pt_BR: Transferido<br/>
                                     para PDV

note: module: pos_sale
en: Unpaid Amount
pt_BR: Valor não pago

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: What do you want to do?
pt_BR: O que você deseja fazer?

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Yes
pt_BR: Sim

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: You have tried to charge a down payment of %s but only %s remains to be paid, %s will be applied to the purchase order line.
pt_BR: Você tentou cobrar um pagamento de entrada de %s, mas só restam %s a serem pagos, %s serão aplicados à linha do pedido de compra.
