Odoo Server 17.0 - en to ru translation catalogue (81 entries)

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: (left:
ru: (слева:

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: (tax incl.)
ru: (с учетом НДС)

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: A new order has been created.
ru: Был создан новый заказ.

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Apply a down payment (fixed amount)
ru: Внести первоначальный взнос (фиксированная сумма)

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Apply a down payment (percentage)
ru: Внести первоначальный взнос (в процентах)

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Back
ru: Назад

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Cancelled
ru: Отменен

note: module: pos_sale
en: Config Settings
ru: Параметры конфигурации

note: module: pos_sale
en: Currency Rate
ru: Курс валют

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Customer
ru: Клиент

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Customer loading error
ru: Ошибка загрузки клиента

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Date
ru: Дата

note: module: pos_sale
en: Delivered from
ru: Доставлено из

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Do you want to load the SN/Lots linked to the Sales Order?
ru: Хотите ли вы загрузить SN/Lots, связанные с заказом на продажу?

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Down Payment
ru: Первоначальный взнос

note: module: pos_sale
en: Down Payment (POS)
ru: Первоначальный взнос (POS)

note: module: pos_sale
en: Down Payment Details
ru: Детали первоначального взноса

note: module: pos_sale
en: Down Payment Product
ru: Продукт для первоначального взноса

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Due balance: %s
ru: Должный баланс: %s

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: E.g. customer: Steward, date: 2020-05-09
ru: Например, заказчик: Стюард, дата: 2020-05-09

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: From
ru: От

note: module: pos_sale
en: Invoiced
ru: Счёт-фактура выставлена

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: It seems that you didn't configure a down payment product in your point of sale. You can go to your point of sale configuration to choose one.
ru: Похоже, что вы не настроили продукт для авансового платежа в вашей торговой точке. Вы можете перейти к настройкам торговой точки, чтобы выбрать один из них.

note: module: pos_sale odoo-python
en: Linked POS Orders
ru: Связанные POS-заказы

note: module: pos_sale
en: Linked Sale Order
ru: Связанный заказ на продажу

note: module: pos_sale odoo-python
en: Linked Sale Orders
ru: Связанные заказы на продажу

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Locked
ru: Заблокировано

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Next Order List
ru: Список следующих заказов

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: No
ru: Нет

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: No down payment product
ru: Продукт без первоначального взноса

note: module: pos_sale
en: Open POS Sessions
ru: Открытые POS-сессии

note: module: pos_sale
en: Open Sessions
ru: Открытые сессии

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Order
ru: Заказ

note: module: pos_sale
en: Order lines Transfered to Point of Sale
ru: Строки заказов переданы в точку продаж

note: module: pos_sale
en: POS Order
ru: POS-заказ

note: module: pos_sale
en: Paid
ru: Оплачено

note: module: pos_sale
en: Point of Sale Configuration
ru: Конфигурация точки продаж

note: module: pos_sale
en: Point of Sale Order Lines
ru: Линии заказов в точках продаж

note: module: pos_sale
en: Point of Sale Orders
ru: Заказы в торговых точках

note: module: pos_sale
en: Point of Sale Session
ru: Сессия в торговой точке

note: module: pos_sale
en: Point of Sales
ru: Точка продаж

note: module: pos_sale
en: Pos Order Count
ru: Pos Количество Заказов

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Previous Order List
ru: Предыдущий список заказов

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Products not available in POS
ru: Продукты, недоступные в POS

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Quotation
ru: Цитирование

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Quotation Sent
ru: Отправленная котировка

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Quotation/Order
ru: Предложение/Заказ

note: module: pos_sale
en: Related Order
ru: Связанный заказ

note: module: pos_sale
en: Sale Order Count
ru: Счетчик заказов на продажу

note: module: pos_sale
en: Sales
ru: Продажи

note: module: pos_sale
en: Sales Analysis Report
ru: Отчет об анализе продаж

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Sales Order
ru: Заказ на продажу

note: module: pos_sale
en: Sales Order Line
ru: Позиция заказа на продажу

note: module: pos_sale
en: Sales Team
ru: Команда продаж

note: module: pos_sale
en: Sales Team (PoS)
ru: Отдел продаж (PoS)

note: module: pos_sale
en: Sales are reported to the following sales team
ru: О продажах сообщается следующей команде продаж

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Salesman
ru: Продавец

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Salesperson
ru: Продавец

note: module: pos_sale
en: Session Running
ru: Сессия Выполняется

note: module: pos_sale
en: Session Sale Amount
ru: Сумма продажи сессии

note: module: pos_sale
en: Sessions Running
ru: Сессии Выполняются

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Set Sale Order
ru: Установить порядок продажи

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Settle the order
ru: Урегулировать заказ

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Some of the products in your Sale Order are not available in POS, do you want to import them?
ru: Некоторые товары в вашем заказе на продажу не доступны в POS, хотите ли вы их импортировать?

note: module: pos_sale
en: Source Sale Order Line
ru: Линия заказов на продажу

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: State
ru: Область

note: module: pos_sale
en: Status
ru: Статус

note: module: pos_sale
en: The amount due from the sale order.
ru: Сумма к оплате по ордеру на продажу.

note: module: pos_sale
en: The rate of the currency to the currency of rate applicable at the date of the order
ru: Курс валюты к валюте по курсу, действующему на дату заказа

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: There was a problem in loading the %s customer.
ru: Возникла проблема при загрузке %s клиента.

note: module: pos_sale
en: This Point of sale's sales will be related to this Sales Team.
ru: Продажи в этой торговой точке будут связаны с отделом продаж.

note: module: pos_sale
en: This product will be applied when down payment is made
ru: Этот продукт будет применен при внесении первоначального взноса

note: module: pos_sale
en: This product will be used as down payment on a sale order.
ru: Этот товар будет использован в качестве первого взноса по заказу на продажу.

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Total
ru: Всего

note: module: pos_sale
en: Transfer
ru: Перевод

note: module: pos_sale
en: Transfered<br/>
                                    from Sale
ru: Перенесено<br/>
                                    с продажи

note: module: pos_sale
en: Transfered<br/>
                                    to POS
ru: Переведено<br/>
                                    на POS

note: module: pos_sale
en: Unpaid Amount
ru: Неоплаченная сумма

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: What do you want to do?
ru: Каковы ваши действия?

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Yes
ru: Да

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: You have tried to charge a down payment of %s but only %s remains to be paid, %s will be applied to the purchase order line.
ru: Вы попытались внести авансовый платеж в размере %s, но осталось оплатить только %s, %s будет применено к строке заказа на поставку.
