Odoo Server 17.0 - en to zh_TW translation catalogue (82 entries)

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: (left:
zh_TW: (左：

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: (tax incl.)
zh_TW: （含稅）

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: A new order has been created.
zh_TW: 新訂單已建立。

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Apply a down payment (fixed amount)
zh_TW: 套用首期付款（固定金額）

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Apply a down payment (percentage)
zh_TW: 套用首期付款（百分比）

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Back
zh_TW: 返回

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Cancelled
zh_TW: 已取消

note: module: pos_sale
en: Config Settings
zh_TW: 配置設定

note: module: pos_sale
en: Currency Rate
zh_TW: 匯率

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Customer
zh_TW: 客戶

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Customer loading error
zh_TW: 客戶載入錯誤

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Date
zh_TW: 日期

note: module: pos_sale
en: Delivered from
zh_TW: 交付自

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Do you want to load the SN/Lots linked to the Sales Order?
zh_TW: 是否要加載連結到銷售訂單的 SN/批次？

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Down Payment
zh_TW: 預付訂金

note: module: pos_sale
en: Down Payment (POS)
zh_TW: 預付訂金 (POS)

note: module: pos_sale
en: Down Payment Details
zh_TW: 預付訂金詳情

note: module: pos_sale
en: Down Payment Product
zh_TW: 預付訂金產品

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Due balance: %s
zh_TW: 應付結餘：%s

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: E.g. customer: Steward, date: 2020-05-09
zh_TW: 例如. 客戶: 管家，日期: 2020-05-09

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: From
zh_TW: 由

note: module: pos_sale
en: Invoiced
zh_TW: 已開立應收憑單

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: It seems that you didn't configure a down payment product in your point of sale. You can go to your point of sale configuration to choose one.
zh_TW: 您似乎沒有在銷售點中配置首期付款產品。您可以在銷售點配置中選擇一個。

note: module: pos_sale odoo-python
en: Linked POS Orders
zh_TW: 關聯的 POS 訂單

note: module: pos_sale
en: Linked Sale Order
zh_TW: 關聯銷售訂單

note: module: pos_sale odoo-python
en: Linked Sale Orders
zh_TW: 關聯銷售訂單

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Locked
zh_TW: 已鎖定

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Next Order List
zh_TW: 下一個訂單列表

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: No
zh_TW: 否

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: No down payment product
zh_TW: 無需首期付款產品

note: module: pos_sale
en: Open POS Sessions
zh_TW: 開啟POS營業點

note: module: pos_sale
en: Open Sessions
zh_TW: 開啟營業點

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Order
zh_TW: 訂單

note: module: pos_sale
en: Order lines Transfered to Point of Sale
zh_TW: 訂單明細轉移到營業點

note: module: pos_sale
en: POS Order
zh_TW: POS 訂單

note: module: pos_sale
en: Paid
zh_TW: 已付款

note: module: pos_sale
en: Point of Sale Configuration
zh_TW: POS設定

note: module: pos_sale
en: Point of Sale Order Lines
zh_TW: POS營業點訂單明細

note: module: pos_sale
en: Point of Sale Orders
zh_TW: POS訂單

note: module: pos_sale
en: Point of Sale Session
zh_TW: POS營業點

note: module: pos_sale
en: Point of Sales
zh_TW: POS營業點

note: module: pos_sale
en: Pos Order Count
zh_TW: POS訂單計數

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Previous Order List
zh_TW: 前一個訂單列表

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Products not available in POS
zh_TW: POS 中不提供的產品

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Quotation
zh_TW: 報價

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Quotation Sent
zh_TW: 報價單送出

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Quotation/Order
zh_TW: 報價單/訂單

note: module: pos_sale
en: Related Order
zh_TW: 相關訂單

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: SN/Lots Loading
zh_TW: SN/批次 加載

note: module: pos_sale
en: Sale Order Count
zh_TW: 銷售訂單個數

note: module: pos_sale
en: Sales
zh_TW: 銷售

note: module: pos_sale
en: Sales Analysis Report
zh_TW: 銷售分析報告

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Sales Order
zh_TW: 銷售訂單

note: module: pos_sale
en: Sales Order Line
zh_TW: 銷售訂單明細

note: module: pos_sale
en: Sales Team
zh_TW: 銷售團隊

note: module: pos_sale
en: Sales Team (PoS)
zh_TW: 銷售團隊(PoS)

note: module: pos_sale
en: Sales are reported to the following sales team
zh_TW: 本銷售額將報告給以下銷售團隊

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Salesman
zh_TW: 銷售員

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Salesperson
zh_TW: 銷售員

note: module: pos_sale
en: Session Running
zh_TW: 營業點進行中

note: module: pos_sale
en: Session Sale Amount
zh_TW: 營業點銷售金額

note: module: pos_sale
en: Sessions Running
zh_TW: 營業點進行中

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Set Sale Order
zh_TW: 設置銷售訂單

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Settle the order
zh_TW: 為訂單付款

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Some of the products in your Sale Order are not available in POS, do you want to import them?
zh_TW: 您的銷售訂單中的某些產品在 POS 中不可用，您要匯入它們嗎？

note: module: pos_sale
en: Source Sale Order Line
zh_TW: 來源銷售訂單項目

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: State
zh_TW: 狀態

note: module: pos_sale
en: Status
zh_TW: 狀態

note: module: pos_sale
en: The amount due from the sale order.
zh_TW: 銷售訂單中的應付金額。

note: module: pos_sale
en: The rate of the currency to the currency of rate applicable at the date of the order
zh_TW: 貨幣匯率相對於訂單日期適用的匯率貨幣

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: There was a problem in loading the %s customer.
zh_TW: 載入客戶%s時，出現問題。

note: module: pos_sale
en: This Point of sale's sales will be related to this Sales Team.
zh_TW: 此POS營業點的銷售額與此銷售團隊相關。

note: module: pos_sale
en: This product will be applied when down payment is made
zh_TW: 此產品將在預付訂金時套用

note: module: pos_sale
en: This product will be used as down payment on a sale order.
zh_TW: 該產品將用作銷售訂單的預收訂金

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Total
zh_TW: 總計

note: module: pos_sale
en: Transfer
zh_TW: 轉移

note: module: pos_sale
en: Transfered<br/>
                                    from Sale
zh_TW: 已轉<br/>
                                    自銷售

note: module: pos_sale
en: Transfered<br/>
                                    to POS
zh_TW: 已轉<br/>
                                    至 POS

note: module: pos_sale
en: Unpaid Amount
zh_TW: 未付金額

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: What do you want to do?
zh_TW: 您想做什麼？

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: Yes
zh_TW: 是

note: module: pos_sale odoo-javascript
en: You have tried to charge a down payment of %s but only %s remains to be paid, %s will be applied to the purchase order line.
zh_TW: 你剛才嘗試收取 %s 的首期付款，但剩餘待付金額只為 %s。將會套用 %s 至採購訂單資料行。
