Odoo Server 17.0 - en to sv translation catalogue (198 entries)

note: module: pos_self_order
en: "QR codes"
sv: "QR-koder"

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: %s is not available anymore, it has thus been removed from your order. Please review your order and validate it again.
sv: %s är inte längre tillgänglig, den har därför tagits bort från din beställning. Vänligen granska din order och validera den igen.

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: / Tracker number:
sv: / Tracker nummer:

note: module: pos_self_order
en: <span>Please note that the kiosk only works with Adyen &amp; Stripe terminals</span>
sv: <span>Observera att kiosken endast fungerar med Adyen &amp; Stripe-terminaler</span>

note: module: pos_self_order
en: Access rights of this user will be used when visiting self order website when no session is open.
sv: Den här användarens åtkomsträttigheter kommer att användas när du besöker webbplatsen för självbeställning när ingen session är öppen.

note: module: pos_self_order
en: Active
sv: Aktiv

note: module: pos_self_order
en: Add Languages
sv: Lägg till språk

note: module: pos_self_order
en: Add an image to brand your header.
sv: Lägg till en bild för att profilera din header.

note: module: pos_self_order
en: Add images
sv: Lägg till bilder

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Add to Cart
sv: Lägg i kundvagnen

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Add to cart
sv: Lägg i varukorgen

note: module: pos_self_order
en: Adjust the tax rate based on whether customers are dining in or opting for takeout.
sv: Justera skattesatsen beroende på om kunderna äter på plats eller väljer att ta med sig mat.

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: All the items will be removed from the cart.
sv: Alla artiklar kommer att tas bort från kundvagnen.

note: module: pos_self_order
en: Alternative Fiscal Position
sv: Alternativ räkenskapsposition

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: An error has occurred
sv: Ett fel har inträffat

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Any items already sent will not be canceled
sv: Eventuella redan skickade artiklar kommer inte att annulleras

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Are you sure you want to cancel this order?
sv: Är du säker på att du vill avbeställa den här ordern?

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Available
sv: Tillgänglig

note: module: pos_self_order
en: Available Languages
sv: Tillgängliga språk

note: module: pos_self_order
en: Available in Self
sv: Tillgänglig i Self

note: module: pos_self_order
en: Available in Self Order
sv: Tillgänglig i självbeställning

note: module: pos_self_order
en: Available interface languages
sv: Tillgängliga gränssnittsspråk

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Back
sv: Tillbaka

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Cancel
sv: Avbryt

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Cancel Order
sv: Avbryt beställning

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Cancel order
sv: Avbryt beställning

note: module: pos_self_order
en: Choose the kiosk mode
sv: Välj kioskläge

note: module: pos_self_order
en: Choose the self ordering mode
sv: Välj självbeställningsläge

note: module: pos_self_order
en: Choose when the customer will pay
sv: Välj när kunden ska betala

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Choose your
sv: Välj din

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Choose your eating location
sv: Välj plats där du vill äta

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Close
sv: Stäng

note: module: pos_self_order
en: Close Session
sv: Stäng Sessionen

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Combo
sv: Kombination

note: module: pos_self_order
en: Combo Lines
sv: Kombinationslinjer

note: module: pos_self_order
en: Combo Parent
sv: Combo Förälder

note: module: pos_self_order
en: Combo line reference
sv: Referens för kombinationslinje

note: module: pos_self_order
en: Config Settings
sv: Inställningar

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Confirm
sv: Bekräfta

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Connection lost, please try again later
sv: Förbindelsen bröts, försök igen senare

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Could you please confirm your table number?
sv: Kan du bekräfta ditt bordsnummer?

note: module: pos_self_order
en: Created by
sv: Skapad av

note: module: pos_self_order
en: Created on
sv: Skapad den

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Current
sv: Aktuellt

note: module: pos_self_order
en: Custom Links
sv: Anpassade länkar

note: module: pos_self_order
en: Custom links that the restaurant can configure to be displayed on the self order screen
sv: Anpassade länkar som restaurangen kan konfigurera så att de visas på skärmen för självbeställning

note: module: pos_self_order
en: Customize Header
sv: Anpassa sidhuvudet

note: module: pos_self_order
en: Danger
sv: Fara

note: module: pos_self_order
en: Dark
sv: Mörk

note: module: pos_self_order
en: Default
sv: Standard

note: module: pos_self_order
en: Default Language
sv: Standardspråk

note: module: pos_self_order
en: Default User
sv: Standardanvändare

note: module: pos_self_order
en: Default language for the kiosk mode
sv: Standardspråk för kioskläget

note: module: pos_self_order
en: Disable
sv: Inaktivera

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Discard
sv: Avbryt

note: module: pos_self_order
en: Display Name
sv: Visningsnamn

note: module: pos_self_order
en: Download QR Codes
sv: Ladda ner QR-koder

note: module: pos_self_order odoo-python
en: Each Order
sv: Varje beställning

note: module: pos_self_order
en: Each table in your floor plan is assigned a unique QR code based on your configuration. For security reasons,
                        both the point of sale and table names are encrypted in the generated URL, as shown in the example below:.
sv: Varje bord i din planlösning tilldelas en unik QR-kod baserat på din konfiguration. Av säkerhetsskäl
                        krypteras både försäljningsstället och bordsnamnen i den genererade URL:en, som visas i exemplet nedan:.

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Eat In
sv: Äta in

note: module: pos_self_order
en: Eat in / Take out
sv: Äta i / ta ut

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Edit
sv: Redigera

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Enter your custom value
sv: Ange ditt anpassade värde

note: module: pos_self_order
en: Feel free to use and print this QR code as many times as needed according to your requirements.
sv: Använd och skriv gärna ut denna QR-kod så många gånger som behövs enligt dina krav.

note: module: pos_self_order
en: Fiscal Positions
sv: Skatteområde

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Follow instructions on the terminal
sv: Följ instruktionerna på terminalen

note: module: pos_self_order
en: From your Kiosk, open this URL:
sv: Öppna den här webbadressen från din kiosk:

note: module: pos_self_order odoo-python
en: Generic
sv: Generell

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Get a tracker and enter its number here
sv: Skaffa en tracker och ange dess nummer här

note: module: pos_self_order
en: HTTP Routing
sv: HTTP-rutt

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Hey, looks like you forgot to create products or add them to pos_config. Please add them before using the Self Order
sv: Hej, det ser ut som om du har glömt att skapa produkter eller lägga till dem i pos_config. Lägg till dem innan du använder Self Order

note: module: pos_self_order
en: Home buttons
sv: Hemknappar

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Hope you enjoyed your meal!
sv: Hoppas att du njöt av din måltid!

note: module: pos_self_order
en: How to customize
sv: Hur du anpassar

note: module: pos_self_order
en: How to use
sv: Hur man använder

note: module: pos_self_order
en: If this product is available in the Self Order screens
sv: Om den här produkten finns tillgänglig i Self Order-skärmarna

note: module: pos_self_order
en: If you need customized QR codes, start by scanning the relevant QR code to acquire the URL. Then, make
                    use of a QR code generator like https://www.qrcode-monkey.com or https://www.qr-code-generator.com
sv: Om du behöver anpassade QR-koder börjar du med att skanna den relevanta QR-koden för att få fram webbadressen. Gör sedan
                    använda en QR-kodgenerator som https://www.qrcode-monkey.com eller https://www.qr-code-generator.com

note: module: pos_self_order
en: Image to display on the self order screen
sv: Bild som ska visas på skärmen för självbeställning

note: module: pos_self_order odoo-python
en: In Self-Order mode, you must have at least one table to generate QR codes
sv: I Self-Order-läget måste du ha minst ett bord för att generera QR-koder

note: module: pos_self_order
en: Inactive
sv: Inaktiv

note: module: pos_self_order
en: Info
sv: Information

note: module: pos_self_order
en: Information about your product for Self Order and Kiosk
sv: Information om din produkt för Self Order och Kiosk

note: module: pos_self_order
en: Label
sv: Beskrivning

note: module: pos_self_order
en: Language
sv: Språk

note: module: pos_self_order
en: Languages available for the kiosk mode
sv: Tillgängliga språk för kioskläget

note: module: pos_self_order
en: Last Updated by
sv: Senast uppdaterad av

note: module: pos_self_order
en: Last Updated on
sv: Senast uppdaterad den

note: module: pos_self_order
en: Let your customers order using their mobile or a kiosk.
sv: Låt dina kunder beställa via mobilen eller en kiosk.

note: module: pos_self_order
en: Light
sv: Ljus

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Loading...
sv: Laddar...

note: module: pos_self_order
en: Make it easy for your customers to explore your menu
                    online or order with the QR codes on your tables
sv: Gör det enkelt för dina kunder att utforska din meny
                    online eller beställa med QR-koderna på dina bord

note: module: pos_self_order
en: Make it easy for your customers to explore your menu
                    online with the QR codes on your tables
sv: Gör det enkelt för dina kunder att utforska din meny
                    online med QR-koderna på dina bord

note: module: pos_self_order odoo-python
en: Meal
sv: Måltid

note: module: pos_self_order
en: Mobile Menu
sv: Mobil meny

note: module: pos_self_order
en: Mobile self-order & Kiosk
sv: Mobil självbetjäning & Kiosk

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: My Order
sv: Min beställning

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: My Orders
sv: Mina beställningar

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: NEW
sv: NY

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: NOTE
sv: NOT

note: module: pos_self_order
en: Name of the image to display on the self order screen
sv: Namn på den bild som ska visas på självbeställningsskärmen

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Next
sv: Nästa

note: module: pos_self_order
en: No
sv: Nej

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: No order found
sv: Ingen order hittades

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: No products found
sv: Inga produkter hittades

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Not available
sv: Ej tillgänglig

note: module: pos_self_order
en: Not available in Self
sv: Ej tillgängligt i Self

note: module: pos_self_order odoo-python
en: Only pay after each is available with kiosk mode.
sv: Endast betala efter varje är tillgängligt med kioskläge.

note: module: pos_self_order
en: Open in New Tab
sv: Öppna i ny flik

note: module: pos_self_order odoo-python
en: Order Now
sv: Beställ Nu

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Order number:
sv: Beställningsnummer:

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Order to pick-up at the counter
sv: Beställning för avhämtning vid disken

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Orders not found on server
sv: Beställningar hittades inte på servern

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Out of stock
sv: Slut i lager

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Pay
sv: Betala

note: module: pos_self_order
en: Pay After:
sv: Betala efter:

note: module: pos_self_order
en: Pay after
sv: Betala efter

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Pay at the cashier
sv: Betala i kassan

note: module: pos_self_order
en: Personalize your splash screen by adding one or multiple images to create a slideshow
sv: Anpassa din splash screen genom att lägga till en eller flera bilder för att skapa ett bildspel

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Pickup At Counter
sv: Upphämtning vid disk

note: module: pos_self_order
en: Pickup zone
sv: Upphämtningszon

note: module: pos_self_order odoo-python
en: PoS Order by Session
sv: PoS Beställning per session

note: module: pos_self_order
en: Point of Sale Configuration
sv: Kassakonfigurering

note: module: pos_self_order
en: Point of Sale Order Lines
sv: Kassa Orderlinjer

note: module: pos_self_order
en: Point of Sale Orders
sv: Kassaorder

note: module: pos_self_order
en: Point of Sale Payment Methods
sv: Kassa Betalningsmetoder

note: module: pos_self_order
en: Point of Sale Session
sv: Kassasession

note: module: pos_self_order
en: Point of sale:
sv: Försäljningsställe:

note: module: pos_self_order
en: Points of Sale
sv: Försäljningsställen

note: module: pos_self_order
en: Preview
sv: Förhandsgranskning

note: module: pos_self_order
en: Preview Web interface
sv: Förhandsgranska webbgränssnitt

note: module: pos_self_order
en: Primary
sv: Primär

note: module: pos_self_order
en: Print QR Codes
sv: Skriv ut QR-koder

note: module: pos_self_order
en: Product
sv: Produkt

note: module: pos_self_order
en: Product Description for Self Order
sv: Produktbeskrivning för Self Order

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Product Information
sv: Produktinformation

note: module: pos_self_order
en: Product Variant
sv: Produktvariant

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Product image
sv: Produkt Bild

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Product is not available
sv: Produkten är inte tillgänglig

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Product not found
sv: Produkten hittades inte

note: module: pos_self_order
en: QR Codes
sv: QR-koder

note: module: pos_self_order odoo-python
en: QR codes can only be generated in mobile or consultation mode.
sv: QR-koder kan endast genereras i mobil- eller konsultationsläge.

note: module: pos_self_order
en: QR menu
sv: QR-meny

note: module: pos_self_order
en: QR menu & Kiosk activation
sv: QR-meny och aktivering av kiosk

note: module: pos_self_order
en: QR menu + Ordering
sv: QR-meny + Beställning

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Quantity select
sv: Välj antal

note: module: pos_self_order
en: Reset QR Codes
sv: Återställ QR-koder

note: module: pos_self_order
en: Restaurant Table
sv: Restaurangbord

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Retry
sv: Försök igen

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Search product
sv: Sök produkt

note: module: pos_self_order
en: Secondary
sv: Sekundär

note: module: pos_self_order
en: Security Token
sv: Säkerhetstoken

note: module: pos_self_order
en: Select for which points of sale you want to display this link. Leave empty to display it for all points of sale. You have to select among the points of sale that have the 'QR Code Menu' feature enabled.
sv: Välj för vilka försäljningsställen du vill visa den här länken. Lämna tomt om du vill visa den för alla försäljningsställen. Du måste välja bland de försäljningsställen som har funktionen "QR-kodmeny" aktiverad.

note: module: pos_self_order odoo-python
en: Self Kiosk
sv: Kiosk för självbetjäning

note: module: pos_self_order
en: Self Order Kiosk Image Brand
sv: Kiosk för självbeställning Image Brand

note: module: pos_self_order
en: Self Order Kiosk Image Brand Name
sv: Självbeställning Kiosk Image Varumärke

note: module: pos_self_order
en: Self Order:
sv: Självbeställning:

note: module: pos_self_order
en: Self Ordering
sv: Självbeställning

note: module: pos_self_order
en: Self Ordering Enabled
sv: Självbeställning aktiverad

note: module: pos_self_order
en: Self Ordering Mode
sv: Självbeställningsläge

note: module: pos_self_order
en: Self Ordering Url
sv: Självbeställande Url

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Self-ordering availability:
sv: Tillgänglighet för självbeställning:

note: module: pos_self_order
en: Sequence
sv: Sekvens

note: module: pos_self_order
en: Service
sv: Tjänst

note: module: pos_self_order
en: Service at
sv: Service på

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Service at Table
sv: Service vid bordet

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Service at table
sv: Service vid bordet

note: module: pos_self_order
en: Splash screens
sv: Stänkskärmar

note: module: pos_self_order
en: Style
sv: Stil

note: module: pos_self_order
en: Success
sv: Framgång

note: module: pos_self_order
en: Table
sv: Tabell

note: module: pos_self_order
en: Table Stand Number
sv: Bordsstativ nummer

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Table Tracker:
sv: Tabell Tracker:

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Table detective time!
sv: Dags för bordsdetektiv!

note: module: pos_self_order
en: Table:
sv: Bord:

note: module: pos_self_order
en: Take Away
sv: Ta bort

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Take Out
sv: Ta ut

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Tax:
sv: Skatt:

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Taxes:
sv: Moms:

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Thanks a lot!
sv: Tack så mycket!

note: module: pos_self_order odoo-python
en: The Self-Order default user must be a POS user
sv: Standardanvändaren för Self-Order måste vara en POS-användare

note: module: pos_self_order odoo-python
en: The user must be a POS user
sv: Användaren måste vara en POS-användare

note: module: pos_self_order
en: This is useful for restaurants with onsite and take-away services that imply specific tax rates.
sv: Detta är användbart för restauranger med service på plats och take-away som innebär specifika skattesatser.

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Uncategorised
sv: Okategoriserade

note: module: pos_self_order
en: Warning
sv: Varning

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: We're currently closed
sv: Vi är för närvarande stängda

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: We're currently closed.
sv: Vi är för närvarande stängda.

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: We're preparing your order!
sv: Vi förbereder din beställning!

note: module: pos_self_order
en: Yes
sv: Ja

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: You cannot edit a posted orderline !
sv: Du kan inte redigera en publicerad orderrad!

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: You're not authorized to perform this action
sv: Du är inte behörig att utföra den här åtgärden

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Your Order
sv: Din beställning

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Your Selection
sv: Ditt val

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Your order has been canceled
sv: Din order har avbokats

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Your order has been paid
sv: Din order har betalats

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Your order number
sv: Ditt ordernummer

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: Your order status has been changed
sv: Din orderstatus har ändrats

note: module: pos_self_order
en: empty = all points of sale
sv: tom = alla försäljningsställen

note: module: pos_self_order odoo-javascript
en: options
sv: alternativ
