Odoo Server 17.0 - en to uk translation catalogue (512 entries)

note: module: purchase
en: 
                    (object.state in ('draft', 'sent') and 'Request for Quotation - %s' % (object.name) or
                    'Purchase Order - %s' % (object.name))
uk: 
                    (object.state in ('draft', 'sent') and 'Запит на комерційну пропозицію - %s' % (object.name) or
                    'Замовлення на купівлю - %s' % (object.name))

note: module: purchase
en: # Vendor Bills
uk: К-сть рахунків постачальників

note: module: purchase
en: # of Lines
uk: К-сть рядків

note: module: purchase odoo-python
en: %(amount)s due %(date)s
uk: %(amount)s до %(date)s

note: module: purchase odoo-python
en: %(product)s from %(original_receipt_date)s to %(new_receipt_date)s
uk: %(product)s з %(original_receipt_date)s до %(new_receipt_date)s

note: module: purchase odoo-python
en: %s confirmed the receipt will take place on %s.
uk: %s підтвердив, що отримання відбудеться  %s.

note: module: purchase odoo-python
en: %s modified receipt dates for the following products:
uk: %s змінені дати отримання для наступних товарів:

note: module: purchase
en: 'Request for Quotation - %s' % (object.name)
uk: 'Запит на комерційну пропозицію - %s' % (object.name)

note: module: purchase
en: 3-way matching
uk: Три шляхи співставлення

note: module: purchase
en: 3-way matching: purchases, receptions and bills
uk: Три шляхи співставлення: купівлі, прийоми та рахунки

note: module: purchase
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Dear <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>
            <t t-if="object.partner_id.parent_id">
                (<t t-out="object.partner_id.parent_id.name or ''">Azure Interior</t>)
            </t>
            <br><br>
            Here is a reminder that the delivery of the purchase order <span style="font-weight:bold;" t-out="object.name or ''">P00015</span>
            <t t-if="object.partner_ref">
                <span style="font-weight:bold;">(<t t-out="object.partner_ref or ''">REF_XXX</t>)</span>
            </t>
            is expected for 
            <t t-if="object.date_planned">
                <span style="font-weight:bold;" t-out="format_date(object.date_planned) or ''">05/05/2021</span>.
            </t>
             <t t-else="">
                <span style="font-weight:bold;">undefined</span>.
            </t>
            Could you please confirm it will be delivered on time?
            <t t-if="not is_html_empty(object.user_id.signature)">
                <br><br>
                <t t-out="object.user_id.signature or ''">--<br>Mitchell Admin</t>
            </t>
            <br><br>
        </p>
    </div>
uk: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Шановний <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>
            <t t-if="object.partner_id.parent_id">
                (<t t-out="object.partner_id.parent_id.name or ''">Azure Interior</t>)
            </t>
            <br><br>
            Це нагадування, що доставка Замовлення на купівлю <span style="font-weight:bold;" t-out="object.name or ''">P00015</span>
            <t t-if="object.partner_ref">
                <span style="font-weight:bold;">(<t t-out="object.partner_ref or ''">REF_XXX</t>)</span>
            </t>
            що очікується на 
            <t t-if="object.date_planned">
                <span style="font-weight:bold;" t-out="format_date(object.date_planned) or ''">05/05/2021</span>.
            </t>
             <t t-else="">
                <span style="font-weight:bold;">невизначена</span>.
            </t>
            Чи можете ви підтвердити, чи буде вона доставлена вчасно?
            <t t-if="not is_html_empty(object.user_id.signature)">
                <br><br>
                <t t-out="object.user_id.signature or ''">--<br>Mitchell Admin</t>
            </t>
            <br><br>
        </p>
    </div>

note: module: purchase
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Dear <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>
            <t t-if="object.partner_id.parent_id">
                (<t t-out="object.partner_id.parent_id.name or ''">Azure Interior</t>)
            </t>
            <br><br>
            Here is in attachment a purchase order <span style="font-weight:bold;" t-out="object.name or ''">P00015</span>
            <t t-if="object.partner_ref">
                with reference: <t t-out="object.partner_ref or ''">REF_XXX</t>
            </t>
            amounting in <span style="font-weight:bold;" t-out="format_amount(object.amount_total, object.currency_id) or ''">$ 10.00</span>
            from <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t>. 
            <br><br>
            <t t-if="object.date_planned">
                The receipt is expected for <span style="font-weight:bold;" t-out="format_date(object.date_planned) or ''">05/05/2021</span>.
                <br><br>
                Could you please acknowledge the receipt of this order?
            </t>
            <t t-if="not is_html_empty(object.user_id.signature)">
                <br><br>
                <t t-out="object.user_id.signature or ''">--<br>Mitchell Admin</t>
            </t>
            <br><br>
        </p>
    </div>
uk: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Шановний <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>
            <t t-if="object.partner_id.parent_id">
                (<t t-out="object.partner_id.parent_id.name or ''">Azure Interior</t>)
            </t>
            <br><br>
            Це прикрпілення Замовлення на купівлю <span style="font-weight:bold;" t-out="object.name or ''">P00015</span>
            <t t-if="object.partner_ref">
                з референсом: <t t-out="object.partner_ref or ''">REF_XXX</t>
            </t>
            у сумі <span style="font-weight:bold;" t-out="format_amount(object.amount_total, object.currency_id) or ''">$ 10.00</span>
            від <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t>. 
            <br><br>
            <t t-if="object.date_planned">
                Надходження очікується на <span style="font-weight:bold;" t-out="format_date(object.date_planned) or ''">05/05/2021</span>.
                <br><br>
                Не могли б ви підтвердити отримання цього замовлення?
            </t>
            <t t-if="not is_html_empty(object.user_id.signature)">
                <br><br>
                <t t-out="object.user_id.signature or ''">--<br>Mitchell Admin</t>
            </t>
            <br><br>
        </p>
    </div>

note: module: purchase
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Dear <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>
            <t t-if="object.partner_id.parent_id">
                (<t t-out="object.partner_id.parent_id.name or ''">Azure Interior</t>)
            </t>
            <br><br>
            Here is in attachment a request for quotation <span style="font-weight:bold;" t-out="object.name or ''">P00015</span>
            <t t-if="object.partner_ref">
                with reference: <t t-out="object.partner_ref or ''">REF_XXX</t>
            </t>
            from <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t>.
            <br><br>
            If you have any questions, please do not hesitate to contact us.
            <br><br>
            Best regards,
            <t t-if="not is_html_empty(object.user_id.signature)">
                <br><br>
                <t t-out="object.user_id.signature or ''">--<br>Mitchell Admin</t>
            </t>
        </p>
    </div>
uk: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Шановний <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>
            <t t-if="object.partner_id.parent_id">
                (<t t-out="object.partner_id.parent_id.name or ''">Azure Interior</t>)
            </t>
            <br><br>
            У прикріплення Запит на комреційну пропозицію <span style="font-weight:bold;" t-out="object.name or ''">P00015</span>
            <t t-if="object.partner_ref">
                з референсом: <t t-out="object.partner_ref or ''">REF_XXX</t>
            </t>
            від <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t>.
            <br><br>
            Якщо у вас є будь-які запитання, не соромтеся зв'язуватися з нами.
            <br><br>
            З найкращими побажаннями,
            <t t-if="not is_html_empty(object.user_id.signature)">
                <br><br>
                <t t-out="object.user_id.signature or ''">--<br>Mitchell Admin</t>
            </t>
        </p>
    </div>

note: module: purchase
en: <i class="fa fa-fw fa-check" role="img" aria-label="Done" title="Done"/><span class="d-none d-md-inline"> Done</span>
uk: <i class="fa fa-fw fa-check" role="img" aria-label="Done" title="Done"/><span class="d-none d-md-inline"> Виконано</span>

note: module: purchase
en: <i class="fa fa-fw fa-check"/>Paid
uk: <i class="fa fa-fw fa-check"/>Оплачено

note: module: purchase
en: <i class="fa fa-fw fa-check"/>Reversed
uk: <i class="fa fa-fw fa-check"/>Повернуто

note: module: purchase
en: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/>Waiting Payment
uk: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/>Очікується платіж

note: module: purchase
en: <i class="fa fa-fw fa-file-text" role="img" aria-label="Waiting for Bill" title="Waiting for Bill"/><span class="d-none d-md-inline"> Waiting for Bill</span>
uk: <i class="fa fa-fw fa-file-text" role="img" aria-label="Waiting for Bill" title="Waiting for Bill"/><span class="d-none d-md-inline"> Очікує рахунок</span>

note: module: purchase
en: <i class="fa fa-fw fa-remove" role="img" aria-label="Cancelled" title="Cancelled"/><span class="d-none d-md-inline"> Cancelled</span>
uk: <i class="fa fa-fw fa-remove" role="img" aria-label="Cancelled" title="Cancelled"/><span class="d-none d-md-inline"> Скасовано</span>

note: module: purchase
en: <i class="fa fa-print"/> View Details
uk: <i class="fa fa-print"/> Переглянути деталі

note: module: purchase
en: <small class="text-muted">Purchase Representative</small>
uk: <small class="text-muted">Представник закупівель</small>

note: module: purchase
en: <span class="d-none d-md-inline">Confirmation Date</span>
                              <span class="d-block d-md-none">Confirmation</span>
uk: <span class="d-none d-md-inline">Дата підтвердження</span>
                              <span class="d-block d-md-none">Підтвердження</span>

note: module: purchase
en: <span class="d-none d-md-inline">Purchase Order #</span>
                              <span class="d-block d-md-none">Ref.</span>
uk: <span class="d-none d-md-inline">Замовлення на купівлю</span>
                              <span class="d-block d-md-none">Реф.</span>

note: module: purchase
en: <span class="d-none d-md-inline">Request for Quotation #</span>
                            <span class="d-block d-md-none">Ref.</span>
uk: <span class="d-none d-md-inline">Запит на комерційну пропозицію</span>
                            <span class="d-block d-md-none">Реф.</span>

note: module: purchase
en: <span class="o_form_label" invisible="state not in ('draft', 'sent')">Request for Quotation </span>
                            <span class="o_form_label" invisible="state in ('draft', 'sent')">Purchase Order </span>
uk: <span class="o_form_label" invisible="state not in ('draft', 'sent')">Запит на комерційну пропозицію </span>
                            <span class="o_form_label" invisible="state in ('draft', 'sent')">Замовлення на купівлю</span>

note: module: purchase
en: <span class="o_stat_text">Purchased</span>
uk: <span class="o_stat_text">Закуплено</span>

note: module: purchase
en: <span class="text-muted" invisible="not mail_reception_confirmed">(confirmed by vendor)</span>
uk: <span class="text-muted" invisible="not mail_reception_confirmed">(підтверджено постачальником)</span>

note: module: purchase
en: <span class="text-muted" invisible="not mail_reminder_confirmed">(confirmed by vendor)</span>
uk: <span class="text-muted" invisible="not mail_reminder_confirmed">(підтверджено постачальником)</span>

note: module: purchase
en: <span> day(s) before</span>
uk: <span> днів до</span>

note: module: purchase
en: <span>Amount</span>
uk: <span>Сума</span>

note: module: purchase
en: <span>Ask confirmation</span>
uk: <span>Запитати підтвердження</span>

note: module: purchase
en: <span>Taxes</span>
uk: <span>Податки</span>

note: module: purchase
en: <strong class="d-block mb-1">From:</strong>
uk: <strong class="d-block mb-1">Від:</strong>

note: module: purchase
en: <strong class="d-block mb-1">Invoices</strong>
uk: <strong class="d-block mb-1">Рахунки</strong>

note: module: purchase
en: <strong class="mr16">Subtotal</strong>
uk: <strong class="mr16">Підсумок</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Amount</strong>
uk: <strong>Сума</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Confirmation Date:</strong>
uk: <strong>Дата підтвердження:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Date Req.</strong>
uk: <strong>Запит. дата</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Description</strong>
uk: <strong>Опис</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Expected Date</strong>
uk: <strong>Очікувана дата</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Order Date:</strong>
uk: <strong>Дата замовлення:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Order Deadline:</strong>
uk: <strong>Дедлайн замовлення:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Purchase Representative:</strong>
uk: <strong>Представник закупівель:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Qty</strong>
uk: <strong>К-сть</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Receipt Date:</strong>
uk: <strong>Дата отримання:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Request For Quotation Date:</strong>
uk: <strong>Дата запиту на комерційну пропозицію:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Shipping address:</strong>
uk: <strong>Адреса доставки:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Taxes</strong>
uk: <strong>Податки</strong>

note: module: purchase
en: <strong>The ordered quantity has been updated.</strong>
uk: <strong>Замовлена кількість була оновлена.</strong>

note: module: purchase
en: <strong>The received quantity has been updated.</strong>
uk: <strong>Отримана кількість змінена.</strong>

note: module: purchase
en: <strong>This purchase has been canceled.</strong>
uk: <strong>Цю купівлю скасовано.</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Unit Price</strong>
uk: <strong>Ціна одиниці</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Your Order Reference:</strong>
uk: <strong>Посилання вашого замовлення:</strong>

note: module: purchase odoo-python
en: A sample email has been sent to %s.
uk: Шаблон електронного листа надіслано %s.

note: module: purchase
en: A storable product is a product for which you manage stock. The Inventory app has to be installed.
    A consumable product is a product for which stock is not managed.
    A service is a non-material product you provide.
uk: Товар, що зберігається, - це товар, яким ви керуєте на складі. Необхідно встановити додаток Склад.
    Витратний товар - це товар, для якого склад не керується.
    Послуга - це нематеріальний товар, який ви надаєте.

note: module: purchase
en: A warning can be set on a product or a customer (Purchase)
uk: Застереження може бути встановлене для товару або клієнта (Купівля)

note: module: purchase
en: Ability to select a package type in purchase orders and to force a quantity that is a multiple of the number of units per package.
uk: Можливість вибору типу упаковки в замовленнях на покупку та примусового введення кількості, кратної кількості одиниць на упаковку.

note: module: purchase odoo-python
en: Accept
uk: Прийняти

note: module: purchase
en: Access warning
uk: Попередження доступу

note: module: purchase
en: According to product configuration, the received quantity can be automatically computed by mechanism:
      - Manual: the quantity is set manually on the line
      - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings
uk: Відповідно до налаштувань товару, отримана кількість може бути автоматично обчислена механізмом:
    - Вручну: кількість встановлюється вручну на рядку
    - Переміщення запасів: кількість надходить із підтверджених комплектувань

note: module: purchase
en: Accrued Expense Entry
uk: Введення нарахованих витрат

note: module: purchase
en: Action Needed
uk: Необхідна дія

note: module: purchase
en: Activities
uk: Дії

note: module: purchase
en: Activity Exception Decoration
uk: Оформлення виключення дії

note: module: purchase
en: Activity State
uk: Стан дії

note: module: purchase
en: Activity Type Icon
uk: Іконка типу дії

note: module: purchase
en: Add a note
uk: Додати примітку

note: module: purchase
en: Add a product
uk: Додати товар

note: module: purchase
en: Add a section
uk: Додати розділ

note: module: purchase
en: Add several variants to the purchase order from a grid
uk: Додайте кілька варіантів у замовлення на купівлю з таблички

note: module: purchase odoo-javascript
en: Add some products or services to your quotation.
uk: Додайте деякі товари чи послуги до вашої комерційної пропозиції.

note: module: purchase
en: Administrator
uk: Адміністратор

note: module: purchase odoo-python
en: All
uk: Всі

note: module: purchase odoo-javascript
en: All Draft RFQs
uk: Усі чернетки ЗНКП

note: module: purchase odoo-javascript
en: All Late RFQs
uk: Усі протерміновані ЗНКП

note: module: purchase odoo-javascript
en: All RFQs
uk: Всі ЗНКП

note: module: purchase odoo-javascript
en: All Waiting RFQs
uk: Усі ЗНКП в очікуванні

note: module: purchase
en: Allow automatically send email to remind your vendor the receipt date
uk: Дозволити автоматичне надсилання електронного листа для нагадування вашим постачальникам про дату отримання

note: module: purchase
en: Allow to edit purchase orders
uk: Дозволити редагувати замовлення на купівлю

note: module: purchase
en: Amount
uk: Сума

note: module: purchase
en: Amount of time between date planned and order by date for each purchase order line.
uk: Кількість часу між запланованою датою та датою замовлення для кожного рядка замовлення на купівлю.

note: module: purchase
en: Amount of time between purchase approval and order by date.
uk: Час між датою затвердження купівлі та датою замовлення.

note: module: purchase
en: Analytic Account
uk: Аналітичний рахунок

note: module: purchase
en: Analytic Distribution
uk: Аналітичний розподіл

note: module: purchase
en: Analytic Distribution Search
uk: Аналітичний пошук розподілу

note: module: purchase
en: Analytic Plan's Applicabilities
uk: Застосовуваність аналітичного плану

note: module: purchase
en: Analytic Precision
uk: Точність аналітики

note: module: purchase
en: Approve Order
uk: Затвердити замовлення

note: module: purchase
en: Attachment Count
uk: Підрахунок прикріплення

note: module: purchase
en: Attributes
uk: Атрибути

note: module: purchase
en: Auto-Complete
uk: Автозаповнення

note: module: purchase
en: Auto-complete
uk: Автозаповнення

note: module: purchase
en: Auto-complete from a past bill / purchase order.
uk: Автозаповнення з останнього рахунку/замовлення на купівлю.

note: module: purchase
en: Auto-complete from a past purchase order.
uk: Автозаповнення з останнього замовлення на купівлю.

note: module: purchase
en: Automatically lock confirmed orders to prevent editing
uk: Автоматично блокувати підтверджені замовлення, щоби запобігти редагуванню

note: module: purchase
en: Automatically remind the receipt date to your vendors
uk: Автоматично нагадувати про дату отримання вашим постачальникам

note: module: purchase
en: Automatically send a confirmation email to the vendor X days before the expected receipt date, asking him to confirm the exact date.
uk: Автоматично надіслати підтвердження електронною поштою постачальнику за X днів до передбачуваної дати отримання з проханням підтвердити точну дату.

note: module: purchase
en: Average Cost
uk: Середня вартість

note: module: purchase odoo-javascript
en: Avg Order Value
uk: Середнє значення замовлення

note: module: purchase
en: Bill Control
uk: Контроль рахунку

note: module: purchase
en: Bill Count
uk: Підрахунок рахунку

note: module: purchase
en: Bill Lines
uk: Рядки рахунку

note: module: purchase
en: Billed
uk: Виставлено рахунок

note: module: purchase
en: Billed Qty
uk: К-сть в рахунку

note: module: purchase
en: Billed Quantity
uk: Оплачена кількість

note: module: purchase
en: Billed Quantity:
uk: Оплачена кількість:

note: module: purchase
en: Billing Status
uk: Статус оплати постачальникам

note: module: purchase
en: Bills
uk: Рахунки

note: module: purchase
en: Bills Received
uk: Отримані рахунки

note: module: purchase
en: Blocking Message
uk: Блокування повідомлення

note: module: purchase
en: Buyer
uk: Покупець

note: module: purchase
en: Calendar View
uk: Календарний вид

note: module: purchase
en: Calls for tenders are when you want to generate requests for quotations with several vendors for a given set of products to compare offers.
uk: Тендери – це тендери, коли ви хочете створити запити на пропозиції від кількох постачальників для певного набору товарів для порівняння пропозицій.

note: module: purchase
en: Cancel
uk: Скасувати

note: module: purchase odoo-python
en: Cancelled
uk: Скасовано

note: module: purchase
en: Cancelled Purchase Order #
uk: Скасоване замовлення на купівлю #

note: module: purchase odoo-python
en: Cannot delete a purchase order line which is in state %r.
uk: Неможливо видалити рядок замовлення на купівлю у статусі %r.

note: module: purchase
en: Catalog
uk: Каталог

note: module: purchase
en: Category
uk: Категорія

note: module: purchase
en: Commercial Entity
uk: Юридична особа

note: module: purchase
en: Communication history
uk: Історія комунікації

note: module: purchase
en: Companies
uk: Компанії

note: module: purchase
en: Company
uk: Компанія

note: module: purchase
en: Company Currency
uk: Валюта компанії

note: module: purchase odoo-python
en: Compose Email
uk: Створити електронний лист

note: module: purchase
en: Config Settings
uk: Налаштування

note: module: purchase
en: Configuration
uk: Налаштування

note: module: purchase odoo-python
en: Confirm
uk: Підтвердити

note: module: purchase
en: Confirm Order
uk: Підтвердити замовлення

note: module: purchase
en: Confirm Receipt Date
uk: Підтвердити дату отримання

note: module: purchase
en: Confirm purchase orders in one step
uk: Підтвердити замовлення на купівлю за один крок

note: module: purchase odoo-javascript
en: Confirm your purchase.
uk: Підтвердіть вашу купівлю.

note: module: purchase
en: Confirmation Date
uk: Дата підтвердження

note: module: purchase
en: Confirmation Date Last Year
uk: Минули рік дати підвтердження

note: module: purchase
en: Confirmed purchase orders are not editable
uk: Підтвердження замовлення на купівлю не можна редагувати

note: module: purchase
en: Contact
uk: Контакт

note: module: purchase
en: Control Policy
uk: Політика контролю

note: module: purchase
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
uk: Перетворення між одиницями вимірювання може відбуватися лише у тому випадку, якщо вони належать до однієї і тієї ж категорії. Конвертація буде здійснюватися на основі співвідношення.

note: module: purchase
en: Country code
uk: Код країни

note: module: purchase
en: Create Bill
uk: Створити рахунок

note: module: purchase
en: Create Bills
uk: Створити рахунки постачальника

note: module: purchase
en: Create Vendor Bills
uk: Створити рахунок постачальника

note: module: purchase
en: Create a new product variant
uk: Створити новий варіант товару

note: module: purchase
en: Created by
uk: Створив

note: module: purchase
en: Created on
uk: Створено

note: module: purchase
en: Currency
uk: Валюта

note: module: purchase
en: Currency Rate
uk: Курс валюти

note: module: purchase
en: Customer Portal URL
uk: URL порталу клієнта

note: module: purchase
en: Date
uk: Дата

note: module: purchase
en: Date Calendar Start
uk: Дата початку календаря

note: module: purchase odoo-python
en: Date Updated
uk: Дату оновлено

note: module: purchase
en: Date:
uk: Дата:

note: module: purchase odoo-javascript
en: Days
uk: Дні

note: module: purchase
en: Days Before Receipt
uk: Днів до отримання

note: module: purchase
en: Days to Confirm
uk: Днів до підтвердження

note: module: purchase
en: Days to Receive
uk: Днів до отримання

note: module: purchase
en: Define your terms and conditions ...
uk: Визначте свої умови ...

note: module: purchase
en: Delivery date expected from vendor. This date respectively defaults to vendor pricelist lead time then today's date.
uk: Очікувана дата доставки від постачальника. Ця дата, відповідно, за замовчуванням визначає час дії прайс-листа постачальника від сьогоднішньої дати.

note: module: purchase
en: Delivery date promised by vendor. This date is used to determine expected arrival of products.
uk: Обіцяний продавцем термін доставки. Ця дата використовується для визначення очікуваного прибуття продукції.

note: module: purchase
en: Depicts the date within which the Quotation should be confirmed and converted into a purchase order.
uk: Відображає дату, протягом якої комерційну пропозицію слід підтвердити в замовлення на купівлю.

note: module: purchase
en: Description
uk: Опис

note: module: purchase
en: Disc.%
uk: Зниж.%

note: module: purchase
en: Discount (%)
uk: Знижка (%)

note: module: purchase
en: Discount:
uk: Знижка:

note: module: purchase
en: Display Name
uk: Назва для відображення

note: module: purchase
en: Display Type
uk: Тип відображення

note: module: purchase
en: Domain
uk: Домен

note: module: purchase
en: Done
uk: Виконано

note: module: purchase
en: Double validation amount
uk: Сума подвійного затвердження

note: module: purchase
en: Draft RFQ
uk: Чорнове ЗНКП

note: module: purchase
en: Draft RFQs
uk: Чернетка ЗНКП

note: module: purchase
en: Dropship Address
uk: Адреса дропшипінгу

note: module: purchase
en: Expected Arrival
uk: Очікуване прибуття

note: module: purchase
en: Extended Filters
uk: Розширені фільтри

note: module: purchase odoo-python
en: Extra line with %s
uk: Окремий рядок з %s

note: module: purchase
en: Fiscal Position
uk: Схема оподаткування

note: module: purchase
en: Follow orders you have to fulfill
uk: Відстежуйте замовлення, які вам необхідно заповнити

note: module: purchase
en: Follow your Requests for Quotation
uk: Відстежуйте ваші запити на комерційну пропозицію

note: module: purchase
en: Followers
uk: Підписники

note: module: purchase
en: Followers (Partners)
uk: Підписники (Партнери)

note: module: purchase
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
uk: Іконка з чудовим шрифтом, напр. fa-tasks

note: module: purchase
en: Forbidden values on non-accountable purchase order line
uk: Заборонені значення на необчислюваних рядках замовлення на купівлю

note: module: purchase odoo-python
en: From %s
uk: З %s

note: module: purchase odoo-python
en: From Electronic Document
uk: З електронних документів

note: module: purchase
en: Fully Billed
uk: Повністю виставлено в рахунку

note: module: purchase
en: Future Activities
uk: Майбутні дії

note: module: purchase
en: Get 2 levels of approvals to confirm a purchase order
uk: Використовуйте 2 рівні підтвердження, щоб затвердити замовлення на купівлю

note: module: purchase
en: Get warnings in orders for products or vendors
uk: Отримуйте попередження в замовленнях для товарів або постачальників

note: module: purchase
en: Gross Weight
uk: Вага

note: module: purchase
en: Group By
uk: Групувати за

note: module: purchase
en: Has Message
uk: Є повідомлення

note: module: purchase
en: Hide cancelled lines
uk: Сховати скасовані рядки

note: module: purchase
en: Icon
uk: Значок

note: module: purchase
en: Icon to indicate an exception activity.
uk: Іконка для визначення виключення дії.

note: module: purchase
en: If checked, new messages require your attention.
uk: Якщо позначено, то нові повідомлення будуть потребувати вашої уваги.

note: module: purchase
en: If checked, some messages have a delivery error.
uk: Якщо позначено, деякі повідомлення мають помилку доставки.

note: module: purchase
en: If enabled, activates 3-way matching on vendor bills : the items must be received in order to pay the invoice.
uk: Якщо це ввімкнено, активізує 3-сторонню відповідність на рахунки постачальника: елементи повинні бути отримані для оплати рахунку-фактури.

note: module: purchase
en: If installed, the product variants will be added to purchase orders through a grid entry.
uk: Якщо встановлено, варіанти товару будуть додані до замовлення на купівлю через запис у таблиці.

note: module: purchase
en: If true, the packaging can be used for purchase orders
uk: Якщо вірно, упаковку можна використовувати для замовлень на покупку

note: module: purchase odoo-python
en: Import Template for Products
uk: Імпортувати шаблон для товарів

note: module: purchase odoo-python
en: In order to delete a purchase order, you must cancel it first.
uk: Щоб видалити замовлення на купівлю вам необхідно спочатку його скасувати

note: module: purchase
en: Incoterm
uk: Інкотерм

note: module: purchase odoo-javascript
en: Indicate the product quantity you want to order.
uk: Зазначте кількість товару, яку ви хочете замовити.

note: module: purchase
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
uk: Міжнародні комерційні умови, комплект міжнародних правил з тлумачення найбільш широко використовуваних торговельних термінів в галузі міжнародної торгівлі.

note: module: purchase
en: Invoices and Incoming Shipments
uk: Рахунки та вхідні поставки

note: module: purchase
en: Invoicing
uk: Виставлення рахунків

note: module: purchase
en: Is Follower
uk: Стежить

note: module: purchase
en: Journal Entry
uk: Запис у журналі

note: module: purchase
en: Journal Item
uk: Елемент журналу

note: module: purchase
en: Last Updated by
uk: Востаннє оновив

note: module: purchase
en: Last Updated on
uk: Останнє оновлення

note: module: purchase odoo-javascript
en: Late
uk: Запізнено

note: module: purchase
en: Late Activities
uk: Останні дії

note: module: purchase
en: Late RFQs
uk: Протерміновані ЗНКП

note: module: purchase odoo-javascript
en: Lead Time to Purchase
uk: Час очікування замовлення

note: module: purchase odoo-javascript
en: Let's create your first request for quotation.
uk: Давайте створимо вашу першу комерційну пропозицію.

note: module: purchase odoo-javascript
en: Let's try the Purchase app to manage the flow from purchase to reception and invoice control.
uk: Спробуйте модуль Купівлі, щоби керувати процесом від закупівель до отримання товару та контролю рахунків.

note: module: purchase
en: Levels of Approvals
uk: Рівні підтвердження

note: module: purchase
en: Levels of Approvals *
uk: Рівні підтвердження *

note: module: purchase
en: Lock
uk: Заблокувати

note: module: purchase
en: Lock Confirmed Orders
uk: Заблокувати підтверджені замовлення

note: module: purchase odoo-python
en: Locked
uk: Заблокований

note: module: purchase
en: Make sure you only pay bills for which you received the goods you ordered
uk: Переконайтеся, що ви сплачуєте лише ті рахунки, за які ви отримали замовлені товари

note: module: purchase
en: Manage your purchase agreements (call for tenders, blanket orders)
uk: Керуйте своїми угодами про купівлю (запити на участь у тендерах, довгострокові замовлення)

note: module: purchase
en: Manual
uk: Вручну

note: module: purchase
en: Manual Invoices
uk: Рахунки, що створено вручну

note: module: purchase
en: Manual Received Qty
uk: Отримана кількість вручну

note: module: purchase
en: Margin of error for vendor lead times. When the system generates Purchase Orders for procuring products, they will be scheduled that many days earlier to cope with unexpected vendor delays.
uk: Межа відхилення для терміну поставки постачальника. Коли система генерує замовлення на купівлю для товарів, що закуповуються, воно буде створено на цю кількість днів раніше, щоби впоратися з несподіваними затримками постачальників.

note: module: purchase
en: Margin of error for vendor lead times. When the system generates Purchase Orders for reordering products,they will be scheduled that many days earlier to cope with unexpected vendor delays.
uk: Маржа помилки для часу введення постачальника. Коли система створює замовлення на купівлю для реорганізації товарів, буде заплановано за багато днів раніше, щоби вони мали справу з непередбачуваними затримками постачальників.

note: module: purchase
en: Message Delivery error
uk: Помилка доставлення повідомлення

note: module: purchase
en: Message for Purchase Order
uk: Повідомлення для замовлення на купівлю

note: module: purchase
en: Message for Purchase Order Line
uk: Повідомлення для рядка замовлення на купівлю

note: module: purchase
en: Messages
uk: Повідомлення

note: module: purchase
en: Minimum Amount
uk: Мінімальна сума

note: module: purchase
en: Minimum amount for which a double validation is required
uk: Мінімальна сума, для якої необхідно робити дворівневе затвердження

note: module: purchase
en: Missing required fields on accountable purchase order line.
uk: Відсутні необхідні поля на обчислюваних рядках замовлення на купівлю.

note: module: purchase
en: My Activity Deadline
uk: Дедлайн моєї дії

note: module: purchase odoo-javascript
en: My Draft RFQs
uk: Мої чернетки ЗНКП

note: module: purchase odoo-javascript
en: My Late RFQs
uk: Мої протерміновані ЗНКП

note: module: purchase
en: My Orders
uk: Мої замовлення

note: module: purchase
en: My Purchases
uk: Мої закупівлі

note: module: purchase odoo-javascript
en: My RFQs
uk: Мої ЗНКП

note: module: purchase odoo-javascript
en: My Waiting RFQs
uk: Мої ЗНКП в очікуванні

note: module: purchase odoo-python
en: Name
uk: Ім'я

note: module: purchase
en: Name, TIN, Email, or Reference
uk: Ім'я, TIN, Email, або посилання

note: module: purchase odoo-python
en: Newest
uk: Найновіші

note: module: purchase
en: Next Activity Calendar Event
uk: Наступна подія календаря дій

note: module: purchase
en: Next Activity Deadline
uk: Дедлайн наступної дії

note: module: purchase
en: Next Activity Summary
uk: Підсумок наступної дії

note: module: purchase
en: Next Activity Type
uk: Тип наступної дії

note: module: purchase
en: No Message
uk: Немає повідомлення

note: module: purchase
en: No Purchase Analysis
uk: Немає аналізу закупівлі

note: module: purchase
en: No product found. Let's create one!
uk: Не знайдено жодного товару. Створіть його!

note: module: purchase
en: No purchase order found. Let's create one!
uk: Не знайдено жодного замовлення на купівлю. Давайте створимо його!

note: module: purchase
en: No purchase order were made for this product yet!
uk: Для цього товару ще не було зроблено замовлення на закупівлю!

note: module: purchase
en: No request for quotation found. Let's create one!
uk: Не знайдено жодного замовлення на комерційну пропозицію. Давайте створимо його!

note: module: purchase
en: Normal
uk: Звичайний

note: module: purchase
en: Not Acknowledged
uk: Не визнається

note: module: purchase
en: Note
uk: Примітка

note: module: purchase
en: Notes
uk: Примітки

note: module: purchase
en: Nothing to Bill
uk: Немає нічого для виставлення у рахунок

note: module: purchase
en: Number of Actions
uk: Кількість дій

note: module: purchase
en: Number of days to send reminder email before the promised receipt date
uk: Кількість днів до відправки електронного листа нагадування про обіцяну дату отримання товарів

note: module: purchase
en: Number of errors
uk: Кількість помилок

note: module: purchase
en: Number of messages requiring action
uk: Кількість повідомлень, які вимагають дії

note: module: purchase
en: Number of messages with delivery error
uk: Кількість повідомлень з помилковою дставкою

note: module: purchase
en: On ordered quantities
uk: По замовленій кількості

note: module: purchase
en: On ordered quantities: Control bills based on ordered quantities.
    On received quantities: Control bills based on received quantities.
uk: На замовлених кількостях: контролюйте рахунки на основі замовлених кількостей.
    На отриманих кількостях: контролюйте рахунки на основі отриманих кількостей.

note: module: purchase
en: On received quantities
uk: По отриманій кількості

note: module: purchase odoo-javascript
en: Once you get the price from the vendor, you can complete the purchase order with the right price.
uk: Отримавши ціну від постачальника, ви можете заповнити замовлення на купівлю за відповідною ціною.

note: module: purchase
en: Once you ordered your products to your supplier, confirm your request for quotation and it will turn into a purchase order.
uk: Після того, як ви замовите свою продукцію у свого постачальника, підтвердіть свій запит на пропозицію, і він перетвориться на замовлення на купівлю.

note: module: purchase
en: Order
uk: Замовлення

note: module: purchase
en: Order Date
uk: Дата замовлення

note: module: purchase
en: Order Deadline
uk: Дедлайн замовлення

note: module: purchase
en: Order Lines
uk: Рядки замовлення

note: module: purchase
en: Order Reference
uk: Посилання на замовлення

note: module: purchase
en: Ordered Quantity:
uk: Замовлена кількість:

note: module: purchase
en: Ordered quantities
uk: По замовленій кількості

note: module: purchase
en: Orders
uk: Замовлення

note: module: purchase
en: Other Information
uk: Інша інформація

note: module: purchase
en: Our Orders
uk: Наші замовлення

note: module: purchase
en: Packaging
uk: Упаковка

note: module: purchase
en: Packaging Quantity
uk: Кількість упаковок

note: module: purchase
en: Partner
uk: Партнер

note: module: purchase
en: Partner Country
uk: Країна партнера

note: module: purchase
en: Payment Terms
uk: Термін оплати

note: module: purchase
en: Payment terms
uk: Терміни оплати

note: module: purchase
en: Portal Access URL
uk: URL доступу до порталу

note: module: purchase
en: Preview the reminder email by sending it to yourself.
uk: Перегляньте лист-нагадування, надіславши його собі.

note: module: purchase odoo-javascript
en: Price:
uk: Ціна:

note: module: purchase
en: Pricing
uk: Ціноутворення

note: module: purchase
en: Print RFQ
uk: Надрукувати ЗНКП

note: module: purchase
en: Priority
uk: Пріоритет

note: module: purchase
en: Product
uk: Товар

note: module: purchase
en: Product Attributes
uk: Атрибути товару

note: module: purchase
en: Product Categories
uk: Категорії товару

note: module: purchase
en: Product Category
uk: Категорія товару

note: module: purchase
en: Product Packaging
uk: Пакування товару

note: module: purchase
en: Product Template
uk: Шаблон товару

note: module: purchase
en: Product Type
uk: Тип товару

note: module: purchase
en: Product Variant
uk: Варіант товару

note: module: purchase
en: Product Variants
uk: Варіанти товару

note: module: purchase
en: Products
uk: Товари

note: module: purchase
en: Provide a double validation mechanism for purchases
uk: Використовувати механізм подвійного підтвердження для закупівель.

note: module: purchase
en: Purchase
uk: Купівля

note: module: purchase
en: Purchase Agreements
uk: Угоди про придбання

note: module: purchase
en: Purchase Analysis
uk: Аналіз купівлі

note: module: purchase
en: Purchase Description
uk: Опис купівлі

note: module: purchase
en: Purchase Grid Entry
uk: Запис купівлі у таблиці

note: module: purchase
en: Purchase History
uk: Історія закупівель

note: module: purchase odoo-python
en: Purchase History for %s
uk: Історія закупівель для %s

note: module: purchase
en: Purchase Lead Time
uk: Час виконання купівлі

note: module: purchase odoo-python
en: Purchase Order
uk: Замовлення на купівлю

note: module: purchase
en: Purchase Order #
uk: Замовлення на купівлю #

note: module: purchase
en: Purchase Order Approval
uk: Затвердження замовлення на купівлю

note: module: purchase
en: Purchase Order Count
uk: Підрахунок замовлення на купівлю

note: module: purchase
en: Purchase Order Line
uk: Рядок замовлення на купівлю

note: module: purchase
en: Purchase Order Line Warning
uk: Попередження рядка замовлення на купівлю

note: module: purchase
en: Purchase Order Lines
uk: Рядки замовлення на купівлю

note: module: purchase
en: Purchase Order Modification
uk: Редагування замовлення на купівлю

note: module: purchase
en: Purchase Order Modification *
uk: Редагування замовлення на купівлю *

note: module: purchase
en: Purchase Order Modification used when you want to purchase order editable after confirm
uk: Редагування замовлення на купівлю використовується, коли ви хочете редагувати замовлення на купівлю після підтвердження

note: module: purchase odoo-python
en: Purchase Orders
uk: Замовлення на купівлю

note: module: purchase
en: Purchase Report
uk: Звіт купівлі

note: module: purchase
en: Purchase Representative
uk: Представник закупівель

note: module: purchase
en: Purchase Warnings
uk: Попередження щодо придбання

note: module: purchase
en: Purchase orders that have been invoiced.
uk: Замовлення на купівлю, які повинні виставити рахунок.

note: module: purchase
en: Purchase orders that include lines not invoiced.
uk: Замовлення на купівлю, що містять рядки які не включено в рахунок

note: module: purchase
en: Purchase products by multiple of unit # per package
uk: Купуйте товари кратні одиниці # за упаковку

note: module: purchase
en: Purchase reminder
uk: Нагадування закупівлі

note: module: purchase
en: Purchase variants of a product using attributes (size, color, etc.)
uk: Варіанти закупівлі товару, використовуючи атрибути (розмір, колір тощо)

note: module: purchase
en: Purchase: Purchase Order
uk: Закупівлі: Замовлення на купівлю

note: module: purchase
en: Purchase: Request For Quotation
uk: Купівлі: Запит на комерційну пропозицію

note: module: purchase
en: Purchase: Vendor Reminder
uk: Купівлі: Нагадування постачальнику

note: module: purchase
en: Purchased
uk: Придбано

note: module: purchase odoo-javascript
en: Purchased Last 7 Days
uk: Закупівлі за останні 7 днів

note: module: purchase
en: Purchased in the last 365 days
uk: Купівлі за останні 365 днів

note: module: purchase
en: Purchases
uk: Купівлі

note: module: purchase
en: Purchases & Bills Union
uk: Об'єднання купівель та рахунків

note: module: purchase
en: Put an address if you want to deliver directly from the vendor to the customer. Otherwise, keep empty to deliver to your own company.
uk: Вкажіть адресу, якщо ви хочете зробити доставку напряму від вашого постачальника до клієнта. В іншому випадку залишіть її пустою, щоб зробити доставку до вашої компанії.

note: module: purchase
en: Qty Billed
uk: К-сть у рахунку

note: module: purchase
en: Qty Ordered
uk: Кількість замовлень

note: module: purchase
en: Qty Received
uk: Отримана к-сть

note: module: purchase
en: Qty to be Billed
uk: К-сть до виставлення у рахунку

note: module: purchase
en: Quantities billed by vendors
uk: Обсяги, нараховані постачальниками

note: module: purchase
en: Quantity
uk: Кількість

note: module: purchase
en: Quantity:
uk: Кількість:

note: module: purchase
en: RFQ
uk: ЗНКП

note: module: purchase
en: RFQ Approved
uk: ЗНКП затвердженно

note: module: purchase
en: RFQ Confirmed
uk: ЗНКП підтвердженно

note: module: purchase
en: RFQ Done
uk: ЗНКП виконано

note: module: purchase
en: RFQ Sent
uk: ЗНКП відправлено

note: module: purchase
en: RFQs
uk: ЗНКП

note: module: purchase odoo-javascript
en: RFQs Sent Last 7 Days
uk: Відправлено ЗНКП за останні 7 днів

note: module: purchase
en: RFQs and Purchases
uk: ЗНКП та купівлі

note: module: purchase
en: Ratings
uk: Оцінювання

note: module: purchase
en: Ratio between the purchase order currency and the company currency
uk: Співвідношення між валютою замовлення на купівлю та валютою компанії

note: module: purchase
en: Re-Send by Email
uk: Переслати через Email

note: module: purchase
en: Receipt Reminder
uk: Нагадування отримання

note: module: purchase
en: Receipt Reminder Email
uk: Email нагадування отримання

note: module: purchase
en: Received
uk: Отримано

note: module: purchase
en: Received Qty
uk: Отримана кількість

note: module: purchase
en: Received Qty Method
uk: Метод отриманої кількості

note: module: purchase
en: Received Quantity
uk: Отримана кількість

note: module: purchase
en: Received Quantity:
uk: Отримана кількість:

note: module: purchase
en: Received quantities
uk: Отримані кількості

note: module: purchase
en: Reception Confirmed
uk: Отримання підтверджене

note: module: purchase
en: Record a new vendor bill
uk: Запишіть новий рахунок постачальника

note: module: purchase
en: Reference
uk: Референс

note: module: purchase
en: Reference Document
uk: Посилання документу

note: module: purchase
en: Reference Unit of Measure
uk: Основна одиниця виміру

note: module: purchase
en: Reference of the document that generated this purchase order request (e.g. a sales order)
uk: Посилання на документ, який створив цей запит на замовлення на купівлю (наприклад, замовлення на продаж)

note: module: purchase
en: Reference of the sales order or bid sent by the vendor. It's used to do the matching when you receive the products as this reference is usually written on the delivery order sent by your vendor.
uk: Посилання на замовлення на продаж або пропозицію вашого постачальника. Використовується для перевірки при отриманні товарів.

note: module: purchase
en: Reminder Confirmed
uk: Нагадування підтверджене

note: module: purchase
en: Reporting
uk: Звітність

note: module: purchase odoo-python
en: Request for Quotation
uk: Запит на комерційну пропозицію

note: module: purchase
en: Request for Quotation #
uk: Запит на комерційну пропозицію №

note: module: purchase
en: Request managers to approve orders above a minimum amount
uk: Попросіть менеджерів затвердити замовлення вище мінімальної суми

note: module: purchase
en: Requests For Quotation
uk: Запити на комерційну пропозицію

note: module: purchase
en: Requests for Quotation
uk: Запити комерційної пропозиції

note: module: purchase
en: Requests for quotation are documents that will be sent to your suppliers to request prices for different products you consider buying.
                    Once an agreement has been found with the supplier, they will be confirmed and turned into purchase orders.
uk: Запити на комерційну пропозицію - це документи, які надсилатимуться вашим постачальникам із запитом ціни на різні товари, які ви хочете купити.
                    Після укладення угоди з постачальником вони будуть підтверджені та перетворені в замовлення на закупівлю.

note: module: purchase
en: Responsible User
uk: Відповідальний користувач

note: module: purchase
en: SMS Delivery error
uk: Помилка доставки SMS

note: module: purchase
en: Scheduled Date
uk: Запланована дата

note: module: purchase
en: Search Purchase Order
uk: Шукати замовлення на купівлю

note: module: purchase
en: Search Reference Document
uk: Пошук посилання документу

note: module: purchase odoo-javascript
en: Search a vendor name, or create one on the fly.
uk: Знайдіть назву постачальника чи створіть його на льоту.

note: module: purchase
en: Section
uk: Розділ

note: module: purchase
en: Section Name (eg. Products, Services)
uk: Назва розділу (наприклад, товари, послуги)

note: module: purchase
en: Security Lead Time for Purchase
uk: Безпека часу проведення для купівель

note: module: purchase
en: Security Token
uk: Токен безпеки

note: module: purchase odoo-javascript
en: Select a product, or create a new one on the fly.
uk: Виберіть товар або створіть новий на льоту.

note: module: purchase
en: Select a purchase order or an old bill
uk: Виберіть замовлення на купівлю або старий рахунок

note: module: purchase
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
uk: Обираючи "Попередження", ви надішлете повідомлення користувачу. Якщо обрати "Повідомлення блокування", то буде запущено виключення з відповідним повідомленням користувачу та процес зупиниться. Повідомлення потрібно вказати у наступному полі.

note: module: purchase
en: Sell and purchase products in different units of measure
uk: Продаж та купівля товарів у різних одиницях вимірювання

note: module: purchase
en: Send PO by Email
uk: Відправити ЗНК по пошті

note: module: purchase
en: Send Reminder
uk: Надіслати нагадування

note: module: purchase
en: Send an automatic reminder email to confirm delivery
uk: Надіслати автоматичний лист-нагадування для підтвердження доставки.

note: module: purchase
en: Send by Email
uk: Надіслати поштою

note: module: purchase
en: Send message
uk: Надіслати повідомлення

note: module: purchase odoo-javascript
en: Send the request for quotation to your vendor.
uk: Надішліть запит на комерційну пропозицію вашому постачальнику.

note: module: purchase
en: Sent manually to vendor to request a quotation
uk: Надсилається вручну постачальнику для запиту на комерційну пропозиції

note: module: purchase
en: Sent to vendor with the purchase order in attachment
uk: Надсилається постачальнику із замовленням на купівлю у вкладенні

note: module: purchase
en: Sent to vendors before expected arrival, based on the purchase order setting
uk: Надсилається постачальникам до очікуваного надходження відповідно до налаштувань замовлення на купівлю

note: module: purchase
en: Sequence
uk: Послідовність

note: module: purchase
en: Set to Draft
uk: Зробити чернеткою

note: module: purchase
en: Settings
uk: Налаштування

note: module: purchase
en: Share
uk: Поділитися

note: module: purchase
en: Show all records which has next action date is before today
uk: Показати всі записи, які мають дату наступної дії до сьогоднішньої

note: module: purchase
en: Source
uk: Джерело

note: module: purchase
en: Source Document
uk: Початковий документ

note: module: purchase
en: Starred
uk: Позначено зірочкою

note: module: purchase
en: Status
uk: Статус

note: module: purchase
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
uk: Етап заснований на діях
    Протерміновано: термін виконання вже минув
    Сьогодні: дата дії сьогодні
    Заплановано: майбутні дії.

note: module: purchase
en: Subtotal
uk: Підсумок

note: module: purchase
en: Sum of Qty Billed
uk: Сума кількості виставленої у рахунку

note: module: purchase
en: Sum of Qty Ordered
uk: Сума замовленої кількості

note: module: purchase
en: Sum of Qty Received
uk: Сума отриманої кількості

note: module: purchase
en: Sum of Total
uk: Сума всього

note: module: purchase
en: Sum of Untaxed Total
uk: Сума без податків

note: module: purchase
en: Supplier Currency
uk: Валюта постачальника

note: module: purchase
en: Supplier Pricelist
uk: Прайс-лист постачальника

note: module: purchase
en: Tax
uk: Податок

note: module: purchase
en: Tax Country
uk: Країна податку

note: module: purchase
en: Tax Totals
uk: Всього податків

note: module: purchase
en: Tax calculation rounding method
uk: Метод округлення для податків

note: module: purchase
en: Tax excl.
uk: Без ПДВ

note: module: purchase
en: Tax excl.:
uk: Без ПДВ:

note: module: purchase
en: Tax incl.
uk: З ПДВ

note: module: purchase
en: Tax incl.:
uk: Включно з ПДВ:

note: module: purchase
en: Taxes
uk: Податки

note: module: purchase
en: Technical field for UX purpose.
uk: Технічне поле для призначення UX.

note: module: purchase
en: Technical field to filter the available taxes depending on the fiscal country and fiscal position.
uk: Технічне поле для фільтрації доступних податків залежно від країни схеми оподаткування.

note: module: purchase
en: Terms &amp; Conditions
uk: Терміни та умови

note: module: purchase
en: Terms and Conditions
uk: Терміни та умови

note: module: purchase
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
uk: Код країни ISO у двох символах.
    Ви можете використовувати це поле для швидкого пошуку.

note: module: purchase odoo-python
en: The order receipt has been acknowledged by %s.
uk: Отримання замовлення підтверджено %s.

note: module: purchase
en: The request for quotation is the first step of the purchases flow. Once
                        converted into a purchase order, you will be able to control the receipt
                        of the products and the vendor bill.
uk: Запит на комерційну пропозицію - це перший крок у процесі закупівлі. Перетворюючи його на замовлення на купівлю ви можете контролювати свої надходження товарів та рахунки постачальників.

note: module: purchase
en: There are currently no purchase orders for your account.
uk: Наразі для вашого облікового запису немає замовлень на покупку.

note: module: purchase
en: There are currently no requests for quotation for your account.
uk: Наразі немає запитів на пропозицію для вашого облікового запису.

note: module: purchase odoo-python
en: There is no invoiceable line. If a product has a control policy based on received quantity, please make sure that a quantity has been received.
uk: Немає рядка, що виставляється у рахунку. Якщо товар має політику виставлення рахунків по отриманій кількості, переконайтеся, що кількість отримана.

note: module: purchase
en: This analysis allows you to easily check and analyse your company purchase history and performance.
                    You can track your negotiation performance, the delivery performance of your vendors, etc
uk: Цей аналіз дозволяє вам легко перевірити та проаналізувати історію закупівель вашої компанії та ефективність.
    Ви можете відстежувати ефективність переговорів, ефективність доставки ваших постачальників тощо

note: module: purchase
en: This currency will be used, instead of the default one, for purchases from the current partner
uk: Ця валюта буде використовуватись замість типової для закупівель у даного постачальника.

note: module: purchase
en: This default value is applied to any new product created. This can be changed in the product detail form.
uk: Це значення за замовчуванням застосовується до будь-якого нового створеного товару. Це можна змінити у формі детальної інформації про товар.

note: module: purchase
en: This note is added to purchase orders.
uk: Цю примітку додано до замовлень на купівлю.

note: module: purchase odoo-python
en: This product is packaged by %(pack_size).2f %(pack_name)s. You should purchase %(quantity).2f %(unit)s.
uk: Цей товар запаковано %(pack_size).2f %(pack_name)s. Вам слід купити %(quantity).2f %(unit)s.

note: module: purchase odoo-python
en: This vendor bill has been created from:
uk: Цей рахунок від постачальника створено з:

note: module: purchase odoo-python
en: This vendor bill has been modified from:
uk: Цього постачальника змінено з:

note: module: purchase
en: This vendor has no purchase order. Create a new RfQ
uk: Цей постачальник немає замовлення на купівлю. Створіть новий запит на комерційну пропозицію

note: module: purchase
en: Tip: How to keep late receipts under control?
uk: Примітка: Як тримати під контролем старі надходження?

note: module: purchase
en: Tip: Never miss a purchase order
uk: Примітка: Ніколи не пропускайте замовлення на купівлю

note: module: purchase
en: To Approve
uk: Необхідно затвердити

note: module: purchase
en: To Invoice Quantity
uk: Кількість рахунків-фактур

note: module: purchase odoo-javascript
en: To Send
uk: Надіслати

note: module: purchase
en: Today Activities
uk: Сьогоднішні дії

note: module: purchase odoo-python
en: Total
uk: Разом

note: module: purchase
en: Total Quantity
uk: Загальна кількість

note: module: purchase
en: Total Untaxed amount
uk: Сума без податків

note: module: purchase
en: Total amount
uk: Загальна сума

note: module: purchase
en: True if PO reception is confirmed by the vendor.
uk: True якщо отримання PO підтверджене постачальником.

note: module: purchase
en: True if the reminder email is confirmed by the vendor.
uk: True якщо лист-нагадування підтверджене постачальником.

note: module: purchase
en: Type a message...
uk: Введіть повідомлення...

note: module: purchase
en: Type of the exception activity on record.
uk: Тип дії виключення на записі.

note: module: purchase odoo-python
en: Unable to cancel this purchase order. You must first cancel the related vendor bills.
uk: Неможливо скасувати це замовлення на купівлю. Спочатку потрібно скасувати пов'язані рахунки постачальників.

note: module: purchase
en: Unit Price
uk: Ціна одиниці

note: module: purchase
en: Unit Price (Discounted)
uk: Ціна за одиницю (зі знижкою)

note: module: purchase
en: Unit Price:
uk: Ціна за одиницю:

note: module: purchase
en: Unit of Measure
uk: Одиниця вимірювання

note: module: purchase
en: Units Of Measure
uk: Одиниці вимірювання

note: module: purchase
en: Units of Measure
uk: Одиниці вимірювання

note: module: purchase
en: Units of Measure Categories
uk: Категорії одиниць вимірювання

note: module: purchase
en: Units of Measures
uk: Одиниці вимірювання

note: module: purchase
en: Unlock
uk: Розблокувати

note: module: purchase
en: Untaxed
uk: Без податків

note: module: purchase
en: Untaxed Amount
uk: Сума без податків

note: module: purchase
en: Untaxed Total
uk: Всього без податків

note: module: purchase
en: UoM
uk: Одиниця вимірювання

note: module: purchase odoo-python
en: Update Dates
uk: Оновити дати

note: module: purchase
en: Urgent
uk: Терміновий

note: module: purchase
en: User
uk: Користувач

note: module: purchase
en: Variant Grid Entry
uk: Запис варіанту у таблиці

note: module: purchase
en: Vendor
uk: Постачальник

note: module: purchase
en: Vendor Bill
uk: Рахунок від постачальника

note: module: purchase
en: Vendor Bills
uk: Рахунки постачальників

note: module: purchase
en: Vendor Country
uk: Країна постачальника

note: module: purchase
en: Vendor Pricelists
uk: Прайс-листи постачальника

note: module: purchase
en: Vendor Reference
uk: Референс постачальника

note: module: purchase
en: Vendors
uk: Постачальники

note: module: purchase
en: Vendors bills can be pre-generated based on purchase
                        orders or receipts. This allows you to control bills
                        you receive from your vendor according to the draft
                        document in Odoo.
uk: Рахунки від постачальника можуть бути згенеровані на основі замовлень на купівлю або очікуваних надходжень. Це дозволяє контролювати рахунки від постачальників відповідно до чорнових документів в Odoo.

note: module: purchase odoo-python
en: View
uk: Перегляд

note: module: purchase
en: View Details
uk: Переглянути деталі

note: module: purchase
en: Volume
uk: Об'єм

note: module: purchase odoo-javascript
en: Waiting
uk: Очікування

note: module: purchase
en: Waiting Bills
uk: Очікувані рахунки

note: module: purchase
en: Waiting RFQs
uk: Очікує ЗНКП

note: module: purchase odoo-python
en: Warning
uk: Попередження

note: module: purchase odoo-python
en: Warning for %s
uk: Попередження для %s

note: module: purchase
en: Warning on the Purchase Order
uk: Попередження на замовленні на купівлю

note: module: purchase
en: Warning when Purchasing this Product
uk: Попередження при купівлі цього товару

note: module: purchase
en: Warnings
uk: Попередження

note: module: purchase
en: Website Messages
uk: Повідомлення з веб-сайту

note: module: purchase
en: Website communication history
uk: Історія бесіди на сайті

note: module: purchase
en: When creating a purchase order, have a look at the vendor's <i>On Time Delivery</i> rate: the percentage of products shipped on time. If it is too low, activate the <i>automated reminders</i>. A few days before the due shipment, Odoo will send the vendor an email to ask confirmation of shipment dates and keep you informed in case of any delays. To get the vendor's performance statistics, click on the OTD rate.
uk: Створюючи замовлення на покупку, подивіться на оцінювання <i>Вчасної доставки</i> постачальника: відсоток доставлених вчасно товарів. Якщо вона занадто низька, активуйте <i>автоматичні нагадування</i>. За кілька днів до належного відправлення Odoo надішле постачальнику електронного листа з проханням підтвердити дати відвантаження та інформувати вас у разі будь -яких затримок. Щоб отримати статистику ефективності постачальника, натисніть на ставку OTD.

note: module: purchase
en: When sending a purchase order by email, Odoo asks the vendor to acknowledge the reception of the order. When the vendor acknowledges the order by clicking on a button in the email, the information is added on the purchase order. Use filters to track orders that have not been acknowledged.
uk: Надсилаючи замовлення на закупівлю електронною поштою, Odoo просить постачальника підтвердити отримання замовлення. Коли постачальник підтверджує замовлення, натискаючи кнопку в електронному листі, інформація додається до замовлення на купівлю. Використовуйте фільтри для відстеження замовлень, які не були підтверджені.

note: module: purchase
en: You can find a vendor by its Name, TIN, Email or Internal Reference.
uk: Ви можете знайти продавця за своїм ім'ям, TIN, електронною поштою або внутрішнім посиланням.

note: module: purchase odoo-python
en: You cannot change the type of a purchase order line. Instead you should delete the current line and create a new line of the proper type.
uk: Ви не можете змінити тип рядка замовлення на купівлю. Натомість вам потрібно видалити поточний рядок та створити новий рядок належного типу.

note: module: purchase
en: You must define a product for everything you sell or purchase,
                    whether it's a storable product, a consumable or a service.
uk: Ви повинні визначити товар для всього, що ви продаєте або купуєте, 
    будь то товар, що зберігається, витратний матеріал або послуга.

note: module: purchase
en: You must define a product for everything you sell or purchase,
                whether it's a storable product, a consumable or a service.
uk: Ви повинні визначити товар для всього, що ви продаєте або купуєте,
                будь-який товар, що зберігається, витратний матеріал або послуга.

note: module: purchase odoo-python
en: Your quotation contains products from company %(product_company)s whereas your quotation belongs to company %(quote_company)s. 
     Please change the company of your quotation or remove the products from other companies (%(bad_products)s).
uk: Ваша комерційна пропозиція містить товари від компанії %(product_company)s у той час, як комерційна пропозиція належить компанії %(quote_company)s. 
     Змініть компанію на комерційній пропозиції або вилучіть товари з іншої компанії (%(bad_products)s).

note: module: purchase
en: close
uk: закрити

note: module: purchase
en: day(s) before
uk: днів до

note: module: purchase
en: {{ object.company_id.name }} Order (Ref {{ object.name or 'n/a' }})
uk: {{ object.company_id.name }} Замовлення (Ref {{ object.name or 'n/a' }})
