Odoo Server 17.0 - en to ro translation catalogue (198 entries)

note: module: purchase_requisition
en: 'Purchase Agreement - %s' % (object.name)
ro: Contract de achiziție - %s' % (object.name)

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Agreement Deadline:</strong><br/>
ro: <strong>Termen limită acord:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Date</strong>
ro: <strong>Data</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Description</strong>
ro: <strong>Descriere:</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Product UoM</strong>
ro: <strong>Produs Uom</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Product</strong>
ro: <strong>Produs</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Qty</strong>
ro: <strong>Cant</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Reference </strong>
ro: <strong>Referința </strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Scheduled Date</strong>
ro: <strong>Data planificată:</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Scheduled Ordering Date:</strong><br/>
ro: <strong>Dată de comandă planificată:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Source:</strong><br/>
ro: <strong>Sursa:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Vendor </strong>
ro: <strong>Furnizor </strong>

note: module: purchase_requisition
en: Action Needed
ro: Intervenție necesară

note: module: purchase_requisition
en: Active
ro: Activ

note: module: purchase_requisition
en: Activities
ro: Activități

note: module: purchase_requisition
en: Activity Exception Decoration
ro: Activitate Excepție Decorare

note: module: purchase_requisition
en: Activity State
ro: Stare activitate

note: module: purchase_requisition
en: Activity Type Icon
ro: Pictograma tipului de activitate

note: module: purchase_requisition
en: Agreement
ro: Acord

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Deadline
ro: Termen limită acord

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Selection Type
ro: Tipul de selecție a acordului

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Type
ro: Tip acrod

note: module: purchase_requisition
en: Alternative POs
ro: Comenzi alternative

note: module: purchase_requisition
en: Alternative Purchase Order
ro: Comandă de achiziție alternativă

note: module: purchase_requisition
en: Alternative Warning
ro: Alternativă avertizare

note: module: purchase_requisition
en: Alternatives
ro: Alternative

note: module: purchase_requisition
en: An example of a purchase agreement is a blanket order.
ro: Un exemplu de acord de achiziție este o comandă cadru.

note: module: purchase_requisition
en: Analytic Distribution
ro: Distributie analitica

note: module: purchase_requisition
en: Analytic Distribution Search
ro: Căutare distribuție analitică

note: module: purchase_requisition
en: Analytic Precision
ro: Precizie analitic

note: module: purchase_requisition
en: Archived
ro: Arhivat

note: module: purchase_requisition
en: Attachment Count
ro: Număr atașamente

note: module: purchase_requisition
en: Bid Selection
ro: Selecție ofertă

note: module: purchase_requisition
en: Blanket Order
ro: Comandă Cadru

note: module: purchase_requisition
en: Blanket Orders
ro: Comanzi Cadru

note: module: purchase_requisition
en: Cancel
ro: Anulează

note: module: purchase_requisition
en: Cancel Alternatives
ro: Anulează alternative

note: module: purchase_requisition
en: Cancelled
ro: Anulat

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Cancelled by the agreement associated to this quotation.
ro: Anulat de acordul asociat acestei cotații.

note: module: purchase_requisition
en: Category
ro: Categorie

note: module: purchase_requisition
en: Choose
ro: Alege

note: module: purchase_requisition
en: Choose a vendor for alternative PO
ro: Alegeți un furnizor pentru comanda alternativă

note: module: purchase_requisition
en: Clear
ro: Golește

note: module: purchase_requisition
en: Clear Selected
ro: Golește selectate

note: module: purchase_requisition
en: Close
ro: Închide

note: module: purchase_requisition
en: Closed
ro: Închis

note: module: purchase_requisition
en: Code
ro: Cod

note: module: purchase_requisition
en: Company
ro: Companie

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Compare Order Lines
ro: Comparați liniile de comandă

note: module: purchase_requisition
en: Compare Product Lines
ro: Comparați liniile de produse

note: module: purchase_requisition
en: Confirm
ro: Confirmă

note: module: purchase_requisition
en: Confirmed
ro: Confirmat

note: module: purchase_requisition
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
ro: Conversia între Unitățile de Măsura pot avea loc numai dacă ele aparțin aceleiași categorii. Conversia va fi făcută pe baza proporțiilor.

note: module: purchase_requisition
en: Copy Products
ro: Copiază produse

note: module: purchase_requisition
en: Create Alternative
ro: Creează alternativă

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Create alternative
ro: Creează alternativă

note: module: purchase_requisition
en: Created by
ro: Creat de

note: module: purchase_requisition
en: Created on
ro: Creat în

note: module: purchase_requisition
en: Creation Blocked
ro: Creare blocată

note: module: purchase_requisition
en: Currency
ro: Monedă

note: module: purchase_requisition
en: Custom Description
ro: Descriere Personalizată

note: module: purchase_requisition
en: Data for new quotations
ro: Dată pentru noi oferte

note: module: purchase_requisition
en: Delivery Date
ro: Dată livrare

note: module: purchase_requisition
en: Description
ro: Descriere

note: module: purchase_requisition
en: Discard
ro: Abandonează

note: module: purchase_requisition
en: Display Name
ro: Nume afișat

note: module: purchase_requisition
en: Do not create RfQ lines automatically
ro: Nu creați linii cerere de ofertă automat

note: module: purchase_requisition
en: Done
ro: Efectuat

note: module: purchase_requisition
en: Draft
ro: Ciornă

note: module: purchase_requisition
en: Followers
ro: Persoane interesate

note: module: purchase_requisition
en: Followers (Partners)
ro: Urmăritori (Parteneri)

note: module: purchase_requisition
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ro: Pictogramă minunată pentru font, de ex. fa-sarcini

note: module: purchase_requisition
en: For a blanket order, you can record an agreement for a specific period
                (e.g. a year) and you order products within this agreement to benefit
                from the negotiated prices.
ro: Pentru o comandă cadru, puteți înregistra un acord pentru un anumit perioadă
                (de ex. un an) și puteți comanda produse în cadrul acestui acord pentru a beneficia
                de prețurile negociate.

note: module: purchase_requisition
en: Future Activities
ro: Activități viitoare

note: module: purchase_requisition
en: Group By
ro: Grupează după

note: module: purchase_requisition
en: Has Alternatives
ro: Are alternative

note: module: purchase_requisition
en: Has Message
ro: Are mesaj

note: module: purchase_requisition
en: Icon
ro: Pictogramă

note: module: purchase_requisition
en: Icon to indicate an exception activity.
ro: Pictograma pentru a indica o activitate de excepție.

note: module: purchase_requisition
en: If checked, new messages require your attention.
ro: Dacă este selectat, mesajele noi necesită atenția dumneavoastră.

note: module: purchase_requisition
en: If checked, some messages have a delivery error.
ro: Dacă este bifată, unele mesaje au o eroare de livrare.

note: module: purchase_requisition
en: If the chosen vendor or if any of the products in the original PO have a blocking warning then we prevent creation of alternative PO. This is because normally these fields are cleared w/warning message within form view, but we cannot recreate that in this case.
ro: Dacă furnizorul ales sau oricare dintre produsele din comanda originală au un avertisment de blocare, atunci prevenim crearea unei comenzi alternative. Aceasta se întâmplă de obicei în formularul de vizualizare, dar nu putem recrea aceasta în acest caz.

note: module: purchase_requisition
en: If this is checked, the product quantities of the original PO will be copied
ro: Dacă aceasta este bifată, cantitățile de produse ale comenzii originale vor fi copiate

note: module: purchase_requisition
en: In negotiation
ro: În negociere

note: module: purchase_requisition
en: Is Follower
ro: Este urmăritor

note: module: purchase_requisition
en: Keep Alternatives
ro: Păstrează alternative

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated by
ro: Ultima actualizare făcută de

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated on
ro: Ultima actualizare pe

note: module: purchase_requisition
en: Late Activities
ro: Activități întârziate

note: module: purchase_requisition
en: Lines
ro: Linii

note: module: purchase_requisition
en: Link to Existing RfQ
ro: Legătură cu cererea de ofertă existentă

note: module: purchase_requisition
en: Message Delivery error
ro: Eroare livrare mesaj

note: module: purchase_requisition
en: Messages
ro: Mesaje

note: module: purchase_requisition
en: My Activity Deadline
ro: Data limită a activității mele

note: module: purchase_requisition
en: My Agreements
ro: Acordurile mele

note: module: purchase_requisition
en: Name, TIN, Email, or Reference
ro: Nume, CUI, email, sau referință

note: module: purchase_requisition
en: New Agreements
ro: Acorduri noi

note: module: purchase_requisition
en: New Quotation
ro: Ofertă nouă

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Calendar Event
ro: Următoarea activitate din calendar

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Deadline
ro: Data limită pentru următoarea activitate

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Summary
ro: Sumarul următoarei activități

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Type
ro: Tip de activitate următoare

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Nothing to clear
ro: Nimic de golit

note: module: purchase_requisition
en: Number of Actions
ro: Număr de acțiuni

note: module: purchase_requisition
en: Number of Orders
ro: Număr de comenzi

note: module: purchase_requisition
en: Number of errors
ro: Număr de erori

note: module: purchase_requisition
en: Number of messages requiring action
ro: Numărul de mesaje care necesită acțiune

note: module: purchase_requisition
en: Number of messages with delivery error
ro: Numărul de mesaje cu eroare de livrare

note: module: purchase_requisition
en: Ongoing
ro: În curs de desfășurare

note: module: purchase_requisition
en: Order
ro: Ordonare

note: module: purchase_requisition
en: Ordered Quantities
ro: Cantități comandate

note: module: purchase_requisition
en: Ordering Date
ro: Data comenzii

note: module: purchase_requisition
en: Origin Po
ro: Comanda originară

note: module: purchase_requisition
en: Other potential purchase orders for purchasing products
ro: Alte comenzi de achiziție potențiale pentru achiziționarea produselor

note: module: purchase_requisition
en: POs to Confirm
ro: Comenzi de achiziție de confirmat

note: module: purchase_requisition
en: Price
ro: Preț

note: module: purchase_requisition
en: Price Unit
ro: Preț unitar

note: module: purchase_requisition
en: Product
ro: Produs

note: module: purchase_requisition
en: Product Unit of Measure
ro: Unitate de măsură produs

note: module: purchase_requisition
en: Product Variant
ro: Variantă produs

note: module: purchase_requisition
en: Products
ro: Produse

note: module: purchase_requisition
en: Products to Purchase
ro: Produse de cumparat

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreement
ro: Acord de achiziție

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreement Types
ro: Tipuri acord de achiziție

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreements
ro: Acorduri achiziție

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Group
ro: Grup de achiziție

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order
ro: Comandă de achiziție

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order Line
ro: Linie comandă de achiziție

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order Lines
ro: Linii comandă de achizție

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders
ro: Comenzi de achiziție

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders with requisition
ro: Comenzi de achizitie la cerere

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Representative
ro: Responsabil achiziție

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition
ro: Cererea pentru achiziție

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition Line
ro: Linie cerere de achiziție

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition Type
ro: Tipul cerere achiziție

note: module: purchase_requisition
en: Quantities
ro: Cantitati

note: module: purchase_requisition
en: Quantity
ro: Cantitate

note: module: purchase_requisition
en: RFQs/Orders
ro: CdO/Comenzi

note: module: purchase_requisition
en: Ratings
ro: Evaluări

note: module: purchase_requisition
en: Reference
ro: Referință

note: module: purchase_requisition
en: Reference:
ro: Referință:

note: module: purchase_requisition
en: Request for Quotation
ro: Cerere de ofertă

note: module: purchase_requisition
en: Request for Quotations
ro: Cereri de ofertă

note: module: purchase_requisition
en: Requests for Quotation Details
ro: Detalii cereri de ofertă

note: module: purchase_requisition
en: Requisition
ro: Cerere

note: module: purchase_requisition
en: Reset to Draft
ro: Resetare la Ciornă

note: module: purchase_requisition
en: Responsible User
ro: Utilizator responsabil

note: module: purchase_requisition
en: SMS Delivery error
ro: Eroare livrare SMS

note: module: purchase_requisition
en: Scheduled Date
ro: Dată planificată

note: module: purchase_requisition
en: Search Purchase Agreements
ro: Caută acorduri de achiziție

note: module: purchase_requisition
en: Select multiple RFQ (non-exclusive)
ro: Selectați mai multe RFQ (neexclusiv)

note: module: purchase_requisition
en: Select only one RFQ (exclusive)
ro: Selectați un singur RFQ (exclusiv)

note: module: purchase_requisition
en: Select only one RFQ (exclusive):  when a purchase order is confirmed, cancel the remaining purchase order.
    
                        Select multiple RFQ (non-exclusive): allows multiple purchase orders. On confirmation of a purchase order it does not cancel the remaining orders
ro: Selectați o singură cerere de ofertă (exclusivă): când o comandă de achiziție este confirmată, anulați comanda de achiziție rămasă.
    
                        Selectați mai multe RFQ (neexclusiv): permite mai multe comenzi de achiziție. La confirmarea unei comenzi de achiziție, aceasta nu anulează comenzile rămase

note: module: purchase_requisition
en: Sequence
ro: Secvență

note: module: purchase_requisition
en: Set active to false to hide the Purchase Agreement Types without removing it.
ro: Setați activ la fals pentru a ascunde tipurile de acord de achiziție fără a le șterge.

note: module: purchase_requisition
en: Set quantities manually
ro: Setare cantități manual

note: module: purchase_requisition
en: Show all records which has next action date is before today
ro: Afișați toate înregistrările care au data următoarei acțiuni în trecut

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Some not cleared
ro: Unele nu au fost golite

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Some quantities were not cleared because their status is not a RFQ status.
ro: Unele cantități nu au fost golite deoarece starea lor nu este o stare RFQ.

note: module: purchase_requisition
en: Source Document
ro: Document sursă

note: module: purchase_requisition
en: Start a new purchase agreement
ro: Începeți un nou contract de achiziție

note: module: purchase_requisition
en: State Blanket Order
ro: Stare comandă cadru

note: module: purchase_requisition
en: Status
ro: Stare

note: module: purchase_requisition
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ro: Stare bazată pe activități
    Întârziată: data scadentă este deja trecută
    Astăzi: activității pentru astăzi
    Planificate: activități viitoare.

note: module: purchase_requisition
en: Supplier Info
ro: Informații furnizor

note: module: purchase_requisition
en: Supplier Pricelist
ro: Lista de preturi Furnizor

note: module: purchase_requisition
en: Technical model to group PO for call to tenders
ro: Model tehnic pentru gruparea comenzilor de achiziție pentru licitații

note: module: purchase_requisition
en: Terms and Conditions
ro: Termeni și condiții

note: module: purchase_requisition
en: The expected and scheduled delivery date where all the products are received
ro: Data de livrare așteptată și programată când vor fi primite toate produsele

note: module: purchase_requisition
en: The original PO that this alternative PO is being created for.
ro: Comanda originală pentru care se creează această comandă alternativă.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: The vendor you have selected or at least one of the products you are copying from the original order has a blocking warning on it and cannot be selected to create an alternative.
ro: Furnizorul pe care l-ați selectat sau cel puțin unul dintre produsele pe care le copiați din comanda originală are un avertisment de blocare și nu poate fi selectat pentru a crea o alternativă.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: There are no quantities to clear.
ro: Nu există cantități de golit.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: There is already an open blanket order for this supplier. We suggest you complete this open blanket order, instead of creating a new one.
ro: Există deja o comandă generală cadru pentru acest furnizor. Vă sugerăm să finalizați această comandă cadru deschisă, în loc să creați una nouă.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: This is a blocking warning!
ro: Aceasta este o avertizare de blocare!

note: module: purchase_requisition
en: Today Activities
ro: Activitățile de astăzi

note: module: purchase_requisition
en: Type of the exception activity on record.
ro: Tipul activității de excepție din înregistrare.

note: module: purchase_requisition
en: Unit
ro: buc

note: module: purchase_requisition
en: Unit Price
ro: Preț unitar

note: module: purchase_requisition
en: UoM
ro: UM

note: module: purchase_requisition
en: Use lines of agreement
ro: Folosiți liniile acordului

note: module: purchase_requisition
en: Use quantities of agreement
ro: Folosiți cantitățile acordului

note: module: purchase_requisition
en: VAT
ro: TVA

note: module: purchase_requisition
en: Validate
ro: Validează

note: module: purchase_requisition
en: Vendor
ro: Furnizor

note: module: purchase_requisition
en: Warning Messages
ro: Mesaje de avertizare

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Warning for %(partner)s:
    %(warning_message)s
ro: Avertizare pentru %(partner)s:
    %(warning_message)s

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Warning for %(product)s:
    %(warning_message)s
ro: Avertizare pentru %(product)s:
    %(warning_message)s

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Warning for %s
ro: Avertizare pentru %s

note: module: purchase_requisition
en: Website Messages
ro: Mesaje Website

note: module: purchase_requisition
en: Website communication history
ro: Istoric comunicare website

note: module: purchase_requisition
en: Whether or not this purchase order is linked to another purchase order as an alternative.
ro: Dacă această comandă de achiziție este sau nu legată de o altă comandă de achiziție ca alternativă.

note: module: purchase_requisition
en: Wizard in case PO still has open alternative requests for quotation
ro: Asistent în cazul în care comanda de achiziție are încă cereri de ofertă alternative deschise

note: module: purchase_requisition
en: Wizard to preset values for alternative PO
ro: Asistent pentru a seta valorile pentru comanda alternativă

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: You can only delete draft or cancelled requisitions.
ro: Puteți șterge doar cererile de achiziție în ciornă sau anulate.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: You cannot confirm agreement '%s' because there is no product line.
ro: Nu puteți confirma acordul '%s' deoarece nu există nicio linie de produs.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: You cannot confirm the blanket order without price.
ro: Nu puteți confirma comanda cadru fără preț.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: You cannot confirm the blanket order without quantity.
ro: Nu puteți confirma comanda cadru fără cantitate.

note: module: purchase_requisition
en: e.g. PO0025
ro: de exemplu PO0025
