Odoo Server 17.0 - en to et translation catalogue (213 entries)

note: module: repair
en: (<i>Remove</i>)
et: (<i>Eemalda</i>)

note: module: repair odoo-python
en: : Insufficient Quantity To Repair
et: : Ebapiisav kogus parandamiseks

note: module: repair
en: <i>(Add)</i>
et: <i>(Lisa)</i>

note: module: repair
en: <span class="o_stat_text">Done:</span>
et: <span class="o_stat_text">Tehtud:</span>

note: module: repair
en: <span class="o_stat_text">Sale Order</span>
et: <span class="o_stat_text">Müügitellimus</span>

note: module: repair
en: <span class="o_stat_text">To Do:</span>
et: <span class="o_stat_text">Tegemiseks:</span>

note: module: repair
en: <span>Orders</span>
et: <span>Käsud</span>

note: module: repair
en: <strong>Customer:</strong>
et: <strong>Klient:</strong>

note: module: repair
en: <strong>Product:</strong>
et: <strong>Toode:</strong>

note: module: repair
en: <strong>Responsible:</strong>
et: <strong>Vastutav:</strong>

note: module: repair
en: <strong>Status:</strong>
et: <strong>Staatus:</strong>

note: module: repair
en: ? This may lead to inconsistencies in your inventory.
et: ? See võib tekitada teie inventuuris ebakõla.

note: module: repair
en: Action Needed
et: Vajalik toiming

note: module: repair
en: Activities
et: Tegevused

note: module: repair
en: Activity Exception Decoration
et: Tegevuse erandlik kohendus

note: module: repair
en: Activity State
et: Tegevuse staatus

note: module: repair
en: Activity Type Icon
et: Tegevustüübi ikoon

note: module: repair
en: Activity view
et: Tegevuse vaade

note: module: repair
en: Add
et: Lisa

note: module: repair
en: Add internal notes.
et: Lisa ettevõttesisesed märkmed

note: module: repair
en: All
et: Kõik

note: module: repair
en: All Parts are available
et: Kõik varud on saadaval

note: module: repair
en: Allowed to Reserve Production
et: Lubatud reserveerida tootmist

note: module: repair
en: Allowed to Unreserve Production
et: Lubatud reserveeringust tootmist vabastada

note: module: repair
en: Attachment Count
et: Manuste arv

note: module: repair odoo-python
en: Available
et: Saadaval

note: module: repair
en: Cancel Repair
et: Tühista parandustöö

note: module: repair
en: Cancelled
et: Tühistatud

note: module: repair
en: Category
et: Kategooria

note: module: repair
en: Check availability
et: Kontrolli laoseisu

note: module: repair
en: Choose partner for whom the order will be invoiced and delivered. You can find a partner by its Name, TIN, Email or Internal Reference.
et: Valige partner, kellele tellimus esitatakse ja tarnitakse. Partneri leiate tema nime, e-posti või sisemise viite järgi.

note: module: repair
en: Color Index
et: Värvikood

note: module: repair
en: Company
et: Ettevõte

note: module: repair
en: Component Status
et: Komponentide staatus

note: module: repair
en: Configuration
et: Seaded

note: module: repair
en: Confirm Repair
et: Kinnita parandustöö

note: module: repair
en: Confirmed
et: Kinnitatud

note: module: repair
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
et: Ühikute vaheline konversioon on võimalik ainult siis, kui ühikud kuuluvad samasse kategooriasse. Konverteerimist tehakse määrade järgi.

note: module: repair
en: Create Quotation
et: Loo hinnapakkumine

note: module: repair odoo-python
en: Create Repair
et: Loo parandus

note: module: repair
en: Create Repair Orders from Returns
et: Looge tagastustest parandustellimusi

note: module: repair
en: Create a linked Repair Order on Sale Order confirmation of this product.
et: Loo seotud parandustellimus selle toote müügitellimuse kinnitamisel.

note: module: repair
en: Create a new tag
et: Loo uus silt

note: module: repair
en: Created by
et: Loodud (kelle poolt?)

note: module: repair
en: Created on
et: Loodud

note: module: repair
en: Customer
et: Klient

note: module: repair
en: Demand
et: Soovitud kogus

note: module: repair
en: Description
et: Kirjeldus

note: module: repair
en: Details
et: Üksikasjad

note: module: repair
en: Discard
et: Loobu

note: module: repair
en: Display Name
et: Kuvatav nimi

note: module: repair
en: Do you confirm you want to repair
et: Kas kinnitate, et soovite parandada?

note: module: repair
en: Done
et: Tehtud

note: module: repair
en: End Repair
et: Parandustööde lõpp

note: module: repair
en: Ensure the traceability of a storable product in your warehouse.
et: Tagage oma lattu ladustava toote jälgitavus.

note: module: repair odoo-python
en: Exp %s
et: Oodatav kuupäev %s

note: module: repair
en: Expected
et: Eeldatav

note: module: repair
en: Followers
et: Jälgijad

note: module: repair
en: Followers (Partners)
et: Jälgijad(Partnerid)

note: module: repair
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
et: Font awesome icon nt. fa-tasks

note: module: repair
en: Forecast Report
et: Prognoosi aruanne

note: module: repair
en: Forecasted
et: Prognoositud

note: module: repair
en: Future Activities
et: Tulevased tegevused

note: module: repair
en: Group By
et: Rühmitamine

note: module: repair
en: Has Message
et: On sõnum

note: module: repair
en: Icon
et: sümbolit.

note: module: repair
en: Icon to indicate an exception activity.
et: Ikoon, mis näitab erandi tegevust.

note: module: repair
en: If checked, new messages require your attention.
et: Kui kontrollitud, siis uued sõnumid nõuavad Teie tähelepanu.

note: module: repair
en: If checked, some messages have a delivery error.
et: Kui valitud, on mõningate sõnumitel saatmiserror.

note: module: repair
en: If ticked, the sales price will be set to 0 for all products transferred from the repair order.
et: Kui märgitud, siis müügihind seatakse 0 kõikidele toodetele, mis kantakse edasi parandustellimusest.

note: module: repair
en: If ticked, you will be able to directly create repair orders from a return.
et: Kui on valitud, saate otse tagastamisest luua parandustellimusi.

note: module: repair
en: In a repair order, you can detail the components you remove,
                    add or replace and record the time you spent on the different
                    operations.
et: Parandustellimusel saate üksikasjalikult kirjeldada eemaldatavaid komponente,
                     lisage või asendage ja registreerige aeg, mida kulutasite erinevatele
                     operatsioonidele.

note: module: repair
en: Internal Notes
et: Sisesed märkmed

note: module: repair
en: Inventory Move
et: Laoliikumine

note: module: repair
en: Inventory Moves
et: Laoliikumised

note: module: repair
en: Is Follower
et: On jälgija

note: module: repair
en: Is Repairable
et: Parandatav

note: module: repair
en: John Doe
et: Jaan Tamm

note: module: repair
en: Laptop
et: Sülearvuti

note: module: repair
en: Last Updated by
et: Viimati uuendatud

note: module: repair
en: Last Updated on
et: Viimati uuendatud

note: module: repair
en: Late
et: Hilinenud

note: module: repair
en: Late Activities
et: Hilinenud tegevused

note: module: repair
en: Latest parts availability status for this RO. If green, then the RO's readiness status is ready.
et: Viimane osade saadavus sellele parandustellimusele (RO). Kui see on roheline, siis RO valmiduse staatus on valmis

note: module: repair
en: Location
et: Asukoht

note: module: repair
en: Locations
et: Lao asukohad

note: module: repair
en: Lot/Serial
et: Partii/seerianumber

note: module: repair
en: Message Delivery error
et: Sõnumi saatmise veateade

note: module: repair
en: Messages
et: Sõnum

note: module: repair
en: Miscellaneous
et: Muu

note: module: repair
en: My Activity Deadline
et: Minu tegevuse tähtaeg

note: module: repair odoo-python
en: New
et: Uus

note: module: repair
en: Next Activity Calendar Event
et: Järgmine tegevus kalendris

note: module: repair
en: Next Activity Deadline
et: Järgmise tegevuse tähtaeg

note: module: repair
en: Next Activity Summary
et: Järgmise tegevuse kokkuvõte

note: module: repair
en: Next Activity Type
et: Järgmise tegevuse tüüp

note: module: repair
en: No repair order found. Let's create one!
et: Hooldustellimust ei leitud. Loome ühe!

note: module: repair
en: Normal
et: Tavaline

note: module: repair odoo-python
en: Not Available
et: Pole saadaval

note: module: repair odoo-python
en: Note that the warehouses of the return and repair locations don't match!
et: Pange tähele, et tagastus- ja paranduskohtade laod ei ühti!

note: module: repair
en: Number of Actions
et: Tegevuste arv

note: module: repair
en: Number of Repair Orders Confirmed
et: Kinnitatud parandustellimuste kogus

note: module: repair
en: Number of Repair Orders Under Repair
et: Paranduses olevate parandustellimuste kogus

note: module: repair
en: Number of Repair Orders to Process
et: Töötlemist vajavate parandustellimuste kogus

note: module: repair
en: Number of errors
et: Vigade arv

note: module: repair
en: Number of messages requiring action
et: Tegevust nõudvate sõnumite arv

note: module: repair
en: Number of messages with delivery error
et: Veateatega sõnumite arv

note: module: repair
en: Number of repairs linked to this picking
et: Selle komplekteerimisega seotud parandustööde arv

note: module: repair
en: Operation Type
et: Operatsiooni tüüp

note: module: repair
en: Operations
et: Tegevused

note: module: repair
en: Orders
et: Tellimused

note: module: repair
en: Parts
et: Osad

note: module: repair
en: Pending
et: Töökäsu ootel

note: module: repair
en: Picking Type
et: Noppetüüp

note: module: repair
en: Priority
et: Prioriteet

note: module: repair
en: Procurement Group
et: Hankegrupp

note: module: repair
en: Product
et: Toode

note: module: repair
en: Product A
et: Toode A

note: module: repair
en: Product B
et: Toode B

note: module: repair
en: Product Moves
et: Toote siirded

note: module: repair
en: Product Quantity
et: Toote kogus

note: module: repair
en: Product Tracking
et: Toote jälgimine

note: module: repair
en: Product Unit of Measure
et: Toote mõõtühik

note: module: repair
en: Product Variant
et: Toote variatsioon

note: module: repair
en: Product to Repair
et: Parandatav toode

note: module: repair
en: Products repaired are all belonging to this lot
et: Kõik parandatud tooted kuuluvad sellele partiile

note: module: repair
en: Quant
et: Koguseosa

note: module: repair
en: Quantity
et: Kogus

note: module: repair
en: Ratings
et: Hinnangud

note: module: repair
en: Ready
et: Valmis

note: module: repair
en: Recycle
et: Taaskasuta

note: module: repair
en: Recycled Parts Destination Location
et: Taaskasutatud varude sihtkoht

note: module: repair
en: Remove
et: Eemalda

note: module: repair
en: Removed Parts Destination Location
et: Eemaldatud varude sihtkoht

note: module: repair
en: Repair
et: Paranda

note: module: repair
en: Repair Notes
et: Parandustöö märkmed

note: module: repair
en: Repair Operation Type
et: Parandusoperatsiooni tüüp

note: module: repair
en: Repair Order
et: Parandustöö tellimus

note: module: repair
en: Repair Order(s)
et: Parandustöö tellimus(ed)

note: module: repair odoo-python
en: Repair Orders
et: Parandustöö tellimused

note: module: repair
en: Repair Orders Tags
et: Parandustöö tellimuste sildid

note: module: repair
en: Repair Reference
et: Parandustöö viide

note: module: repair
en: Repair Request
et: Parandustöö päring

note: module: repair
en: Repair Services
et: Parandusteenused

note: module: repair
en: Repair Tags
et: Parandustöö sildid

note: module: repair odoo-python
en: Repair orders of %s
et: %s parandustöö tellimused

note: module: repair
en: Repaired
et: Parandatud

note: module: repair odoo-python
en: Repairs
et: Parandustööd

note: module: repair
en: Repairs order
et: Parandustellimused

note: module: repair
en: Reporting
et: Aruandlus

note: module: repair
en: Responsible
et: Vastutaja

note: module: repair
en: Responsible User
et: Vastutav kasutaja

note: module: repair
en: Return
et: Tagastus

note: module: repair
en: Return Order from which the product to be repaired comes from.
et: Tagastustellimus, kust parandatav toode pärineb.

note: module: repair
en: Return Type Of
et: Tagastuse tüüp

note: module: repair
en: Returned
et: Tagastatud

note: module: repair
en: SMS Delivery error
et: Sõnumi kohaletoimetamise viga

note: module: repair
en: Sale Order
et: Müügitellimus

note: module: repair
en: Sale Order Line
et: Müügikorralduse rida

note: module: repair
en: Sale Order Line Description.
et: Müügitellimuse rea kirjeldus.

note: module: repair
en: Sale Order Line from which the Repair Order comes from.
et: Müügitellimuse rida, millest parandustellimus tuleb.

note: module: repair
en: Sale Order from which the Repair Order comes from.
et: Müügitellimus, millest parandustellimus tuleb.

note: module: repair
en: Sales Order
et: Müügitellimus

note: module: repair
en: Sales Order Line
et: Müügitellimuse rida

note: module: repair
en: Scheduled Date
et: Planeeritud hoolduse kuupäev

note: module: repair
en: Search Repair Orders
et: Otsi parandustellimusi

note: module: repair
en: Set to Draft
et: Määra mustandiks

note: module: repair
en: Show Clear Qty Button
et: Näita Kustuta kogused nuppu

note: module: repair
en: Show Set Qty Button
et: Näita Määra kogused nuppu

note: module: repair
en: Show all records which has next action date is before today
et: Näita kõiki andmeid, mille järgmise tegevuse kuupäev on ennem tänast kuupäeva

note: module: repair
en: Start Repair
et: Alusta parandustööd

note: module: repair
en: Status
et: Olek

note: module: repair
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
et: Tegevuspõhised staatused
    Üle aja: Tähtaeg on juba möödas
    Täna: Tegevuse tähtaeg on täna
    Planeeritud: Tulevased tegevused.

note: module: repair
en: Stock Move
et: Laoliikumine

note: module: repair
en: Stock Replenishment Report
et: Lao juurdetellimise aruanne

note: module: repair
en: Tag Name
et: Sildi nimi

note: module: repair
en: Tag name already exists!
et: Sildi nimi on juba loodud!

note: module: repair
en: Tags
et: Sildid

note: module: repair
en: Technical field to check when we can reserve quantities
et: Tehniline väli jälgimaks, millal saame koguseid reserveerida

note: module: repair
en: Technical field to check when we can unreserve
et: Tehniline väli, et kontrollida, millal saame reservatsiooni tühistada

note: module: repair odoo-python
en: The product unit of measure you chose has a different category than the product unit of measure.
et: Teie valitud toote mõõtühiku kategooria on toote mõõtühikust erinev.

note: module: repair
en: This is the default recycle destination location when you create a repair order with this operation type.
et: See on vaikimisi taaskasutusse suunamise asukoht, kui te loote sellise tegevustüübiga parandustellimuse.

note: module: repair
en: This is the default remove destination location when you create a repair order with this operation type.
et: See on vaikimisi eemaldamise sihtkoht, kui te loote sellise tegevustüübiga parandustellimuse.

note: module: repair
en: This is the location where the product to repair is located.
et: See on koht, kus parandatav toode asub.

note: module: repair
en: This is the location where the repair parts are located.
et: See on asukoht, kus paranduseks varuosad asuvad.

note: module: repair
en: This is the location where the repaired product is located.
et: See on asukoht, kus parandatud toode asub.

note: module: repair
en: To Process
et: Töösse

note: module: repair
en: Today Activities
et: Tänased tegevused

note: module: repair
en: Traceability Report
et: Jälitatavuse aruanne

note: module: repair
en: Transfer
et: Siirded

note: module: repair
en: True if this repair is linked to a Return Order and the order is 'Done'. False otherwise.
et: Tõene, kui see parandus on seotud tagastustellimusega ja tellimus on "Valmis". Muidu vale.

note: module: repair
en: Type
et: Tüüp

note: module: repair
en: Type of Operation
et: Operatsiooni tüüp

note: module: repair
en: Type of the exception activity on record.
et: Kirjel oleva erandtegevuse tüüp.

note: module: repair odoo-python
en: Uncomplete Move(s)
et: Lõpetamata liigutus(ed)

note: module: repair
en: Under Repair
et: Parandamises

note: module: repair
en: Under Warranty
et: Garantii all

note: module: repair
en: Unit of Measure
et: Mõõtühik

note: module: repair
en: Units
et: tk

note: module: repair
en: Unreserve
et: Vabasta reserveeringust

note: module: repair
en: Urgent
et: Kiireloomuline

note: module: repair
en: Used
et: Kasutatud

note: module: repair
en: Validate
et: Valideeri

note: module: repair
en: Warehouse
et: Ladu

note: module: repair
en: Warn Insufficient Repair Quantity
et: Ebapiisava parandustöö koguse hoiatus

note: module: repair odoo-python
en: Warning
et: Hoiatus

note: module: repair
en: Website Messages
et: Veebilehe sõnumid

note: module: repair
en: Website communication history
et: Veebilehe suhtluse ajalugu

note: module: repair odoo-python
en: You can not enter negative quantities.
et: Negatiivseid koguseid ei saa sisestada.

note: module: repair odoo-python
en: You cannot cancel a Repair Order that's already been completed
et: Ei saa tühistada parandustellimust, mis on juba lõpetatud

note: module: repair odoo-python
en: You cannot create a quotation for a repair order that is already linked to an existing sale order.
    Concerned repair order(s) :
et: Te ei saa luua hinnapakkumist parandustellimusele, mis on juba seotud olemasoleva müügitellimusega.
    Seotud parandustellimus(ed) :

note: module: repair odoo-python
en: You need to define a customer for a repair order in order to create an associated quotation.
    Concerned repair order(s) :
et: Parandustellimusega seotud hinnapakkumise loomiseks peate määrama kliendi.
    Seotud parandustellimus(ed) :

note: module: repair
en: from location
et: asukohast
