Odoo Server 17.0 - en to sv translation catalogue (144 entries)

note: module: repair
en: <span class="o_stat_text">Sale Order</span>
sv: <span class="o_stat_text">Säljorder</span>

note: module: repair
en: <span>Orders</span>
sv: <span>Order</span>

note: module: repair
en: <strong>Responsible:</strong>
sv: <strong>Ansvarig:</strong>

note: module: repair
en: ? This may lead to inconsistencies in your inventory.
sv: ? Detta kan leda till inkonsekvenser i din inventering.

note: module: repair
en: Action Needed
sv: Åtgärd Krävs

note: module: repair
en: Activities
sv: Aktiviteter

note: module: repair
en: Activity Exception Decoration
sv: Aktivitet undantaget dekoration

note: module: repair
en: Activity State
sv: Aktivitetstillstånd

note: module: repair
en: Activity Type Icon
sv: Ikon för aktivitetstyp

note: module: repair
en: Activity view
sv: Aktivitetsvy

note: module: repair
en: Add
sv: Lägg till

note: module: repair
en: All
sv: Alla

note: module: repair
en: Allowed to Reserve Production
sv: Tillåtet att reservera produktion

note: module: repair
en: Allowed to Unreserve Production
sv: Tillåtet att inte reservera produktion

note: module: repair
en: Attachment Count
sv: Antal Bilagor

note: module: repair odoo-python
en: Available
sv: Tillgänglig

note: module: repair
en: Cancel Repair
sv: Avbryt reparationen

note: module: repair
en: Cancelled
sv: Annullerad

note: module: repair
en: Category
sv: Kategori

note: module: repair
en: Check availability
sv: Kontrollera tillgänglighet

note: module: repair
en: Color Index
sv: Färgindex

note: module: repair
en: Company
sv: Bolag

note: module: repair
en: Component Status
sv: Komponent Status

note: module: repair
en: Configuration
sv: Konfiguration

note: module: repair
en: Confirm Repair
sv: Bekräfta reparation

note: module: repair
en: Confirmed
sv: Bekräftad

note: module: repair
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
sv: Omräkning av enheter kan endast ske om de tillhör samma kategori. Omräkningen baseras på ett givet förhållande.

note: module: repair
en: Create a new tag
sv: Skapa en ny etikett

note: module: repair
en: Created by
sv: Skapad av

note: module: repair
en: Created on
sv: Skapad den

note: module: repair
en: Customer
sv: Kund

note: module: repair
en: Demand
sv: Efterfrågan

note: module: repair
en: Description
sv: Beskrivning

note: module: repair
en: Details
sv: Detaljer

note: module: repair
en: Discard
sv: Förkasta

note: module: repair
en: Display Name
sv: Visningsnamn

note: module: repair
en: Done
sv: Klar

note: module: repair
en: End Repair
sv: Avsluta reparation

note: module: repair
en: Ensure the traceability of a storable product in your warehouse.
sv: Säkerställ spårbarheten för en lagringsförd produkt i ditt lager.

note: module: repair
en: Expected
sv: Förväntat

note: module: repair
en: Followers
sv: Följare

note: module: repair
en: Followers (Partners)
sv: Följare (kontakter)

note: module: repair
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
sv: Font Awesome-ikon t.ex. fa-tasks

note: module: repair
en: Forecast Report
sv: Prognosrapport

note: module: repair
en: Forecasted
sv: Prognostiserad

note: module: repair
en: Future Activities
sv: Framtida aktiviteter

note: module: repair
en: Group By
sv: Gruppera efter

note: module: repair
en: Has Message
sv: Har meddelande

note: module: repair
en: Icon
sv: Ikon

note: module: repair
en: Icon to indicate an exception activity.
sv: Ikon för att indikera en undantagsaktivitet.

note: module: repair
en: If checked, new messages require your attention.
sv: Om markerad så finns det meddelanden som kräver din uppmärksamhet.

note: module: repair
en: If checked, some messages have a delivery error.
sv: Om markerad, en del meddelanden har leveransfel.

note: module: repair
en: Internal Notes
sv: Interna anteckningar

note: module: repair
en: Inventory Move
sv: Lagerrörelse

note: module: repair
en: Inventory Moves
sv: Lager flyttas

note: module: repair
en: Is Follower
sv: Är Följare

note: module: repair
en: Laptop
sv: Bärbar dator

note: module: repair
en: Last Updated by
sv: Senast uppdaterad av

note: module: repair
en: Last Updated on
sv: Senast uppdaterad den

note: module: repair
en: Late
sv: Försenad(e)

note: module: repair
en: Late Activities
sv: Sena aktiviteter

note: module: repair
en: Location
sv: Plats

note: module: repair
en: Locations
sv: Lagerplatser

note: module: repair
en: Lot/Serial
sv: Parti/Serie

note: module: repair
en: Message Delivery error
sv: Fel vid leverans meddelande

note: module: repair
en: Messages
sv: Meddelanden

note: module: repair
en: Miscellaneous
sv: Diverse

note: module: repair
en: My Activity Deadline
sv: Mina aktiviteters sluttid

note: module: repair odoo-python
en: New
sv: Ny

note: module: repair
en: Next Activity Calendar Event
sv: Nästa Kalenderhändelse för Aktivitet

note: module: repair
en: Next Activity Deadline
sv: Nästa slutdatum för aktivitet

note: module: repair
en: Next Activity Summary
sv: Nästa aktivitetssammanställning

note: module: repair
en: Next Activity Type
sv: Nästa aktivitetstyp

note: module: repair odoo-python
en: Not Available
sv: Inte tillgänglig

note: module: repair
en: Number of Actions
sv: Antal åtgärder

note: module: repair
en: Number of errors
sv: Antal fel

note: module: repair
en: Number of messages requiring action
sv: Antal meddelanden som kräver åtgärd

note: module: repair
en: Number of messages with delivery error
sv: Antal meddelanden med leveransfel

note: module: repair
en: Operation Type
sv: Operationstyp

note: module: repair
en: Operations
sv: Operationer

note: module: repair
en: Orders
sv: Order

note: module: repair
en: Pending
sv: Avvaktande

note: module: repair
en: Picking Type
sv: Plocktyp

note: module: repair
en: Priority
sv: Prioritet

note: module: repair
en: Procurement Group
sv: Anskaffningsgrupp

note: module: repair
en: Product
sv: Produkt

note: module: repair
en: Product Moves
sv: Produktflyttar

note: module: repair
en: Product Quantity
sv: Produktantal

note: module: repair
en: Product Tracking
sv: Produktspårning

note: module: repair
en: Product Unit of Measure
sv: Produktens måttenhet

note: module: repair
en: Product Variant
sv: Produktvariant

note: module: repair
en: Product to Repair
sv: Produkt att reparera

note: module: repair
en: Quantity
sv: Antal

note: module: repair
en: Ratings
sv: Betyg

note: module: repair
en: Ready
sv: Redo

note: module: repair
en: Remove
sv: Ta bort

note: module: repair
en: Repair
sv: Reparera

note: module: repair
en: Repair Order
sv: Reparationsorder

note: module: repair
en: Repaired
sv: Reparerad

note: module: repair odoo-python
en: Repairs
sv: Reparationer

note: module: repair
en: Reporting
sv: Rapportering

note: module: repair
en: Responsible
sv: Ansvarig

note: module: repair
en: Responsible User
sv: Ansvarig användare

note: module: repair
en: Return
sv: Returnera

note: module: repair
en: Returned
sv: Returnerad

note: module: repair
en: SMS Delivery error
sv: SMS leveransfel

note: module: repair
en: Sale Order
sv: Order

note: module: repair
en: Sale Order Line
sv: Kundorderrad

note: module: repair
en: Sales Order
sv: Order

note: module: repair
en: Sales Order Line
sv: Orderrad

note: module: repair
en: Scheduled Date
sv: Schemalagt datum

note: module: repair
en: Set to Draft
sv: Sätt till utkast

note: module: repair
en: Show Clear Qty Button
sv: Visa knappen Rensa Qty

note: module: repair
en: Show Set Qty Button
sv: Visa Set Qty-knapp

note: module: repair
en: Show all records which has next action date is before today
sv: Visa alla poster som har nästa händelse före idag

note: module: repair
en: Start Repair
sv: Starta reparationen

note: module: repair
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
sv: Status baserad på aktiviteter
    Försenade: Leveranstidpunkten har passerat
    Idag: Aktivitetsdatum är idag
    Kommande: Framtida aktiviteter.

note: module: repair
en: Stock Move
sv: Lagerflytt

note: module: repair
en: Stock Replenishment Report
sv: Lagerpåfyllnadsrapport

note: module: repair
en: Tag Name
sv: Etikettnamn

note: module: repair
en: Tag name already exists!
sv: Tagnamnet finns redan!

note: module: repair
en: Tags
sv: Etiketter

note: module: repair
en: Technical field to check when we can reserve quantities
sv: Tekniskt fält för att kontrollera när vi kan reservera kvantiteter

note: module: repair
en: Technical field to check when we can unreserve
sv: Tekniskt fält för att kontrollera när vi kan avreservera

note: module: repair
en: To Process
sv: Att behandla

note: module: repair
en: Today Activities
sv: Dagens aktiviteter

note: module: repair
en: Traceability Report
sv: Spårbarhetsrapport

note: module: repair
en: Transfer
sv: Flytt

note: module: repair
en: Type
sv: Typ

note: module: repair
en: Type of Operation
sv: Typ av operation

note: module: repair
en: Type of the exception activity on record.
sv: Typ av undantagsaktivitet som har registrerats.

note: module: repair
en: Under Repair
sv: Under reparation

note: module: repair
en: Unit of Measure
sv: Måttenhet

note: module: repair
en: Units
sv: Enheter

note: module: repair
en: Unreserve
sv: Avboka

note: module: repair
en: Urgent
sv: Brådskande

note: module: repair
en: Used
sv: Använda

note: module: repair
en: Validate
sv: Bekräfta

note: module: repair
en: Warehouse
sv: Lager

note: module: repair odoo-python
en: Warning
sv: Varning

note: module: repair
en: Website Messages
sv: Webbplatsmeddelanden

note: module: repair
en: Website communication history
sv: Webbplatsens kommunikationshistorik

note: module: repair odoo-python
en: You can not enter negative quantities.
sv: Du kan inte ange negativa kvantiteter.

note: module: repair
en: from location
sv: från plats
