Odoo Server 17.0 - en to he translation catalogue (635 entries)

note: module: sale
en:  Data Fetched
he: הנתונים נאספו

note: module: sale
en: # Sale Orders
he: # הזמנות לקוח

note: module: sale
en: # of Lines
he: מס' שורות

note: module: sale
en: # of Sales Orders
he: מס' הזמנות לקוח

note: module: sale
en: 'PRO-FORMA - %s' % (object.name)
he: 'פרו-פורמה - %s' % (object.name)

note: module: sale
en: (object.state in ('draft', 'sent') and 'Quotation - %s' % (object.name)) or 'Order - %s' % (object.name)
he: (object.state in ('draft', 'sent') and 'הצעת מחיר - %s' % (object.name)) or 'הזמנה - %s' % (object.name)

note: module: sale odoo-javascript
en: <b>Send the quote</b> to yourself and check what the customer will receive.
he: <b>שלח</b> לעצמך את הצעת המחיר ובדוק מה הלקוח יקבל.

note: module: sale odoo-javascript
en: <b>Set a price</b>.
he: <b>קבע.י מחיר</b>

note: module: sale
en: <i class="fa fa-comment"/> Contact us to get a new quotation.
he: <i class="fa fa-comment"/> צור קשר לקבלת הצעת מחיר חדשה

note: module: sale
en: <i class="fa fa-comment"/> Feedback
he: <i class="fa fa-comment"/> משוב

note: module: sale
en: <i class="fa fa-fw fa-check" role="img" aria-label="Done" title="Done"/>Done
he: <i class="fa fa-fw fa-check" role="img" aria-label="Done" title="Done"/>בוצע

note: module: sale
en: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> Expired
he: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> לא בתוקף

note: module: sale
en: <i class="fa fa-fw fa-remove"/> Cancelled
he: <i class="fa fa-fw fa-remove"/> בוטל

note: module: sale
en: <i class="fa fa-lock"/>
                        Locked
he: <i class="fa fa-lock"/>
    נעול

note: module: sale
en: <i class="fa fa-times"/> Reject
he: <i class="fa fa-times"/> דחה

note: module: sale
en: <small><b class="text-muted">Your advantage</b></small>
he: <small><b class="text-muted">המחיר שלך</b></small>

note: module: sale
en: <span class="d-none d-md-inline">Sales Order #</span>
                                <span class="d-block d-md-none">Ref.</span>
he: <span class="d-none d-md-inline">מס' הזמנות לקוח</span>
                                <span class="d-block d-md-none">מזהה</span>

note: module: sale
en: <span class="flex-grow-1">/ Month</span>
he: <span class="flex-grow-1"> \ חודש </span>

note: module: sale
en: <span class="o_stat_text">Sold</span>
he: <span class="o_stat_text">נמכר</span>

note: module: sale
en: <span>Accepted on the behalf of:</span>
he: <span>התקבל בשם:</span>

note: module: sale
en: <span>Amount</span>
he: <span>סכום כולל</span>

note: module: sale
en: <span>By signing this proposal, I agree to the following terms:</span>
he: <span>בחתימה על הצעה זו אני מסכים לתנאים הבאים:</span>

note: module: sale
en: <span>Disc.%</span>
he: <span>% הנחה</span>

note: module: sale
en: <span>For an amount of:</span>
he: <span>לסכום של:</span>

note: module: sale
en: <span>Taxes</span>
he: <span>מיסים</span>

note: module: sale
en: <span>With payment terms:</span>
he: <span>עם תנאי תשלום:</span>

note: module: sale
en: <strong class="mr16">Subtotal</strong>
he: <strong class="mr16">סכום ביניים</strong>

note: module: sale
en: <strong>Expiration:</strong><br/>
he: <strong>תוקף:</strong><br/>

note: module: sale
en: <strong>Fiscal Position Remark:</strong>
he: <strong>הערת סוג תנועה:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Salesperson:</strong><br/>
he: <strong>איש מכירות:</strong><br/>

note: module: sale
en: <strong>Shipping Address:</strong>
he: <strong>כתובת לאספקה:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Signature</strong>
he: <strong>חתימה</strong>

note: module: sale
en: <strong>Tax incl.: </strong>
he: מיסים

note: module: sale
en: <strong>Thank You!</strong><br/>
he: <strong>תודה לך!</strong><br/>

note: module: sale
en: <strong>This offer expired!</strong>
he: <strong>הצעה זו לא בתוקף!</strong>

note: module: sale
en: <strong>This quotation has been canceled.</strong>
he: <strong>הצעה זו בוטלה.</strong>

note: module: sale
en: <strong>Your Reference:</strong><br/>
he: <strong>מזהה הזמנה:</strong><br/>

note: module: sale
en: A confirmed sales order requires a confirmation date.
he: הזמנת לקוח מאושרת דורשת תאריך אישור.

note: module: sale
en: A storable product is a product for which you manage stock. The Inventory app has to be installed.
    A consumable product is a product for which stock is not managed.
    A service is a non-material product you provide.
he: מוצר מנוהל מלאי הוא מוצר שעבורו מתבצע ניהול מלאי במערכת. יש להתקין את יישום המלאי.מוצר לא מנוהל מלאי הוא מוצר אשר לא מתבצע עבורו ניהול מלאי במערכת.שירות הוא מוצר לא חומרי שאתה מספק.

note: module: sale
en: A warning can be set on a product or a customer (Sale)
he: ניתן להגדיר אזהרה עבור מוצר או לקוח (מכירה)

note: module: sale
en: Ability to select a package type in sales orders and to force a quantity that is a multiple of the number of units per package.
he: היכולת לבחור סוג חבילה בהזמנות לקוח ולאלץ כמות שהיא כפולה של מספר היחידות בחבילה.

note: module: sale odoo-python
en: Accept & Sign Quotation
he: קבל וחתום על הצעת המחיר

note: module: sale
en: Accept &amp; Pay
he: קבל ושלם

note: module: sale
en: Accept &amp; Sign
he: קבל וחתום

note: module: sale
en: Access warning
he: אזהרת גישה

note: module: sale
en: Account Number
he: מספר חשבון

note: module: sale
en: Account used for deposits
he: חשבון המשמש להפקדות

note: module: sale
en: Action Needed
he: נדרשת פעולה

note: module: sale
en: Activities
he: פעילויות

note: module: sale
en: Activity Exception Decoration
he: סימון פעילות חריגה

note: module: sale
en: Activity State
he: מצב פעילות

note: module: sale
en: Activity Type Icon
he: סוג פעילות

note: module: sale
en: Activity Types
he: סוגי פעילויות

note: module: sale
en: Add a new plan
he: הוסף תכנית חדשה

note: module: sale
en: Add a note
he: הוסף הערה

note: module: sale
en: Add a product
he: הוסף מוצר

note: module: sale
en: Add a section
he: הוסף סעיף

note: module: sale
en: Add several variants to an order from a grid
he: הוסף מספר וריאנטים להזמנה מתצוגת רשת

note: module: sale
en: Allows you to send Pro-Forma Invoice to your customers
he: מאפשר לך לשלוח חשבונית פרו-פורמה ללקוחות שלך

note: module: sale
en: Allows you to send pro-forma invoice.
he: מאפשר לך לשלוח חשבונית פרו-פורמה.

note: module: sale
en: Already invoiced
he: חויב

note: module: sale
en: Amazon Sync
he: סנכרון לאמזון

note: module: sale
en: Amount
he: סכום כולל

note: module: sale
en: Amount Before Discount
he: סכום לפני הנחה

note: module: sale
en: Amount Paid
he: סכום ששולם

note: module: sale
en: Amount of quotations to invoice
he: סכום הצעות מחיר לחיוב

note: module: sale
en: Amount to invoice
he: סכום לחיוב

note: module: sale
en: Analytic Account
he: חשבון אנליטי

note: module: sale
en: Analytic Distribution
he: חלוקה לחשבונות אנליטיים

note: module: sale
en: Analytic Distribution Search
he: חיפוש תפוצה אנליטי

note: module: sale
en: Analytic From Expenses
he: ניתוח מהוצאות

note: module: sale
en: Analytic Line
he: שורה אנליטית

note: module: sale
en: Analytic Precision
he: דיוק אנליטי

note: module: sale
en: Analytic lines
he: שורות אנליטיות

note: module: sale
en: Apply
he: החל

note: module: sale
en: Apply manual discounts on sales order lines or display discounts computed from pricelists (option to activate in the pricelist configuration).
he: החל הנחות ידניות על שורות הזמנת לקוח או הצג הנחות המחושבות ממחירונים (אפשרות להפעלה בתצורת מחירון).

note: module: sale
en: Are you sure you want to void the authorized transaction? This action can't be undone.
he: האם אתה בטוח שברצונך לבטל את העסקה המורשית? לא ניתן לבטל פעולה זו.

note: module: sale
en: At cost
he: בעלות

note: module: sale
en: Attachment Count
he: כמות קבצים מצורפים

note: module: sale
en: Attribute Value
he: ערך תכונה

note: module: sale
en: Attributes
he: תכונות

note: module: sale
en: Author
he: מחבר

note: module: sale
en: Authorized Transactions
he: עסקאות מורשות

note: module: sale
en: Automatic Invoice
he: חשבונית אוטומטית

note: module: sale
en: Bacon Burger
he: בורגר בייקון

note: module: sale
en: Bank Name
he: שם בנק

note: module: sale
en: Based on Customer ID
he: מבוסס על מזהה לקוח

note: module: sale
en: Based on Document Reference
he: מבוסס על מזהה מסמך

note: module: sale
en: Blocking Message
he: הודעת חסימה

note: module: sale
en: Campaign
he: קמפיין

note: module: sale
en: Can Edit Body
he: ניתן לערוך גוף

note: module: sale
en: Can Edit Product
he: יכול לערוך מוצר

note: module: sale
en: Cancel
he: בטל

note: module: sale
en: Cancel quotations
he: בטל הצעות מחיר

note: module: sale
en: Cancelled
he: בוטל

note: module: sale
en: Capture Transaction
he: לכוד עסקה

note: module: sale
en: Catalog
he: קטלוג

note: module: sale
en: Category
he: קטגוריה

note: module: sale
en: Choose between electronic signatures or online payments.
he: בחר בין חתימות אלקטרוניות או תשלומים מקוונים.

note: module: sale odoo-python
en: Choose how to confirm quotations
he: בחר כיצד לאשר הצעות מחיר

note: module: sale odoo-javascript
en: Click here to add some products or services to your quotation.
he: לחץ כאן כדי להוסיף מספר מוצרים או שירותים להצעה המחיר שלך.

note: module: sale odoo-javascript
en: Click to define an invoicing target
he: לחץ להגדרת יעד לחיוב

note: module: sale
en: Close
he: סגור

note: module: sale
en: Communication
he: אסמכתה

note: module: sale
en: Companies
he: חברות

note: module: sale
en: Company
he: חברה

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with DHL
he: חשב עלויות המשלוח ושלח באמצעות  DHL

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with Easypost
he: חשב עלויות המשלוח ושלח באמצעות Easypost

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with FedEx
he: חשב עלויות המשלוח ושלח באמצעות FedEx

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with UPS
he: חשב עלויות המשלוח ושלח באמצעות UPS

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with USPS
he: חשב עלויות המשלוח ושלח באמצעות USPS

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with bpost
he: חשב עלויות המשלוח ושלח באמצעות bpost

note: module: sale
en: Compute shipping costs on orders
he: חשב עלויות המשלוח בהזמנות

note: module: sale
en: Config Settings
he: הגדר הגדרות

note: module: sale
en: Configuration
he: תצורה

note: module: sale
en: Confirm
he: אשר

note: module: sale
en: Confirmation Message
he: הודעת אישור

note: module: sale
en: Connectors
he: חיבורים

note: module: sale
en: Consolidated Billing
he: יצירת חשבונית מרכזת

note: module: sale
en: Contact
he: איש קשר

note: module: sale
en: Contents
he: תוכן

note: module: sale
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
he: המרה בין יחידות מידה יכולה להתרחש רק אם הן שייכות לאותה קטגוריה. ההמרה תיעשה על בסיס היחס בניהן.

note: module: sale
en: Country code
he: קוד מדינה

note: module: sale
en: Create Date
he: תאריך יצירה

note: module: sale
en: Create Invoice
he: צור חשבונית

note: module: sale
en: Create Invoices
he: צור חשבוניות

note: module: sale
en: Create a customer invoice
he: צור חשבונית לקוח

note: module: sale
en: Create a new product
he: צור מוצר חדש

note: module: sale
en: Create a new quotation, the first step of a new sale!
he: צור הצעת מחיר חדשה, השלב הראשון במכירה חדשה!

note: module: sale
en: Create invoices
he: צור חשבוניות

note: module: sale
en: Create invoices, register payments and keep track of the discussions with your customers.
he: צור חשבוניות, רשום תשלומים ועקוב אחר השיחות עם הלקוחות שלך.

note: module: sale
en: Created by
he: נוצר על-ידי

note: module: sale
en: Created on
he: נוצר ב-

note: module: sale
en: Creation Date
he: תאריך יצירה

note: module: sale
en: Creation date of draft/sent orders,
    Confirmation date of confirmed orders.
he: תאריך יצירה של הזמנות טיוטה / שנשלחו,
    תאריך אישור להזמנות שאושרו.

note: module: sale
en: Currency
he: מטבע

note: module: sale
en: Currency Rate
he: שער מטבע

note: module: sale
en: Custom
he: מותאם

note: module: sale
en: Custom Values
he: ערכים מותאמים אישית

note: module: sale
en: Custom payment instructions
he: הוראות תשלום מותאמות אישית

note: module: sale
en: Customer
he: לקוח

note: module: sale
en: Customer Country
he: ארץ לקוח

note: module: sale
en: Customer Entity
he: יישות לקוח

note: module: sale
en: Customer Industry
he: תעשיית לקוח

note: module: sale
en: Customer Portal URL
he: כתובת אתר של פורטל לקוחות

note: module: sale
en: Customer Reference
he: מספר הזמנת לקוח

note: module: sale
en: Customer Signature
he: חתימת לקוח

note: module: sale
en: Customer State
he: מדינה

note: module: sale
en: Customer Taxes
he: מיסי לקוח

note: module: sale
en: Customer ZIP
he: ZIP

note: module: sale
en: Customers
he: לקוחות

note: module: sale odoo-javascript
en: Customize your quotes and orders.
he: התאם אישית את הצעות המחיר וההזמנות שלך.

note: module: sale
en: DHL Express Connector
he: DHL Express-חיבור ל

note: module: sale
en: Date
he: תאריך

note: module: sale
en: Date:
he: תאריך:

note: module: sale
en: Deduct down payments
he: קיזוז המקדמות

note: module: sale
en: Default Quotation Validity
he: תוקף ברירת מחדל להצעת מחיר

note: module: sale
en: Default values
he: ערכי ברירת מחדל

note: module: sale
en: Default values used when creating new quotations. Those can still be changed on each quotation.
he: הגדר ערכי ברירת מחדל בהצעות מחיר חדשות. עדיין יהיה ניתן לשנות את הערכים בכל הצעת מחיר.

note: module: sale
en: Deliver Content by Email
he: שלח תוכן באמצעות דוא"ל

note: module: sale
en: Delivered
he: נמסר

note: module: sale odoo-python
en: Delivered Quantity: %s
he: כמות שנשלחה %s

note: module: sale
en: Delivered quantities
he: כמויות שנשלחו

note: module: sale
en: Delivery Address
he: כתובת לאספקה

note: module: sale
en: Delivery Date
he: תאריך משלוח

note: module: sale
en: Delivery Methods
he: שיטות משלוח

note: module: sale
en: Delivery Quantity
he: נמסר

note: module: sale
en: Delivery date you can promise to the customer, computed from the minimum lead time of the order lines in case of Service products. In case of shipping, the shipping policy of the order will be taken into account to either use the minimum or maximum lead time of the order lines.
he: תאריך משלוח אותו אתה יכול להבטיח ללקוח, מחושב ממשך הזמן המינימלי של שורות ההזמנה במקרה של מוצרי שירות. במקרה של משלוח, מדיניות המשלוח של ההזמנה תובא בחשבון כדי להשתמש בזמן המשלוח המינימלי או המקסימלי של שורות ההזמנה.

note: module: sale
en: Deposit
he: פקדון

note: module: sale
en: Deposit Product
he: מוצר פקדון

note: module: sale
en: Description
he: תיאור

note: module: sale
en: Disc.%
he: הנחה %

note: module: sale
en: Discard
he: בטל

note: module: sale odoo-python
en: Discount
he: הנחה

note: module: sale
en: Discount %
he:  % הנחה

note: module: sale
en: Discount (%)
he: הנחה (%)

note: module: sale
en: Discount Amount
he: סכום הנחה

note: module: sale
en: Discount Product
he: מוצר הנחה

note: module: sale
en: Discount Type
he: סוג הנחה

note: module: sale
en: Discount:
he: הנחה

note: module: sale
en: Discounts, Loyalty & Gift Card
he: הנחות, מועדון לקוחות וכרטיסי מתנה

note: module: sale
en: Display Name
he: שם לתצוגה

note: module: sale
en: Display Type
he: סוג תצוגה

note: module: sale
en: Documentation
he: תיעוד

note: module: sale
en: Documents
he: מסמכים

note: module: sale
en: Domain
he: דומיין

note: module: sale odoo-python
en: Down Payment
he: מקדמה

note: module: sale
en: Down Payment Amount
he: סכום המקדמה

note: module: sale
en: Down Payment Amount (Fixed)
he: סכום מקדמה (קבוע)

note: module: sale
en: Down Payment Product
he: מוצר מקדמה

note: module: sale odoo-python
en: Down Payments
he: מקדמות

note: module: sale odoo-python
en: Down payment
he: מקדמה

note: module: sale
en: Down payment (fixed amount)
he: מקדמה (סכום קבוע)

note: module: sale
en: Down payment (percentage)
he: מקדמה (אחוזים)

note: module: sale odoo-python
en: Down payment of %s%%
he: מקדמה של %s%%

note: module: sale
en: Down payments are made when creating invoices from a sales order. They are not copied when duplicating a sales order.
he: המקדמות נוצרות בעת יצירת חשבוניות מהזמנת לקוח. הן לא מועתקות בעת שכפול הזמנת לקוח.

note: module: sale odoo-python
en: Draft Invoices
he: טיוטת חשבוניות

note: module: sale
en: Easypost Connector
he: חיבור ל Easypost

note: module: sale odoo-javascript
en: Edit Configuration
he: ערוך תצורה

note: module: sale
en: Electronic signature
he: חתימה אלקטרונית

note: module: sale
en: Email
he: דוא"ל

note: module: sale
en: Expected Date
he: תאריך צפוי

note: module: sale
en: Expected:
he: צפוי:

note: module: sale
en: Expiration
he: תוקף הצעת מחיר

note: module: sale odoo-python
en: Expires on %(date)s
he: פג תוקף ב%(date)s

note: module: sale
en: Extended Filters
he: מסננים מורחבים

note: module: sale
en: Extra Values
he: ערכים נוספים

note: module: sale odoo-python
en: Extra line with %s
he: שורת נוספת עם %s

note: module: sale
en: FedEx Connector
he: חיבור ל FedEx

note: module: sale
en: Fiscal Position
he: סוג תנועה

note: module: sale
en: Fiscal positions are used to adapt taxes and accounts for particular customers or sales orders/invoices.The default value comes from the customer.
he: סוג תנועה משמש להתאמת מיסים וחשבונות עבור לקוחות מסוימים או הזמנות לקוח / חשבוניות. ערך ברירת המחדל מגיע מהלקוח.

note: module: sale
en: Fixed Amount
he: סכום קבוע

note: module: sale
en: Followers
he: עוקבים

note: module: sale
en: Followers (Partners)
he: עוקבים (לקוחות/ספקים)

note: module: sale
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
he: פונט מדהים למשל עבור משימות fa-tasks

note: module: sale
en: Forbidden values on non-accountable sale order line
he: ערכים אסורים בשורת הזמנת לקוח שאינה חייבת רישום.

note: module: sale
en: From this report, you can have an overview of the amount invoiced to your customer. The search tool can also be used to personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs.
he: מתוך דוח זה תוכל לקבל סקירה כללית של הסכום בו חויב הלקוח שלך. ניתן להשתמש בכלי החיפוש גם להתאמה אישית של דוחות החשבוניות וכך להתאים ניתוח זה לצרכים שלך.

note: module: sale
en: Fully Invoiced
he: חויבה במלואה

note: module: sale
en: Future Activities
he: פעילויות עתידיות

note: module: sale
en: Generate Sales Payment Link
he: צור קישור לתשלום מכירות

note: module: sale
en: Generate a Payment Link
he: צור קישור לתשלום

note: module: sale
en: Generate the invoice automatically when the online payment is confirmed
he: הפק חשבונית אוטומטית לאחר אישור התשלום המקוון

note: module: sale
en: Get warnings in orders for products or customers
he: קבל אזהרות בהזמנות על מוצרים או לקוחות

note: module: sale
en: Global Discount
he: הנחה כללית

note: module: sale odoo-javascript
en: Good job, let's continue.
he: כל הכבוד, בואו נמשיך.

note: module: sale
en: Grant discounts on sales order lines
he: הענק הנחות בשורות הזמנת לקוח

note: module: sale
en: Gross Weight
he: משקל ברוטו

note: module: sale
en: Group By
he: קבץ לפי

note: module: sale
en: Has Active Pricelist
he: מחירון פעיל

note: module: sale
en: Has Fiscal Position Changed
he: האם העמדה הפיסקלית השתנתה

note: module: sale
en: Has Message
he: יש הודעה

note: module: sale
en: Has Pricelist Changed
he: האם המחירון השתנה

note: module: sale
en: Has down payments
he: יש מקדמות

note: module: sale
en: ID
he: מזהה

note: module: sale
en: Icon
he: סמל

note: module: sale
en: Icon to indicate an exception activity.
he: סמל לציון פעילות חריגה.

note: module: sale
en: If checked, new messages require your attention.
he: אם מסומן, הודעות חדשות דורשות את תשומת לבך.

note: module: sale
en: If checked, some messages have a delivery error.
he: אם מסומן, בחלק מההודעות קיימת שגיאת משלוח.

note: module: sale
en: If the sale is locked, you can not modify it anymore. However, you will still be able to invoice or deliver.
he: אם המכירה נעולה, אינך יכול לשנות אותה יותר. עם זאת, עדיין תוכל לבצע חיוב או משלוח.

note: module: sale
en: If true, the packaging can be used for sales orders
he: אם זה נכון, ניתן להשתמש באריזה להזמנות מכירה

note: module: sale
en: If you change the pricelist, only newly added lines will be affected.
he: אם תשנה את המחירון, רק השורות החדשות שנוספו יושפעו.

note: module: sale
en: Import Amazon orders and sync deliveries
he: ייבא הזמנות של אמזון וסנכרן משלוחים

note: module: sale odoo-python
en: Import Template for Products
he: ייבא תבנית למוצרים

note: module: sale
en: Incl. tax)
he: כולל מע"מ)

note: module: sale
en: Income Account
he: חשבון הכנסות

note: module: sale odoo-python
en: Invalid order.
he: הזמנה לא חוקית.

note: module: sale odoo-python
en: Invalid signature data.
he: נתוני חתימה לא חוקיים.

note: module: sale odoo-python
en: Invoice %s paid
he: חשבונית %s שולמה

note: module: sale
en: Invoice Address
he: כתובת לחשבונית

note: module: sale
en: Invoice Alert
he: התראת חשבונית

note: module: sale
en: Invoice Confirmed
he: חשבונית אושרה

note: module: sale
en: Invoice Count
he: כמות חשבוניות

note: module: sale
en: Invoice Created
he: חשבונית נוצרה

note: module: sale
en: Invoice Email Template
he: תבנית דוא"ל חשבונית

note: module: sale
en: Invoice Lines
he: שורות חשבונית

note: module: sale
en: Invoice Sales Order
he: חשבונית הזמנת לקוח

note: module: sale
en: Invoice Status
he: סטטוס חשבונית

note: module: sale
en: Invoice after delivery, based on quantities delivered, not ordered.
he: חשבונית לאחר משלוח, לפי כמויות שנמסרו, לא אלו שהוזמנו.

note: module: sale
en: Invoice revenue for the current month. This is the amount the sales channel has invoiced this month. It is used to compute the progression ratio of the current and target revenue on the kanban view.
he: הכנסות מחשבוניות לחודש הנוכחי. זה הסכום בו חייב ערוץ המכירות החודש. הוא משמש לחישוב יחס ההתקדמות של הכנסות הנוכחיות לעומת יעד ההכנסות בתצוגת הקאנבן.

note: module: sale
en: Invoice what is delivered
he: חייב מה שנשלח

note: module: sale
en: Invoice what is ordered
he: חייב מה שהוזמן

note: module: sale
en: Invoiced
he: חויב

note: module: sale
en: Invoiced Quantity
he: כמות שחויבה

note: module: sale odoo-python
en: Invoiced Quantity: %s
he: כמות שחויבה: %s

note: module: sale
en: Invoiced This Month
he: חויב החודש

note: module: sale
en: Invoices
he: חשבוניות

note: module: sale
en: Invoices Analysis
he: ניתוח נתוני חשבוניות

note: module: sale
en: Invoices Statistics
he: סטטיסטיקות חשבוניות

note: module: sale
en: Invoicing
he: חיוב

note: module: sale
en: Invoicing Address
he: כתובת חשבונית

note: module: sale
en: Invoicing Address:
he: כתובת לחיוב:

note: module: sale
en: Invoicing Journal
he: יומן חשבוניות

note: module: sale
en: Invoicing Policy
he: מדיניות חיוב

note: module: sale
en: Invoicing Target
he: יעד חיוב

note: module: sale
en: Invoicing and Shipping Address:
he: כתובת לחיוב ולאספקה:

note: module: sale
en: Is Editor
he: האם עורך

note: module: sale
en: Is Expired
he: פג תוקף

note: module: sale
en: Is Follower
he: עוקב

note: module: sale
en: Is a down payment
he: היא מקדמה

note: module: sale
en: Is expense
he: היא הוצאה

note: module: sale
en: Is true if the sales order line comes from an expense or a vendor bills
he: נכון אם שורת הזמנת הלקוח מגיעה מהוצאה או מחשבונית ספק

note: module: sale odoo-python
en: It is forbidden to modify the following fields in a locked order:
    %s
he: חל איסור לשנות את השדות הבאים בהזמנה נעולה:
    %s

note: module: sale
en: Journal Entry
he: פקודת יומן

note: module: sale
en: Journal Item
he: תנועת יומן

note: module: sale
en: Language
he: שפה

note: module: sale
en: Last Updated by
he: עודכן לאחרונה על-ידי

note: module: sale
en: Last Updated on
he: עדכון אחרון ב

note: module: sale
en: Late Activities
he: פעילויות באיחור

note: module: sale
en: Lead Time
he: זמן אספקה

note: module: sale
en: Let your customers log in to see their documents
he: אפשר ללקוחות שלך להתחבר כדי לראות את המסמכים שלהם

note: module: sale odoo-javascript
en: Let's send the quote.
he: בוא נשלח את הצעת המחיר.

note: module: sale odoo-javascript
en: Lets keep electronic signature for now.
he: בוא נשמור לעת עתה את החתימה האלקטרונית.

note: module: sale
en: Lock
he: נעל

note: module: sale
en: Lock Confirmed Sales
he: נעל הזמנות מאושרות

note: module: sale
en: Locked
he: נעולה

note: module: sale odoo-javascript
en: Looks good. Let's continue.
he: נראה טוב, בואו נמשיך.

note: module: sale
en: Mail Template
he: תבנית דואר

note: module: sale
en: Make your quote attractive by adding header pages, product descriptions and footer pages to your quote.
he: הפוך את הצעת המחיר שלך לאטרקטיבית על ידי הוספת עמוד עליון מעוצב, תיאורי מוצרים ועמוד תחתון מעוצב.

note: module: sale
en: Manual
he: ידני

note: module: sale
en: Manual Payment
he: תשלום ידני

note: module: sale
en: Manually set quantities on order
he: קבע כמויות ידנית בהזמנה

note: module: sale
en: Manually set quantities on order: Invoice based on the manually entered quantity, without creating an analytic account.
    Timesheets on contract: Invoice based on the tracked hours on the related timesheet.
    Create a task and track hours: Create a task on the sales order validation and track the work hours.
he: הגדר ידנית כמויות בהזמנה: חיוב המבוסס על הכמות שהוזנה ידנית, ללא יצירת חשבון אנליטי.
    דיווחי שעות בחוזה: חיוב המבוסס על שעות בדיווח השעות הקשור.
    צור משימה ושעות למעקב: צור משימה באימות הזמנת לקוח ועקוב אחר שעות העבודה.

note: module: sale
en: Margins
he: שולי רווח

note: module: sale
en: Mark Quotation as Sent
he: סמן הצעת מחיר כנשלחה

note: module: sale
en: Marketing
he: שיווק

note: module: sale
en: Medium
he: אמצעי תקשורת

note: module: sale
en: Message
he: הודעה

note: module: sale
en: Message Delivery error
he: הודעת שגיאת שליחה

note: module: sale
en: Message for Sales Order
he: הודעה עבור הזמנת לקוח

note: module: sale
en: Message for Sales Order Line
he: הודעה עבור שורת הזמנת לקוח

note: module: sale
en: Messages
he: הודעות

note: module: sale
en: Method
he: אמצעי תשלום

note: module: sale
en: Method to update delivered qty
he: שיטה לעדכון הכמות שנשלחה

note: module: sale
en: Missing required fields on accountable sale order line.
he: חסרים שדות חובה בשורת הזמנת מכירה.

note: module: sale
en: My Activity Deadline
he: מועד אחרון לפעילות שלי

note: module: sale
en: My Orders
he: ההזמנות שלי

note: module: sale
en: My Quotations
he: הצעות המחיר שלי

note: module: sale
en: My Sales Order Lines
he: שורות הזמנת לקוח שלי

note: module: sale odoo-python
en: New
he: חדש

note: module: sale
en: New Quotation
he: הצעת מחיר חדשה

note: module: sale
en: Next Activity Calendar Event
he: הפעילות הבאה ביומן

note: module: sale
en: Next Activity Deadline
he: מועד אחרון לפעילות הבאה

note: module: sale
en: Next Activity Summary
he: תיאור הפעילות הבאה

note: module: sale
en: Next Activity Type
he: סוג הפעילות הבאה

note: module: sale
en: No
he: לא

note: module: sale
en: No Message
he: אין הודעה

note: module: sale
en: No longer edit orders once confirmed
he: לא ניתן לערוך הזמנות לאחר שאושרו

note: module: sale
en: No orders to invoice found
he: לא נמצאו הזמנות לחיוב

note: module: sale
en: No orders to upsell found.
he: לא נמצאו הזמנות ל Upsell

note: module: sale
en: Note
he: הערה

note: module: sale
en: Nothing to Invoice
he: אין מה לחייב

note: module: sale odoo-javascript
en: Now, we'll create a sample quote.
he: עכשיו, ניצור הצעת מחיר לדוגמא.

note: module: sale
en: Number
he: מספר

note: module: sale
en: Number of Actions
he: מספר פעולות

note: module: sale
en: Number of days between the order confirmation and the shipping of the products to the customer
he: מספר ימים בין אישור ההזמנה לבין שליחת המוצרים ללקוח

note: module: sale
en: Number of errors
he: מספר השגיאות

note: module: sale
en: Number of messages with delivery error
he: מספר הודעות עם שגיאת משלוח

note: module: sale
en: Number of quotations to invoice
he: מספר הצעות המחיר לחיוב

note: module: sale
en: Number of sales to invoice
he: מספר המכירות לחיוב

note: module: sale
en: On All Order Lines
he: על כל שורות ההזמנה

note: module: sale
en: Onboarding
he: קליטה לעבודה

note: module: sale
en: Once the quotation is confirmed by the customer, it becomes a sales order.<br> You will be able to create an invoice and collect the payment.
he: לאחר אישור הצעת המחיר על ידי הלקוח, היא הופכת להזמנת לקוח.<br> תוכל ליצור חשבונית ולגבות את התשלום.

note: module: sale
en: Once the quotation is confirmed, it becomes a sales order.<br> You will be able to create an invoice and collect the payment.
he: לאחר שהצעת המחיר מאושרת, היא הופכת להזמנת לקוח.<br> תוכל ליצור חשבונית ולגבות את התשלום.

note: module: sale
en: Online Payment
he: תשלום מקוון

note: module: sale
en: Online Payments
he: תשלומים מקוונים

note: module: sale
en: Online Signature
he: חתימה מקוונת

note: module: sale
en: Online payment
he: תשלום מקוון

note: module: sale
en: Online signature
he: חתימה מקוונת

note: module: sale odoo-python
en: Only draft orders can be marked as sent directly.
he: ניתן לסמן רק הזמנות במצב טיוטה כנשלחו ישירות.

note: module: sale
en: Only one Custom Value is allowed per Attribute Value per Sales Order Line.
he: רק ערך מותאם אישית אחד מותר לכל ערך מאפיין בשורת הזמנת לקוח.

note: module: sale odoo-javascript
en: Open Sales app to send your first quotation in a few clicks.
he: פתח את יישום המכירות כדי לשלוח את הצעת המחיר הראשונה שלך במספר לחיצות.

note: module: sale odoo-python
en: Operation not supported
he: הפעולה אינה נתמכת

note: module: sale
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the english version will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. {{ object.partner_id.lang }}.
he: שפת תרגום אופציונלית (קוד ISO) לבחירה בעת שליחת אימייל. אם לא מוגדר, הגרסה האנגלית תשמש. בדרך כלל זה צריך להיות ביטוי מציין מיקום המספק את השפה המתאימה, למשל. {{ object.partner_id.lang }}.

note: module: sale
en: Order
he: הזמנה

note: module: sale
en: Order #
he: מס' הזמנה

note: module: sale
en: Order Confirmation
he: אישור הזמנה

note: module: sale
en: Order Count
he: כמות הזמנות

note: module: sale odoo-python
en: Order Date
he: תאריך הזמנה

note: module: sale
en: Order Date:
he: תאריך הזמנה:

note: module: sale
en: Order Lines
he: שורות הזמנה

note: module: sale
en: Order Reference
he: מזהה הזמנה

note: module: sale
en: Order Status
he: סטטוס הזמנה

note: module: sale
en: Order Upsell
he: Upsell להזמנה

note: module: sale odoo-python
en: Order signed by %s
he: הזמנה נחתמה ע"י %s

note: module: sale
en: Order to Invoice
he: הזמנה לחיוב

note: module: sale odoo-python
en: Ordered Quantity: %(old_qty)s -> %(new_qty)s
he: כמות שהוזמנה: %(old_qty)s -> %(new_qty)s

note: module: sale
en: Ordered Quantity: Invoice quantities ordered by the customer.
    Delivered Quantity: Invoice quantities delivered to the customer.
he: כמות שהוזמנה: חייב כמויות שהוזמנו על ידי הלקוח.
    כמות שנשלחה: חייב כמויות שנשלחו ללקוח.

note: module: sale
en: Ordered quantities
he: כמויות שהוזמנו

note: module: sale
en: Orders
he: הזמנות

note: module: sale
en: Orders to Invoice
he: הזמנות לחיוב

note: module: sale
en: Orders to Upsell
he: הזמנות ל Upsell

note: module: sale
en: Other Info
he: מידע נוסף

note: module: sale
en: PDF Quote builder
he: בונה הצעות מחיר PDF

note: module: sale
en: PDT Identity Token
he: אסימון מזהה PDT

note: module: sale
en: PRO-FORMA Invoice
he: חשבונית פרו-פורמה

note: module: sale
en: Packaging
he: אריזה

note: module: sale
en: Packaging Quantity
he: כמות אריזה

note: module: sale
en: Partner Credit Warning
he: אזהרת אשראי לשותף

note: module: sale
en: Pay Now
he: שלם עכשיו

note: module: sale
en: Pay with
he: שלם עם

note: module: sale
en: Payment Instructions
he: הוראות תשלום

note: module: sale
en: Payment Method
he: אמצעי תשלום

note: module: sale
en: Payment Methods
he: אמצעי תשלום

note: module: sale
en: Payment Providers
he: חיבור לתשלומים מקוונים

note: module: sale
en: Payment Ref.
he: מזהה תשלום

note: module: sale
en: Payment Terms
he: תנאי תשלום

note: module: sale
en: Payment Tokens
he: אסימוני תשלום

note: module: sale
en: Payment Transaction
he: עסקת תשלום

note: module: sale
en: Payment Transactions
he: עסקאות תשלום

note: module: sale
en: Payment terms
he: תנאי תשלום

note: module: sale
en: Percentage
he: אחוז

note: module: sale
en: Portal Access URL
he: כתובת גישה לפורטל

note: module: sale
en: Prepayment amount
he: סכום תשלום מראש

note: module: sale
en: Prepayment percentage
he: אחוז תשלום מראש

note: module: sale
en: Preview
he: תצוגה מקדימה

note: module: sale
en: Price Reduce Tax excl
he: הורדת מחיר מיסים לא כלולים

note: module: sale
en: Pricelist
he: מחירון

note: module: sale
en: Pricelists
he: מחירונים

note: module: sale
en: Pricing
he: תמחור

note: module: sale
en: Pro-Forma Invoice
he: חשבונית פרו-פורמה

note: module: sale
en: Pro-forma Invoices
he: חשבוניות פרו-פורמה

note: module: sale
en: Product
he: מוצר

note: module: sale
en: Product Attribute
he: תכונת מוצר

note: module: sale
en: Product Attribute Custom Value
he: ערך מותאם אישית של תכונת מוצר

note: module: sale
en: Product Catalog
he: קטלוג מוצרים

note: module: sale
en: Product Categories
he: קטגוריות מוצרים

note: module: sale
en: Product Category
he: קטגורית מוצר

note: module: sale
en: Product Packaging
he: אריזת מוצר

note: module: sale
en: Product Template
he: תבנית מוצר

note: module: sale
en: Product Type
he: סוג מוצר

note: module: sale
en: Product Variant
he: וריאנט מוצר

note: module: sale
en: Product Variants
he: וריאנטים של מוצר

note: module: sale
en: Product used for down payments
he: מוצר המשמש למקדמות

note: module: sale
en: Products
he: מוצרים

note: module: sale
en: Qty
he: כמות

note: module: sale
en: Qty Delivered
he: כמות שנשלחה

note: module: sale
en: Qty Invoiced
he: כמות שחויבה

note: module: sale
en: Qty Ordered
he: כמות שהוזמנה

note: module: sale
en: Qty To Deliver
he: כמות למשלוח

note: module: sale
en: Qty To Invoice
he: כמות לחיוב

note: module: sale
en: Quantities to invoice from sales orders
he: כמויות לחיוב מהזמנות לקוח

note: module: sale
en: Quantity
he: כמות

note: module: sale
en: Quantity To Invoice
he: כמות לחיוב

note: module: sale
en: Quantity:
he: כמות:

note: module: sale odoo-python
en: Quotation
he: הצעת מחיר

note: module: sale
en: Quotation #
he: הצעת מחיר מס'

note: module: sale
en: Quotation Count
he: כמות הצעות מחיר

note: module: sale
en: Quotation Date
he: תאריך הצעת מחיר

note: module: sale
en: Quotation Date:
he: תאריך הצעת מחיר:

note: module: sale
en: Quotation Sent
he: הצעת המחיר נשלחה

note: module: sale
en: Quotation confirmed
he: ההצעה אושרה

note: module: sale
en: Quotation sent
he: הצעת מחיר נשלחה

note: module: sale odoo-python
en: Quotation viewed by customer %s
he: הצעת המחיר נצפתה על ידי הלקוח %s

note: module: sale
en: Quotations
he: הצעות מחיר

note: module: sale
en: Quotations & Orders
he: הצעות מחיר והזמנות

note: module: sale
en: Quotations Analysis
he: ניתוח נתוני הצעות מחיר

note: module: sale
en: Quotations and Sales
he: הצעות מחיר ומכירות

note: module: sale
en: Ratings
he: דירוגים

note: module: sale
en: Re-Invoice Expenses
he: חיוב הוצאות מחדש

note: module: sale
en: Re-Invoice Policy visible
he: מדיניות חיוב מחדש גלויה

note: module: sale
en: Recipients
he: נמענים

note: module: sale odoo-python
en: Reference
he: מזהה

note: module: sale
en: Register Payment
he: רשום תשלום

note: module: sale
en: Regular invoice
he: חשבונית רגילה

note: module: sale
en: Reject This Quotation
he: דחה הצעת מחיר זו

note: module: sale
en: Related Order
he: הזמנה מקושרת

note: module: sale
en: Rendering Model
he: דגם עיבוד

note: module: sale
en: Reporting
he: דו"חות

note: module: sale
en: Request a online signature from the customer to confirm the order.
he: בקש מהלקוח חתימה מקוונת לאישור ההזמנה

note: module: sale
en: Request an online signature to confirm orders
he: בקש חתימה מקוונת כדי לאשר הזמנות

note: module: sale odoo-python
en: Requested date is too soon.
he: תאריך הדרישה קרוב מדי.

note: module: sale
en: Responsible User
he: משתמש אחראי

note: module: sale
en: Revenue target for the current month (untaxed total of confirmed invoices).
he: יעד הכנסות לחודש הנוכחי (סה"כ ללא מע"מ מחשבוניות שאושרו).

note: module: sale
en: Revenues
he: הכנסות

note: module: sale
en: Revenues generated by the campaign
he: הכנסות שנוצרו מהקמפיין

note: module: sale
en: SMS Delivery error
he: שגיאה בשליחת SMS

note: module: sale
en: Sale Order
he: הזמנת לקוח

note: module: sale
en: Sale Order Count
he: כמות הזמנות לקוח

note: module: sale
en: Sale Order Warnings
he: אזהרות בהזמנת לקוח

note: module: sale
en: Sale Orders
he: הזמנות לקוח

note: module: sale
en: Sale Warnings
he: אזהרות מכירה

note: module: sale
en: Sale onboarding selected payment method
he: אנא בחר אמצעי תשלום.

note: module: sale
en: Sales
he: מכירות

note: module: sale
en: Sales Advance Payment Invoice
he: חשבונית מכירה מראש

note: module: sale odoo-python
en: Sales Analysis
he: ניתוח נתוני מכירות

note: module: sale
en: Sales Analysis By Salespersons
he: ניתוח מכירות אנשי מכירות

note: module: sale
en: Sales Analysis Report
he: דוח נתוני מכירות

note: module: sale odoo-python
en: Sales Order
he: הזמנת לקוח

note: module: sale
en: Sales Order Cancel
he: הזמנת לקוח בוטלה

note: module: sale
en: Sales Order Confirmed
he: הזמנת לקוח אושרה

note: module: sale
en: Sales Order Item
he: פריט הזמנת לקוח

note: module: sale
en: Sales Order Line
he: שורת הזמנת לקוח

note: module: sale
en: Sales Order Lines
he: שורות הזמנת לקוח

note: module: sale
en: Sales Order Lines ready to be invoiced
he: שורות הזמנת לקוח מוכנות לחיוב

note: module: sale
en: Sales Order Lines related to a Sales Order of mine
he: שורות הזמנת לקוח הקשורות להזמנת לקוח שלי

note: module: sale odoo-python
en: Sales Order(s)
he: הזמנה(ות) לקוח

note: module: sale
en: Sales Orders
he: הזמנות לקוח

note: module: sale
en: Sales Team
he: צוות מכירות

note: module: sale
en: Sales Teams
he: צוותי מכירות

note: module: sale
en: Sales Warnings
he: אזהרות מכירה

note: module: sale
en: Sales price
he: מחיר מכירה

note: module: sale odoo-python
en: Sales: Untaxed Total
he: מכירות: סה"כ ללא מע"מ

note: module: sale
en: Salesperson
he: איש מכירות

note: module: sale
en: Salespersons
he: אנשי מכירות

note: module: sale odoo-python
en: Sample Order Line
he: שורת הזמנה לדוגמה

note: module: sale odoo-python
en: Sample Product
he: מוצר לדוגמה

note: module: sale
en: Sample Quotation
he: הצעת מחיר לדוגמה

note: module: sale
en: Search Sales Order
he: חפש הזמנת לקוח

note: module: sale
en: Section
he: סעיף

note: module: sale
en: Section Name (eg. Products, Services)
he: שם פסקה (למשל מוצרים, שירותים)

note: module: sale
en: Security Token
he: אסימון אבטחה

note: module: sale odoo-javascript
en: Select a product, or create a new one on the fly.
he: בחר מוצר או צור אחד חדש תוך כדי תנועה.

note: module: sale
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
he: בחירה באפשרות "אזהרה" תודיע למשתמש על ידי הודעה,בחירת "הודעת חסימה" תתריע על חריגה בהודעה ותחסום את ההתקדמות בתהליך. ההודעה צריכה להיכתב בשדה הבא.

note: module: sale
en: Sell and purchase products in different units of measure
he: מכור ורכוש מוצרים ביחידות מידה שונות

note: module: sale
en: Sell products by multiple of unit # per package
he: מכור מוצרים לפי מס' יחידות בחבילה

note: module: sale
en: Sell variants of a product using attributes (size, color, etc.)
he: מכור וריאנטים של מוצר באמצעות תכונות (גודל, צבע וכו')

note: module: sale
en: Send PRO-FORMA Invoice
he: שלח חשבונית פרו-פורמה

note: module: sale
en: Send a product-specific email once the invoice is validated
he: שלח דוא"ל מסוים למוצר לאחר אישור החשבונית

note: module: sale
en: Send a quotation to test the customer portal.
he: שלח הצעת מחיר לבדיקת פורטל הלקוחות.

note: module: sale
en: Send by Email
he: שלח בדוא"ל

note: module: sale
en: Send message
he: שלח הודעה

note: module: sale
en: Send sample
he: שלח דוגמה

note: module: sale
en: Sequence
he: רצף

note: module: sale
en: Set multiple prices per product, automated discounts, etc.
he: קבע מחירים מרובים למוצר, הנחות אוטומטיות וכו '.

note: module: sale
en: Set payments
he: הגדר אמצעי תשלום

note: module: sale
en: Set to Quotation
he: הגדר להצעת מחיר

note: module: sale
en: Settings
he: הגדרות

note: module: sale
en: Share
he: שתף

note: module: sale
en: Shipping
he: משלוח

note: module: sale
en: Shipping Address
he: כתובת לאספקה

note: module: sale
en: Show all records which has next action date is before today
he: הצג את כל הרשומות שתאריך הפעולה הבא שלהן הוא עד היום

note: module: sale
en: Show margins on orders
he: הצג שולי רווח בהזמנות

note: module: sale
en: Sign &amp; Pay
he: חתום ושלם

note: module: sale
en: Sign online
he: חתום באופן מקוון

note: module: sale
en: Signature
he: חתימה

note: module: sale odoo-python
en: Signature is missing.
he: חתימה חסרה.

note: module: sale
en: Signed By
he: נחתם ע"י

note: module: sale
en: Signed On
he: נחתם ב-

note: module: sale
en: Sold
he: נמכר

note: module: sale
en: Sold in the last 365 days
he: נמכר ב -365 הימים האחרונים

note: module: sale
en: Source
he: מקור

note: module: sale
en: Source Document
he: מסמך מקור

note: module: sale
en: Specific Email
he: דוא"ל מסוים

note: module: sale odoo-python
en: Stage
he: שלב

note: module: sale odoo-javascript
en: Start by checking your company's data.
he: התחל בבדיקת הנתונים של החברה שלך.

note: module: sale
en: Status
he: סטטוס

note: module: sale
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
he: סטטוס על בסיס פעילויות
    איחור: תאריך היעד כבר חלף
    היום: תאריך הפעילות הוא היום
    מתוכנן: פעילויות עתידיות.

note: module: sale
en: Step Completed!
he: שלב הושלם!

note: module: sale
en: Subject
he: נושא

note: module: sale
en: Subtotal
he: סיכום ביניים

note: module: sale
en: Sum of Total
he: סך סכומי הביניים

note: module: sale
en: Sum of Untaxed Total
he: סכום כולל ללא מע"מ

note: module: sale
en: Tags
he: תגיות

note: module: sale
en: Tax Calculation Rounding Method
he: שיטת חישוב מס

note: module: sale
en: Tax Country
he: מס ארץ

note: module: sale
en: Tax ID
he: ח.פ / ע.מ

note: module: sale
en: Tax Total
he: סך המס

note: module: sale
en: Tax Totals
he: סיכומי מס

note: module: sale
en: Tax calculation rounding method
he: שיטת עיגול חישוב מס

note: module: sale
en: Tax excl.
he: ללא מיסים

note: module: sale
en: Tax incl.
he: מיסים

note: module: sale
en: Taxes
he: מיסים

note: module: sale
en: Taxes used for deposits
he: מיסים המשמשים להפקדות

note: module: sale
en: Tell us why you are refusing this quotation, this will help us improve our services.
he: ספר לנו מדוע אתה מסרב להצעת מחיר זו, הדבר יסייע לנו בשיפור השירותים שלנו.

note: module: sale
en: Terms & Conditions format
he: פורמט תנאים והגדרות

note: module: sale odoo-python
en: Terms & Conditions: %s
he: תנאים והגבלות: %s

note: module: sale
en: Terms &amp; Conditions
he: תנאים והגבלות

note: module: sale
en: Terms and conditions
he: תנאים והגבלות

note: module: sale
en: Terms and conditions...
he: תנאים והגבלות...

note: module: sale
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
he: קוד ארץ ISO בשני תווים. 
    ניתן להשתמש בשדה זה לחיפוש מהיר.

note: module: sale odoo-python
en: The following products cannot be restricted to the company %s because they have already been used in quotations or sales orders in another company:
    %s
    You can archive these products and recreate them with your company restriction instead, or leave them as shared product.
he: לא ניתן להגביל את המוצרים הבאים לחברה %s מכיוון שכבר נעשה בהם שימוש בהצעות מחיר או הזמנות לקוח בחברה אחרת:
    %s
    באפשרותך להעביר אותם לארכיון וליצור אותם מחדש עם הגבלת החברה שלך או להשאיר אותם כמוצרים משותפים.

note: module: sale
en: The margin is computed as the sum of product sales prices minus the cost set in their detail form.
he: שולי הרווח מחושבים כסכום מחיר המכירה של המוצר פחות עלות המוצר.

note: module: sale odoo-python
en: The order is not in a state requiring customer signature.
he: ההזמנה אינה במצב המחייב חתימה של לקוח.

note: module: sale odoo-python
en: The ordered quantity has been updated.
he: הכמות שהוזמנה עודכנה.

note: module: sale
en: The payment communication of this sale order.
he: תקשורת התשלומים של הזמנת לקוח זו.

note: module: sale odoo-python
en: The product used to invoice a down payment should be of type 'Service'. Please use another product or update this product.
he: מוצר המשמש לחיוב מקדמה צריך להיות מסוג 'שירות'. אנא השתמש במוצר אחר או עדכן מוצר זה.

note: module: sale odoo-python
en: The value of the down payment amount must be positive.
he: הערך של סכום המקדמה חייב להיות חיובי.

note: module: sale
en: There are currently no orders for your account.
he: כרגע אין הזמנות בחשבונך.

note: module: sale
en: There are currently no quotations for your account.
he: אין כרגע הצעות מחיר בחשבונך.

note: module: sale
en: This default value is applied to any new product created. This can be changed in the product detail form.
he: ערך ברירת מחדל זה חל על כל מוצר חדש שנוצר. ניתן לשנות זאת בטופס פרטי המוצר.

note: module: sale
en: This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts, e.g. Fall_Drive, Christmas_Special
he: זהו שם שעוזר לך לעקוב אחר מאמצי הקמפיין השונים שלך, למשל Fall_Drive, Christmas_Special

note: module: sale
en: This is the delivery date promised to the customer. If set, the delivery order will be scheduled based on this date rather than product lead times.
he: זהו מועד האספקה ​​שהובטח ללקוח. אם הוא מוגדר, הזמנת המשלוח תתוזמן על פי תאריך זה ולא על פי זמני אספקת המוצר.

note: module: sale
en: This is the method of delivery, e.g. Postcard, Email, or Banner Ad
he: זוהי שיטת המשלוח, למשל גלויה, דוא"ל או מודעת באנר

note: module: sale
en: This is the source of the link, e.g. Search Engine, another domain, or name of email list
he: זהו מקור הקישור, למשל מנוע חיפוש, דומיין אחר או שם של רשימת דוא"ל

note: module: sale
en: This report performs analysis on your quotations and sales orders. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
he: דוח זה מבצע ניתוח של הזמנות הלקוח והצעות המחיר שלך. ניתוח זה בודק את הכנסות המכירות שלך וממיין אותן לפי קריטריונים קבוצתיים שונים (איש מכירות, שותף, מוצר וכו'). השתמש בדוח זה לניתוח מכירות שטרם חויבו. אם אתה רוצה לנתח את המחזור שלך, עליך להשתמש בדוח ניתוח חשבוניות ביישום הנהלת חשבונות.

note: module: sale
en: This report performs analysis on your quotations. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
he: דוח זה מבצע ניתוח של הצעות המחיר שלך. ניתוח זה בודק את הכנסות המכירות שלך וממיין אותן לפי קריטריונים קבוצתיים שונים (איש מכירות, שותף, מוצר וכו'). השתמש בדוח זה לניתוח מכירות שטרם חויבו. אם אתה רוצה לנתח את המחזור שלך, עליך להשתמש בדוח ניתוח חשבוניות ביישום הנהלת חשבונות.

note: module: sale
en: This report performs analysis on your sales orders. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
he: דוח זה מבצע ניתוח של הזמנות הלקוח שלך. ניתוח זה בודק את הכנסות המכירות שלך וממיין אותן לפי קריטריונים קבוצתיים שונים (איש מכירות, שותף, מוצר וכו'). השתמש בדוח זה לניתוח מכירות שטרם חויבו. אם אתה רוצה לנתח את המחזור שלך, עליך להשתמש בדוח ניתוח חשבוניות ביישום הנהלת חשבונות.

note: module: sale
en: To Invoice
he: לחיוב

note: module: sale
en: To Upsell
he: שדרוג מכירה

note: module: sale
en: To send invitations in B2B mode, open a contact or select several ones in list view and click on 'Portal Access Management' option in the dropdown menu *Action*.
he: לשליחת הזמנות במצב B2B, פתח איש קשר או בחר מספר כאלה בתצוגת רשימה ולחץ על האפשרות 'ניהול גישה לפורטל' בתפריט הנפתח * פעולה*.

note: module: sale odoo-javascript
en: To speed up order confirmation, we can activate electronic signatures or payments.
he: כדי להאיץ את אישור ההזמנה, נוכל להפעיל חתימות או תשלומים אלקטרוניים.

note: module: sale
en: Today Activities
he: פעילויות היום

note: module: sale
en: Total
he: סה"כ

note: module: sale
en: Total Tax
he: סה"כ מיסים

note: module: sale
en: Total Tax Excluded
he: סה"כ מע"מ לא כלול

note: module: sale
en: Total Tax Included
he: סה"כ כולל מע"מ

note: module: sale
en: Track Service
he: שירות מעקב

note: module: sale
en: Tracking
he: מעקב

note: module: sale
en: Transactions
he: עסקאות

note: module: sale
en: Type Name
he: סוג שם

note: module: sale
en: Type a message...
he: כתבו הודעה...

note: module: sale
en: Type of the exception activity on record.
he: סוג הפעילות החריגה ברשומה.

note: module: sale
en: Type to find a customer...
he: הקלד לחיפוש לקוח...

note: module: sale
en: Type to find a product...
he: הקלד למציאת המוצר..

note: module: sale
en: UPS Connector
he: חיבור ל UPS

note: module: sale
en: USPS Connector
he: חיבור ל USPS

note: module: sale
en: UTM Campaign
he: קמפיין UTM

note: module: sale
en: Unit Price
he: מחיר יחידה

note: module: sale
en: Unit Price:
he: מחיר יחידה:

note: module: sale
en: Unit of Measure
he: יחידת מידה

note: module: sale
en: Units of Measure
he: יחידות מידה

note: module: sale
en: Units of Measure Categories
he: קטגוריות יחידות מידה

note: module: sale
en: Unlock
he: שחרר נעילה

note: module: sale
en: Untaxed Amount
he: סכום ללא מע"מ

note: module: sale
en: Untaxed Amount Invoiced
he: סכום ללא מע"מ שחויב

note: module: sale
en: Untaxed Amount To Invoice
he: סכום ללא מע"מ לחיוב

note: module: sale
en: Untaxed Invoiced Amount
he: סכום ללא מע"מ שחויב

note: module: sale
en: Untaxed Total
he: סכום כולל ללא מע"מ

note: module: sale
en: UoM
he: יחידת מידה

note: module: sale
en: Update Prices
he: עדכון מחירים

note: module: sale
en: Update Taxes
he: עדכון מיסים

note: module: sale
en: Upselling Opportunity
he: הזדמנות ל - Upsell

note: module: sale
en: Valid Until
he: בתוקף עד

note: module: sale
en: Validate Order
he: אשר הזמנה

note: module: sale
en: Variant Grid Entry
he: וריאנט מתצוגת רשת

note: module: sale odoo-python
en: View Quotation
he: צפה בהצעת מחיר

note: module: sale
en: Void Transaction
he: עסקה מבוטלת

note: module: sale
en: Volume
he: נפח

note: module: sale odoo-python
en: Warning
he: אזהרה

note: module: sale odoo-python
en: Warning for %s
he: אזהרה עבור %s

note: module: sale
en: Warning on the Sales Order
he: אזהרה בהזמנת הלקוח

note: module: sale
en: Warning when Selling this Product
he: אזהרה בעת מכירת מוצר זה

note: module: sale
en: Website Messages
he: הודעות מאתר האינטרנט

note: module: sale
en: Website communication history
he: היסטורית התקשרויות מאתר האינטרנט

note: module: sale odoo-javascript
en: Write a company name to create one, or see suggestions.
he: כתוב שם חברה כדי ליצור אחד, או ראה המלצות.

note: module: sale
en: You can invoice them before they are delivered.
he: ניתן להוציא עליהם חשבונית לפני השילוח.

note: module: sale odoo-python
en: You can not delete a sent quotation or a confirmed sales order. You must first cancel it.
he: אינך יכול למחוק הצעת מחיר שנשלחה או הזמנת לקוח מאושרת. תחילה עליך לבטל אותה.

note: module: sale
en: You can set here the communication type that will appear on sales orders.The communication will be given to the customer when they choose the payment method.
he: באפשרותך לקבוע כאן את סוג התקשורת שיופיע בהזמנות לקוח. התקשורת תינתן ללקוח כאשר יבחר את אמצעי התשלום.

note: module: sale odoo-python
en: You cannot change the product's type because it is already used in sales orders.
he: לא ניתן לשנות את סוג המוצר מכיוון שהוא כבר בשימוש בהזמנות מכירה קיימות.

note: module: sale odoo-python
en: You cannot change the type of a sale order line. Instead you should delete the current line and create a new line of the proper type.
he: אינך יכול לשנות את סוג שורת הזמנת הלקוח. במקום זאת עליך למחוק את השורה הנוכחית וליצור שורה חדשה מהסוג המתאים.

note: module: sale
en: You must define a product for everything you sell or purchase,
                    whether it's a storable product, a consumable or a service.
he: עליך להגדיר מוצר לכל דבר שאתה מוכר או רוכש,
    בין אם מדובר במוצר מנוהל מלאי, במוצר לא מנוהל מלאי או בשירות.

note: module: sale
en: Your Reference:
he: מזהה הזמנה:

note: module: sale
en: Your feedback...
he: משוב שלך...

note: module: sale
en: Your order has been confirmed.
he: ההזמנה שלך אושרה

note: module: sale
en: Your order has been signed but still needs to be paid to be confirmed.
he: ההזמנה שלך נחתמה אך עדיין יש לשלם כדי לאשר אותה.

note: module: sale
en: Your order has been signed.
he: ההזמנה שלך נחתמה.

note: module: sale
en: Your order is not in a state to be rejected.
he: ההזמנה שלך אינה במצב שידחה.

note: module: sale odoo-python
en: Your quotation contains products from company %(product_company)s whereas your quotation belongs to company %(quote_company)s. 
     Please change the company of your quotation or remove the products from other companies (%(bad_products)s).
he: הצעת המחיר מכילה מוצרים של חברת  %(product_company)s ואילו הצעת המחיר שייכת לחברה %(quote_company)s. 
    אנא שנה את החברה בהצעת המחיר או הסר את המוצרים מחברות אחרות  (%(bad_products)s).

note: module: sale
en: automatic invoicing: send ready invoice
he: חשבונית אוטומטית: שלח חשבונית מוכנה

note: module: sale
en: bpost Connector
he: חיבור ל bpost

note: module: sale
en: close
he: סגור

note: module: sale
en: days
he: ימים

note: module: sale odoo-python
en: sale order
he: הזמנת לקוח

note: module: sale
en: {{ object.company_id.name }} {{ (object.get_portal_last_transaction().state == 'pending') and 'Pending Order' or 'Order' }} (Ref {{ object.name or 'n/a' }})
he: {{ object.company_id.name }} {{ (object.get_portal_last_transaction().state == 'pending') and 'הזמנה ממתינה' or 'הזמנה' }} (מספר {{ object.name or 'לא קיים' } })

note: module: sale
en: {{ object.company_id.name }} {{ object.state in ('draft', 'sent') and (ctx.get('proforma') and 'Proforma' or 'Quotation') or 'Order' }} (Ref {{ object.name or 'n/a' }})
he: {{ object.company_id.name }} {{ object.state in ('draft', 'sent') and (ctx.get('proforma') and 'פרו-פורמה' or 'הצעת מחיר') or 'הזמנה' }} ( מספר {{ object.name or 'לא קיים' }})
