Odoo Server 17.0 - en to de translation catalogue (25 entries)

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: (object.state in ('draft', 'sent') and 'Quotation - %s' % (object.name)) or 'Order - %s' % (object.name)
de: (object.state in ('draft', 'sent') and 'Angebot - %s' % (object.name)) or 'Auftrag - %s' % (object.name)

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: <i class="fa fa-arrow-right"/> Download examples
de: <i class="fa fa-arrow-right"/> Beispiele herunterladen

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Allows you to share the document with your customers within a sale.
    Leave it empty if you don't want to share this document with sales customer.
    Quotation: the document will be sent to and accessible by customers at any time.
    e.g. this option can be useful to share Product description files.
    Confirmed order: the document will be sent to and accessible by customers.
    e.g. this option can be useful to share User Manual or digital content bought on ecommerce. 
    Inside quote: The document will be included in the pdf of the quotation between the header pages and the quote table.
de: Ermöglicht es Ihnen, das Dokument mit Ihren Kunden im Rahmen eines Verkaufs zu teilen.
    Lassen Sie das Feld leer, wenn Sie dieses Dokument nicht mit dem Kunden teilen möchten.
    Angebot: Das Dokument wird an Kunden gesendet und ist für diese jederzeit zugänglich.
    Diese Option kann z. B. nützlich sein, um Produktbeschreibungsdateien weiterzugeben.
    Bestätigter Auftrag: Das Dokument wird an den Kunden gesendet und ist für ihn zugänglich.
    Diese Option kann z. B. nützlich sein, um Benutzerhandbücher oder digitale Inhalte, die im E-Commerce gekauft wurden, weiterzugeben. 
    Innerhalb des Angebots: Das Dokument wird in die PDF-Datei des Angebots zwischen den Kopfseiten und der Angebotstabelle eingefügt.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Companies
de: Unternehmen

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Config Settings
de: Konfigurationseinstellungen

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: It seems that we're not able to process this pdf inside a quotation. It is either encrypted, or encoded in a format we do not support.
de: Es scheint, dass wir diese PDF-Datei nicht innerhalb eines Angebots verarbeiten können. Es ist entweder verschlüsselt oder in einem Format kodiert, das wir nicht unterstützen.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Footer pages
de: Fußzeilenseiten

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Header pages
de: Kopfzeilenseiten

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Inside quote
de: Innerhalb des Angebots

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Learn more from the documentation.
de: Erfahren Sie mehr in der Dokumentation.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Make your quote attractive by adding header pages, product descriptions and footer pages to your quote.
de: Gestalten Sie Ihr Angebot attraktiv, indem Sie Kopfseiten, Produktbeschreibungen und Fußseiten zu Ihrem Angebot hinzufügen.

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Only PDF documents can be attached inside a quote.
de: Nur PDF-Dokumente können in einem Angebot angehängt werden.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: PDF Quote Builder
de: PDF-Angebotsbauer

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: PDF Quote builder
de: PDF-Angebotsbauer

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Product Document
de: Produktdokument

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Products descriptions are pdf documents you can add directly on products.
                                To do so, go on a product, find the "product documents" button, then add a
                                new pdf document with a visibility set as "Inside Quotes". For each product
                                in the quote, if the product has an "inside quotes" document, this document
                                will be added after header pages and before the quotation details.
de: Produktbeschreibungen sind PDF-Dokumente, die Sie direkt zu den Produkten hinzufügen können.
                                Gehen Sie dazu auf ein Produkt, suchen Sie die Schaltfläche „Produktdokumente“ und fügen Sie
                                dann ein neues PDF-Dokument mit der Sichtbarkeit „Innerhalb von Angeboten“ hinzu. Für jedes Produkt
                                im Angebot, für das es ein Dokument „Innerhalb des Angebots“ gibt,
                                wird dieses Dokument nach den Kopfzeilenseiten und vor den Angebotsdetails hinzugefügt.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Provide header pages and footer pages to compose an attractive quotation
                                with more information about your company, your products and your services.
                                The pdf of your quotes will be built by putting together header pages,
                                product descriptions, details of the quote and then the footer pages.
                                If empty, it will use those define in the company settings.<br/>
de: Stellen Sie Kopf- und Fußseiten zur Verfügung, um ein attraktives Angebot
                                mit weiteren Informationen über Ihr Unternehmen, Ihre Produkte und Ihre Dienstleistungen zu erstellen.
                                Das PDF Ihrer Angebote wird durch die Zusammenstellung von Kopfzeilenseiten,
                                Produktbeschreibungen, Details des Angebots und dann der Fußseiten erstellt.
                                Falls leer, werden die in den Unternehmenseinstellungen definierten Werte verwendet.<br/>

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Quotation / Order
de: Angebot/Auftrag

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Quotation Template
de: Angebotsvorlage

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Report Action
de: Berichtsaktion

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Sale Footer Name
de: Name der Verkaufsfußzeile

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Sale Header Name
de: Name der Verkaufskopfzeile

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Sales Order
de: Verkaufsauftrag

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Some information specific to the quote (customer name, quotation reference, ... )
                                can be injected in these documents using pdf forms.
                                Refer to the documentation to know more about this feature.
de: Einige für das Angebot spezifische Informationen (Kundenname, Angebotsreferenz ...)
                                können in diese Dokumente mithilfe von PDF-Formularen eingefügt werden.
                                In der Dokumentation erfahren Sie mehr über diese Funktion.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Visible at
de: Sichtbar bei
