Odoo Server 17.0 - en to fi translation catalogue (25 entries)

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: (object.state in ('draft', 'sent') and 'Quotation - %s' % (object.name)) or 'Order - %s' % (object.name)
fi: (object.state in ('draft', 'sent') and 'Tarjous - %s' % (object.name)) or 'Tilaus - %s' % (object.name)

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: <i class="fa fa-arrow-right"/> Download examples
fi: <i class="fa fa-arrow-right"/> Lataa esimerkkejä

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Allows you to share the document with your customers within a sale.
    Leave it empty if you don't want to share this document with sales customer.
    Quotation: the document will be sent to and accessible by customers at any time.
    e.g. this option can be useful to share Product description files.
    Confirmed order: the document will be sent to and accessible by customers.
    e.g. this option can be useful to share User Manual or digital content bought on ecommerce. 
    Inside quote: The document will be included in the pdf of the quotation between the header pages and the quote table.
fi: Voit jakaa asiakirjan asiakkaillesi.
    Jätä se tyhjäksi, jos et halua jakaa asiakirjaa asiakkaan kanssa.
    Tarjous: Asiakirja lähetetään asiakkaille ja se on asiakkaiden käytettävissä milloin tahansa.
    - tämä vaihtoehto voi olla hyödyllinen tuotekuvaustiedostojen jakamisessa.
    Vahvistettu tilaus: Asiakirja lähetetään asiakkaille, ja asiakkaat saavat sen käyttöönsä.
    - tämä vaihtoehto voi olla hyödyllinen esimerkiksi käyttöohjeiden tai verkkokaupasta ostetun digitaalisen sisällön jakamisessa.
    Tarjous: Asiakirja sisällytetään tarjouksen pdf-tiedostoon otsikkosivujen ja tarjoustaulukon väliin.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Companies
fi: Yritykset

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Config Settings
fi: Asetukset

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: It seems that we're not able to process this pdf inside a quotation. It is either encrypted, or encoded in a format we do not support.
fi: Näyttäisi että tarjouksen sisällä olevaa PDF-tiedostoa ei voida käsitellä. Se on joko kryptattu, tai formaatissa joka ei ole tuettu.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Footer pages
fi: Alatunnisteen sivut

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Header pages
fi: Otsikkosivut

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Inside quote
fi: Tarjouksen sisäinen

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Learn more from the documentation.
fi: Lue lisää dokumentaatiosta.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Make your quote attractive by adding header pages, product descriptions and footer pages to your quote.
fi: Tee tarjouksestasi houkutteleva lisäämällä tarjoukseesi otsikkosivuja, tuotekuvauksia ja alatunnisteen sivuja.

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Only PDF documents can be attached inside a quote.
fi: Vain PDF-dokumentteja voidaan liittää tarjouksen sisälle.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: PDF Quote Builder
fi: PDF-tarjouksen rakentaja

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: PDF Quote builder
fi: PDF-tarjouksen rakentaja

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Product Document
fi: Tuoteasiakirja

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Products descriptions are pdf documents you can add directly on products.
                                To do so, go on a product, find the "product documents" button, then add a
                                new pdf document with a visibility set as "Inside Quotes". For each product
                                in the quote, if the product has an "inside quotes" document, this document
                                will be added after header pages and before the quotation details.
fi: Tuotekuvaukset ovat PFD-dokumentteja, jotka voit lisätä suoraan tuotteisiin.
                                Siirry tuotteeseen, etsi "tuotedokumentit"-painike ja lisää sitten tuotekuvaus
                                uusi PDF-dokumentti, jonka näkyvyydeksi on asetettu "Sisällytä tarjoukseen". Jokaisen tuotteen kohdalla
                                jos tuotteella on tarjouksen sisällä oleva dokumentti, tämä dokumentti on "tarjouksen sisäinen"
                                lisätään otsikkosivujen jälkeen ja ennen tarjouksen yksityiskohtia.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Provide header pages and footer pages to compose an attractive quotation
                                with more information about your company, your products and your services.
                                The pdf of your quotes will be built by putting together header pages,
                                product descriptions, details of the quote and then the footer pages.
                                If empty, it will use those define in the company settings.<br/>
fi: Tarjoa otsikkosivuja ja alatunnisteen sivuja houkuttelevan lainauksen laatimiseksi
                                jossa on lisätietoja yrityksestäsi, tuotteistasi ja palveluistasi.
                                Tarjoustenne pdf-tiedosto rakennetaan kokoamalla otsikkosivut,
                                tuotekuvaukset, tarjouksen yksityiskohdat ja sitten alatunnisteen sivut.
                                Jos se on tyhjä, se käyttää yrityksen asetuksissa määriteltyjä sivuja.<br/>

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Quotation / Order
fi: Myyntitarjous / Myyntitilaus

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Quotation Template
fi: Tarjouspohja

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Report Action
fi: Raporttin

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Sale Footer Name
fi: Myynnin alatunnisteen nimi

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Sale Header Name
fi: Myynnin ylätunnisteen nimi

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Sales Order
fi: Myyntitilaus

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Some information specific to the quote (customer name, quotation reference, ... )
                                can be injected in these documents using pdf forms.
                                Refer to the documentation to know more about this feature.
fi: Joitakin tarjousta koskevia tietoja (asiakkaan nimi, tarjouksen viite, ... )
                                voidaan lisätä näihin asiakirjoihin PDF-lomakkeiden avulla.
                                Katso lisätietoja tästä ominaisuudesta dokumentaatiosta.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Visible at
fi: Näkyvissä
