Odoo Server 17.0 - en to fr translation catalogue (24 entries)

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: (object.state in ('draft', 'sent') and 'Quotation - %s' % (object.name)) or 'Order - %s' % (object.name)
fr: (object.state in ('draft', 'sent') and 'Devis - %s' % (object.name)) or 'Commande - %s' % (object.name)

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: <i class="fa fa-arrow-right"/> Download examples
fr: <i class="fa fa-arrow-right"/> Télécharger les exemples

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Allows you to share the document with your customers within a sale.
    Leave it empty if you don't want to share this document with sales customer.
    Quotation: the document will be sent to and accessible by customers at any time.
    e.g. this option can be useful to share Product description files.
    Confirmed order: the document will be sent to and accessible by customers.
    e.g. this option can be useful to share User Manual or digital content bought on ecommerce. 
    Inside quote: The document will be included in the pdf of the quotation between the header pages and the quote table.
fr: Vous permet de partager le document avec vos clients dans le cadre d'une vente. 
    Laissez ce champ vide si vous ne voulez pas partager ce document avec vos clients.
    Devis : le document sera envoyé aux clients et est accessible par eux à tout moment. 
    Par exemple, cette option peut être utile pour partager des fichiers de description de produits. 
    Commande confirmée : le document sera envoyé aux clients et est accessible par eux.
    Par exemple, cette option peut être utile pour partager des manuels d'utilisation ou des contenus numériques achetés dans le cadre d'un eCommerce.
    Dans le devis : Le document sera inclus dans le PDF du devis entre les pages d'en-tête et le tableau du devis.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Companies
fr: Sociétés

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Config Settings
fr: Paramètres de config

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Footer pages
fr: Pages de pied de page

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Header pages
fr: Pages d'en-tête

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Inside quote
fr: Dans le devis

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Learn more from the documentation.
fr: Consultez la documentation plus plus d'informations.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Make your quote attractive by adding header pages, product descriptions and footer pages to your quote.
fr: Rendez votre devis attrayant en ajoutant des pages d'en-tête, des descriptions de produits et des pages de pied de page à votre devis.

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Only PDF documents can be attached inside a quote.
fr: Seuls les documents PDF peuvent être joints à un devis.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: PDF Quote Builder
fr: Constructeur de devis en PDF

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: PDF Quote builder
fr: Constructeur de devis en PDF

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Product Document
fr: Document du produit

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Products descriptions are pdf documents you can add directly on products.
                                To do so, go on a product, find the "product documents" button, then add a
                                new pdf document with a visibility set as "Inside Quotes". For each product
                                in the quote, if the product has an "inside quotes" document, this document
                                will be added after header pages and before the quotation details.
fr: Les descriptions de produits sont des documents PDF que vous pouvez ajouter directement sur les produits.
                                Pour ce faire, allez à un produit, trouvez le bouton "documents du produit", puis ajoutez un
                                nouveau document PDF avec une visibilité définie sur "Dans le devis". Pour chaque produit
                                dans le devis, si le produit a un document "Dans le devis", ce document
                                sera ajouté après les pages d'en-tête et avant les détails du devis.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Provide header pages and footer pages to compose an attractive quotation
                                with more information about your company, your products and your services.
                                The pdf of your quotes will be built by putting together header pages,
                                product descriptions, details of the quote and then the footer pages.
                                If empty, it will use those define in the company settings.<br/>
fr: Fournissez des pages d'en-tête et de pied de page pour composer un devis attrayant
                                avec plus d'informations sur votre société, vos produits et vos services.
                                Le PDF de vos devis sera construit en assemblant les pages d'en-tête,
                                les descriptions de produits, les détails du devis et les pages de pied de page.
                                S'ils sont vides, les informations définies dans les paramètres de l'entreprise seront utilisées.<br/>

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Quotation / Order
fr: Devis / Commande

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Quotation Template
fr: Modèle de devis

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Report Action
fr: Action de rapport

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Sale Footer Name
fr: Nom du pied de page

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Sale Header Name
fr: Nom de l'en-tête

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Sales Order
fr: Bon de commande

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Some information specific to the quote (customer name, quotation reference, ... )
                                can be injected in these documents using pdf forms.
                                Refer to the documentation to know more about this feature.
fr: Certaines informations spécifiques au devis (nom du client, référence du devis, ... )
                                peuvent être injectées dans ces documents à l'aide de formulaires PDF.
                                Consultez la documentation pour en savoir plus sur cette fonctionnalité.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Visible at
fr: Visible sur
