Odoo Server 17.0 - en to lv translation catalogue (24 entries)

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: (object.state in ('draft', 'sent') and 'Quotation - %s' % (object.name)) or 'Order - %s' % (object.name)
lv: (object.state in ("draft", "sent") and "Piedāvājumu - %s" % (object.name)) or "Pasūtījumu - %s" % (object.name)

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: <i class="fa fa-arrow-right"/> Download examples
lv: <i class="fa fa-arrow-right"/> Lejupielādēt piemērus

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Allows you to share the document with your customers within a sale.
    Leave it empty if you don't want to share this document with sales customer.
    Quotation: the document will be sent to and accessible by customers at any time.
    e.g. this option can be useful to share Product description files.
    Confirmed order: the document will be sent to and accessible by customers.
    e.g. this option can be useful to share User Manual or digital content bought on ecommerce. 
    Inside quote: The document will be included in the pdf of the quotation between the header pages and the quote table.
lv: Ļauj kopīgot dokumentu ar klientiem pārdošanas laikā.
    Atstājiet to tukšu, ja nevēlaties kopīgot šo dokumentu ar pārdošanas klientu.
    Piedāvājums: dokuments tiks nosūtīts klientiem un būs pieejams tiem jebkurā laikā.
    piemēram, šī opcija var būt noderīga, lai kopīgotu produkta apraksta failus.
    Apstiprināts pasūtījums: dokuments tiks nosūtīts klientiem un būs tiem pieejams.
    piemēram, šī opcija var būt noderīga, lai kopīgotu lietotāja rokasgrāmatu vai digitālo saturu, kas iegādāts e-komercijā.
    Citāti iekšpusē: Dokuments tiks iekļauts piedāvājuma pdf formātā starp galvenajām lapām un piedāvājuma tabulu.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Companies
lv: Uzņēmumi

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Config Settings
lv: Konfigurācijas uzstādījumi

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Footer pages
lv: Kājenes apas

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Header pages
lv: Titullapas

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Inside quote
lv: Iekšējais piedāvājums

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Learn more from the documentation.
lv: Uzziniet vairāk no dokumentācijas.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Make your quote attractive by adding header pages, product descriptions and footer pages to your quote.
lv: Padariet savu piedāvājumu pievilcīgu, pievienojot tam galvenes lapas, produktu aprakstus un pēdējās lapas.

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Only PDF documents can be attached inside a quote.
lv: Piedāvājumā var pievienot tikai PDF dokumentus.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: PDF Quote Builder
lv: PDF piedāvājuma veidotājs

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: PDF Quote builder
lv: PDF piedāvājuma veidotājs

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Product Document
lv: Produkta dokuments

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Products descriptions are pdf documents you can add directly on products.
                                To do so, go on a product, find the "product documents" button, then add a
                                new pdf document with a visibility set as "Inside Quotes". For each product
                                in the quote, if the product has an "inside quotes" document, this document
                                will be added after header pages and before the quotation details.
lv: Produktu apraksti ir pdf dokumenti, kurus varat pievienot tieši produktiem.
                                Lai to izdarītu, atveriet produktu, atrodiet pogu "Produkta dokumenti" un pēc tam pievienojiet
                                jaunu pdf dokumentu ar redzamību, kas iestatīta kā "Citāti iekšpusē". Katram produktam
                                piedāvājumā, ja produktam ir dokuments "iekšējās kotācijas", šis dokuments
                                tiks pievienots pēc galvenajām lapām un pirms piedāvājuma informācijas.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Provide header pages and footer pages to compose an attractive quotation
                                with more information about your company, your products and your services.
                                The pdf of your quotes will be built by putting together header pages,
                                product descriptions, details of the quote and then the footer pages.
                                If empty, it will use those define in the company settings.<br/>
lv: Nodrošiniet galvenes un kājenes lapas, lai izveidotu pievilcīgu piedāvājumu
                                ar plašāku informāciju par jūsu uzņēmumu, jūsu produktiem un pakalpojumiem.
                                Jūsu piedāvājuma pdf tiks izveidots, izveidojot galvenes lapas,
                                produktu aprakstus, sīkāku informāciju par piedāvājumu un pēc tam pēdējās lappuses.
                                Ja tās ir tukšas, tiks izmantotas uzņēmuma iestatījumos definētās lapas.<br/>

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Quotation / Order
lv: Piedāvājums / Pasūtījums

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Quotation Template
lv: Piedāvājuma veidne

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Report Action
lv: Atskaites darbība

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Sale Footer Name
lv: Pārdošanas kājenes nosaukums

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Sale Header Name
lv: Pārdošanas galvenes nosaukums

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Sales Order
lv: Pasūtījums

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Some information specific to the quote (customer name, quotation reference, ... )
                                can be injected in these documents using pdf forms.
                                Refer to the documentation to know more about this feature.
lv: Konkrēta informācija par cenu piedāvājumu (klienta nosaukums, atsauce uz cenu piedāvājumu, ... )
                                šajos dokumentos var ievadīt, izmantojot pdf veidlapas.
                                Lai uzzinātu vairāk par šo funkciju, skatiet dokumentāciju.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Visible at
lv: Redzams pie
