Odoo Server 17.0 - en to nl translation catalogue (25 entries)

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: (object.state in ('draft', 'sent') and 'Quotation - %s' % (object.name)) or 'Order - %s' % (object.name)
nl: (object.state in ('draft', 'sent') and 'Offerte - %s' % (object.name)) or 'Order - %s' % (object.name)

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: <i class="fa fa-arrow-right"/> Download examples
nl: <i class="fa fa-arrow-right"/> Voorbeelden downloaden

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Allows you to share the document with your customers within a sale.
    Leave it empty if you don't want to share this document with sales customer.
    Quotation: the document will be sent to and accessible by customers at any time.
    e.g. this option can be useful to share Product description files.
    Confirmed order: the document will be sent to and accessible by customers.
    e.g. this option can be useful to share User Manual or digital content bought on ecommerce. 
    Inside quote: The document will be included in the pdf of the quotation between the header pages and the quote table.
nl: Hiermaa kan je het document delen met je klanten binnen een verkoop. 
    Laat het leeg als je dit document niet wilt delen met klanten. 
    Offerte: het document wordt verzonden naar de klanten en is op elk moment toegankelijk voor hen.
    bijv. deze optie kan handig zijn om bestanden met productbeschrijvingen te delen. 
    Bevestigde order: het document wordt verzonden naar de klanten en is toegankelijk voor hen.
    bijv. deze optie kan handig zijn voor het delen van gebuikershandleidingen of digitale inhoud die via e-commerce is gekocht. 
    Binnen offerte: Het document wordt opgenomen in de PDF van de offerte tussen de voorbladen en de offertetabel.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Companies
nl: Bedrijven

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Config Settings
nl: Configuratie instellingen

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: It seems that we're not able to process this pdf inside a quotation. It is either encrypted, or encoded in a format we do not support.
nl: Het lijkt erop dat we deze pdf niet in een offerte kunnen verwerken. Het is gecodeerd of gecodeerd in een formaat dat we niet ondersteunen.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Footer pages
nl: Voettekst pagina's

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Header pages
nl: Koptekst pagina's

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Inside quote
nl: Binnen offerte

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Learn more from the documentation.
nl: Vind meer informatie in de documentatie.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Make your quote attractive by adding header pages, product descriptions and footer pages to your quote.
nl: Maak je offerte aantrekkelijk door voorbladen, productbeschrijvingen en voetteksten aan je offerte toe te voegen.

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Only PDF documents can be attached inside a quote.
nl: Enkel PDF-documenten kunnen worden toegevoegd aan een offerte.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: PDF Quote Builder
nl: PDF offertebouwer

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: PDF Quote builder
nl: PDF offertebouwer

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Product Document
nl: Document product

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Products descriptions are pdf documents you can add directly on products.
                                To do so, go on a product, find the "product documents" button, then add a
                                new pdf document with a visibility set as "Inside Quotes". For each product
                                in the quote, if the product has an "inside quotes" document, this document
                                will be added after header pages and before the quotation details.
nl: Productbeschrijvingen zijn PDF-documenten die je rechtstreeks op producten kan toevoegen. 
    Ga hiervoor naar een product, vind de knop "Documenten" en voeg een
    nieuw PDF-document toe met de zichtbaarheid ingesteld op "Binnen offertes". Voor elk product
    in de offerte, als het product een "binnen offerte" document heeft, wordt dit document
    toegevoegd na de voorbladen en voor de offertedetails.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Provide header pages and footer pages to compose an attractive quotation
                                with more information about your company, your products and your services.
                                The pdf of your quotes will be built by putting together header pages,
                                product descriptions, details of the quote and then the footer pages.
                                If empty, it will use those define in the company settings.<br/>
nl: Maak je offerte aantrekkelijk door kopteksten en voetteksten toe te voegen
    met meer informatie over je bedrijf, je producten en je dienstverlening.
    De PDF van je offerte wordt opgebouwd door de voorbladen,
    productbeschrijvingen, details van de offerte en de voetteksten samen te stellen.
    Als dit leeg blijft, worden de gegevens die in de bedrijfsinstellingen zijn bepaald gebruikt.<br/>

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Quotation / Order
nl: Offerte / Order

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Quotation Template
nl: Offertesjabloon

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Report Action
nl: Rapport actie

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Sale Footer Name
nl: Naam voettekst verkoop

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Sale Header Name
nl: Naam koptekst verkoop

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Sales Order
nl: Verkooporder

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Some information specific to the quote (customer name, quotation reference, ... )
                                can be injected in these documents using pdf forms.
                                Refer to the documentation to know more about this feature.
nl: Bepaalde informatie die specifiek is voor de offerte (naam klant, referentie offerte,...)
    kan in deze documenten worden geïnjecteerd met behulp van PDF-formulieren. 
    Raadpleeg de documentatie voor meer informatie over deze functie.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Visible at
nl: Zichtbaar op
