Odoo Server 17.0 - en to pt_BR translation catalogue (25 entries)

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: (object.state in ('draft', 'sent') and 'Quotation - %s' % (object.name)) or 'Order - %s' % (object.name)
pt_BR: (object.state in ('draft', 'sent') and 'Cotação - %s' % (object.name)) or 'Pedido - %s' % (object.name)

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: <i class="fa fa-arrow-right"/> Download examples
pt_BR: <i class="fa fa-arrow-right"/> Baixar exemplos

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Allows you to share the document with your customers within a sale.
    Leave it empty if you don't want to share this document with sales customer.
    Quotation: the document will be sent to and accessible by customers at any time.
    e.g. this option can be useful to share Product description files.
    Confirmed order: the document will be sent to and accessible by customers.
    e.g. this option can be useful to share User Manual or digital content bought on ecommerce. 
    Inside quote: The document will be included in the pdf of the quotation between the header pages and the quote table.
pt_BR: Permite que você compartilhe o documento com seus clientes em uma venda.
    Deixe em branco se não quiser compartilhar o documento com o cliente da venda.
    Cotação: o documento será enviado para e acessível por clientes a qualquer momento.
    ex.: esta opção pode ser útil para compartilhar arquivos de descrição de produto.
    Pedido confirmado: o documento será enviado para e acessível por clientes.
    ex.: esta opção pode ser útil para compartilhar manuais do usuário ou conteúdo digital comprado por e-commerce.
    Cotação interna: o documento será incluso no PDF da cotação, entre as páginas de cabeçalho e da tabela de cotação.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Companies
pt_BR: Empresas

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Config Settings
pt_BR: Configurações

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: It seems that we're not able to process this pdf inside a quotation. It is either encrypted, or encoded in a format we do not support.
pt_BR: Parece que não foi possível processar esse PDF em uma cotação. Ele está criptografado ou codificado em um formato não suportado.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Footer pages
pt_BR: Páginas de rodapé

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Header pages
pt_BR: Páginas de cabeçalho

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Inside quote
pt_BR: Cotação interna

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Learn more from the documentation.
pt_BR: Saiba mais na documentação.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Make your quote attractive by adding header pages, product descriptions and footer pages to your quote.
pt_BR: Deixe sua cotação mais atrativa incluindo páginas de cabeçalho, descrições de produto e páginas de rodapé.

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Only PDF documents can be attached inside a quote.
pt_BR: Somente documentos em PDF podem ser anexados a uma cotação.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: PDF Quote Builder
pt_BR: Construtor de cotações em PDF

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: PDF Quote builder
pt_BR: Construtor de cotações em PDF

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Product Document
pt_BR: Documento do produto

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Products descriptions are pdf documents you can add directly on products.
                                To do so, go on a product, find the "product documents" button, then add a
                                new pdf document with a visibility set as "Inside Quotes". For each product
                                in the quote, if the product has an "inside quotes" document, this document
                                will be added after header pages and before the quotation details.
pt_BR: As descrições de produtos são documentos em PDF que você pode adicionar diretamente nos produtos.
                                Para fazer isso, vá até um produto, localize o botão "documentos do produto" e adicione um
                                novo documento em PDF com visibilidade definida como "Cotações internas". Se os produtos da
                                 cotação tiverem um documento "cotações internas", este documento
                                será adicionado em cada um deles após as páginas de cabeçalho e antes das informações da cotação.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Provide header pages and footer pages to compose an attractive quotation
                                with more information about your company, your products and your services.
                                The pdf of your quotes will be built by putting together header pages,
                                product descriptions, details of the quote and then the footer pages.
                                If empty, it will use those define in the company settings.<br/>
pt_BR: Forneça páginas de cabeçalho e de rodapé para compor cotações atrativas
                                com mais informações sobre a sua empresa, produtos e serviços.
                                O PDF das cotações será construído juntando as páginas de cabeçalho,
                                as descrições de produto, os detalhes da cotação e, enfim, as páginas de rodapé.
    Se em em branco, serão utilizadas as configuradas nas definições da empresa.<br/>

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Quotation / Order
pt_BR: Cotação/Pedido

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Quotation Template
pt_BR: Modelo de cotação

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Report Action
pt_BR: Ação de relatório

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Sale Footer Name
pt_BR: Nome do rodapé de vendas

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Sale Header Name
pt_BR: Nome do cabeçalho de vendas

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Sales Order
pt_BR: Pedido de venda

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Some information specific to the quote (customer name, quotation reference, ... )
                                can be injected in these documents using pdf forms.
                                Refer to the documentation to know more about this feature.
pt_BR: Algumas informações específicas da cotação (nome do cliente, cotação, referência…)
                                podem ser inseridas nesses documentos através de formulários de PDF.
                                Consulte a documentação para saber mais sobre esse recurso.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Visible at
pt_BR: Visível em
