Odoo Server 17.0 - en to ru translation catalogue (23 entries)

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: <i class="fa fa-arrow-right"/> Download examples
ru: <i class="fa fa-arrow-right"/> Примеры для скачивания

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Allows you to share the document with your customers within a sale.
    Leave it empty if you don't want to share this document with sales customer.
    Quotation: the document will be sent to and accessible by customers at any time.
    e.g. this option can be useful to share Product description files.
    Confirmed order: the document will be sent to and accessible by customers.
    e.g. this option can be useful to share User Manual or digital content bought on ecommerce. 
    Inside quote: The document will be included in the pdf of the quotation between the header pages and the quote table.
ru: Позволяет поделиться документом с клиентами в рамках продажи.
    Оставьте это поле пустым, если вы не хотите предоставлять этот документ покупателям.
    Предложение: документ будет отправлен клиентам и доступен им в любое время.
    например, этот параметр может быть полезен для обмена файлами с описанием товара.
    Подтвержденный заказ: документ будет отправлен клиентам и доступен для просмотра.
    например, эта опция может быть полезна для обмена руководствами пользователя или цифровым контентом, купленным в электронной коммерции.
    Внутренняя цитата: Документ будет включен в pdf-файл коммерческого предложения между заголовочными страницами и таблицей коммерческого предложения.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Companies
ru: Компании

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Config Settings
ru: Параметры конфигурации

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Footer pages
ru: Страницы нижнего колонтитула

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Header pages
ru: Заглавные страницы

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Inside quote
ru: Внутренняя цитата

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Learn more from the documentation.
ru: Узнайте больше из документации.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Make your quote attractive by adding header pages, product descriptions and footer pages to your quote.
ru: Сделайте свое предложение привлекательным, добавив к нему начальные страницы, описания товаров и нижние колонтитулы.

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Only PDF documents can be attached inside a quote.
ru: В цитату можно вложить только документы в формате PDF.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: PDF Quote Builder
ru: Построитель цитат в формате PDF

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: PDF Quote builder
ru: Построитель цитат в формате PDF

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Product Document
ru: Документ товара

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Products descriptions are pdf documents you can add directly on products.
                                To do so, go on a product, find the "product documents" button, then add a
                                new pdf document with a visibility set as "Inside Quotes". For each product
                                in the quote, if the product has an "inside quotes" document, this document
                                will be added after header pages and before the quotation details.
ru: Описания товаров - это документы в формате pdf, которые можно добавлять непосредственно к товарам.
                                Для этого перейдите к товару, найдите кнопку "Документы товара", а затем добавьте
                                новый pdf-документ с параметром видимости "Внутренние цитаты". Для каждого товара
                                в цитате, если у товара есть документ "Внутри цитат", этот документ
                                будет добавлен после заглавных страниц и перед деталями предложения.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Provide header pages and footer pages to compose an attractive quotation
                                with more information about your company, your products and your services.
                                The pdf of your quotes will be built by putting together header pages,
                                product descriptions, details of the quote and then the footer pages.
                                If empty, it will use those define in the company settings.<br/>
ru: Предоставьте начальные и нижние страницы, чтобы составить привлекательное предложение
                                с дополнительной информацией о вашей компании, ваших продуктах и услугах.
                                Pdf-версия вашего коммерческого предложения будет создана путем объединения начальных страниц,
                                описания продуктов, деталей предложения, а затем нижних колонтитулов.
                                Если они пустые, то будут использоваться те, которые заданы в настройках компании.<br/>

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Quotation / Order
ru: Коммерческое предложение/заказ

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Quotation Template
ru: Шаблон котировки

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Report Action
ru: Отчет о действиях

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Sale Footer Name
ru: Название нижнего колонтитула

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Sale Header Name
ru: Название заголовка продажи

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Sales Order
ru: Заказ на продажу

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Some information specific to the quote (customer name, quotation reference, ... )
                                can be injected in these documents using pdf forms.
                                Refer to the documentation to know more about this feature.
ru: Некоторая информация, специфичная для предложения (имя заказчика, ссылка на предложение, ... )
                                может быть добавлена в эти документы с помощью pdf-форм.
                                Подробнее об этой возможности читайте в документации.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Visible at
ru: Виден на
