Odoo Server 17.0 - en to sv translation catalogue (25 entries)

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: (object.state in ('draft', 'sent') and 'Quotation - %s' % (object.name)) or 'Order - %s' % (object.name)
sv: (object.state in ('draft', 'sent') and 'Offert - %s' % (object.name)) or 'Order - %s' % (object.name)

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: <i class="fa fa-arrow-right"/> Download examples
sv: <i class="fa fa-arrow-right"/> Exempel på nedladdningar

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Allows you to share the document with your customers within a sale.
    Leave it empty if you don't want to share this document with sales customer.
    Quotation: the document will be sent to and accessible by customers at any time.
    e.g. this option can be useful to share Product description files.
    Confirmed order: the document will be sent to and accessible by customers.
    e.g. this option can be useful to share User Manual or digital content bought on ecommerce. 
    Inside quote: The document will be included in the pdf of the quotation between the header pages and the quote table.
sv: Gör att du kan dela dokumentet med dina kunder inom en försäljning.
    Lämna den tom om du inte vill dela detta dokument med försäljningskunden.
    Offert: dokumentet kommer att skickas till och vara tillgängligt för kunderna när som helst.
    Detta alternativ kan t.ex. vara användbart för att dela produktbeskrivningsfiler.
    Bekräftad order: dokumentet kommer att skickas till och vara tillgängligt för kunderna.
    Detta alternativ kan t.ex. vara användbart för att dela användarmanualer eller digitalt innehåll som köpts via e-handel.
    Inom citat: Dokumentet kommer att inkluderas i pdf:en av offerten mellan sidhuvudet och offert tabellen.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Companies
sv: Bolag

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Config Settings
sv: Inställningar

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: It seems that we're not able to process this pdf inside a quotation. It is either encrypted, or encoded in a format we do not support.
sv: Det verkar som att vi inte kan bearbeta denna pdf-fil i en offert. Den är antingen krypterad eller kodad i ett format som vi inte stöder.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Footer pages
sv: Sidfoten för sidor

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Header pages
sv: Sidhuvud

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Inside quote
sv: Citat från insidan

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Learn more from the documentation.
sv: Läs mer i dokumentationen.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Make your quote attractive by adding header pages, product descriptions and footer pages to your quote.
sv: Gör din offert attraktiv genom att lägga till sidhuvud, produktbeskrivningar och sidfötter till din offert.

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Only PDF documents can be attached inside a quote.
sv: Endast PDF-dokument kan bifogas i en offert.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: PDF Quote Builder
sv: Skapa PDF-offerter

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: PDF Quote builder
sv: PDF offertverktyg

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Product Document
sv: Produktdokument

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Products descriptions are pdf documents you can add directly on products.
                                To do so, go on a product, find the "product documents" button, then add a
                                new pdf document with a visibility set as "Inside Quotes". For each product
                                in the quote, if the product has an "inside quotes" document, this document
                                will be added after header pages and before the quotation details.
sv: Produktbeskrivningar är pdf-dokument som du kan lägga till direkt på produkter.
                                Gå in på en produkt, hitta knappen "produktdokument" och lägg sedan till ett
                                nytt pdf-dokument med synlighet inställd som "Inre citat". För varje produkt
                                i offerten, om produkten har ett "inuti offerter"-dokument, kommer detta dokument
                                läggas till efter sidhuvudet och före offertinformationen.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Provide header pages and footer pages to compose an attractive quotation
                                with more information about your company, your products and your services.
                                The pdf of your quotes will be built by putting together header pages,
                                product descriptions, details of the quote and then the footer pages.
                                If empty, it will use those define in the company settings.<br/>
sv: Använd sidhuvud och sidfot för att skapa en attraktiv offert
                                med mer information om ditt företag, dina produkter och dina tjänster.
                                Pdf:en för dina offerter byggs upp genom att sätta ihop sidhuvudsidor,
                                produktbeskrivningar, detaljer om offerten och sedan sidfoten.
                                Om den är tom kommer den att använda de som definierats i företagsinställningarna.<br/>

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Quotation / Order
sv: Offert / Order

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Quotation Template
sv: Offertmall

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Report Action
sv: Rapportera åtgärder

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Sale Footer Name
sv: Namn på sidfot vid försäljning

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Sale Header Name
sv: Försäljning Huvudnamn

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Sales Order
sv: Order

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Some information specific to the quote (customer name, quotation reference, ... )
                                can be injected in these documents using pdf forms.
                                Refer to the documentation to know more about this feature.
sv: Viss information som är specifik för offerten (kundnamn, offertreferens, ... )
                                kan injiceras i dessa dokument med hjälp av pdf-formulär.
                                Mer information om denna funktion finns i dokumentationen.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Visible at
sv: Synlig vid
