Odoo Server 17.0 - en to uk translation catalogue (25 entries)

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: (object.state in ('draft', 'sent') and 'Quotation - %s' % (object.name)) or 'Order - %s' % (object.name)
uk: (object.state in ('чернетці', 'відправлено') and 'Комерційна пропозиція - %s' % (object.name)) or 'Замовлення - %s' % (object.name)

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: <i class="fa fa-arrow-right"/> Download examples
uk: <i class="fa fa-arrow-right"/> Завантажити приклади

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Allows you to share the document with your customers within a sale.
    Leave it empty if you don't want to share this document with sales customer.
    Quotation: the document will be sent to and accessible by customers at any time.
    e.g. this option can be useful to share Product description files.
    Confirmed order: the document will be sent to and accessible by customers.
    e.g. this option can be useful to share User Manual or digital content bought on ecommerce. 
    Inside quote: The document will be included in the pdf of the quotation between the header pages and the quote table.
uk: Дозволяє поділитися документом із замовниками в процесі продажу. 
    Залиште це поле пустим якщо не плануєте ділитися цим документом із замовниками.
    Комерційна пропозиція: документ буде надісланий та доступний для клієнта у будь-який час.
    наприклад, ця опція буде корисною у випадках коли потрібно поділитися файлами з описом товару.
    Підтверджене замовлення: документ буде надісланий та доступний для клієнта у будь-який час.
    наприклад, ця опція буде корисною у випадках коли потрібно поділитися Документацією Користувача або цифровим контентом в електронній комерції.
    Всередині пропозиції: документ буде включений в комерційну пропозицію у форматі PDF між титульною сторінкою та табличною частиною зі змістом пропозиції.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Companies
uk: Компанії

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Config Settings
uk: Налаштування

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: It seems that we're not able to process this pdf inside a quotation. It is either encrypted, or encoded in a format we do not support.
uk: Здається, що ми не в змозі опрацювати цей pdf-документ всередині комерційної пропозиції. Він або зашифрований, або закодований у форматі, що не підтримується.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Footer pages
uk: Нижній колонтитул

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Header pages
uk: Верхній колонтитул

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Inside quote
uk: Внутрішня пропозиція

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Learn more from the documentation.
uk: Дізнайтеся більше з документації.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Make your quote attractive by adding header pages, product descriptions and footer pages to your quote.
uk: Зробіть вашу пропозицію привабливою додавши титульні сторінки, описи товарів та заключні сторінки до неї.

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Only PDF documents can be attached inside a quote.
uk: Тільки документи у форматі PDF можуть бути додані всередину комерційної пропозиції.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: PDF Quote Builder
uk: Конструктор комерційних пропозицій у форматі PDF

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: PDF Quote builder
uk: Конструктор комерційних пропозицій у форматі PDF

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Product Document
uk: Документ товару

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Products descriptions are pdf documents you can add directly on products.
                                To do so, go on a product, find the "product documents" button, then add a
                                new pdf document with a visibility set as "Inside Quotes". For each product
                                in the quote, if the product has an "inside quotes" document, this document
                                will be added after header pages and before the quotation details.
uk: Описи товарів - це документи у форматі PDF, які можуть бути додані безпосередньо до товарів.
                                Щоб це зробити, перейдіть до картки товару, знайдіть кнопку "документи" та додайте
                                новий документ у форматі PDF та оберіть опцію "Всередині пропозиції". Для кожного товару
                                в комерційній пропозиції, якщо товар має документ із опцією "всередині пропозиції", цей документ
                                буде додано після титульних сторінок та перед деталями комерційної пропозиції.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Provide header pages and footer pages to compose an attractive quotation
                                with more information about your company, your products and your services.
                                The pdf of your quotes will be built by putting together header pages,
                                product descriptions, details of the quote and then the footer pages.
                                If empty, it will use those define in the company settings.<br/>
uk: Надайте титульні і заключні сторінки, щоб створити привабливу пропозицію
                                з детальною інформацією про ваші компанію, товари та послуги.
                                Документ у форматі PDF з вашими пропозиціями буде побудований шляхом об'єднання титульних сторінок,
                                описів товарів, деталей пропозиції та заключних сторінок.
                                Якщо не заповнено, тоді буде використано значення з налаштувань компанії.<br/>

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Quotation / Order
uk: Пропозиція / Замовлення

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Quotation Template
uk: Шаблон комерційної пропозиції

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Report Action
uk: Дія звіту

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Sale Footer Name
uk: Назва нижнього колонтитула продажу

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Sale Header Name
uk: Назва верхнього колонтитула продажу

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Sales Order
uk: Замовлення на продаж

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Some information specific to the quote (customer name, quotation reference, ... )
                                can be injected in these documents using pdf forms.
                                Refer to the documentation to know more about this feature.
uk: Деяку інформацію, що стосується конкретної пропозиції (назва замовника, посилання на пропозицію, ...)
                               може бути внесена в ці документи за допомогою форм у форматі pdf.
                                Зверніться до документації, щоб дізнатися більше про цю функцію.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Visible at
uk: Видимий в
