Odoo Server 17.0 - en to cs translation catalogue (83 entries)

note: module: sale_project odoo-python
en: 
                    <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                        No milestones found. Let's create one!
                    </p><p>
                        Track major progress points that must be reached to achieve success.
                    </p>
cs: 
                    <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                        Nebyly nalezeny žádné milníky. Pojďme nějaký vytvořit!
                    </p><p>
                        Sledujte hlavní body pokroku, kterých je třeba dosáhnout, abyste dosáhli úspěchu.
                    </p>

note: module: sale_project
en: <span class="o_stat_text">Sales Order</span>
cs: <span class="o_stat_text">Prodejní objednávka</span>

note: module: sale_project
en: According to product configuration, the delivered quantity can be automatically computed by mechanism:
      - Manual: the quantity is set manually on the line
      - Analytic From expenses: the quantity is the quantity sum from posted expenses
      - Timesheet: the quantity is the sum of hours recorded on tasks linked to this sale line
      - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings
cs: Podle konfigurace výrobku lze automaticky vypočítat dodané množství:
      - Ručně: množství se nastavuje ručně na řádku.
      - Analytický Z výdajů: množství je součtem množství ze zaúčtovaných výdajů.
      - Timesheet: množství je součtem hodin zaznamenaných na úkolech spojených s touto prodejní položkou.
      - Skladové pohyby: množství pochází z potvrzených vyskladnění

note: module: sale_project odoo-python
en: Based on Delivered Quantity (Manual)
cs: Na základě dodaného množství (manuálně)

note: module: sale_project
en: Billable
cs: Fakturovatelné

note: module: sale_project odoo-python
en: Canceled
cs: Zrušeno

note: module: sale_project
en: Config Settings
cs: Konfigurační nastavení

note: module: sale_project
en: Customer
cs: Zákazník

note: module: sale_project odoo-python
en: Customer Invoices
cs: Zákaznické faktury

note: module: sale_project odoo-javascript
en: Delivered
cs: Dodáno

note: module: sale_project
en: Display project
cs: Zobrazit projekt

note: module: sale_project odoo-python
en: Done
cs: Hotovo

note: module: sale_project odoo-python
en: Down Payments
cs: Zálohy

note: module: sale_project
en: Generated Project
cs: Vytvořený projekt

note: module: sale_project
en: Generated Task
cs: Vytvořený úkol

note: module: sale_project odoo-python
en: In Progress
cs: Probíhá

note: module: sale_project
en: Invoice Count
cs: Počet faktur

note: module: sale_project odoo-python
en: Invoice ordered quantities as soon as this service is sold.
cs: Objednané množství fakturujte, jakmile je tato služba prodána.

note: module: sale_project odoo-python
en: Invoice ordered quantities as soon as this service is sold. Create a project for the order with a task for each sales order line to track the time spent.
cs: Objednané množství fakturujte, jakmile je tato služba prodána. Vytvořte pro tuto zakázku projekt s úkolem pro každý řádek prodejní objednávky, abyste mohli sledovat vynaložený čas.

note: module: sale_project odoo-python
en: Invoice ordered quantities as soon as this service is sold. Create a task in an existing project to track the time spent.
cs: Objednané množství fakturujte, jakmile je tato služba prodána. Vytvořte úkol ve stávajícím projektu, abyste mohli sledovat strávený čas.

note: module: sale_project odoo-python
en: Invoice ordered quantities as soon as this service is sold. Create an empty project for the order to track the time spent.
cs: Objednané množství fakturujte, jakmile je tato služba prodána. Vytvořte prázdný projekt pro tuto zakázku, abyste mohli sledovat vynaložený čas.

note: module: sale_project
en: Invoice your time and material to customers
cs: Fakturujte svůj čas a materiál zákazníkům

note: module: sale_project odoo-javascript
en: Invoiced
cs: Fakturováno

note: module: sale_project odoo-python
en: Invoices
cs: Faktury

note: module: sale_project
en: Invoicing Policy
cs: Fakturační zvyklosti

note: module: sale_project
en: Journal Item
cs: Účetní položka

note: module: sale_project odoo-javascript
en: Load more
cs: Načíst další

note: module: sale_project
en: Manually set quantities on order: Invoice based on the manually entered quantity, without creating an analytic account.
    Timesheets on contract: Invoice based on the tracked hours on the related timesheet.
    Create a task and track hours: Create a task on the sales order validation and track the work hours.
cs: Manuálně nastavené veličiny na objednávku: Faktura na základě ručně zadaného množství, bez vytvoření analytického účtu. Pracovní výkazy na zakázce: Faktura na základě zapsaných hodin na příslušném časovém výkazu. Tvorba úkolu k ověření platnosti objednávky a sledování pracovní doby.

note: module: sale_project odoo-python
en: Materials
cs: Zdroje

note: module: sale_project
en: Method to update delivered qty
cs: Metoda aktualizace dodaného množství

note: module: sale_project
en: Milestone Count
cs: Počet milníků

note: module: sale_project odoo-python
en: Milestones
cs: Milníky

note: module: sale_project
en: No Sales Order
cs: Žádná prodejní objednávka

note: module: sale_project
en: Non-billable
cs: Nefakturovatelné

note: module: sale_project
en: Not Billed
cs: Neúčtováno

note: module: sale_project
en: Nothing
cs: Nic

note: module: sale_project
en: Number of Projects
cs: Počet projektů

note: module: sale_project odoo-python
en: Operation not supported
cs: Operace není podporována

note: module: sale_project odoo-python
en: Other Services
cs: Ostatní služby

note: module: sale_project
en: Product
cs: Produkt

note: module: sale_project
en: Product Variant
cs: Produktová varianta

note: module: sale_project
en: Project
cs: Projekty

note: module: sale_project
en: Project Milestone
cs: Projektový milník

note: module: sale_project
en: Project Milestones
cs: Projektové milníky

note: module: sale_project
en: Project Template
cs: Šablona projektu

note: module: sale_project
en: Project's sale order
cs: Projektová prodejní objednávka

note: module: sale_project odoo-python
en: Projects
cs: Projekty

note: module: sale_project
en: Projects used in this sales order.
cs: Projekty použité v této zakázce odběratele.

note: module: sale_project
en: Quantity
cs: Množství

note: module: sale_project
en: Quotation Template Line
cs: Položka šablony nabídky

note: module: sale_project
en: Sale Line Display Name
cs: Zobrazení názvu prodejního řádku

note: module: sale_project
en: Sale Order Count
cs: Počet prodejních objednávek

note: module: sale_project
en: Sale Order Line Count
cs: Počet řádků prodejní objednávky

note: module: sale_project odoo-javascript
en: Sales
cs: Prodej

note: module: sale_project
en: Sales & Invoicing
cs: Prodej a fakturace

note: module: sale_project odoo-python
en: Sales Order
cs: Prodejní objednávka

note: module: sale_project odoo-python
en: Sales Order Item
cs: Položka objednávky

note: module: sale_project
en: Sales Order Item that will be updated once the milestone is reached.
cs: Položka objednávky prodeje, která bude aktualizována po dosažení milníku.

note: module: sale_project
en: Sales Order Item to which the time spent on this task will be added in order to be invoiced to your customer.
    By default the sales order item set on the project will be selected. In the absence of one, the last prepaid sales order item that has time remaining will be used.
    Remove the sales order item in order to make this task non billable. You can also change or remove the sales order item of each timesheet entry individually.
cs: Položka prodejní objednávky, ke které se přidá čas strávený na tomto úkolu, aby byla fakturována vašemu zákazníkovi.
    Jako výchozí bude vybrána poslední položka předplacené prodejní objednávky nastavená v projektu. Pokud neexistuje, použije se poslední předplacená položka prodejní objednávky, která má zbývající čas.
    Odeberte položku prodejní objednávky, aby tento úkol nebyl zúčtovatelný.
    Můžete také změnit nebo odebrat položku prodejní objednávky každému záznamu časového výkazu zvlášť.

note: module: sale_project odoo-python odoo-javascript
en: Sales Order Items
cs: Položky prodejní objednávky

note: module: sale_project
en: Sales Order Line
cs: Položka prodejní objednávky

note: module: sale_project odoo-python
en: Sales Orders
cs: Prodejní objednávky

note: module: sale_project
en: Sales order item that will be selected by default on the tasks and timesheets of this project, except if the employee set on the timesheets is explicitely linked to another sales order item on the project.
    It can be modified on each task and timesheet entry individually if necessary.
cs: Položka prodejní objednávky, která bude jako výchozí vybrána na úkolech a pracovních výkazech tohoto projektu, kromě případů, kdy je zaměstnanec nastavený v pracovních výkazech výslovně propojen s jinou položkou prodejní objednávky v projektu.
    V případě potřeby jej lze individuálně upravit u každého úkolu a záznamu časového rozvrhu.

note: module: sale_project
en: Sales order to which the project is linked.
cs: Zakázka odběratele, ke které je projekt propojen.

note: module: sale_project
en: Sales order to which the task is linked.
cs: Zakázka odběratele, ke které je úkol propojen.

note: module: sale_project odoo-python
en: Search in Invoice
cs: Hledat ve faktuře

note: module: sale_project odoo-python
en: Search in Sales Order
cs: Hledat v objednávce prodeje

note: module: sale_project
en: Select a non billable project on which tasks can be created.
cs: Vybrat neúčtovatelný projekt, na kterém lze vytvářet úkoly.

note: module: sale_project
en: Service Invoicing Policy
cs: Zásady fakturace služby

note: module: sale_project odoo-javascript
en: Sold
cs: Prodáno

note: module: sale_project
en: Task
cs: Úkol

note: module: sale_project
en: Task Recurrence
cs: Opakování úkolu

note: module: sale_project
en: Tasks
cs: Úkoly

note: module: sale_project
en: Tasks Analysis
cs: Analýza úkolů

note: module: sale_project
en: Tasks associated to this sale
cs: Úkoly spojeny s tímto prodejem

note: module: sale_project odoo-python
en: This Sales Order must contain at least one product of type "Service".
cs: Tato objednávka prodeje musí obsahovat alespoň jeden produkt typu "Služba".

note: module: sale_project odoo-python
en: To Do
cs: K udělání

note: module: sale_project
en: To invoice
cs: Fakturovat

note: module: sale_project
en: Track Service
cs: Trasovací služba

note: module: sale_project
en: Unit of Measure
cs: Měrná jednotka

note: module: sale_project
en: Vendor Bill Count
cs: Počet přijatých faktur

note: module: sale_project odoo-python
en: Vendor Bills
cs: Přijaté faktury

note: module: sale_project
en: View Sales Order
cs: Zobrazit Prodejní Objednávku
