Odoo Server 17.0 - en to pt translation catalogue (97 entries)

note: module: sale_project odoo-python
en: 
                    <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                        No milestones found. Let's create one!
                    </p><p>
                        Track major progress points that must be reached to achieve success.
                    </p>
pt: 
                    <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                        Nenhum marco encontrado. Vamos criar um!!
                    </p><p>
                        Monitorize os principais pontos de progresso que devem ser alcançados para chegar ao sucesso.
                    </p>

note: module: sale_project
en: Billable
pt: Faturável

note: module: sale_project odoo-python
en: Canceled
pt: Cancelado

note: module: sale_project
en: Config Settings
pt: Configurações

note: module: sale_project
en: Create on Order
pt: Criar na Ordem

note: module: sale_project
en: Customer
pt: Cliente

note: module: sale_project odoo-python
en: Customer Invoices
pt: Faturas de Cliente

note: module: sale_project odoo-javascript
en: Delivered
pt: Entregue

note: module: sale_project
en: Display Sales Order
pt: Exibir Ordem de Venda

note: module: sale_project
en: Display project
pt: Exibir projecto

note: module: sale_project odoo-python
en: Done
pt: Concluído

note: module: sale_project odoo-python
en: Down Payments
pt: Adiantamentos

note: module: sale_project
en: Generated Project
pt: Projeto gerado

note: module: sale_project
en: Generated Task
pt: Tarefa gerada

note: module: sale_project
en: Has SO to Invoice
pt: Tem OV para faturar

note: module: sale_project
en: Has a SO with an invoice status of No
pt: Tem uma OV com um status de fatura de Não

note: module: sale_project odoo-python
en: In Progress
pt: Em Progresso

note: module: sale_project
en: Invoice Count
pt: Número de Faturas

note: module: sale_project odoo-python
en: Invoice ordered quantities as soon as this service is sold.
pt: Faturar as quantidades encomendadas assim que este serviço for vendido.

note: module: sale_project odoo-python
en: Invoice ordered quantities as soon as this service is sold. Create a project for the order with a task for each sales order line to track the time spent.
pt: Faturar as quantidades encomendadas assim que este serviço for vendido. Crie um projeto para a ordem com uma tarefa para cada linha da ordem de venda para monitorizar o tempo gasto.

note: module: sale_project odoo-python
en: Invoice ordered quantities as soon as this service is sold. Create a task in an existing project to track the time spent.
pt: Faturar as quantidades encomendadas assim que este serviço for vendido. Crie uma tarefa num projeto que já exista para monitorizar o tempo gasto.

note: module: sale_project odoo-python
en: Invoice ordered quantities as soon as this service is sold. Create an empty project for the order to track the time spent.
pt: Faturar as quantidades encomendadas assim que este serviço for vendido. Crie um projeto vazio para a encomenda para monitorizar o tempo gasto.

note: module: sale_project odoo-python
en: Invoice this service when it is delivered (set the quantity by hand on your sales order lines).
pt: Faturar este serviço quando ele for entregue (defina a quantidade manualmente nas linhas da sua ordem de venda).

note: module: sale_project odoo-python
en: Invoice this service when it is delivered (set the quantity by hand on your sales order lines). Create a project for the order with a task for each sales order line to track the time spent.
pt: Faturar este serviço quando ele for entregue (defina a quantidade manualmente nas linhas da sua ordem de venda). Crie um projeto para a encomenda com uma tarefa para cada linha de ordem de venda para monitorizar o tempo gasto.

note: module: sale_project odoo-python
en: Invoice this service when it is delivered (set the quantity by hand on your sales order lines). Create a task in an existing project to track the time spent.
pt: Faturar este serviço quando ele for entregue (defina a quantidade manualmente nas linhas da sua ordem de venda). Crie uma tarefa num projeto que já exista para monitorizar o tempo gasto.

note: module: sale_project odoo-python
en: Invoice this service when it is delivered (set the quantity by hand on your sales order lines). Create an empty project for the order to track the time spent.
pt: Faturar este serviço quando ele for entregue (defina a quantidade manualmente nas linhas da sua ordem de venda). Crie um projeto vazio para a encomenda para monitorizar o tempo gasto.

note: module: sale_project odoo-python
en: Invoice your milestones when they are reached.
pt: Faturar os seus marcos quando eles forem alcançados.

note: module: sale_project odoo-python
en: Invoice your milestones when they are reached. Create a project for the order with a task for each sales order line to track the time spent.
pt: Faturar os seus marcos quando eles forem alcançados. Crie um projeto para a encomenda com uma tarefa para cada linha da ordem de venda para monitorizar o tempo gasto.

note: module: sale_project odoo-python
en: Invoice your milestones when they are reached. Create a task in an existing project to track the time spent.
pt: Faturar os seus marcos quando eles forem alcançados. Crie uma tarefa num projeto que já exista para monitorizar o tempo gasto.

note: module: sale_project odoo-python
en: Invoice your milestones when they are reached. Create an empty project for the order to track the time spent.
pt: Faturar os seus marcos quando eles forem alcançados. Crie um projeto vazio para a encomenda para monitorizar o tempo gasto.

note: module: sale_project
en: Invoice your time and material to customers
pt: Faturar o seu tempo e material aos clientes

note: module: sale_project odoo-javascript
en: Invoiced
pt: Faturado

note: module: sale_project odoo-python
en: Invoices
pt: Faturas

note: module: sale_project
en: Invoicing Policy
pt: Política de Faturação

note: module: sale_project
en: Is Product Milestone
pt: É  Marco do Artigo

note: module: sale_project
en: Journal Item
pt: Item do Diário

note: module: sale_project odoo-javascript
en: Load more
pt: Carregar mais

note: module: sale_project
en: Manually set quantities on order: Invoice based on the manually entered quantity, without creating an analytic account.
    Timesheets on contract: Invoice based on the tracked hours on the related timesheet.
    Create a task and track hours: Create a task on the sales order validation and track the work hours.
pt: Definir quantidades na ordem manualmente: Fatura com base nas quantidades introduzidas manualmente, sem criar uma conta analítica.
    Registos de Horas em contrato: Fatura com base nas horas registadas na timesheet correspondente.
    Crie uma tarefa e monitorize as horas: Crie uma tarefa na validação da ordem de vendas e monitorize as horas de trabalho.

note: module: sale_project odoo-python
en: Materials
pt: Materiais

note: module: sale_project
en: Method to update delivered qty
pt: Método para atualizar as qtds. entregues

note: module: sale_project
en: Milestone Count
pt: Número de Milestones

note: module: sale_project
en: No Sales Order
pt: Nenhuma Ordem de Venda

note: module: sale_project
en: Non-billable
pt: Não Cobrável

note: module: sale_project
en: Nothing
pt: Nada

note: module: sale_project
en: Number of Projects
pt: Número de Projetos

note: module: sale_project
en: On Sales order confirmation, this product can generate a project and/or task.         From those, you can track the service you are selling.
             'In sale order's project': Will use the sale order's configured project if defined or fallback to         creating a new project based on the selected template.
pt: Na confirmação da ordem de Venda, este artigo pode gerar um projeto e/ou uma tarefa.         A partir desses, vai poder rastrear o serviço que está a vender.
             'No projeto da ordem de venda': Utilizará o projeto configurado da ordem de venda se ele estiver predefinido ou reverterá para a criação de um novo projeto com base num modelo selecionado.

note: module: sale_project odoo-python
en: Operation not supported
pt: Operação não suportada.

note: module: sale_project odoo-python
en: Other Services
pt: Outros Serviços

note: module: sale_project
en: Percentage of the ordered quantity that will automatically be delivered once the milestone is reached.
pt: Percentagem da quantidade encomendada que será entregue automaticamente assim que o marco for atingido.

note: module: sale_project
en: Product
pt: Produto

note: module: sale_project
en: Product Variant
pt: Variante de Artigo

note: module: sale_project
en: Project
pt: Projeto

note: module: sale_project
en: Project & Task
pt: Projeto e Tarefa

note: module: sale_project
en: Project Milestone
pt: Milestone do Projeto

note: module: sale_project
en: Project Milestones
pt: Marcos do Projeto

note: module: sale_project
en: Project Template
pt: Modelo de Projeto

note: module: sale_project
en: Project's sale order
pt: Ordem de venda do projeto

note: module: sale_project odoo-python
en: Projects
pt: Projetos

note: module: sale_project
en: Projects used in this sales order.
pt: Projetos utilizados nesta ordem de venda.

note: module: sale_project
en: Quantity
pt: Quantidade

note: module: sale_project
en: Quotation Template Line
pt: Linha do template de Orçamento

note: module: sale_project
en: Reached Milestones
pt: Marcos Alcançados

note: module: sale_project
en: Sale Order Count
pt: Número de Ordens de Venda

note: module: sale_project odoo-javascript
en: Sales
pt: Vendas

note: module: sale_project
en: Sales & Invoicing
pt: Vendas e Faturação

note: module: sale_project odoo-python
en: Sales Order
pt: Ordem de Vendas

note: module: sale_project odoo-python
en: Sales Order Item
pt: Item da Ordem de Vendas

note: module: sale_project
en: Sales Order Item that will be updated once the milestone is reached.
pt: Item de Ordem de Venda que será atualizado assim que o marco for atingido.

note: module: sale_project
en: Sales Order Item to which the time spent on this task will be added in order to be invoiced to your customer.
    By default the sales order item set on the project will be selected. In the absence of one, the last prepaid sales order item that has time remaining will be used.
    Remove the sales order item in order to make this task non billable. You can also change or remove the sales order item of each timesheet entry individually.
pt: Item de Ordem de Venda ao qual o tempo gasto nessa tarefa será adicionado de modo a vir a ser faturado ao seu cliente.
    Por predefinição, o item da ordem de venda definido no projeto será selecionado. Na ausência de um, o último item de ordem de venda pré-paga que ainda tenha tempo restante será o usado.
    Remova o item da ordem de venda para tornar esta tarefa não cobrável. Também pode alterar ou remover o item da ordem de venda de cada folha de tempos individualmente.

note: module: sale_project odoo-python odoo-javascript
en: Sales Order Items
pt: Itens da Ordem de Vendas

note: module: sale_project
en: Sales Order Line
pt: Linhas da Ordem de Vendas

note: module: sale_project odoo-python
en: Sales Orders
pt: Ordens de Vendas

note: module: sale_project
en: Sales order item that will be selected by default on the tasks and timesheets of this project, except if the employee set on the timesheets is explicitely linked to another sales order item on the project.
    It can be modified on each task and timesheet entry individually if necessary.
pt: Item de ordem de venda que será selecionado por predefinição nas tarefas e folhas de tempos deste projeto, exceto se o funcionário definido nas folhas de tempos estiver explicitamente vinculado a outro item de ordem de venda no projeto.
    Pode ser modificado em cada tarefa e registo da folha de tempos individualmente, se necessário.

note: module: sale_project
en: Sales order to which the project is linked.
pt: Ordem de vendas a que este projeto está associado.

note: module: sale_project
en: Sales order to which the task is linked.
pt: Ordem de venda à qual a tarefa está ligada.

note: module: sale_project odoo-python
en: Search in Invoice
pt: Pesquisar na Fatura

note: module: sale_project odoo-python
en: Search in Sales Order
pt: Pesquisar na Ordem de Venda

note: module: sale_project
en: Select a non billable project on which tasks can be created.
pt: Selecione um projeto não cobrável no qual tarefas possam ser criadas.

note: module: sale_project
en: Service Invoicing Policy
pt: Política de Faturação de Serviço

note: module: sale_project odoo-javascript
en: Sold
pt: Vendido

note: module: sale_project
en: Task
pt: Tarefa

note: module: sale_project odoo-python
en: Task Created (%s): %s
pt: Tarefa criada (%s): %s

note: module: sale_project
en: Task Recurrence
pt: Tarefa Recorrente

note: module: sale_project
en: Tasks
pt: Tarefas

note: module: sale_project
en: Tasks Analysis
pt: Análise de Tarefas

note: module: sale_project
en: Tasks associated to this sale
pt: Tarefas associadas a esta venda

note: module: sale_project odoo-python
en: The product %s should not have a global project since it will generate a project.
pt: O artigo %s não deveria ter um projeto global já que vai gerar um projeto.

note: module: sale_project odoo-python
en: The product %s should not have a project nor a project template since it will not generate project.
pt: O artigo %s não deveria ter um projeto nem um modelo de projecto já que não irá gerar nenhum projeto.

note: module: sale_project odoo-python
en: The product %s should not have a project template since it will generate a task in a global project.
pt: O artigo %s não deveria ter um modelo de projeto, já que ele irá gerar uma tarefa num projeto global.

note: module: sale_project odoo-python
en: This task has been created from: %s (%s)
pt: Esta tarefa foi criada a partir de: %s (%s)

note: module: sale_project odoo-python
en: To Do
pt: Tarefas a realizar

note: module: sale_project
en: To invoice
pt: A Faturar

note: module: sale_project
en: Track Service
pt: Gerir Serviço

note: module: sale_project
en: Unit of Measure
pt: Unidade de medida

note: module: sale_project
en: Vendor Bill Count
pt: Número de Faturas de Fornecedor

note: module: sale_project odoo-python
en: Vendor Bills
pt: Faturas de Fornecedor

note: module: sale_project odoo-python
en: You cannot link the order item %(order_id)s - %(product_id)s to this task because it is a re-invoiced expense.
pt: Não é possível vincular o item da encomenda %(order_id)s - %(product_id)s a esta tarefa porque se trata de uma despesa refaturada.
