Odoo Server 17.0 - en to sv translation catalogue (122 entries)

note: module: sale_project odoo-python
en: 
                    <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                        No milestones found. Let's create one!
                    </p><p>
                        Track major progress points that must be reached to achieve success.
                    </p>
sv: 
                    <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                        Inga delmål hittade. Låt oss skapa en!
                    </p><p>
                        Spåra viktiga delmål som måste uppnås för att nå framgång.
                    </p>

note: module: sale_project odoo-python
en: %(name)s's Sales Order Items
sv: %(name)s försäljningsorderposter

note: module: sale_project odoo-python
en: %(name)s's Sales Orders
sv: %(name)s försäljningsorder

note: module: sale_project
en: <span class="fa fa-lg fa-building-o fa-fw" title="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company"/>
sv: <span class="fa fa-lg fa-building-o fa-fw" title="Värden som ställs in här är specifika för företaget." groups="base.group_multi_company"/>

note: module: sale_project
en: <span class="o_stat_text">
                                <span class="o_stat_value">0</span> Sales Order
                            </span>
                            <span class="o_stat_text">
                                Make Billable
                            </span>
sv: <span class="o_stat_text">
                                <span class="o_stat_value">0</span> Försäljningsorder
                            </span>
                            <span class="o_stat_text">
                                Gör fakturerbar
                            </span>

note: module: sale_project
en: <span class="o_stat_text">
                                Sales Orders
                            </span>
sv: <span class="o_stat_text">
                                Försäljningsorder
                            </span>

note: module: sale_project
en: <span class="o_stat_text">Sales Order</span>
sv: <span class="o_stat_text">Säljorder</span>

note: module: sale_project
en: According to product configuration, the delivered quantity can be automatically computed by mechanism:
      - Manual: the quantity is set manually on the line
      - Analytic From expenses: the quantity is the quantity sum from posted expenses
      - Timesheet: the quantity is the sum of hours recorded on tasks linked to this sale line
      - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings
sv: Enligt produktkonfigurationen kan den levererade kvantiteten beräknas automatiskt av en mekanism:
      - Manuell: kvantiteten ställs in manuellt på linjen
      - Objekt Från kostnader: kvantiteten är kvantitetssumman från bokförda kostnader
      - Timesheet: kvantiteten är summan av timmar som registrerats på uppgifter kopplade till denna försäljningsrad
      - Lagerförflyttningar: kvantiteten kommer från bekräftade plockningar

note: module: sale_project odoo-python
en: Based on Delivered Quantity (Manual)
sv: Baserat på levererad kvantitet (manuell)

note: module: sale_project odoo-python
en: Based on Milestones
sv: Baserat på delmål

note: module: sale_project
en: Billable
sv: Fakturerbar

note: module: sale_project odoo-python
en: Canceled
sv: Avbruten

note: module: sale_project
en: Config Settings
sv: Inställningar

note: module: sale_project
en: Create Project
sv: Skapa projekt

note: module: sale_project
en: Create on Order
sv: Skapa på beställning

note: module: sale_project
en: Customer
sv: Kund

note: module: sale_project odoo-python
en: Customer Invoices
sv: Kundfakturor

note: module: sale_project odoo-javascript
en: Delivered
sv: Levererade

note: module: sale_project
en: Display Sales Order
sv: Visa försäljningsorder

note: module: sale_project
en: Display Sales Stat Buttons
sv: Visa knappar för försäljningsstatistik

note: module: sale_project
en: Display project
sv: Visa projekt

note: module: sale_project odoo-python
en: Done
sv: Klar

note: module: sale_project odoo-python
en: Down Payments
sv: Delbetalningar

note: module: sale_project
en: Generated Project
sv: Skapat projekt

note: module: sale_project
en: Generated Task
sv: Genererad uppgift

note: module: sale_project
en: Has SO to Invoice
sv: Har SO till faktura

note: module: sale_project
en: Has a SO with an invoice status of No
sv: Har en SO med fakturastatus Nej

note: module: sale_project odoo-python
en: In Progress
sv: Pågående

note: module: sale_project
en: Invoice Count
sv: Antal fakturor

note: module: sale_project odoo-python
en: Invoice ordered quantities as soon as this service is sold.
sv: Fakturera beställda kvantiteter så snart denna tjänst är såld.

note: module: sale_project odoo-python
en: Invoice ordered quantities as soon as this service is sold. Create a project for the order with a task for each sales order line to track the time spent.
sv: Fakturera beställda kvantiteter så snart denna tjänst är såld. Skapa ett projekt för ordern med en uppgift för varje försäljningsorderrad för att spåra den tid som lagts ned.

note: module: sale_project odoo-python
en: Invoice ordered quantities as soon as this service is sold. Create a task in an existing project to track the time spent.
sv: Fakturera beställda kvantiteter så snart denna tjänst är såld. Skapa en uppgift i ett befintligt projekt för att spåra den tid som lagts ned.

note: module: sale_project odoo-python
en: Invoice ordered quantities as soon as this service is sold. Create an empty project for the order to track the time spent.
sv: Fakturera beställda kvantiteter så snart denna tjänst är såld. Skapa ett tomt projekt för ordern för att spåra den nedlagda tiden.

note: module: sale_project odoo-python
en: Invoice this service when it is delivered (set the quantity by hand on your sales order lines).
sv: Fakturera denna tjänst när den levereras (ange kvantiteten för hand på orderraderna).

note: module: sale_project odoo-python
en: Invoice this service when it is delivered (set the quantity by hand on your sales order lines). Create a project for the order with a task for each sales order line to track the time spent.
sv: Fakturera den här tjänsten när den levereras (ange kvantiteten för hand på dina orderrader). Skapa ett projekt för ordern med en uppgift för varje orderrad för att spåra tidsåtgången.

note: module: sale_project odoo-python
en: Invoice this service when it is delivered (set the quantity by hand on your sales order lines). Create a task in an existing project to track the time spent.
sv: Fakturera den här tjänsten när den levereras (ange kvantiteten för hand på raderna i försäljningsordern). Skapa en uppgift i ett befintligt projekt för att spåra den tid som lagts ned.

note: module: sale_project odoo-python
en: Invoice this service when it is delivered (set the quantity by hand on your sales order lines). Create an empty project for the order to track the time spent.
sv: Fakturera den här tjänsten när den levereras (ange kvantiteten för hand på dina orderrader). Skapa ett tomt projekt för ordern för att spåra den tid som lagts ned.

note: module: sale_project odoo-python
en: Invoice your milestones when they are reached.
sv: Fakturera dina delmål när de är uppnådda.

note: module: sale_project odoo-python
en: Invoice your milestones when they are reached. Create a project for the order with a task for each sales order line to track the time spent.
sv: Fakturera dina delmål när de är uppnådda. Skapa ett projekt för ordern med en uppgift för varje försäljningsorderrad för att spåra den tid som spenderas.

note: module: sale_project odoo-python
en: Invoice your milestones when they are reached. Create a task in an existing project to track the time spent.
sv: Fakturera dina delmål när de är uppnådda. Skapa en uppgift i ett befintligt projekt för att spåra den tid som lagts ned.

note: module: sale_project odoo-python
en: Invoice your milestones when they are reached. Create an empty project for the order to track the time spent.
sv: Fakturera dina delmål när de är uppnådda. Skapa ett tomt projekt för ordern för att spåra den nedlagda tiden.

note: module: sale_project
en: Invoice your time and material to customers
sv: Fakturera er tid och material till kunder

note: module: sale_project odoo-javascript
en: Invoiced
sv: Fakturerad

note: module: sale_project odoo-python
en: Invoices
sv: Fakturor

note: module: sale_project
en: Invoicing Policy
sv: Faktureringspolicy

note: module: sale_project
en: Is Product Milestone
sv: Är delmål för produkt

note: module: sale_project
en: Journal Item
sv: Transaktion

note: module: sale_project odoo-javascript
en: Load more
sv: Ladda mer

note: module: sale_project
en: Manually set quantities on order: Invoice based on the manually entered quantity, without creating an analytic account.
    Timesheets on contract: Invoice based on the tracked hours on the related timesheet.
    Create a task and track hours: Create a task on the sales order validation and track the work hours.
sv: Ställ in kvantiteter manuellt på order: Fakturera baserat på den manuellt inmatade kvantiteten, utan att skapa ett objektkonto.
    Tidrapporter på kontrakt: Fakturera baserat på de loggade timmarna på den relaterade tidrapporten.
    Skapa en uppgift och spåra timmar: Skapa en uppgift vid validering av försäljningsordern och spåra arbetstimmar.

note: module: sale_project odoo-python
en: Materials
sv: Material

note: module: sale_project
en: Method to update delivered qty
sv: Sätt att uppdatera levererat antal

note: module: sale_project
en: Milestone Count
sv: Delmålsräkning

note: module: sale_project odoo-python
en: Milestones
sv: Delmål

note: module: sale_project odoo-python
en: New Sales Order Item
sv: Ny artikel för försäljningsorder

note: module: sale_project
en: No Sales Order
sv: Ingen försäljningsorder

note: module: sale_project
en: Non-billable
sv: Kan inte faktureras

note: module: sale_project
en: Not Billed
sv: Ej fakturerad

note: module: sale_project
en: Nothing
sv: Inget

note: module: sale_project
en: Number of Projects
sv: Antal projekt

note: module: sale_project
en: On Sales order confirmation, this product can generate a project and/or task.         From those, you can track the service you are selling.
             'In sale order's project': Will use the sale order's configured project if defined or fallback to         creating a new project based on the selected template.
sv: Vid bekräftelse av försäljningsorder kan den här produkten generera ett projekt och/eller en uppgift.         Från dessa kan du spåra den tjänst du säljer.
             "I försäljningsorderns projekt": Använder försäljningsorderns konfigurerade projekt om ett sådant har definierats, eller skapar ett nytt projekt baserat på den valda mallen.

note: module: sale_project odoo-python
en: Operation not supported
sv: Åtgärd stöds inte

note: module: sale_project odoo-python
en: Other Services
sv: Andra tjänster

note: module: sale_project
en: Percentage of the ordered quantity that will automatically be delivered once the milestone is reached.
sv: Procentandel av den beställda kvantiteten som automatiskt kommer att levereras när delmålet har uppnåtts.

note: module: sale_project odoo-python
en: Prepaid/Fixed Price
sv: Förskottsbetalning/Fast pris

note: module: sale_project
en: Product
sv: Produkt

note: module: sale_project
en: Product Variant
sv: Produktvariant

note: module: sale_project
en: Project
sv: Projekt

note: module: sale_project
en: Project & Task
sv: Projekt & uppgift

note: module: sale_project
en: Project Milestone
sv: Delmålsprojekt

note: module: sale_project
en: Project Milestones
sv: Delmål i projektet

note: module: sale_project
en: Project Template
sv: Projektmall

note: module: sale_project
en: Project's sale order
sv: Projektets försäljningsorder

note: module: sale_project odoo-python
en: Projects
sv: Projekt

note: module: sale_project
en: Projects used in this sales order.
sv: Projekt som används i denna försäljningsorder.

note: module: sale_project
en: Quantity
sv: Antal

note: module: sale_project
en: Quantity (%)
sv: Kvantitet (%)

note: module: sale_project
en: Quotation Template Line
sv: Offertmallrad

note: module: sale_project
en: Reached Milestones
sv: Nått delmål

note: module: sale_project
en: Sale Line Display Name
sv: Försäljningsrad Displaynamn

note: module: sale_project
en: Sale Order Count
sv: Antal säljordrar

note: module: sale_project
en: Sale Order Line Count
sv: Antal rader för försäljningsorder

note: module: sale_project odoo-javascript
en: Sales
sv: Försäljning

note: module: sale_project
en: Sales & Invoicing
sv: Försäljning & fakturering

note: module: sale_project odoo-python
en: Sales Order
sv: Order

note: module: sale_project odoo-python
en: Sales Order Item
sv: Säljorderobjekt

note: module: sale_project
en: Sales Order Item that will be updated once the milestone is reached.
sv: Artikel på försäljningsorder som kommer att uppdateras när delmålet har uppnåtts.

note: module: sale_project
en: Sales Order Item to which the time spent on this task will be added in order to be invoiced to your customer.
    By default the sales order item set on the project will be selected. In the absence of one, the last prepaid sales order item that has time remaining will be used.
    Remove the sales order item in order to make this task non billable. You can also change or remove the sales order item of each timesheet entry individually.
sv: Försäljningsorderpost till vilken den tid som spenderats på denna uppgift kommer att läggas till för att faktureras till din kund.
    Som standard väljs den försäljningsorderpost som angetts för projektet. Om det inte finns någon sådan används den senast förbetalda orderposten som har återstående tid.
    Ta bort försäljningsorderposten för att göra den här uppgiften icke-fakturerbar. Du kan också ändra eller ta bort försäljningsorderposten för varje tidrapportpost individuellt.

note: module: sale_project odoo-python odoo-javascript
en: Sales Order Items
sv: Orderposter

note: module: sale_project
en: Sales Order Line
sv: Orderrad

note: module: sale_project odoo-python
en: Sales Orders
sv: Kundorder

note: module: sale_project
en: Sales order item that will be selected by default on the tasks and timesheets of this project, except if the employee set on the timesheets is explicitely linked to another sales order item on the project.
    It can be modified on each task and timesheet entry individually if necessary.
sv: Försäljningsorderpost som kommer att väljas som standard för uppgifter och tidrapporter i det här projektet, förutom om den anställda som anges på tidrapporterna uttryckligen är kopplad till en annan försäljningsorderpost i projektet.
    Den kan ändras individuellt för varje uppgift och tidrapport om det behövs.

note: module: sale_project
en: Sales order to which the project is linked.
sv: Kundorder som projektet är kopplat till.

note: module: sale_project
en: Sales order to which the task is linked.
sv: Försäljningsorder som uppgiften är kopplad till.

note: module: sale_project odoo-python
en: Search in Invoice
sv: Sök i faktura

note: module: sale_project odoo-python
en: Search in Sales Order
sv: Sök i försäljningsorder

note: module: sale_project
en: Select a non billable project on which tasks can be created.
sv: Välj ett ej fakturerbart projekt där aktiviteter kan skapas.

note: module: sale_project
en: Select who to bill...
sv: Välj vem som ska faktureras...

note: module: sale_project
en: Service Invoicing Policy
sv: Tjänstens faktureringspolicy

note: module: sale_project
en: Show Create Project Button
sv: Visa knappen Skapa projekt

note: module: sale_project
en: Show Project Button
sv: Visa projektknapp

note: module: sale_project
en: Show Task Button
sv: Visa uppgiftsknapp

note: module: sale_project odoo-javascript
en: Sold
sv: Såld

note: module: sale_project
en: Task
sv: Aktivitet

note: module: sale_project odoo-python
en: Task Created (%s): %s
sv: Uppgift skapad (%s): %s

note: module: sale_project
en: Task Recurrence
sv: Återkommande uppgifter

note: module: sale_project
en: Tasks
sv: Aktiviteter

note: module: sale_project
en: Tasks Analysis
sv: Aktivietetsanalys

note: module: sale_project
en: Tasks associated to this sale
sv: Uppgifter i samband med denna försäljning

note: module: sale_project odoo-python
en: The product %s should not have a global project since it will generate a project.
sv: Produkten %s bör inte ha ett globalt projekt eftersom den kommer att generera ett projekt.

note: module: sale_project odoo-python
en: The product %s should not have a project nor a project template since it will not generate project.
sv: Produkten %s ska inte ha ett projekt eller en projektmall eftersom den inte kommer att generera något projekt.

note: module: sale_project odoo-python
en: The product %s should not have a project template since it will generate a task in a global project.
sv: Produkten %s ska inte ha någon projektmall eftersom den kommer att generera en uppgift i ett globalt projekt.

note: module: sale_project odoo-python
en: This Sales Order must contain at least one product of type "Service".
sv: Denna försäljningsorder måste innehålla minst en produkt av typen "Service".

note: module: sale_project odoo-python
en: This task has been created from: %s (%s)
sv: Denna uppgift har skapats från: %s (%s)

note: module: sale_project odoo-python
en: To Do
sv: Att göra

note: module: sale_project
en: To invoice
sv: Att Fakturera

note: module: sale_project
en: Track Service
sv: Spårtjänst

note: module: sale_project odoo-javascript
en: Track what you sold, delivered, and invoiced.
sv: Spåra vad du har sålt, levererat och fakturerat.

note: module: sale_project
en: Unit of Measure
sv: Måttenhet

note: module: sale_project
en: Vendor Bill Count
sv: Leverantörsräkningsräkning

note: module: sale_project odoo-python
en: Vendor Bills
sv: Leverantörsfakturor

note: module: sale_project
en: View Sales Order
sv: Visa försäljningsorder

note: module: sale_project odoo-python
en: You cannot link the order item %(order_id)s - %(product_id)s to this task because it is a re-invoiced expense.
sv: Du kan inte koppla orderartikeln %(order_id)s - %(product_id)s till den här uppgiften eftersom det är en vidarefakturerad kostnad.
