Odoo Server 17.0 - en to cs translation catalogue (32 entries)

note: module: sale_purchase
en: .
                Manual actions may be needed.
cs: .
     Ruční akce mohou být potřeba.

note: module: sale_purchase
en: <span class="o_stat_text">Purchase</span>
cs: <span class="o_stat_text">Nákup</span>

note: module: sale_purchase
en: <span class="o_stat_text">Sale</span>
cs: <span class="o_stat_text">Prodej</span>

note: module: sale_purchase
en: <span id="display_invoice_alert" position="after">
                    <span id="display_purchase_orders_alert" invisible="not display_purchase_orders_alert">
                        There are active purchase orders linked to this sale order that are not cancelled automatically! <br/>
                    </span>
                </span>
cs: <span id="display_invoice_alert" position="after">
                    <span id="display_purchase_orders_alert" invisible="not display_purchase_orders_alert">
                         K této prodejní objednávce jsou připojeny aktivní nákupní objednávky, které se automaticky nezruší!<br/>
                          </span>
                        </span>

note: module: sale_purchase
en: Exception(s) occurred on the purchase order(s):
cs: Výjimka(y) se vyskytly na objednávce (objednávkách):

note: module: sale_purchase
en: Exception(s) occurred on the sale order(s):
cs: Na prodejní objednávce (objednávkách) došlo k výjimkám (vyjímce):

note: module: sale_purchase
en: Exception(s):
cs: Výjimka(y):

note: module: sale_purchase
en: Generated Purchase Lines
cs: Generované nákupní řádky

note: module: sale_purchase
en: If ticked, each time you sell this product through a SO, a RfQ is automatically created to buy the product. Tip: don't forget to set a vendor on the product.
cs: Pokud je zaškrtnuto, pokaždé, když tento produkt prodáte prostřednictvím SO, automaticky se vytvoří RfQ pro zakoupení produktu. Tip: Nezapomeňte na produkt nastavit dodavatele.

note: module: sale_purchase
en: Manual actions may be needed.
cs: Mohlo by být nutné provést ruční akce.

note: module: sale_purchase
en: Number of Purchase Order Generated
cs: Počet vygenerovaných objednávek

note: module: sale_purchase
en: Number of Source Sale
cs: Číslo prodeje zdroje

note: module: sale_purchase
en: Number of generated purchase items
cs: Počet vygenerovaných nákupních položek

note: module: sale_purchase odoo-python
en: Ordered quantity decreased!
cs: Objednané množství se snížilo!

note: module: sale_purchase
en: Origin Sale Item
cs: Původní prodejní položka

note: module: sale_purchase
en: Product
cs: Produkt

note: module: sale_purchase odoo-python
en: Product that is not a service can not create RFQ.
cs: Produkt, který není službou, nemůže vytvořit RFQ.

note: module: sale_purchase
en: Purchase Order
cs: Nákupní objednávka

note: module: sale_purchase
en: Purchase Order Line
cs: Položka nákupní objednávky

note: module: sale_purchase odoo-python
en: Purchase Order generated from %s
cs: Nákupní objednávka vygenerovaná z %s

note: module: sale_purchase
en: Purchase line generated by this Sales item on order confirmation, or when the quantity was increased.
cs: Řádek nákupu vytvořený touto Prodejní položkou při potvrzení objednávky nebo při zvýšení množství.

note: module: sale_purchase
en: Reordering
cs: Změna pořadí

note: module: sale_purchase
en: Sale Order
cs: Prodejní objednávka

note: module: sale_purchase
en: Sales Order
cs: Prodejní objednávka

note: module: sale_purchase
en: Sales Order Cancel
cs: Zrušení prodejní objednávky

note: module: sale_purchase
en: Sales Order Line
cs: Položka prodejní objednávky

note: module: sale_purchase odoo-python
en: Sources Sale Orders %s
cs: Zdroje prodejních objednávek%s

note: module: sale_purchase odoo-python
en: There is no vendor associated to the product %s. Please define a vendor for this product.
cs: K produktu %s není přidružen žádný dodavatel. Definujte prosím dodavatele tohoto produktu.

note: module: sale_purchase odoo-python
en: You are decreasing the ordered quantity! Do not forget to manually update the purchase order if needed.
cs: Snižujete objednané množství! V případě potřeby nezapomeňte ručně aktualizovat objednávku.

note: module: sale_purchase
en: cancelled
cs: zrušeno

note: module: sale_purchase
en: of
cs: z

note: module: sale_purchase
en: ordered instead of
cs: objednané namísto
