Odoo Server 17.0 - en to fi translation catalogue (35 entries)

note: module: sale_purchase
en: .
                Manual actions may be needed.
fi: .
                Manuaalisia toimintoja saatetaan tarvita.

note: module: sale_purchase
en: <span class="fa fa-lg fa-building-o fa-fw" title="Service to Purchase"/>
fi: <span class="fa fa-lg fa-building-o fa-fw" title="Ostettava palvelu"/>

note: module: sale_purchase
en: <span class="o_stat_text">Purchase</span>
fi: <span class="o_stat_text">Osto</span>

note: module: sale_purchase
en: <span class="o_stat_text">Sale</span>
fi: <span class="o_stat_text">Myynti</span>

note: module: sale_purchase
en: <span id="display_invoice_alert" position="after">
                    <span id="display_purchase_orders_alert" invisible="not display_purchase_orders_alert">
                        There are active purchase orders linked to this sale order that are not cancelled automatically! <br/>
                    </span>
                </span>
fi: <span id="display_invoice_alert" position="after">
                    <span id="display_purchase_orders_alert" invisible="not display_purchase_orders_alert">
                        Tähän myyntitilaukseen liittyy aktiivisia ostotilauksia, joita ei peruuteta automaattisesti! <br/>
                    </span>
                </span>

note: module: sale_purchase
en: Exception(s) occurred on the purchase order(s):
fi: Ostotilauksissa tapahtui poikkeuksia:

note: module: sale_purchase
en: Exception(s) occurred on the sale order(s):
fi: Myyntitilauksessa tapahtui poikkeuksia:

note: module: sale_purchase
en: Exception(s):
fi: Poikkeukset:

note: module: sale_purchase
en: Generated Purchase Lines
fi: Luodut ostorivit

note: module: sale_purchase
en: If ticked, each time you sell this product through a SO, a RfQ is automatically created to buy the product. Tip: don't forget to set a vendor on the product.
fi: Jos valintasi on, joka kerta kun myyt tätä tuotetta väitetiedoksiannon kautta, RfQ luodaan automaattisesti tuotteen ostamista varten. Vinkki: muista asettaa myyjä tuotteelle.

note: module: sale_purchase
en: Manual actions may be needed.
fi: Manuaalisia toimintoja saatetaan tarvita.

note: module: sale_purchase
en: Number of Purchase Order Generated
fi: Luodun ostotilauksen määrä

note: module: sale_purchase
en: Number of Source Sale
fi: Lähteen määrä Myynti

note: module: sale_purchase
en: Number of generated purchase items
fi: Luotujen ostoaineiden määrä

note: module: sale_purchase odoo-python
en: Ordered quantity decreased!
fi: Tilattu määrä väheni!

note: module: sale_purchase
en: Origin Sale Item
fi: Alkuperäinen myyntituote

note: module: sale_purchase odoo-python
en: Please define the vendor from whom you would like to purchase this service automatically.
fi: Määrittele myyjä, jolta haluat ostaa tämän palvelun automaattisesti.

note: module: sale_purchase
en: Product
fi: Tuote

note: module: sale_purchase odoo-python
en: Product that is not a service can not create RFQ.
fi: Tuote, joka ei ole palvelu, ei voi luoda RFQ: ta.

note: module: sale_purchase
en: Purchase Order
fi: Ostotilaus

note: module: sale_purchase
en: Purchase Order Alert
fi: Ostotilaushälytys

note: module: sale_purchase
en: Purchase Order Line
fi: Ostotilausrivi

note: module: sale_purchase odoo-python
en: Purchase Order generated from %s
fi: Ostotilaus muodostettu lähteestä %s

note: module: sale_purchase
en: Purchase line generated by this Sales item on order confirmation, or when the quantity was increased.
fi: Tämän myyntituotteen luoma ostorivi tilausvahvistuksen yhteydessä tai kun määrää nostettiin.

note: module: sale_purchase
en: Reordering
fi: Uudelleentilaus

note: module: sale_purchase
en: Sale Order
fi: Myyntitilaus

note: module: sale_purchase
en: Sales Order
fi: Myyntitilaus

note: module: sale_purchase
en: Sales Order Cancel
fi: Myyntitilaus peruttu

note: module: sale_purchase
en: Sales Order Line
fi: Myyntitilausrivi

note: module: sale_purchase odoo-python
en: Sources Sale Orders %s
fi: Lähteet Myyntitilaukset %s

note: module: sale_purchase
en: Subcontract Service
fi: Alihankittu palvelu

note: module: sale_purchase odoo-python
en: There is no vendor associated to the product %s. Please define a vendor for this product.
fi: Tuotteeseen %s ei ole liitetty toimittajaa. Määritä tämän tuotteen myyjä.

note: module: sale_purchase odoo-python
en: You are decreasing the ordered quantity! Do not forget to manually update the purchase order if needed.
fi: Alennat tilattua määrää! Älä unohda päivittää tilausta manuaalisesti tarvittaessa.

note: module: sale_purchase
en: cancelled
fi: peruutettu

note: module: sale_purchase
en: ordered instead of
fi: tilattu sen sijasta
