Odoo Server 17.0 - en to ja translation catalogue (35 entries)

note: module: sale_purchase
en: .
                Manual actions may be needed.
ja: 。
                マニュアルでのフォローが必要かもしれません。

note: module: sale_purchase
en: <span class="o_stat_text">Purchase</span>
ja: <span class="o_stat_text">購買</span>

note: module: sale_purchase
en: <span class="o_stat_text">Sale</span>
ja: <span class="o_stat_text">販売</span>

note: module: sale_purchase
en: <span id="display_invoice_alert" position="after">
                    <span id="display_purchase_orders_alert" invisible="not display_purchase_orders_alert">
                        There are active purchase orders linked to this sale order that are not cancelled automatically! <br/>
                    </span>
                </span>
ja: <span id="display_invoice_alert" position="after">
                    <span id="display_purchase_orders_alert" invisible="not display_purchase_orders_alert">
                        この販売オーダにリンクされている有効な購買オーダがあり、自動的には取消されません！<br/>
                    </span>
                </span>

note: module: sale_purchase
en: Exception(s) occurred on the purchase order(s):
ja: 購買オーダに例外が起こりました:

note: module: sale_purchase
en: Exception(s) occurred on the sale order(s):
ja: 販売オーダに例外が起こりました:

note: module: sale_purchase
en: Exception(s):
ja: 例外:

note: module: sale_purchase
en: Generated Purchase Lines
ja: 生成された購買明細

note: module: sale_purchase
en: If ticked, each time you sell this product through a SO, a RfQ is automatically created to buy the product. Tip: don't forget to set a vendor on the product.
ja: チェックを入れると、この製品を販売注文で販売するたびに、その製品を購入するためのRFQが自動的に作成されます。ヒント：製品に仕入先を設定することを忘れないでください。

note: module: sale_purchase
en: Manual actions may be needed.
ja: マニュアルでのフォローが必要かもしれません。

note: module: sale_purchase
en: Number of Purchase Order Generated
ja: 生成された購買オーダの数

note: module: sale_purchase
en: Number of Source Sale
ja: ソース販売数

note: module: sale_purchase
en: Number of generated purchase items
ja: 生成された購買項目数

note: module: sale_purchase odoo-python
en: Ordered quantity decreased!
ja: 注文数量が減少しました！

note: module: sale_purchase
en: Origin Sale Item
ja: 元の販売項目

note: module: sale_purchase odoo-python
en: Please define the vendor from whom you would like to purchase this service automatically.
ja: このサービスを自動的に購入したい仕入先を指定して下さい。

note: module: sale_purchase
en: Product
ja: プロダクト

note: module: sale_purchase odoo-python
en: Product that is not a service can not create RFQ.
ja: サービスでないプロダクトは見積依頼を作成できません。

note: module: sale_purchase
en: Purchase Order
ja: 購買オーダ

note: module: sale_purchase
en: Purchase Order Alert
ja: 購買オーダ警告

note: module: sale_purchase
en: Purchase Order Line
ja: 購買オーダ明細

note: module: sale_purchase odoo-python
en: Purchase Order generated from %s
ja:  %sから生成された購買オーダ

note: module: sale_purchase
en: Purchase line generated by this Sales item on order confirmation, or when the quantity was increased.
ja: 受注確認時、または数量が増加したときに、この販売明細によって生成された購買明細。

note: module: sale_purchase
en: Reordering
ja: 再注文

note: module: sale_purchase
en: Sale Order
ja: 販売オーダ

note: module: sale_purchase
en: Sales Order
ja: 販売オーダ

note: module: sale_purchase
en: Sales Order Cancel
ja: 販売オーダ取消

note: module: sale_purchase
en: Sales Order Line
ja: 販売オーダ明細

note: module: sale_purchase odoo-python
en: Sources Sale Orders %s
ja: ソース販売オーダ%s

note: module: sale_purchase
en: Subcontract Service
ja: 外注サービス

note: module: sale_purchase odoo-python
en: There is no vendor associated to the product %s. Please define a vendor for this product.
ja: プロダクト %s に仕入先が紐付けられていません。プロダクトに仕入先を設定してください。

note: module: sale_purchase odoo-python
en: You are decreasing the ordered quantity! Do not forget to manually update the purchase order if needed.
ja: 注文数量を減らしています！必要に応じて、忘れず購買オーダを手動で更新して下さい！

note: module: sale_purchase
en: cancelled
ja: 取消済

note: module: sale_purchase
en: of
ja: の

note: module: sale_purchase
en: ordered instead of
ja: が次の数量の代わりにオーダされました:
