Odoo Server 17.0 - en to nl translation catalogue (34 entries)

note: module: sale_purchase
en: .
                Manual actions may be needed.
nl: .
    Handmatige acties zijn mogelijk nodig.

note: module: sale_purchase
en: <span class="fa fa-lg fa-building-o fa-fw" title="Service to Purchase"/>
nl: <span class="fa fa-lg fa-building-o fa-fw" title="Dienst om te kopen"/>

note: module: sale_purchase
en: <span class="o_stat_text">Purchase</span>
nl: <span class="o_stat_text">Inkopen</span>

note: module: sale_purchase
en: <span class="o_stat_text">Sale</span>
nl: <span class="o_stat_text">Verkoop</span>

note: module: sale_purchase
en: <span id="display_invoice_alert" position="after">
                    <span id="display_purchase_orders_alert" invisible="not display_purchase_orders_alert">
                        There are active purchase orders linked to this sale order that are not cancelled automatically! <br/>
                    </span>
                </span>
nl: <span id="display_invoice_alert" position="after">
                    <span id="display_purchase_orders_alert" invisible="not display_purchase_orders_alert">
                        Er zijn actieve inkooporders gekoppeld aan deze verkooporder die niet automatisch worden geannuleerd! <br/>
                    </span>
                </span>

note: module: sale_purchase
en: Exception(s) occurred on the purchase order(s):
nl: Foutmelding(en) zijn opgetreden op de inkooporder(s):

note: module: sale_purchase
en: Exception(s) occurred on the sale order(s):
nl: Foutmelding(en) zijn opgetreden op de verkooporder(s):

note: module: sale_purchase
en: Exception(s):
nl: Foutmelding(en):

note: module: sale_purchase
en: Generated Purchase Lines
nl: Gegenereerde inkooporderregels

note: module: sale_purchase
en: If ticked, each time you sell this product through a SO, a RfQ is automatically created to buy the product. Tip: don't forget to set a vendor on the product.
nl: Indien aangevinkt zal iedere keer als je dit product verkoopt via een verkooporder, automatisch een inkooporderaanvraag worden aangemaakt. Tip: Vergeet niet een leverancier in te stellen op het product.

note: module: sale_purchase
en: Manual actions may be needed.
nl: Handmatige acties zijn mogelijk nodig.

note: module: sale_purchase
en: Number of Purchase Order Generated
nl: Aantal gegenereerde inkooporders

note: module: sale_purchase
en: Number of Source Sale
nl: Aantal bronverkopen

note: module: sale_purchase
en: Number of generated purchase items
nl: Aantal gegenereerde inkoopitems

note: module: sale_purchase odoo-python
en: Ordered quantity decreased!
nl: Bestelde hoeveelheid is verminderd!

note: module: sale_purchase
en: Origin Sale Item
nl: Originele verkoopitem

note: module: sale_purchase odoo-python
en: Please define the vendor from whom you would like to purchase this service automatically.
nl: Stel de leverancier in van wie je deze dienst automatisch wilt inkopen.

note: module: sale_purchase odoo-python
en: Product that is not a service can not create RFQ.
nl: Een product dat geen dienst is kan geen offerteaanvraag genereren.

note: module: sale_purchase
en: Purchase Order
nl: Inkooporder

note: module: sale_purchase
en: Purchase Order Alert
nl: Inkooporder waarschuwing

note: module: sale_purchase
en: Purchase Order Line
nl: Inkooporderregel

note: module: sale_purchase odoo-python
en: Purchase Order generated from %s
nl: Inkooporder gegenereerd van %s

note: module: sale_purchase
en: Purchase line generated by this Sales item on order confirmation, or when the quantity was increased.
nl: Inkoopregel gegenereerd door deze verkoopregel bij orderbevestiging, of wanneer de hoeveelheid werd verhoogd.

note: module: sale_purchase
en: Reordering
nl: Aanvulopdracht

note: module: sale_purchase
en: Sale Order
nl: Verkooporder

note: module: sale_purchase
en: Sales Order
nl: Verkooporder

note: module: sale_purchase
en: Sales Order Cancel
nl: Verkooporder annuleer

note: module: sale_purchase
en: Sales Order Line
nl: Verkooporderregel

note: module: sale_purchase odoo-python
en: Sources Sale Orders %s
nl: Bron verkooporders %s

note: module: sale_purchase
en: Subcontract Service
nl: Dienst uitbesteden

note: module: sale_purchase odoo-python
en: There is no vendor associated to the product %s. Please define a vendor for this product.
nl: Er is geen leverancier gekoppeld aan het product %s. Koppel een leverancier aan dit product.

note: module: sale_purchase odoo-python
en: You are decreasing the ordered quantity! Do not forget to manually update the purchase order if needed.
nl: Je vermindert de order hoeveelheid! Vergeet niet om handmatig de inkooporder aan te passen indien dit nodig is.

note: module: sale_purchase
en: cancelled
nl: geannuleerd

note: module: sale_purchase
en: ordered instead of
nl: besteld in plaats van
