Odoo Server 17.0 - en to ja translation catalogue (127 entries)

note: module: sale_stock
en: .
                    Manual actions may be needed.
ja: 。
                    マニュアルでのフォローが必要かもしれません。

note: module: sale_stock
en: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> Awaiting arrival
ja: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/>到着待ち

note: module: sale_stock
en: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/>Preparation
ja: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/>準備

note: module: sale_stock
en: <i class="fa fa-fw fa-times"/> Cancelled
ja: <i class="fa fa-fw fa-times"/>取消済

note: module: sale_stock
en: <i class="fa fa-fw fa-times"/>Cancelled
ja: <i class="fa fa-fw fa-times"/>取消済

note: module: sale_stock
en: <i class="fa fa-fw fa-truck"/> Received
ja: <i class="fa fa-fw fa-truck"/> 受取済

note: module: sale_stock
en: <span class="o_stat_text">Sales</span>
ja: <span class="o_stat_text">販売</span>

note: module: sale_stock
en: <span class="small badge text-bg-success orders_label_text_align">
                                            <i class="fa fa-fw fa-truck"/> Shipped
                                        </span>
ja: <span class="small badge text-bg-success orders_label_text_align">
                                            <i class="fa fa-fw fa-truck"/> 配送済
                                        </span>

note: module: sale_stock
en: <span invisible="not display_delivery_alert">
                        Some deliveries are already done. Returns can be created from the Delivery Orders.
                    </span>
ja: <span invisible="not display_delivery_alert">
                        一部の配送はすでに完了しています。返品は配送オーダから作成できます。
                    </span>

note: module: sale_stock
en: <strong>Customer Reference:</strong>
ja: <strong>顧客参照:</strong>

note: module: sale_stock
en: <strong>Incoterm:</strong>
ja: <strong>貿易条件:</strong>

note: module: sale_stock
en: According to product configuration, the delivered quantity can be automatically computed by mechanism:
      - Manual: the quantity is set manually on the line
      - Analytic From expenses: the quantity is the quantity sum from posted expenses
      - Timesheet: the quantity is the sum of hours recorded on tasks linked to this sale line
      - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings
ja: プロダクト構成に応じて、配送数量はメカニズムによって自動的に計算されます：
      - 手動：数量を明細上で手動で設定します
      - 費用からの分析： 数量は計上された費用からの合計数量です
      - タイムシート：数量は、この売上明細にリンクされたタスクに記録された時間の合計です
      - 在庫移動： 数量は確定したピッキングに由来します

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: All planned operations included
ja: 全ての計画済オペレーションを含む

note: module: sale_stock
en: Apply specific routes
ja: 特定のルートを適用する

note: module: sale_stock
en: As soon as possible
ja: なるべく早く

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: Availability
ja: 利用可能

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: Available
ja: 処理可能

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: Available in stock
ja: 利用可能な在庫

note: module: sale_stock
en: Choose to apply SO lines specific routes.
ja: 販売オーダ明細に特定のルートを適用する選択をする

note: module: sale_stock
en: Companies
ja: 会社

note: module: sale_stock
en: Completion date of the first delivery order.
ja: 最初の配送オーダの完了日

note: module: sale_stock
en: Config Settings
ja: コンフィグ設定

note: module: sale_stock
en: Customer reference
ja: 顧客参照

note: module: sale_stock
en: Date:
ja: 日付:

note: module: sale_stock
en: Default Warehouse
ja: デフォルト倉庫

note: module: sale_stock
en: Delivery
ja: デリバリー

note: module: sale_stock
en: Delivery Alert
ja: 配送警告

note: module: sale_stock
en: Delivery Orders
ja: 配送

note: module: sale_stock
en: Delivery Status
ja: 配送ステータス

note: module: sale_stock
en: Delivery date you can promise to the customer, computed from the minimum lead time of the order lines in case of Service products. In case of shipping, the shipping policy of the order will be taken into account to either use the minimum or maximum lead time of the order lines.
ja: サービスプロダクトの場合、オーダ明細の最小リードタイムから計算された、顧客に約束できる納期。配送の場合、オーダの配送ポリシーが考慮され、オーダ明細の最小または最大のリードタイムが使用されます。

note: module: sale_stock
en: Display Qty Widget
ja: 配送数量ウィジェット

note: module: sale_stock odoo-python
en: Do not forget to change the partner on the following delivery orders: %s
ja: 以下の配達オーダの際には、取引先の変更をお忘れなく：%s

note: module: sale_stock
en: Effective Date
ja: 有効日

note: module: sale_stock
en: Exception(s) occurred on the picking:
ja: ピッキングに例外が起こりました:

note: module: sale_stock
en: Exception(s) occurred on the sale order(s):
ja: 販売オーダに例外が起こりました:

note: module: sale_stock
en: Exception(s):
ja: 例外:

note: module: sale_stock
en: Expected Date
ja: 予定日

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: Expected Delivery
ja: 配送予定

note: module: sale_stock
en: Expected:
ja: 予想:

note: module: sale_stock
en: Forecast Expected Date
ja: 予定日を予測する

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: Forecasted Stock
ja: 予測在庫

note: module: sale_stock
en: Free Qty Today
ja: 本日の無料数量

note: module: sale_stock
en: Fully Delivered
ja: 配送完了

note: module: sale_stock
en: Has late picking
ja: 遅延しているピッキングがあります

note: module: sale_stock
en: If you deliver all products at once, the delivery order will be scheduled based on the greatest product lead time. Otherwise, it will be based on the shortest.
ja: 全てのプロダクトを一度に配送する場合、配送オーダはプロダクトのリードタイムが最も長い順序で予定されます。それ以外の場合は、最短のものを基準とします。

note: module: sale_stock
en: Impacted Transfer(s):
ja: 影響を受けた取引：

note: module: sale_stock
en: Incoterm
ja: インコタームズ

note: module: sale_stock
en: Incoterm Location
ja: インコタームズロケーション

note: module: sale_stock
en: Incoterm details
ja: イコターム詳細

note: module: sale_stock
en: Incoterm:
ja: インコターム

note: module: sale_stock
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
ja: 国際取引条件は国際間の取り引きで使用する、事前に定義された取引条件をまとめたものです。

note: module: sale_stock
en: Inventory
ja: 在庫管理

note: module: sale_stock
en: Inventory Routes
ja: 在庫ルート

note: module: sale_stock
en: Is Mto
ja: MTO（受注生産）か

note: module: sale_stock
en: JSON data for the popover widget
ja: ポップオーバーウィジェットのJSONデータ

note: module: sale_stock
en: Journal Entry
ja: 仕訳

note: module: sale_stock
en: Journal Item
ja: 仕訳項目

note: module: sale_stock
en: Last Delivery Orders
ja: 最終配送オーダ

note: module: sale_stock
en: Lead Time
ja: リードタイム

note: module: sale_stock
en: Lot/Serial
ja: ロット/シリアル

note: module: sale_stock
en: Manual actions may be needed.
ja: マニュアルでのフォローが必要かもしれません。

note: module: sale_stock
en: Margin of error for dates promised to customers. Products will be scheduled for delivery that many days earlier than the actual promised date, to cope with unexpected delays in the supply chain.
ja: 顧客に約束した日付の誤差。サプライチェーンにおける予期せぬ遅延に対処するため、プロダクトは実際の約束日より何日か早く納品されるよう予定されます。

note: module: sale_stock
en: Margin of error for dates promised to customers. Products will be scheduled for procurement and delivery that many days earlier than the actual promised date, to cope with unexpected delays in the supply chain.
ja: 顧客に約束した日付の許容誤差。サプライチェーンの予想外の遅延に対処するため、製品は実際に約束した日より何日も前にスケジュールされます。

note: module: sale_stock
en: Method to update delivered qty
ja: 納品数量を更新する方法

note: module: sale_stock
en: Move forward expected delivery dates by
ja: 配送予定を早める日数

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: No future availability
ja: 利用可能予定なし

note: module: sale_stock
en: Not Delivered
ja: 配送されていません

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: Not enough future availability
ja: 今後の十分な空きがありません

note: module: sale_stock
en: Number of days between the order confirmation and the shipping of the products to the customer
ja: 注文確認と顧客への製品の出荷までの日数

note: module: sale_stock
en: Partially Delivered
ja: 一部配送済み

note: module: sale_stock
en: Picking Policy
ja: ピッキング方針

note: module: sale_stock
en: Procurement Group
ja: 調達グループ

note: module: sale_stock
en: Product
ja: プロダクト

note: module: sale_stock
en: Qty Available Today
ja: 本日利用可能な数量

note: module: sale_stock
en: Qty To Deliver
ja: 配送予定数量

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: Quotations
ja: 見積

note: module: sale_stock
en: RETURN
ja: 返却

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: Remaining demand available at
ja: 残りの需要については以下で利用可能：

note: module: sale_stock odoo-python
en: Replenish on Order (MTO)
ja: オーダ基準補充(MTO)

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: Reserved
ja: 引当済

note: module: sale_stock
en: Returns
ja: 返品

note: module: sale_stock
en: Route
ja: ルート

note: module: sale_stock
en: Sale Line
ja: 販売注文明細

note: module: sale_stock
en: Sale Order
ja: 販売オーダ

note: module: sale_stock
en: Sale Orders
ja: 販売オーダ

note: module: sale_stock
en: Sale order count
ja: 販売オーダ数

note: module: sale_stock
en: Sales Analysis Report
ja: 販売分析レポート

note: module: sale_stock
en: Sales Order
ja: 販売オーダ

note: module: sale_stock
en: Sales Order Cancel
ja: 販売オーダ取消

note: module: sale_stock
en: Sales Order Line
ja: 販売オーダ明細

note: module: sale_stock
en: Sales Order Lines
ja: 販売オーダ明細

note: module: sale_stock
en: Sales Orders
ja: 販売オーダ

note: module: sale_stock
en: Sales Safety Days
ja: 販売安全日数

note: module: sale_stock
en: Schedule deliveries earlier to avoid delays
ja: 遅配を避けるために早めに出荷を予定

note: module: sale_stock
en: Scheduled Date
ja: 計画日

note: module: sale_stock
en: Security Lead Time
ja: 安全リードタイム

note: module: sale_stock
en: Security Lead Time for Sales
ja: 販売の安全リードタイム

note: module: sale_stock
en: Selectable on Sales Order Line
ja: 販売オーダ明細で選択可

note: module: sale_stock
en: Ship all products at once
ja: 全プロダクトを一括で出荷

note: module: sale_stock
en: Ship products as soon as available, with back orders
ja: 製品が利用可能になり次第出荷 (バック注文作成)

note: module: sale_stock
en: Shipping Policy
ja: 配送方針

note: module: sale_stock
en: Stock Move
ja: 在庫移動

note: module: sale_stock
en: Stock Moves
ja: 在庫移動

note: module: sale_stock
en: Stock Replenishment Report
ja: 在庫補充レポート

note: module: sale_stock
en: Stock Rule
ja: 在庫規則

note: module: sale_stock
en: Stock Rules report
ja: 在庫規則レポート

note: module: sale_stock
en: Stock rule report
ja: 在庫規則レポート

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: The delivery
ja: 配送

note: module: sale_stock odoo-python
en: The delivery address has been changed on the Sales Order<br/>
                            From <strong>"%s"</strong> To <strong>"%s"</strong>,
                            You should probably update the partner on this document.
ja: 販売オーダ上で配送先住所が変更されました。<br/>
                            変更前： <strong>"%s"</strong> 変更後： <strong>"%s"</strong>,
                            このドキュメント上で取引先をアップデートする必要があるでしょう。

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: The ordered quantity cannot be decreased below the amount already delivered. Instead, create a return in your inventory.
ja: オーダ済数量をすでに納入された数量より減らすことはできません。代わりに、在庫に返品を作成して下さい。

note: module: sale_stock odoo-python
en: The ordered quantity of a sale order line cannot be decreased below the amount already delivered. Instead, create a return in your inventory.
ja: 販売オーダ明細のオーダ数量を、すでに納入された数量より減らすことはできません。代わりに、在庫に返品を作成して下さい。

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: This product is replenished on demand.
ja: このプロダクトはオンデマンドで補充されます。

note: module: sale_stock
en: Transfer
ja: 移動

note: module: sale_stock
en: Transfers
ja: 移動

note: module: sale_stock
en: User
ja: ユーザ

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: View Forecast
ja: 予測照会

note: module: sale_stock
en: Virtual Available At Date
ja: バーチャル利用可能日時

note: module: sale_stock
en: Warehouse
ja: 倉庫

note: module: sale_stock odoo-python
en: Warning!
ja: 警告！

note: module: sale_stock
en: When all products are ready
ja: 全プロダクトが準備できてから

note: module: sale_stock
en: When to start shipping
ja: 配送タイミング

note: module: sale_stock
en: cancelled
ja: 取消済

note: module: sale_stock
en: days
ja: 日

note: module: sale_stock
en: of
ja: の

note: module: sale_stock
en: ordered instead of
ja: が次の数量の代わりにオーダされました:

note: module: sale_stock
en: processed instead of
ja: 代わりに処理

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: will be late.
ja: が遅れます。
