Odoo Server 17.0 - en to da translation catalogue (159 entries)

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: 
                    <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                        Record timesheets
                    </p><p>
                        You can register and track your workings hours by project every
                        day. Every time spent on a project will become a cost and can be re-invoiced to
                        customers if required.
                    </p>
da: 
                    <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                        Registrer timesedler
                    </p><p>
                        Du kan registrere og følge dine arbejdstimer per projekt hver
                        dag. Al tid brugt på et projekt vil blive til en omkostning, og kan genfaktureres til kunder, om nødvendigt.
                    </p>

note: module: sale_timesheet
en:  Candidate Orders
da: Kandidat Ordre

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: %(amount)s %(label)s will be added to the new Sales Order.
da: %(amount)s %(label)s vil blive tilføjet til den nye Salgsordre.

note: module: sale_timesheet
en: <span class="o_stat_text">Recorded</span>
da: <span class="o_stat_text">Registreret</span>

note: module: sale_timesheet
en: <span class="o_stat_text">Sales Order</span>
da: <span class="o_stat_text">Sales Ordre</span>

note: module: sale_timesheet
en: According to product configuration, the delivered quantity can be automatically computed by mechanism:
      - Manual: the quantity is set manually on the line
      - Analytic From expenses: the quantity is the quantity sum from posted expenses
      - Timesheet: the quantity is the sum of hours recorded on tasks linked to this sale line
      - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings
da: Ud fra produkt konfiguration kan leveret mængde udregnes automatisk via mekanismen :
     - Manuel: Kvantiteten angives manuelt på linjen
     - Analytisk fra udgifter: Kvantiteten er summen af kvantiteten fra posteret udgifter
     - Timeseddel: Kvantiteten er summen af timer optegnet for opgaver relateret til denne salgslinje
     - Lager bevægelser: Kvantiteten kommer fra verificerede pluk

note: module: sale_timesheet
en: Allocated Hours
da: Tildelte timer

note: module: sale_timesheet
en: Amount to invoice
da: Beløb til fakturering

note: module: sale_timesheet
en: An employee cannot be selected more than once in the mapping. Please remove duplicate(s) and try again.
da: En medarbejder kan ikke vælges mere end én gang i kortlægningen. Vær venlig at fjerne duplikat(er) og forsøg igen.

note: module: sale_timesheet
en: Analytic Line
da: Analytisk linje

note: module: sale_timesheet
en: Analytic lines
da: Analyselinjer

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: At least one line should be filled.
da: Mindst én linje skal udfyldes.

note: module: sale_timesheet
en: Billable
da: Fakturerbar

note: module: sale_timesheet
en: Billable Hours
da: Fakturérbare timer

note: module: sale_timesheet
en: Billable Type
da: Fakturerbar type

note: module: sale_timesheet
en: Billed Manually
da: Faktureret manuelt

note: module: sale_timesheet
en: Billed at a Fixed Price
da: Faktureret til en fast pris

note: module: sale_timesheet
en: Billed at a Fixed price
da: Faktureret til en fast pris

note: module: sale_timesheet
en: Billed on Milestones
da: Faktureret fra milepæle

note: module: sale_timesheet
en: Billed on Timesheets
da: Faktureret fra timesedler

note: module: sale_timesheet
en: Billing
da: Fakturering

note: module: sale_timesheet
en: Billing Type
da: Faktureringstype

note: module: sale_timesheet
en: By Billing Type
da: Per Faktureringstype

note: module: sale_timesheet
en: Choose the Sales Order to invoice
da: Vælg salgsordre til fakturering

note: module: sale_timesheet
en: Commercial Entity
da: Kommerciel enhed

note: module: sale_timesheet
en: Company
da: Virksomhed

note: module: sale_timesheet
en: Config Settings
da: Konfigurer opsætning

note: module: sale_timesheet
en: Configure your services
da: Konfigurer dine tjenester

note: module: sale_timesheet
en: Cost
da: Kostpris

note: module: sale_timesheet
en: Cost Currency
da: Omkostning valuta

note: module: sale_timesheet
en: Create Invoice
da: Dan faktura

note: module: sale_timesheet
en: Create Invoice from project
da: Opret faktura fra projekt

note: module: sale_timesheet
en: Create SO Line from project
da: Opret salgsordrelinje fra projekt

note: module: sale_timesheet
en: Create SO from project
da: Opret salgsordre fra projekt

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Create Sales Order
da: Opret salgsordre

note: module: sale_timesheet
en: Create Sales Order from Project
da: Opret salgsordre fra projekt

note: module: sale_timesheet
en: Create a Sales Order
da: Opret en salgsordre

note: module: sale_timesheet
en: Created by
da: Oprettet af

note: module: sale_timesheet
en: Created on
da: Oprettet den

note: module: sale_timesheet
en: Currency
da: Valuta

note: module: sale_timesheet
en: Customer
da: Kunde

note: module: sale_timesheet
en: Customer Care (Prepaid Hours)
da: Kundepleje (forudbetalte timer)

note: module: sale_timesheet
en: Customer Ratings
da: Kundebedømmelse

note: module: sale_timesheet
en: Customer of the sales order
da: Salgsordrens kunde

note: module: sale_timesheet
en: Delivered
da: Leveret

note: module: sale_timesheet
en: Discard
da: Kassér

note: module: sale_timesheet
en: Display Name
da: Vis navn

note: module: sale_timesheet
en: Draft Invoice
da: Proforma faktura

note: module: sale_timesheet
en: Employee
da: Medarbejder

note: module: sale_timesheet
en: Employee rate
da: Medarbejder rate

note: module: sale_timesheet
en: Employee that has timesheets on the project.
da: Medarbejder der har timesedler på projektet.

note: module: sale_timesheet
en: End Date
da: Slut dato

note: module: sale_timesheet
en: Fixed price services
da: Ydelser med fast pris

note: module: sale_timesheet
en: Has Multi Sol
da: Har Flere Sol

note: module: sale_timesheet
en: Info Invoice
da: Info Faktura

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Invoice
da: Faktura

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Invoice based on timesheets (delivered quantity) on projects or tasks you'll create later on.
da: Faktura baseret på timesedler (leveret antal) på projekter eller opgaver opretter du senere.

note: module: sale_timesheet
en: Invoice created from the timesheet
da: Faktura oprettet fra timesedlen

note: module: sale_timesheet
en: Invoiced
da: Faktureret

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Invoices
da: Fakturaer

note: module: sale_timesheet
en: Invoicing
da: Fakturering

note: module: sale_timesheet
en: Invoicing Timesheet Enabled
da: Fakturering Timeseddel Aktiveret

note: module: sale_timesheet
en: Is Project map empty
da: Er projekt kort tomt

note: module: sale_timesheet
en: Journal Entry
da: Journalbilag

note: module: sale_timesheet
en: Journal Item
da: Journalpost

note: module: sale_timesheet
en: Junior Architect (Invoice on Timesheets)
da: Junior Arkitekt (Faktura på timesedler)

note: module: sale_timesheet
en: Kitchen Assembly (Milestones)
da: Køkkenmontering (milepæle)

note: module: sale_timesheet
en: Last Updated by
da: Sidst opdateret af

note: module: sale_timesheet
en: Last Updated on
da: Sidst opdateret den

note: module: sale_timesheet
en: Lines
da: Linjer

note: module: sale_timesheet
en: Manually set quantities on order: Invoice based on the manually entered quantity, without creating an analytic account.
    Timesheets on contract: Invoice based on the tracked hours on the related timesheet.
    Create a task and track hours: Create a task on the sales order validation and track the work hours.
da: Angiv manuelt mængder på ordre: Faktura baseret på den manuelt angivne mængde, uden oprettelsen af en analytisk konto.
    Timesedler på kontrakt: Faktura baseret på de sporede timer på den relateret timeseddel.
    Opret en opgave og spor timer: Opret en opgave på salgsordre godkendelsen og følg arbejdstimer.

note: module: sale_timesheet
en: Margin
da: Avance

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Materials
da: Materialer

note: module: sale_timesheet
en: Method to update delivered qty
da: Metode til opdatering af leveret antal

note: module: sale_timesheet
en: Milestone services
da: Milepæle tjenester

note: module: sale_timesheet
en: No Invoice
da: Ingen faktura

note: module: sale_timesheet
en: No Sales Order
da: Ingen salgsordre

note: module: sale_timesheet
en: No activities found. Let's start a new one!
da: Ingen aktiviteter fundet. Lad os starte en ny!

note: module: sale_timesheet
en: No data yet!
da: Ingen data endnu!

note: module: sale_timesheet
en: Non Billable Tasks
da: Ikke-fakturérbare opgaver

note: module: sale_timesheet
en: Non-Billable
da: Ikke-Fakturerbar

note: module: sale_timesheet
en: Non-billable Hours
da: Ikke-fakturérbare timer

note: module: sale_timesheet
en: Number of timesheets
da: Antal timesedler

note: module: sale_timesheet
en: Only timesheets not yet invoiced (and validated, if applicable) from this period will be invoiced. If the period is not indicated, all timesheets not yet invoiced (and validated, if applicable) will be invoiced without distinction.
da: Kun timesedler der endnu ikke er faktureret (og valideret, hvis relevant) fra denne periode vil blive faktureret. Hvis perioden ikke er indikeret, vil alle timesedler der endnu ikke er faktureret (og valideret, hvis relevant) blive faktureret uden forskel.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Operation not supported
da: Operation ikke understøttet

note: module: sale_timesheet
en: Order Reference
da: Ordre reference

note: module: sale_timesheet
en: Pricing
da: Priser

note: module: sale_timesheet
en: Product
da: Produkt

note: module: sale_timesheet
en: Product Variant
da: Varevariant

note: module: sale_timesheet
en: Product of the sales order item. Must be a service invoiced based on timesheets on tasks.
da: Produkt af salgsordren. Skal være en tjeneste faktureret baseret på timesedler på sager.

note: module: sale_timesheet
en: Project
da: Projekt

note: module: sale_timesheet
en: Project Sales line, employee mapping
da: Projekt salgslinje, medarbejder kortlægning

note: module: sale_timesheet
en: Project Template
da: Projektskabelon

note: module: sale_timesheet
en: Project Update
da: Projekt update

note: module: sale_timesheet
en: Project for which we are creating a sales order
da: Projekt vi opretter en salgsordre til

note: module: sale_timesheet
en: Project rate
da: Projekt sats

note: module: sale_timesheet
en: Project to make billable
da: Projekt der skal gøres fakturerbart

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Quotation
da: Tilbud

note: module: sale_timesheet
en: Remaining
da: Resterende

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Sale Order
da: Salgsordre

note: module: sale_timesheet
en: Sale line/Employee map
da: Salgslinje/medarbejder kort

note: module: sale_timesheet
en: Sales Advance Payment Invoice
da: Salgsfaktura på forudbetaling

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Sales Order
da: Salgsordre

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Sales Order Item
da: Salgsordre Emne

note: module: sale_timesheet
en: Sales Order Line
da: Salgsordrelinje

note: module: sale_timesheet
en: Sales Orders
da: Salgsordre

note: module: sale_timesheet
en: Sales order to which the project is linked.
da: Salgsordre som projektet er knyttet til

note: module: sale_timesheet
en: Sales order to which the task is linked.
da: Salgsordre som opgaven er knyttet til.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Search in Invoice
da: Søg i faktura

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Search in Sales Order
da: Søg i salgsordre

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Search in Sales Order Item
da: Søg i salgsordrelinje

note: module: sale_timesheet
en: Select a non billable project on which tasks can be created.
da: Vælg et ikke-fakturerbart projekt hvor sager kan oprettes.

note: module: sale_timesheet
en: Sell services and invoice time spent
da: Sælg servicer og fakturér brugt tid

note: module: sale_timesheet
en: Senior Architect (Invoice on Timesheets)
da: Senior Arkitekt (Faktura på timesedler)

note: module: sale_timesheet
en: Service
da: Ydelse

note: module: sale_timesheet
en: Services
da: Serviceydelser

note: module: sale_timesheet
en: Sold
da: Solgt

note: module: sale_timesheet
en: Start Date
da: Start dato

note: module: sale_timesheet
en: Task
da: Opgave

note: module: sale_timesheet
en: Task Recurrence
da: Opgave Gentagelse

note: module: sale_timesheet
en: Tasks
da: Opgaver

note: module: sale_timesheet
en: Tasks Analysis
da: Opgave analyse

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: The Sales Order cannot be created because you did not enter some employees that entered timesheets on this project. Please list all the relevant employees before creating the Sales Order.
    Missing employee(s): %s
da: Salgsordren kunne ikke oprettes, fordi du ikke angav visse medarbejdere der registrerede timesedler på dette projekt. Vær venlig at liste alle relevante medarbejdere før oprettelse af Salgsordren.
    Manglende medarbejder(e): %s

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: The project has already a sale order.
da: Projektet har allerede en salgsordre.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: The project is already linked to a sales order item.
da: Dette projekt er allerede linket til en salgsordre.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: The sales order cannot be created because some timesheets of this project are already linked to another sales order.
da: Salgsordre kan ikke oprettes fordi visse timesedler på dette projekt allerede er forbundet til en anden salgsordre.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: The selected Sales Order should contain something to invoice.
da: Den valgte salgsordre skal indeholde noget til fakturering.

note: module: sale_timesheet
en: Threshold
da: Grænse

note: module: sale_timesheet
en: Time Billing
da: Tidsfakturering

note: module: sale_timesheet
en: Time-based services
da: Tidsbaserede servicer

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet
da: Tidsskema

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Costs
da: Timeseddel Omkostninger

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Encoding Unit
da: Timeseddel registrerings enhed

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Product
da: Timeseddel produkt

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Report
da: Timeseddelrapport

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Total Duration
da: Timeseddel samlet varighed

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet activities
da: Timeseddels aktiviteter

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Timesheets
da: Timesedler

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Timesheets (Billed Manually)
da: Timesedler (faktureret manuelt)

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets Analysis
da: Timeseddelsanalyse

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets Analysis Report
da: Timeseddelsanalyse rapport

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets Period
da: Timesedler Periode

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets for the
da: Timesedler for

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Timesheets of %s
da: Timesedler for %s

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets on project (one fare per SO/Project)
da: Timesedler på projekter (en takst per Salgsordre/Projekt)

note: module: sale_timesheet
en: Total amount to invoice on the sales order, including all items (services, storables, expenses, ...)
da: Samlet mængde til fakturering på salgsordre, inklusiv alle genstande (tjenester, lagervare, udgifter, ...)

note: module: sale_timesheet
en: Total recorded duration, expressed in the encoding UoM, and rounded to the unit
da: Samlet registrerede varighed, udtrykt i den indkodede måleenhed, og afrundet til enheden

note: module: sale_timesheet
en: Track Service
da: Sporingsservice

note: module: sale_timesheet
en: Track your working hours by projects every day and invoice this time to your customers.
da: Spor dine arbejdstimer per projekt hver dag og fakturer dine kunder for din tid.

note: module: sale_timesheet
en: Unit Price
da: Enhedspris

note: module: sale_timesheet
en: Unit price of the sales order item.
da: Enhedspris på salgsordren.

note: module: sale_timesheet
en: View Timesheets
da: Vis timesedler

note: module: sale_timesheet
en: Warning Employee Rate
da: Advarsel Medarbejder Rate

note: module: sale_timesheet
en: Wizard
da: Guide

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: You can only apply this action from a project.
da: Du kan kun anvende denne handling fra et projekt.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: You cannot remove a timesheet that has already been invoiced.
da: Du kan ikke fjerne en timeseddel der allerede er blevet faktureret.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: days
da: dage

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: hours
da: timer

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: remaining
da: tilbageværende
