Odoo Server 17.0 - en to sv translation catalogue (230 entries)

note: module: sms
en: # Invalid recipients
sv: # Ogiltiga mottagare

note: module: sms
en: # Valid recipients
sv: # Giltiga mottagare

note: module: sms odoo-python
en: %s (copy)
sv: %s (kopia)

note: module: sms odoo-python
en: %s invalid recipients
sv: %s ogiltiga mottagare

note: module: sms odoo-python
en: %s out of the %s selected SMS Text Messages have successfully been resent.
sv: %s av %s valda SMS-textmeddelanden har skickats på nytt.

note: module: sms
en: <span class="o_stat_text">Add</span>
                                    <span class="o_stat_text">Context Action</span>
sv: <span class="o_stat_text">Lägg till</span>
                                    <span class="o_stat_text">Kontextåtgärd</span>

note: module: sms
en: <span class="o_stat_text">Preview</span>
sv: <span class="o_stat_text">Förhandsgranskning</span>

note: module: sms
en: <span class="o_stat_text">Remove</span>
                                    <span class="o_stat_text">Context Action</span>
sv: <span class="o_stat_text">Ta bort</span>
                                    <span class="o_stat_text">Kontextåtgärd</span>

note: module: sms
en: <span class="text-warning" invisible="not no_record">No records</span>
sv: <span class="text-warning" invisible="not no_record">Inga poster</span>

note: module: sms
en: <span invisible="sms_method != 'sms'">
                                    The message will be sent as an SMS to the recipients of the template
                                    and will not appear in the messaging history.
                                </span>
                                <span invisible="sms_method != 'note'">
                                    The SMS will not be sent, it will only be posted as an
                                    internal note in the messaging history.
                                </span>
                                <span invisible="sms_method != 'comment'">
                                    The SMS will be sent as an SMS to the recipients of the
                                    template and it will also be posted as an internal note
                                    in the messaging history.
                                </span>
sv: <span invisible="sms_method != 'sms'">
                                    Meddelandet skickas som ett SMS till mottagarna av mallen
                                    och kommer inte att visas i meddelandehistoriken.
                                </span>
                                <span invisible="sms_method != 'note'">
                                    SMS:et skickas inte, det läggs bara upp som en intern anteckning
                                    som en intern anteckning i meddelandehistoriken.
                                </span>
                                <span invisible="sms_method != 'comment'"> SMS:et skickas som en
                                    SMS:et skickas som ett SMS till mottagarna av mallen
                                    mallen och det kommer också att läggas upp som en intern anteckning
                                    i meddelandehistoriken.
                                </span>

note: module: sms
en: <span> or to specify the country code.</span>
sv: <span> eller för att ange landskoden.</span>

note: module: sms
en: <strong>Invalid number:</strong>
                            <span> make sure to set a country on the </span>
sv: <strong> Ogiltigt nummer:</strong>
                            <span> se till att ställa in ett land på </span>

note: module: sms
en: A record for this UUID already exists
sv: En post för detta UUID finns redan

note: module: sms
en: Action Needed
sv: Åtgärd Krävs

note: module: sms
en: Add a contextual action on the related model to open a sms composer with this template
sv: Lägg till en kontextuell åtgärd på den relaterade modellen för att öppna en sms-kompositör med den här mallen

note: module: sms
en: Alternate way to identify a SMS record, used for delivery reports
sv: Alternativt sätt att identifiera en SMS-post, används för leveransrapporter

note: module: sms odoo-javascript
en: An error occurred when sending an SMS
sv: Ett fel inträffade när du skickade ett SMS

note: module: sms
en: Applies to
sv: Gäller

note: module: sms
en: Are you sure you want to reset these sms templates to their original configuration? Changes and translations will be lost.
sv: Är du säker på att du vill återställa dessa sms-mallar till sin ursprungliga konfiguration? Ändringar och översättningar kommer att gå förlorade.

note: module: sms
en: Attachment Count
sv: Antal Bilagor

note: module: sms
en: Blacklisted
sv: Svartlistad

note: module: sms
en: Blacklisted Phone Is Mobile
sv: Svartlistad telefon är mobil

note: module: sms
en: Blacklisted Phone is Phone
sv: Svartlistad telefon är telefon

note: module: sms
en: Body
sv: Bulk

note: module: sms
en: Buy credits
sv: Köp krediter

note: module: sms odoo-python
en: Buy credits.
sv: Köp krediter.

note: module: sms
en: Can Cancel
sv: Kan avbryta

note: module: sms
en: Can Resend
sv: Kan skicka igen

note: module: sms
en: Cancel
sv: Avbryt

note: module: sms
en: Canceled
sv: Avbruten

note: module: sms
en: Choose a language:
sv: Välj ett språk:

note: module: sms
en: Choose a template...
sv: Välj en mall...

note: module: sms
en: Choose an example
sv: Välj ett exempel

note: module: sms
en: Close
sv: Stäng

note: module: sms
en: Composition Mode
sv: Kompositionsläge

note: module: sms
en: Contact
sv: Kontakt

note: module: sms
en: Content
sv: Innehåll

note: module: sms
en: Country Not Supported
sv: Land stöds inte

note: module: sms
en: Country-specific Registration Required
sv: Landspecifik registrering krävs

note: module: sms odoo-python
en: Country-specific registration required.
sv: Landspecifik registrering krävs.

note: module: sms
en: Created by
sv: Skapad av

note: module: sms
en: Created on
sv: Skapad den

note: module: sms
en: Customer
sv: Kund

note: module: sms
en: Customer: automated SMS
sv: Kund: Automatiserade SMS

note: module: sms
en: Dear {{ object.display_name }} this is an automated SMS.
sv: Kära {{ object.display_name }} detta är ett automatiserat SMS.

note: module: sms
en: Delivered
sv: Levererade

note: module: sms
en: Discard
sv: Avbryt

note: module: sms
en: Display Name
sv: Visningsnamn

note: module: sms
en: Document Followers
sv: Dokumentföljare

note: module: sms
en: Document ID
sv: Dokument ID

note: module: sms
en: Document IDs
sv: Dokument-ID

note: module: sms
en: Document Model Description
sv: Dokument Modell Beskrivning

note: module: sms
en: Document Model Name
sv: Dokumentmodellsnamn

note: module: sms
en: Duplicate
sv: Kopiera

note: module: sms
en: Email Thread
sv: E-posttråd

note: module: sms odoo-javascript
en: Enable SMS
sv: Aktivera SMS

note: module: sms
en: Error
sv: Fel

note: module: sms
en: Error Message
sv: Felmeddelande

note: module: sms
en: Expired
sv: Utgången

note: module: sms
en: Failure Type
sv: Typ av fel

note: module: sms
en: Failure type
sv: Typ av fel

note: module: sms
en: Field used to store sanitized phone number. Helps speeding up searches and comparisons.
sv: Fält används för att lagra sanerade telefonnummer. Hjälper till att öka hastigheten på sökningar.

note: module: sms
en: File from where the template originates. Used to reset broken template.
sv: Fil från vilken mallen härstammar. Används för att återställa trasig mall.

note: module: sms
en: Followers
sv: Följare

note: module: sms
en: Followers (Partners)
sv: Följare (kontakter)

note: module: sms odoo-python
en: Following numbers are not correctly encoded: %s
sv: Följande siffror är inte korrekt kodade: %s

note: module: sms
en: Has Insufficient Credit
sv: Har otillräcklig kredit

note: module: sms
en: Has Message
sv: Har meddelande

note: module: sms
en: Has SMS error
sv: Har SMS-fel

note: module: sms
en: Has Unregistered Account
sv: Har oregistrerat konto

note: module: sms
en: If checked, new messages require your attention.
sv: Om markerad så finns det meddelanden som kräver din uppmärksamhet.

note: module: sms
en: If checked, some messages have a delivery error.
sv: Om markerad, en del meddelanden har leveransfel.

note: module: sms
en: If the sanitized phone number is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing sms anymore, from any list
sv: Om sanerade telefonnummer är på svartlistan kommer kontakten inte få mass-SMS alls, från någon lista

note: module: sms
en: Ignore all
sv: Ignorera alla

note: module: sms
en: In Queue
sv: I kö

note: module: sms
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a mobile number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
sv: Visar om ett svartlistat sanerat telefonnummer är ett mobilnummer. Hjälper till att urskilja vilket nummer som är svartlistat när det finns både ett mobil- och ett telefonfält i en modell.

note: module: sms
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a phone number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
sv: Indikerar om ett svartlistat sanerat telefonnummer är ett mobilnummer. Hjälper till att skilja vilket nummer som är svartlistat när det finns både ett mobil- och telefonfält i en modell.

note: module: sms
en: Indicates if the SMS composer targets a single specific recipient
sv: Anger om SMS-komponeraren riktar sig till en enda specifik mottagare

note: module: sms
en: Insufficient Credit
sv: Otillräcklig kredit

note: module: sms
en: Invalid Destination
sv: Ogiltig destination

note: module: sms odoo-python
en: Invalid recipient number. Please update it.
sv: Ogiltigt mottagarnummer. Vänligen uppdatera det.

note: module: sms
en: Is Follower
sv: Är Följare

note: module: sms
en: Is valid
sv: Är giltig

note: module: sms
en: Keep a note on document
sv: Anteckna i dokumentet

note: module: sms
en: Language
sv: Språk

note: module: sms
en: Last Updated by
sv: Senast uppdaterad av

note: module: sms
en: Last Updated on
sv: Senast uppdaterad den

note: module: sms
en: Link SMS to mailing/sms tracking models
sv: Koppla SMS till modeller för utskick/spårning av SMS

note: module: sms
en: Mail Message
sv: E-postmeddelande

note: module: sms
en: Mail Notification
sv: Meddelande om e-post

note: module: sms
en: Mail Thread SMS
sv: Mail Tråd SMS

note: module: sms
en: Marked for deletion
sv: Markerad för radering

note: module: sms
en: Message
sv: Meddelande

note: module: sms
en: Message Delivery error
sv: Fel vid leverans meddelande

note: module: sms
en: Message Notifications
sv: Meddelanden om meddelanden

note: module: sms
en: Messages
sv: Meddelanden

note: module: sms
en: Missing Number
sv: Saknat nummer

note: module: sms
en: Models
sv: Modeller

note: module: sms
en: Name
sv: Namn

note: module: sms
en: No Record
sv: I protokollet

note: module: sms
en: Not Allowed
sv: Inte tillåtet

note: module: sms
en: Not Delivered
sv: Inte levererat

note: module: sms
en: Note only
sv: Notera endast

note: module: sms
en: Notification
sv: Avisering

note: module: sms
en: Notification Type
sv: Typ av anmälan

note: module: sms
en: Number
sv: Nummer

note: module: sms
en: Number Field
sv: Nummerfält

note: module: sms
en: Number of Actions
sv: Antal åtgärder

note: module: sms
en: Number of errors
sv: Antal fel

note: module: sms
en: Number of messages requiring action
sv: Antal meddelanden som kräver åtgärd

note: module: sms
en: Number of messages with delivery error
sv: Antal meddelanden med leveransfel

note: module: sms
en: Number of recipients that will receive the SMS if sent in mass mode, without applying the Active Domain value
sv: Antal mottagare som kommer att få SMS:et om det skickas i massläge, utan att Active Domain-värdet tillämpas

note: module: sms
en: Opted Out
sv: Uteslutet

note: module: sms
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the english version will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. {{ object.partner_id.lang }}.
sv: Valfritt översättningsspråk (ISO-kod) som ska väljas när du skickar ett e-postmeddelande. Om inget anges används den engelska versionen. Detta bör vanligtvis vara ett platshållaruttryck som anger lämpligt språk, t.ex. {{ object.partner_id.lang }}.

note: module: sms
en: Outgoing SMS
sv: Utgående SMS

note: module: sms
en: Partner
sv: Kontakt

note: module: sms
en: Phone Blacklisted
sv: Telefon svartlistad

note: module: sms
en: Phone Number
sv: Telefon

note: module: sms
en: Phone number of the recipient. If changed, it will be recorded on recipient's profile.
sv: Telefonnumret till mottagaren. Om det ändras kommer det att registreras i mottagarens profil.

note: module: sms
en: Phone/Mobile
sv: Telefon/mobil

note: module: sms
en: Post on a document
sv: Posta på ett dokument

note: module: sms
en: Preview of
sv: Förhandsgranskning av

note: module: sms
en: Proceed
sv: Fortsätt

note: module: sms
en: Processing
sv: Bearbetning

note: module: sms
en: Put in queue
sv: Ställs i kö

note: module: sms
en: Ratings
sv: Betyg

note: module: sms
en: Reason
sv: Anledning

note: module: sms
en: Recipient
sv: Mottagare

note: module: sms
en: Recipient Name
sv: Mottagarens namn

note: module: sms
en: Recipient Number
sv: Mottagarens nummer

note: module: sms
en: Recipients
sv: Mottagare

note: module: sms
en: Recipients (Numbers)
sv: Mottagare (antal)

note: module: sms
en: Recipients (Partners)
sv: Mottagare (partner)

note: module: sms
en: Record reference
sv: Record referens

note: module: sms odoo-python
en: Register now.
sv: Registrera dig nu.

note: module: sms
en: Rejected
sv: Avvisad

note: module: sms
en: Related Document Model
sv: Modell för relaterade dokument

note: module: sms
en: Remove the contextual action of the related model
sv: Ta bort den kontextuella åtgärden för den relaterade modellen

note: module: sms
en: Rendering Model
sv: Renderingsmodell

note: module: sms
en: Resend
sv: Skicka igen

note: module: sms
en: Resend Notification
sv: Skicka meddelande på nytt

note: module: sms
en: Reset SMS Template
sv: Återställ SMS-mall

note: module: sms
en: Reset Template
sv: Återställ mall

note: module: sms
en: Retry
sv: Försök igen

note: module: sms
en: SMS (with note)
sv: SMS (med anteckning)

note: module: sms
en: SMS (without note)
sv: SMS (utan anmärkning)

note: module: sms
en: SMS Delivery error
sv: SMS leveransfel

note: module: sms odoo-javascript
en: SMS Failures
sv: SMS-fel

note: module: sms
en: SMS Number
sv: SMS nummer

note: module: sms
en: SMS Preview
sv: Förhandsgranskning av SMS

note: module: sms odoo-javascript
en: SMS Pricing
sv: SMS pris

note: module: sms
en: SMS Resend
sv: Skicka SMS på nytt

note: module: sms
en: SMS Status
sv: SMS-status

note: module: sms
en: SMS Template
sv: SMS-mall

note: module: sms
en: SMS Template Preview
sv: Förhandsgranskning av SMS-mall

note: module: sms
en: SMS Template Reset
sv: Återställning av SMS-mall

note: module: sms
en: SMS Templates
sv: SMS-mallar

note: module: sms odoo-python
en: SMS Templates have been reset
sv: SMS-mallarna har återställts

note: module: sms
en: SMS Trackers
sv: SMS-spårare

note: module: sms
en: SMS content
sv: SMS-innehåll

note: module: sms odoo-python
en: SMS template model of %(action_name)s does not match action model.
sv: SMS-mallmodellen för %(action_name)s stämmer inte överens med handlingsmodellen.

note: module: sms
en: SMS trackers
sv: SMS-spårare

note: module: sms
en: SMS: SMS Queue Manager
sv: SMS: Hantering av SMS-köer

note: module: sms
en: Sanitized Number
sv: Sanerat nummer

note: module: sms
en: Search SMS Templates
sv: Sök SMS-mallar

note: module: sms
en: Send & Close
sv: Skicka & Stäng

note: module: sms
en: Send Now
sv: Skicka nu

note: module: sms
en: Send SMS
sv: Skicka SMS

note: module: sms odoo-python
en: Send SMS (%s)
sv: Skicka SMS (%s)

note: module: sms
en: Send SMS As
sv: Skicka SMS som

note: module: sms odoo-javascript
en: Send SMS Text Message
sv: Skicka SMS

note: module: sms
en: Send SMS Wizard
sv: Guiden Skicka SMS

note: module: sms
en: Send SMS in batch
sv: Skicka SMS i batch

note: module: sms
en: Send an SMS
sv: Skicka till SMS

note: module: sms
en: Send directly
sv: Skicka direkt

note: module: sms
en: Send to numbers
sv: Skicka till nummer

note: module: sms
en: Sending Failures
sv: Misslyckade sändningar

note: module: sms odoo-python
en: Sending SMS can only be done on a mail.thread or a transient model
sv: Skicka SMS kan endast göras på en mail.thread eller en transient modell

note: module: sms
en: Sent
sv: Skickat

note: module: sms
en: Server Action
sv: Serveraktivitet

note: module: sms
en: Server Error
sv: Server Fel

note: module: sms
en: Set up an account
sv: Skapa ett konto

note: module: sms
en: Sidebar action
sv: Åtgärd i sidramen

note: module: sms
en: Sidebar action to make this template available on records of the related document model
sv: Funktioner i sidorutan som gör denna mall tillgänglig för all postser av denna objekttyp

note: module: sms
en: Single Mode
sv: Enstaka läge

note: module: sms
en: Sms Resend
sv: Sms återsänd

note: module: sms
en: Sms Template
sv: Mall för sms

note: module: sms
en: Stored Recipient Number
sv: Lagrad mottagares nummer

note: module: sms odoo-python
en: Success
sv: Framgång

note: module: sms
en: Template
sv: Mall

note: module: sms
en: Template Filename
sv: Filnamn för mall

note: module: sms
en: Template Preview
sv: Förhandsgranska mall

note: module: sms
en: Template Preview Language
sv: Språk för förhandsgranskning av mall

note: module: sms
en: Templates
sv: Mallar

note: module: sms odoo-python
en: The SMS Text Messages could not be resent.
sv: SMS Textmeddelanden kunde inte skickas vidare.

note: module: sms odoo-python
en: The content of the message violates rules applied by our providers.
sv: Innehållet i meddelandet bryter mot de regler som tillämpas av våra leverantörer.

note: module: sms odoo-python
en: The destination country is not supported.
sv: Destinationslandet stöds inte.

note: module: sms odoo-python
en: The number you're trying to reach is not correctly formatted.
sv: Det nummer du försöker nå är inte korrekt formaterat.

note: module: sms
en: The type of document this template can be used with
sv: Den typ av dokument som denna mall kan användas med

note: module: sms odoo-python
en: There are no SMS Text Messages to resend.
sv: Det finns inga SMS-textmeddelanden att skicka igen.

note: module: sms odoo-python
en: This SMS has been removed as the number was already used.
sv: Detta SMS har tagits bort eftersom numret redan var använt.

note: module: sms
en: This phone number is blacklisted for SMS Marketing. Click to unblacklist.
sv: Detta telefonnummer är svartlistat för SMS-marknadsföring. Klicka för att ta bort svartlistningen.

note: module: sms
en: Try Again
sv: Försök igen

note: module: sms
en: Type
sv: Typ

note: module: sms
en: Type of server action. The following values are available:
    - 'Update a Record': update the values of a record
    - 'Create Activity': create an activity (Discuss)
    - 'Send Email': post a message, a note or send an email (Discuss)
    - 'Send SMS': send SMS, log them on documents (SMS)- 'Add/Remove Followers': add or remove followers to a record (Discuss)
    - 'Create Record': create a new record with new values
    - 'Execute Code': a block of Python code that will be executed
    - 'Send Webhook Notification': send a POST request to an external system, also known as a Webhook
    - 'Execute Existing Actions': define an action that triggers several other server actions
sv: Typ av serveråtgärd. Följande värden är tillgängliga:
    - "Uppdatera en post": uppdatera värdena för en post
    - "Skapa aktivitet": skapa en aktivitet (Diskutera)
    - "Skicka e-post": posta ett meddelande, en anteckning eller skicka ett e-postmeddelande (Diskutera)
    - "Skicka SMS": skicka SMS, logga in dem på dokument (SMS)- "Lägg till/ta bort följare": lägg till eller ta bort följare till en post (Diskutera)
    - "Skapa post": skapa en ny post med nya värden
    - "Execute Code": ett block med Python-kod som kommer att exekveras
    - "Skicka Webhook-notifiering": skicka en POST-förfrågan till ett externt system, även känt som en Webhook
    - "Utför befintliga åtgärder": definiera en åtgärd som utlöser flera andra serveråtgärder

note: module: sms
en: UUID must be unique
sv: UUID måste vara unikt

note: module: sms
en: Unknown error
sv: Okänt fel

note: module: sms
en: Unregistered Account
sv: Oregistrerat konto

note: module: sms
en: Use Template
sv: Använd mall

note: module: sms
en: Use blacklist
sv: Använd svart lista

note: module: sms
en: Used to categorize message generator
    'email': generated by an incoming email e.g. mailgateway
    'comment': generated by user input e.g. through discuss or composer
    'email_outgoing': generated by a mailing
    'notification': generated by system e.g. tracking messages
    'auto_comment': generated by automated notification mechanism e.g. acknowledgment
    'user_notification': generated for a specific recipient
sv: Används för att kategorisera meddelandegeneratorn
    'email': genereras av ett inkommande e-postmeddelande, t.ex. mailgateway
    'comment': genereras av användarens input, t.ex. genom discuss eller composer
    'email_outgoing': genereras av ett utskick
    'notification': genereras av systemet, t.ex. spårningsmeddelanden
    'auto_comment': genereras av en automatiserad meddelandemekanism, t.ex. bekräftelse
    'user_notification': genereras för en specifik mottagare

note: module: sms
en: Visible records count
sv: Antal synliga poster

note: module: sms odoo-python
en: Warning
sv: Varning

note: module: sms
en: Website Messages
sv: Webbplatsmeddelanden

note: module: sms
en: Website communication history
sv: Webbplatsens kommunikationshistorik

note: module: sms
en: Whether this model supports messages and notifications through SMS
sv: Om denna modell stöder meddelanden och notifieringar via SMS

note: module: sms
en: Will automatically be deleted, while notifications will not be deleted in any case.
sv: Kommer automatiskt att raderas, medan meddelanden inte raderas i något fall.

note: module: sms
en: Wrong Number Format
sv: Fel format på nummer

note: module: sms odoo-python
en: You do not have access to the message and/or related document.
sv: Du har inte tillgång till meddelandet och/eller tillhörande dokument.

note: module: sms odoo-python
en: You don't have an eligible IAP account.
sv: Du har inte ett kvalificerat IAP-konto.

note: module: sms odoo-python
en: You don't have enough credits on your IAP account.
sv: Du har inte tillräckligt med krediter på ditt IAP-konto.

note: module: sms odoo-javascript
en: Your SMS Text Message must include at least one non-whitespace character
sv: Ditt SMS måste innehålla minst ett tecken som inte är ett blanksteg

note: module: sms odoo-javascript
en: characters, fits in
sv: karaktärer, passar in i

note: module: sms
en: e.g. +1 415 555 0100
sv: t.ex. +1 415 555 0100

note: module: sms
en: e.g. Calendar Reminder
sv: t.ex. kalenderpåminnelse

note: module: sms
en: e.g. Contact
sv: t.ex. Kontakt

note: module: sms
en: e.g. en_US or {{ object.partner_id.lang }}
sv: t.ex. sv_SE eller {{ object.partner_id.lang }}

note: module: sms
en: out of
sv: av

note: module: sms
en: recipients have an invalid phone number and will not receive this text message.
sv: mottagaren har ett ogiltigt telefonnummer och kommer inte att få detta textmeddelande.

note: module: sms
en: record:
sv: post:
