Odoo Server 17.0 - en to de translation catalogue (1570 entries)

note: module: stock odoo-python
en: 
    
    Transfers %s: You need to supply a Lot/Serial number for products %s.
de: 
    
    Transfers %s: Sie müssen eine Los-/Seriennummer für Produkte %s angeben.

note: module: stock odoo-python
en: 
    (%s) exists in location %s
de: 
    (%s) existiert an Standort %s

note: module: stock odoo-python
en: 
    The quantity done for the product %s doesn't respect the rounding precision defined on the unit of measure %s.
    Please change the quantity done or the rounding precision of your unit of measure.
de: 
    Die Menge, die für das Produkt „%s“ angegeben wurde, entspricht nicht der Rundungsgenauigkeit, die für die Maßeinheit „%s“ definiert wurde.
    Bitte ändern Sie die angegebene Menge oder die Rundungsgenauigkeit Ihrer Maßeinheit.

note: module: stock
en:  * Draft: The transfer is not confirmed yet. Reservation doesn't apply.
     * Waiting another operation: This transfer is waiting for another operation before being ready.
     * Waiting: The transfer is waiting for the availability of some products.
    (a) The shipping policy is "As soon as possible": no product could be reserved.
    (b) The shipping policy is "When all products are ready": not all the products could be reserved.
     * Ready: The transfer is ready to be processed.
    (a) The shipping policy is "As soon as possible": at least one product has been reserved.
    (b) The shipping policy is "When all products are ready": all product have been reserved.
     * Done: The transfer has been processed.
     * Cancelled: The transfer has been cancelled.
de: * Entwurf: Dieser Transfer ist noch nicht bestätigt. Reservierungen werden nicht angewendet. * Wartet auf anderen Vorgang: Bevor dieser Transfer bereit ist, muss auf einen anderen Vorgang gewartet werden. * Wartet: Dieser Transfer wartet auf die Verfügbarkeit von einigen Produkten. (a) Die Versandbedingung ist „Sobald wie möglich“: Keine Produkte können reserviert werden. (b) Die Versandbedingung ist „Wenn alle Produkte bereit sind“: Nicht alle Produkte können reserviert. * Bereit: Der Transfer ist zur Bearbeitung bereit. (a) Die Versandbedingung ist „Sobald wie möglich“: Wenigstens ein Produkt kann reserviert werden. (b) Die Versandbedingung ist „Wenn alle Produkte bereit sind“: Alle Produkte können reserviert werden. * Erledigt: Der Transfer wurde getätigt. * Abgebrochen: Der Transfer wurde abgebrochen.

note: module: stock odoo-python
en:  - Product: %s, Serial Number: %s
de: - Produkt: %s, Seriennummer: %s

note: module: stock
en:  When different than 0, inventory count date for products stored at this location will be automatically set at the defined frequency.
de: Wenn dieser Wert von 0 abweicht, wird das Zähldatum für die an diesem Ort gelagerten Produkte automatisch mit der festgelegten Häufigkeit angesetzt.

note: module: stock
en: # Returns
de: # Retouren

note: module: stock odoo-python
en: %(name)s (copy)(%(id)s)
de: %(name)s (Kopie)(%(id)s)

note: module: stock odoo-python
en: %(warehouse)s can only provide %(free_qty)s %(uom)s, while the quantity to order is %(qty_to_order)s %(uom)s.
de: In %(warehouse)s sind nur %(free_qty)s %(uom)s verfügbar, während die zu bestellende Menge %(qty_to_order)s %(uom)s beträgt.

note: module: stock odoo-python
en: %(warehouse)s: Supply Product from %(supplier)s
de: %(warehouse)s: Produkt nachliefern aus %(supplier)s

note: module: stock odoo-python
en: %s (copy)
de: %s (Kopie)

note: module: stock odoo-python
en: %s --> Product UoM is %s (%s) - Move UoM is %s (%s)
de: %s --> ME des Produkts ist %s (%s) - Buchungs-ME ist %s (%s)

note: module: stock odoo-python
en: %s [reverted]
de: %s [zurückgesetzt]

note: module: stock odoo-python
en: %s use default source or destination locations from warehouse %s that will be archived.
de: %s verwendet Standardquell- und -zielstandorte vom Lagerhaus %s, welches archiviert wird.

note: module: stock
en: 'Count Sheet'
de: 'Zählbogen'

note: module: stock
en: 'Delivery Slip - %s - %s' % (object.partner_id.name or '', object.name)
de: 'Lieferschein - %s - %s' % (object.partner_id.name or '', object.name)

note: module: stock
en: 'Location - %s' % object.name
de: 'Lagerort - %s' % object.name

note: module: stock
en: 'Lot-Serial - %s' % object.name
de: 'Los-Serie - %s' % object.name

note: module: stock
en: 'Operation-type - %s' % object.name
de: 'Vorgangsart - %s' % object.name

note: module: stock
en: 'Packages - %s' % (object.name)
de: 'Pakete - %s' % (object.name)

note: module: stock
en: 'Picking Operations - %s - %s' % (object.partner_id.name or '', object.name)
de: 'Kommissioniervorgänge - %s - %s' % (object.partner_id.name or '', object.name)

note: module: stock odoo-python
en: (copy of) %s
de: (Kopie von) %s

note: module: stock
en: (document barcode)
de: (Dokumentbarcode)

note: module: stock
en: (package barcode)
de: (Paketbarcode)

note: module: stock
en: (product barcode)
de: (Produktbarcode)

note: module: stock
en: (serial barcode)
de: (Serienbarcode)

note: module: stock
en: * New: The stock move is created but not confirmed.
    * Waiting Another Move: A linked stock move should be done before this one.
    * Waiting Availability: The stock move is confirmed but the product can't be reserved.
    * Available: The product of the stock move is reserved.
    * Done: The product has been transferred and the transfer has been confirmed.
de: * Neu: Die Lagerbuchung wurde erstellt, aber nicht bestätigt.
    * Warten auf andere Bewegung: Eine verknüpfte Lagerbuchung sollte vor dieser durchgeführt werden.
    * Warten auf Verfügbarkeit: Die Lagerbuchung ist bestätigt, aber das Produkt kann nicht reserviert werden.
    * Verfügbar: Das Produkt der Lagerbuchung ist reserviert.
    * Erledigt: Das Produkt wurde bewegt und der Transfer wurde bestätigt.

note: module: stock
en: * Vendor Location: Virtual location representing the source location for products coming from your vendors
    * View: Virtual location used to create a hierarchical structures for your warehouse, aggregating its child locations ; can't directly contain products
    * Internal Location: Physical locations inside your own warehouses,
    * Customer Location: Virtual location representing the destination location for products sent to your customers
    * Inventory Loss: Virtual location serving as counterpart for inventory operations used to correct stock levels (Physical inventories)
    * Production: Virtual counterpart location for production operations: this location consumes the components and produces finished products
    * Transit Location: Counterpart location that should be used in inter-company or inter-warehouses operations
de: * Standort des Lieferanten: virtueller Standort, der den Herkunftsort für Produkte von Ihren Lieferanten darstellt.
    * Ansicht: virtueller Lagerort, der dazu dient, eine hierarchische Struktur für Ihr Lager zu erstellen, indem er seine untergeordneten Standorte zusammenfasst; kann keine Produkte direkt enthalten
    * Interner Lagerort: physische Standorte innerhalb Ihrer eigenen Lagerhäuser
    * Kundenstandort: virtueller Standort, der den Zielort für Produkte darstellt, die an Ihre Kunden geliefert werden.
    * Bestandsschwund: virtueller Standort, der als Gegenstück für Inventurvorgängen dient, die zur Korrektur von Lagerbeständen verwendet werden (physische Inventuren)
    * Produktion: virtueller Gegenstandort für Produktionsvorgänge: dieser Ort verbraucht die Komponenten und produziert die Endprodukte
    * Umschlagslager: Gegenstandort, der für Vorgänge zwischen Unternehmen oder zwischen Lagern verwendet werden sollte.

note: module: stock odoo-python
en: + %d day(s)
de: + %d Tag(e)

note: module: stock
en: , max:
de: , Max:

note: module: stock
en: .
                Manual actions may be needed.
de: .
             Manuelle Aktionen können erforderlich sein.

note: module: stock
en: 1 Day
de: 1 Tag

note: module: stock
en: 1 Month
de: 1 Monat

note: module: stock
en: 1 Week
de: 1 Woche

note: module: stock
en: 2 x 7 with price
de: 2 x 7 mit Preis

note: module: stock
en: 3.00
de: 3,00

note: module: stock
en: 4 x 12 - One per lot/SN
de: 4 x 12 - Eins pro Los/SN

note: module: stock
en: 4 x 12 - One per unit
de: 4 x 12 - Eins pro Einheit

note: module: stock
en: 4 x 12 with price
de: 4 x 12 mit Preis

note: module: stock
en: 4 x 7 with price
de: 4 x 7 mit Preis

note: module: stock odoo-python
en: : Insufficient Quantity To Scrap
de: : Unzureichende Menge als Ausschuss

note: module: stock
en: <br/>
                        <strong>Current Inventory: </strong>
de: <br/>
                        <strong>Aktueller Bestand: </strong>

note: module: stock odoo-python
en: <br>A need is created in <b>%s</b> and a rule will be triggered to fulfill it.
de: <br>Ein Bedarf ist erstellt in <b>%s</b> und eine Regel wird ausgelöst, um ihn zu decken.

note: module: stock odoo-python
en: <br>If the products are not available in <b>%s</b>, a rule will be triggered to bring products in this location.
de: <br>Wenn die Produkte nicht in <b>%s</b> verfügbar sind, wird eine Regel ausgelöst, um Produkte an diesen Standort zu bringen.

note: module: stock
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Hello <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>,<br><br>
            We are glad to inform you that your order has been shipped.
            <t t-if="hasattr(object, 'carrier_tracking_ref') and object.carrier_tracking_ref">
                Your tracking reference is
                <strong>
                <t t-if="object.carrier_tracking_url">
                    <t t-set="multiple_carrier_tracking" t-value="object.get_multiple_carrier_tracking()"></t>
                    <t t-if="multiple_carrier_tracking">
                        <t t-foreach="multiple_carrier_tracking" t-as="line">
                            <br><a t-att-href="line[1]" target="_blank" t-out="line[0] or ''"></a>
                        </t>
                    </t>
                    <t t-else="">
                        <a t-attf-href="{{ object.carrier_tracking_url }}" target="_blank" t-out="object.carrier_tracking_ref or ''"></a>.
                    </t>
                </t>
                <t t-else="">
                    <t t-out="object.carrier_tracking_ref or ''"></t>.
                </t>
                </strong>
            </t>
            <br><br>
            Please find your delivery order attached for more details.<br><br>
            Thank you,
            <t t-if="user.signature">
                <br>
                <t t-out="user.signature or ''">--<br>Mitchell Admin</t>
            </t>
        </p>
    </div>
de: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Hallo <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>,<br><br>
           wir freuen uns, Ihnen mitteilen zu können, dass Ihre Bestellung versandt wurde.
            <t t-if="hasattr(object, 'carrier_tracking_ref') and object.carrier_tracking_ref">
                Ihre Sendungsverfolgungsnummer ist
                <strong>
                <t t-if="object.carrier_tracking_url">
                    <t t-set="multiple_carrier_tracking" t-value="object.get_multiple_carrier_tracking()"></t>
                    <t t-if="multiple_carrier_tracking">
                        <t t-foreach="multiple_carrier_tracking" t-as="line">
                            <br><a t-att-href="line[1]" target="_blank" t-out="line[0] or ''"></a>
                        </t>
                    </t>
                    <t t-else="">
                        <a t-attf-href="{{ object.carrier_tracking_url }}" target="_blank" t-out="object.carrier_tracking_ref or ''"></a>.
                    </t>
                </t>
                <t t-else="">
                    <t t-out="object.carrier_tracking_ref or ''"></t>.
                </t>
                </strong>
            </t>
            <br><br>
            Weitere Einzelheiten entnehmen Sie bitte dem beigefügten Lieferschein.<br><br>
            Vielen Dank
            <t t-if="user.signature">
                <br>
                <t t-out="user.signature or ''">--<br>Mitchell Admin</t>
            </t>
        </p>
    </div>

note: module: stock
en: <i class="fa fa-exclamation-triangle"/>
                                    All products could not be reserved. Click on the "Check Availability" button to try to reserve products.
de: <i class="fa fa-exclamation-triangle"/>
                                    Es konnten nicht alle Produkte reserviert werden. Klicken Sie auf die Schaltfläche „Verfügbarkeit prüfen“, um zu versuchen, Produkte zu reservieren.

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Allocation</span>
de: <span class="o_stat_text">Zuteilung</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Detailed Operations</span>
de: <span class="o_stat_text">Detaillierte Vorgänge</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Forecasted</span>
de: <span class="o_stat_text">Prognostiziert</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">In:</span>
de: <span class="o_stat_text">Eingang:</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Location</span>
de: <span class="o_stat_text">Standort</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Lot/Serial Numbers</span>
de: <span class="o_stat_text">Los-/Seriennummern</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">On Hand</span>
de: <span class="o_stat_text">Vorrätig</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Operations</span>
de: <span class="o_stat_text">Vorgänge</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Out:</span>
de: <span class="o_stat_text">Ausgang:</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Product Moves</span>
de: <span class="o_stat_text">Produktbewegungen</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Putaway Rules</span>
de: <span class="o_stat_text">Einlagerungsregeln</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Routes</span>
de: <span class="o_stat_text">Routen</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Storage Capacities</span>
de: <span class="o_stat_text">Lagerkapazitäten</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Traceability</span>
de: <span class="o_stat_text">Rückverfolgbarkeit</span>

note: module: stock
en: <span><strong>Customer Address:</strong></span>
de: <span><strong>Kundenadresse:</strong></span>

note: module: stock
en: <span><strong>Delivery Address:</strong></span>
de: <span><strong>Lieferadresse:</strong></span>

note: module: stock
en: <span><strong>Vendor Address:</strong></span>
de: <span><strong>Lieferantenadresse:</strong></span>

note: module: stock
en: <span><strong>Warehouse Address:</strong></span>
de: <span><strong>Lagerhausadresse:</strong></span>

note: module: stock
en: <span>On Hand: </span>
de: <span>Vorrätig: </span>

note: module: stock
en: <span>Package Type: </span>
de: <span>Pakettyp: </span>

note: module: stock
en: <span>Products with no package assigned</span>
de: <span>Produkte ohne Paket</span>

note: module: stock
en: <span>Remaining quantities not yet delivered:</span>
de: <span>Verbleibende Menge noch nicht geliefert:</span>

note: module: stock
en: <strong>
                    The done move line has been corrected.
                </strong>
de: <strong>
                    Die Zeile für die getätigte Buchung wurde korrigiert.
                </strong>

note: module: stock
en: <strong>Available Quantity</strong>
de: <strong>Verfügbare Menge</strong>

note: module: stock
en: <strong>Counted Quantity</strong>
de: <strong>Gezählte Menge</strong>

note: module: stock
en: <strong>Delivered</strong>
de: <strong>Geliefert</strong>

note: module: stock
en: <strong>Delivery address</strong>
de: <strong>Lieferadresse</strong>

note: module: stock
en: <strong>Due to some stock moves done between your initial update of the quantity and now, the difference of quantity is not consistent anymore.</strong>
de: <strong>Aufgrund einiger Lagerbuchungen, die seit Ihrer ursprünglichen Aktualisierung der Menge stattgefunden haben, ist die Differenz der Menge nicht mehr konsistent.</strong>

note: module: stock
en: <strong>From</strong>
de: <strong>Von</strong>

note: module: stock
en: <strong>Location</strong>
de: <strong>Lagerort</strong>

note: module: stock
en: <strong>Lot/Serial Number</strong>
de: <strong>Los-/Seriennummer</strong>

note: module: stock
en: <strong>Max qty:</strong>
de: <strong>Max. Menge:</strong>

note: module: stock
en: <strong>Min qty:</strong>
de: <strong>Min. Menge</strong>

note: module: stock
en: <strong>On hand Quantity</strong>
de: <strong>Vorrätige Menge</strong>

note: module: stock
en: <strong>Order:</strong>
de: <strong>Auftrag:</strong>

note: module: stock
en: <strong>Ordered</strong>
de: <strong>Bestellt</strong>

note: module: stock
en: <strong>Pack Date:</strong>
de: <strong>Verpackungsdatum:</strong>

note: module: stock
en: <strong>Package Type:</strong>
de: <strong>Pakettyp:</strong>

note: module: stock
en: <strong>Package</strong>
de: <strong>Paket</strong>

note: module: stock
en: <strong>Product Barcode</strong>
de: <strong>Produktbarcode</strong>

note: module: stock
en: <strong>Product</strong>
de: <strong>Produkt</strong>

note: module: stock
en: <strong>Quantity</strong>
de: <strong>Menge</strong>

note: module: stock
en: <strong>Recipient address</strong>
de: <strong>Empfängeradresse</strong>

note: module: stock
en: <strong>Scheduled Date:</strong>
de: <strong>Geplantes Datum:</strong>

note: module: stock
en: <strong>Shipping Date:</strong>
de: <strong>Versanddatum:</strong>

note: module: stock
en: <strong>Signature</strong>
de: <strong>Unterschrift</strong>

note: module: stock
en: <strong>The initial demand has been updated.</strong>
de: <strong>Die Anfangsnachfrage wurde aktualisiert.</strong>

note: module: stock
en: <strong>To</strong>
de: <strong>Nach</strong>

note: module: stock
en: <strong>Tracked product(s):</strong>
de: <strong>Verfolgte Produkte:</strong>

note: module: stock
en: <strong>Warehouse address</strong>
de: <strong>Lagerhausadresse</strong>

note: module: stock
en: <strong>Where do you want to send the products?</strong>
de: <strong>Wo möchten Sie diese Produkte versenden?</strong>

note: module: stock
en: ? This may lead to inconsistencies in your inventory.
de:  melden möchten? Dies kann zu Inkonsistenzen in Ihrem Bestand führen.

note: module: stock
en: A barcode can only be assigned to one package type!
de: Ein Barcode darf nur genau einem Pakettyp zugeordnet sein!

note: module: stock
en: A replenishment rule already exists for this product on this location.
de: Für dieses Produkt existiert bereits eine Auffüllregel an diesem Standort.

note: module: stock
en: A storable product is a product for which you manage stock. The Inventory app has to be installed.
    A consumable product is a product for which stock is not managed.
    A service is a non-material product you provide.
de: Ein lagerfähiges Produkt ist ein Produkt, für das Sie den Lagerbestand verwalten. Die Lager-App muss installiert sein.
    Ein Verbrauchsartikel ist ein Produkt, für das der Lagerbestand nicht verwaltet wird.
    Eine Dienstleistung ist ein von Ihnen bereitgestelltes immaterielles Produkt.

note: module: stock
en: A warning can be set on a partner (Stock)
de: Eine Warnung kann auf einen Partner gesetzt werden (Lager)

note: module: stock
en: Action
de: Aktion

note: module: stock
en: Action Needed
de: Aktion notwendig

note: module: stock
en: Activate this function to get all quantities to replenish at this particular location
de: Aktivieren Sie diese Funktion, um alle Mengen an diesem bestimmten Standort aufzufüllen

note: module: stock
en: Active
de: Aktiv

note: module: stock
en: Activities
de: Aktivitäten

note: module: stock
en: Activity Exception Decoration
de: Aktivitätsausnahme-Dekoration

note: module: stock
en: Activity State
de: Status der Aktivität

note: module: stock
en: Activity Type Icon
de: Symbol des Aktivitätstyps

note: module: stock
en: Activity view
de: Aktivitätsansicht

note: module: stock
en: Add a Product
de: Produkt hinzufügen

note: module: stock
en: Add a lot/serial number
de: Los-/Seriennummer hinzufügen

note: module: stock
en: Add a new location
de: Neuen Lagerort hinzufügen

note: module: stock
en: Add a new route
de: Neue Route hinzufügen

note: module: stock
en: Add a new storage category
de: Eine neue Lagerkategorie hinzufügen

note: module: stock
en: Add an internal note that will be printed on the Picking Operations sheet
de: Fügen Sie eine interne Notiz hinzu, die auf dem Kommissioniervorgang ausgedruckt wird

note: module: stock
en: Add and customize route operations to process product moves in your warehouse(s): e.g. unload > quality control > stock for incoming products, pick > pack > ship for outgoing products. 
     You can also set putaway strategies on warehouse locations in order to send incoming products into specific child locations straight away (e.g. specific bins, racks).
de: Fügen Sie Routenvorgänge hinzu und passen Sie sie an, um Produktbewegungen in Ihrem Lagerhaus zu verarbeiten: z. B. Ausladen > Qualitätskontrolle > Bestand für eingehende Produkte, Kommissionieren > Verpacken > Versenden für ausgehende Produkte. 
     Sie können auch Einlagerungsstrategien für Lagerorte festlegen, um eingehende Produkte direkt an bestimmte untergeordnete Lagerorte zu senden (z. B. in spezielle Schränke und Staufächer).

note: module: stock
en: Add and customize route operations to process product moves in your warehouse(s): e.g. unload > quality control > stock for incoming products, pick > pack > ship for outgoing products. You can also set putaway strategies on warehouse locations in order to send incoming products into specific child locations straight away (e.g. specific bins, racks).
de: Fügen Sie Routenvorgänge hinzu und passen Sie sie an, um Produktbewegungen in Ihrem Lagerhaus zu verarbeiten: z. B. Ausladen > Qualitätskontrolle > Bestand für eingehende Produkte, Kommissionieren > Verpacken > Versenden für ausgehende Produkte. Sie können auch Einlagerungsstrategien für Lagerorte festlegen, um eingehende Produkte direkt an bestimmte untergeordnete Lagerorte zu senden (z. B. in spezielle Schränke und Staufächer).

note: module: stock odoo-javascript
en: Add line: %s
de: Zeile hinzufügen: %s

note: module: stock
en: Add quality checks to your transfer operations
de: Ergänzen Sie Ihre Transfervorgänge um Qualitätsprüfungen

note: module: stock
en: Additional Info
de: Zusätzliche Infos

note: module: stock
en: Additional Information
de: Zusätzliche Informationen

note: module: stock
en: Address
de: Adresse

note: module: stock
en: Address where goods should be delivered. Optional.
de: Adresse, an die Waren geliefert werden. Optional.

note: module: stock
en: Adjustments
de: Anpassungen

note: module: stock
en: Advanced Scheduling
de: Erweiterte Planung

note: module: stock
en: Advanced: Apply Procurement Rules
de: Erweitert: Beschaffungsregeln anwenden

note: module: stock
en: All
de: Alle

note: module: stock
en: All Transfers
de: Alle Transfers

note: module: stock odoo-javascript
en: All Warehouses
de: Alle Lagerhäuser

note: module: stock
en: All at once
de: Alle auf einmal

note: module: stock
en: All returned moves
de: Alle Retouren

note: module: stock
en: Allow New Product
de: Neues Produkt erlauben

note: module: stock
en: Allow mixed products
de: Gemischte Produkte erlauben

note: module: stock
en: Allowed Location
de: Erlaubter Lagerort

note: module: stock
en: Allowed Route
de: Erlaubte Route

note: module: stock
en: Always
de: Immer

note: module: stock
en: Annual Inventory Day and Month
de: Datum der jährlichen Inventur

note: module: stock
en: Annual Inventory Month
de: Monat der jährlichen Inventur

note: module: stock
en: Annual inventory month for products not in a location with a cyclic inventory date. Set to no month if no automatic annual inventory.
de: Monat der jährlichen Inventur für Produkte, die sich nicht an einem Standort mit einem zyklischen Inventurdatum befinden. Auf keinen Monat setzen, wenn keine automatische jährliche Inventur erfolgt.

note: module: stock odoo-python
en: Another parent/sub replenish location %s exists, if you wish to change it, uncheck it first
de: Ein anderer übergeordneter/untergeordneter Auffüllstandort %s existiert, wenn Sie ihn ändern möchten, deaktivieren Sie ihn zunächst.

note: module: stock
en: Applicability
de: Anwendbarkeit

note: module: stock
en: Applicable On
de: Anwendbar auf

note: module: stock
en: Applicable on Packaging
de: Bei Verpackung auswählbar

note: module: stock
en: Applicable on Product
de: Bei Produkt auswählbar

note: module: stock
en: Applicable on Product Category
de: Bei Produktkategorie auswählbar

note: module: stock
en: Applicable on Warehouse
de: Bei Lagerhaus auswählbar

note: module: stock
en: Apply
de: Anwenden

note: module: stock odoo-javascript
en: Apply All
de: Alle anwenden

note: module: stock
en: Apply specific route for the replenishment instead of product's default routes.
de: Wenden Sie anstelle der Standardrouten des Produkts bestimmte Routen für die Auffüllung an.

note: module: stock
en: Archived
de: Archiviert

note: module: stock
en: Are you sure you want to cancel this transfer?
de: Sind Sie sicher, dass Sie diesen Transfer stornieren möchten?

note: module: stock
en: As soon as possible
de: Sobald wie möglich

note: module: stock
en: Ask
de: Fragen

note: module: stock odoo-javascript
en: Assign
de: Zuweisen

note: module: stock odoo-javascript
en: Assign All
de: Alle zuweisen

note: module: stock
en: Assign Owner
de: Eigentümer zuweisen

note: module: stock
en: Assign Serial Numbers
de: Seriennummern zuweisen

note: module: stock
en: Assigned Moves
de: Zugewiesene Buchungen

note: module: stock
en: Assigned To
de: Zugewiesen an

note: module: stock
en: At Confirmation
de: Bei Bestätigung

note: module: stock
en: At Customer
de: Beim Kunden

note: module: stock
en: Attachment Count
de: Anzahl Anhänge

note: module: stock
en: Attributes
de: Attribute

note: module: stock
en: Auto Print Delivery Slip
de: Lieferschein automatisch drucken

note: module: stock
en: Auto Print Lot/SN Labels
de: Los-/SN-Etiketten automatisch drucken

note: module: stock
en: Auto Print Package Label
de: Paketetikett automatisch drucken

note: module: stock
en: Auto Print Packages
de: Pakete automatisch drucken

note: module: stock
en: Auto Print Product Labels
de: Produktetiketten automatisch drucken

note: module: stock
en: Auto Print Reception Report
de: Empfangsbericht automatisch drucken

note: module: stock
en: Auto Print Reception Report Labels
de: Empfangsberichtsetiketten automatisch drucken

note: module: stock
en: Auto Print Return Slip
de: Retourenschein automatisch drucken

note: module: stock
en: Automate
de: Automatisieren

note: module: stock
en: Automatic Move
de: Automatische Buchung

note: module: stock
en: Automatic No Step Added
de: Automatisch ohne Folgeschritt

note: module: stock odoo-javascript odoo-python
en: Available
de: Verfügbar

note: module: stock
en: Available Products
de: Verfügbare Produkte

note: module: stock
en: Available Quantity
de: Verfügbare Menge

note: module: stock odoo-python
en: Available quantity should be set to zero before changing type
de: Bevor der Typ geändert wird, sollte die verfügbare Menge 0 sein

note: module: stock
en: Back Order of
de: Lieferrückstand von

note: module: stock
en: Back Orders
de: Lieferrückstände

note: module: stock
en: Backorder Confirmation
de: Rückstandsbestätigung

note: module: stock
en: Backorder Confirmation Line
de: Rückstandsbestätigungszeile

note: module: stock
en: Backorder Confirmation Lines
de: Rückstandsbestätigungszeilen

note: module: stock
en: Backorder creation
de: Rückstandserstellung

note: module: stock
en: Backorders
de: Lieferrückstände

note: module: stock
en: Barcode Demo
de: Barcode-Demo

note: module: stock
en: Barcode Nomenclatures
de: Barcode-Nomenklatur

note: module: stock
en: Barcode Rule
de: Barcoderegel

note: module: stock
en: Barcode Scanner
de: Barcode-Scanner

note: module: stock
en: Barcode is valid EAN
de: Barcode ist eine gültige EAN

note: module: stock
en: Batch Transfers
de: Stapeltransfers

note: module: stock
en: Before scheduled date
de: Vor dem geplanten Datum

note: module: stock
en: Blocking Message
de: Blockierende Meldung

note: module: stock odoo-python
en: Blocking: %s
de: Blockiert: %s

note: module: stock
en: Bulk Content
de: Masseninhalt

note: module: stock
en: By Lots
de: Mittels Los

note: module: stock
en: By Unique Serial Number
de: Mittels einzigartiger Seriennummer

note: module: stock
en: By default, the system will take from the stock in the source location and passively wait for availability. The other possibility allows you to directly create a procurement on the source location (and thus ignore its current stock) to gather products. If we want to chain moves and have this one to wait for the previous, this second option should be chosen.
de: Im Standard reduziert das System den Bestand am Quellstandort und wartet passiv die Verfügbarkeit ab. Optional kann eine direkte Beschaffung beim Quellstandort ausgelöst werden, wodurch die tatsächliche Verfügbarkeit ignoriert werden kann. Im Falle einer Verkettung von Bewegungen, bei der eine Verfügbarkeit auch durch die vorherige Bewegung bestimmt wird, sollte diese alternative Möglichkeit ausgewählt werden.

note: module: stock
en: By unchecking the active field, you may hide a location without deleting it.
de: Ein Lagerort kann verborgen werden, ohne diesen zu löschen, indem das aktive Feld deaktiviert wird.

note: module: stock odoo-python
en: COPY
de: KOPIEREN

note: module: stock
en: Cable Management Box
de: Kabelverwaltungsbox

note: module: stock
en: Calendar View
de: Kalenderansicht

note: module: stock odoo-python
en: Can't find any customer or supplier location.
de: Ein definierter Lagerort für Kunden oder Lieferanten kann nicht gefunden werden.

note: module: stock odoo-python
en: Can't find any generic route %s.
de: Es kann keine allgemein gültige Beschaffungsroute %s gefunden werden.

note: module: stock
en: Cancel
de: Abbrechen

note: module: stock
en: Cancel Next Move
de: Nächste Bewegung abbrechen

note: module: stock
en: Cancelled
de: Abgebrochen

note: module: stock
en: Capacity
de: Kapazität

note: module: stock
en: Capacity by Package
de: Kapazität nach Paket

note: module: stock
en: Capacity by Product
de: Kapazität nach Produkt

note: module: stock
en: Categorize your locations for smarter putaway rules
de: Kategorisieren Sie Ihre Standorte für intelligentere Einlagerungsregeln

note: module: stock
en: Category
de: Kategorie

note: module: stock
en: Category Routes
de: Routenkategorie

note: module: stock
en: Chained Move Exists
de: Es existiert eine Lieferkette

note: module: stock
en: Change Product Quantity
de: Produktmenge ändern

note: module: stock odoo-python
en: Changing the company of this record is forbidden at this point, you should rather archive it and create a new one.
de: Eine Änderung des Unternehmens dieses Datensatzes ist an dieser Stelle verboten, Sie sollten ihn lieber archivieren und einen neuen erstellen.

note: module: stock odoo-python
en: Changing the operation type of this record is forbidden at this point.
de: Die Änderung der Vorgangsart dieses Datensatzes ist an dieser Stelle verboten.

note: module: stock odoo-python
en: Changing the product is only allowed in 'Draft' state.
de: Die Änderung des Produkts ist nur im Status „Entwurf“ erlaubt.

note: module: stock
en: Check Availability
de: Verfügbarkeit prüfen

note: module: stock
en: Check the existence of destination packages on move lines
de: Überprüfen Sie die Existenz von Zielpaketen in Buchungszeilen

note: module: stock
en: Check the existence of pack operation on the picking
de: Überprüfen Sie die Existenz eines Verpackungsvorgangs für diese Kommissionierung

note: module: stock
en: Check this box to allow using this location as a return location.
de: Aktivieren Sie diese Option, um diesen Lagerort für Retouren einzusetzen.

note: module: stock
en: Check this box to allow using this location to put scrapped/damaged goods.
de: Aktivieren Sie diese Option, um diesen Lagerort für Ausschuss/beschädigte Produkte einzusetzen.

note: module: stock odoo-python
en: Choose Labels Layout
de: Etikettenlayout auswählen

note: module: stock odoo-python
en: Choose Type of Labels To Print
de: Wählen Sie den zu druckenden Etikettentyp

note: module: stock
en: Choose a date to get the inventory at that date
de: Wählen Sie ein Datum, um den Bestand an diesem Tag zu erhalten.

note: module: stock odoo-python
en: Choose destination location
de: Zielstandort wählen

note: module: stock
en: Choose the sheet layout to print lot labels
de: Wählen Sie das Layout zum Drucken von Losetiketten

note: module: stock
en: Choose the sheet layout to print the labels
de: Wählen Sie das Seitenlayout für den Druck der Etiketten

note: module: stock
en: Choose whether to print product or lot/sn labels
de: Wählen Sie, ob Produkt- oder Los-/SN-Etiketten gedruckt werden

note: module: stock
en: Choose your date
de: Wählen Sie ein Datum

note: module: stock
en: Clear
de: Leeren

note: module: stock
en: Close
de: Schließen

note: module: stock
en: Closest Location
de: Nächstgelegener Standort

note: module: stock
en: Color
de: Farbe

note: module: stock
en: Companies
de: Unternehmen

note: module: stock
en: Company
de: Unternehmen

note: module: stock
en: Compute shipping costs
de: Berechnen Sie die Versandkosten

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with DHL
de: Versandkosten für DHL berechnen und versenden

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with Easypost
de: Versandkosten für Easypost berechnen und versenden

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with FedEx
de: Versandkosten für FedEx berechnen und versenden

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with Sendcloud
de: Versandkosten für Sendcloud berechnen und versenden

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with Shiprocket
de: Versandkosten für Shiprocket berechnen und versenden

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with UPS
de: Versandkosten für UPS berechnen und versenden

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with USPS
de: Versandkosten für USPS berechnen und versenden

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with bpost
de: Versandkosten für bpost berechnen und versenden

note: module: stock
en: Computes when a move should be reserved
de: Berechnet, wenn eine Buchung reserviert werden sollte

note: module: stock
en: Config Settings
de: Konfigurationseinstellungen

note: module: stock
en: Configuration
de: Konfiguration

note: module: stock
en: Confirm
de: Bestätigen

note: module: stock
en: Confirmed
de: Bestätigt

note: module: stock
en: Conflict in Inventory
de: Konflikt im Inventar

note: module: stock odoo-python
en: Conflict in Inventory Adjustment
de: Konflikt bei der Bestandsaufnahme

note: module: stock
en: Conflicts
de: Konflikte

note: module: stock
en: Consider product forecast these many days in the future upon product replenishment, set to 0 for just-in-time.
    The value depends on the type of the route (Buy or Manufacture)
de: Berücksichtigen Sie die Produktprognose, die diese vielen Tage in der Zukunft liegt, wenn das Produkt aufgefüllt wird, und setzen Sie den Wert auf 0 für just in time.
    Der Wert hängt von der Art der Route ab (Kaufen oder Fertigen)

note: module: stock
en: Consignment
de: Konsignation

note: module: stock
en: Consume Line
de: Verbrauchposition

note: module: stock
en: Contact
de: Kontakt

note: module: stock
en: Contains
de: Beinhaltet

note: module: stock
en: Content
de: Inhalt

note: module: stock
en: Continue
de: Fortfahren

note: module: stock odoo-javascript
en: Control panel buttons
de: Schaltflächen des Bedienfelds

note: module: stock
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
de: Die Umrechnung zwischen Maßeinheiten kann nur erfolgen, wenn sie derselben Kategorie angehören. Die Umrechnung erfolgt auf Basis der Kennzahlen.

note: module: stock
en: Corridor (X)
de: Lagergang (X)

note: module: stock
en: Count
de: Anzahl

note: module: stock
en: Count Picking
de: Anzahl Kommissionierungen

note: module: stock
en: Count Picking Backorders
de: Anzahl Kommissionierungen mit Lieferrückständen

note: module: stock
en: Count Picking Draft
de: Anzahl Kommissionierungen im Entwurf

note: module: stock
en: Count Picking Late
de: Anzahl verspäteter Kommissionierungen

note: module: stock
en: Count Picking Ready
de: Anzahl Kommissionierungen Bereit

note: module: stock
en: Count Picking Waiting
de: Anzahl wartender Kommissionierungen

note: module: stock odoo-javascript
en: Count Sheet
de: Zählbogen

note: module: stock
en: Counted Quantity
de: Gezählte Menge

note: module: stock
en: Counterpart Locations
de: Gegenlagerorte

note: module: stock
en: Create Backorder
de: Lieferrückstand erstellen

note: module: stock odoo-python
en: Create Backorder?
de: Lieferrückstand erstellen?

note: module: stock
en: Create New
de: Neue erstellen

note: module: stock
en: Create New Lots/Serial Numbers
de: Neue Los-/Seriennummer erstellen

note: module: stock
en: Create Stock
de: Bestand erstellen

note: module: stock
en: Create a backorder if you expect to process the remaining
                                products later. Do not create a backorder if you will not
                                process the remaining products.
de: Erstellen Sie einen Lieferrückstand, wenn Sie erwarten, die restlichen
                                Produkte später zu verarbeiten. Erstellen Sie keinen Lieferrückstand, wenn Sie die
                                restlichen Produkte nicht mehr verarbeiten.

note: module: stock
en: Create a new operation type
de: Eine neue Vorgangsart erstellen

note: module: stock
en: Create a new package
de: Neues Paket erstellen

note: module: stock
en: Create customizable worksheets for your quality checks
de: Erstellen Sie benutzerdefinierte Arbeitsblätter für Ihre Qualitätsprüfungen

note: module: stock
en: Create new putaway rules to dispatch automatically specific products to their appropriate destination location upon receptions.
de: Erstellen Sie neue Einlagerungsregeln, um bestimmte Produkte bei der Annahme automatisch an den entsprechenden Zielstandort zu versenden.

note: module: stock
en: Create some storable products to see their stock info in this view.
de: Erstellen Sie einige lagerfähige Produkte, um deren Bestandsinformationen in dieser Ansicht zu sehen.

note: module: stock
en: Created by
de: Erstellt von

note: module: stock
en: Created on
de: Erstellt am

note: module: stock odoo-python
en: Creating a new warehouse will automatically activate the Storage Locations setting
de: Beim Anlegen eines neuen Lagerhauses wird die Einstellung Lagerorte automatisch aktiviert

note: module: stock
en: Creation Date
de: Erstellungsdatum

note: module: stock
en: Creation Date, usually the time of the order
de: Erstellungsdatum, vermutlich das Datum des Auftrags

note: module: stock
en: Creation date
de: Erstellungsdatum

note: module: stock odoo-python
en: Cross-Dock
de: Kreuzverkupplung

note: module: stock
en: Crossdock Route
de: Kreuzverkupplungsroute

note: module: stock
en: Current Stock
de: Aktueller Bestand

note: module: stock
en: Current quantity of products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored at this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    stored in the Stock Location of the Warehouse of this Shop, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
de: Aktuell verfügbare Anzahl für Produkte.
    Im Kontext mit einem einzigen Lagerort beinhaltet dies den Bestand dieses oder eines untergeordneten Lagerorts.
    Im Kontext mit einem einzigen Lagerhaus, beinhaltet dies den Bestand an dem Lagerort in diesem Lagerhaus, oder den 
    untergeordneten Lagerorten. 
    gelagert am Lagerort im Lagerhaus dieses Shops oder an den 
    untergeordneten Lagerorten.
    Andernfalls ergibt sich die Menge aus den Beständen aller Lagerorte des Typs „Intern“.

note: module: stock
en: Custom
de: Benutzerdefiniert

note: module: stock
en: Customer
de: Kunde

note: module: stock
en: Customer Lead Time
de: Kundenvorlaufzeit

note: module: stock
en: Customer Location
de: Kundenstandort

note: module: stock
en: Customer Locations
de: Kundenstandorte

note: module: stock
en: Customizable Desk
de: Anpassbarer Schreibtisch

note: module: stock
en: Cyclic Counting
de: Regelmäßige Zählung

note: module: stock
en: DHL Express Connector
de: DHL-Express-Konnektor

note: module: stock odoo-javascript
en: Date
de: Datum

note: module: stock
en: Date Processing
de: Datumsverarbeitung

note: module: stock
en: Date Promise to the customer on the top level document (SO/PO)
de: Dem Kunden versprochenes Datum auf Auftragsdokument (Verkaufsauftrag/Bestellung)

note: module: stock
en: Date Scheduled
de: Geplantes Datum

note: module: stock
en: Date at which the replenishment should take place.
de: Datum, an dem die Auffüllung stattfinden sollte.

note: module: stock
en: Date at which the transfer has been processed or cancelled.
de: Datum, an dem der Transfer verarbeitet oder abgebrochen wurde.

note: module: stock
en: Date for next planned inventory based on cyclic schedule.
de: Datum für die nächste geplante Inventur auf der Grundlage des zyklischen Zeitplans.

note: module: stock
en: Date of Transfer
de: Datum des Transfers

note: module: stock
en: Date of the last inventory at this location.
de: Datum der letzten Inventur an diesem Standort.

note: module: stock
en: Date to Reserve
de: Datum zum Reservieren

note: module: stock
en: Day and month that annual inventory counts should occur.
de: Tag und Monat, an dem die jährliche Inventur stattfinden soll.

note: module: stock
en: Day of the month
de: Tag des Monats

note: module: stock
en: Day of the month when the annual inventory should occur. If zero or negative, then the first day of the month will be selected instead.
            If greater than the last day of a month, then the last day of the month will be selected instead.
de: Tag des Monats, an dem die jährliche Inventur stattfinden soll. Ist der Wert Null oder negativ, wird stattdessen der erste Tag des Monats gewählt.
    Ist der Wert höher als der letzte Tag eines Monats, wird stattdessen der letzte Tag des Monats gewählt.

note: module: stock
en: Days
de: Tage

note: module: stock
en: Days To Order
de: Tage zum Bestellen

note: module: stock
en: Days when starred
de: Tage falls mit Sternchen versehen

note: module: stock
en: Deadline
de: Frist

note: module: stock
en: Deadline exceed or/and by the scheduled
de: Frist überschreiten oder/und bis zum geplanten Datum

note: module: stock odoo-python
en: Deadline updated due to delay on %s
de: Frist aktualisiert aufgrund der Verzögerung bei %s

note: module: stock
en: December
de: Dezember

note: module: stock
en: Default Barcode Name
de: Standard-Barcodename

note: module: stock
en: Default Destination Location
de: Standardzielstandort

note: module: stock
en: Default Name
de: Standardname

note: module: stock
en: Default O-BTN.return Barcode
de: O-BTN.return-Standardbarcode

note: module: stock
en: Default Return Name
de: Standardretourenname

note: module: stock
en: Default Source Location
de: Standard-Quelllagerort

note: module: stock
en: Default incoming route to follow
de: Standardeingangsroute

note: module: stock
en: Default outgoing route to follow
de: Standardausgangsroute

note: module: stock
en: Default returns location
de: Standard-Retourenlager

note: module: stock
en: Default unit of measure used for all stock operations.
de: Standardmaßeinheit, die für alle Lagervorgänge verwendet wird.

note: module: stock
en: Default: Take From Stock
de: Standard: Lagerentnahme

note: module: stock
en: Defaults routes through the warehouse
de: Standardrouten im Lagerhaus

note: module: stock
en: Define a minimum stock rule so that Odoo automatically creates requests for quotations or confirmed manufacturing orders to resupply your stock.
de: Definieren Sie eine Mindestbestandsregel, damit Odoo automatisch Angebotsanfragen oder bestätigte Fertigungsaufträge erstellt, um Ihren Bestand wieder aufzufüllen.

note: module: stock
en: Define a new warehouse
de: Neues Lagerhaus erstellen

note: module: stock
en: Define your locations to reflect your warehouse structure and
                organization. Odoo is able to manage physical locations
                (warehouses, shelves, bin, etc), partner locations (customers,
                vendors) and virtual locations which are the counterpart of
                the stock operations like the manufacturing orders
                consumptions, inventories, etc.
de: Definieren Sie Ihre Standorte, um Ihre Lagerstruktur und
    -organisation zu reflektieren. Odoo ist in der Lage, physische Standorte 
    (Lagerhallen, Regale, Abfallsysteme usw.), Partnerlagerorte (Kunden, 
    Verkäufer) und virtuelle Standorte zu verwalten, die das Gegenstück 
    zu den Vorräten wie der Fertigungsaufträge, Lagerbestände usw. sind.

note: module: stock
en: Defines the default method used for suggesting the exact location (shelf) where to take the products from, which lot etc. for this location. This method can be enforced at the product category level, and a fallback is made on the parent locations if none is set here.
    
    FIFO: products/lots that were stocked first will be moved out first.
    LIFO: products/lots that were stocked last will be moved out first.
    Closet location: products/lots closest to the target location will be moved out first.
    FEFO: products/lots with the closest removal date will be moved out first (the availability of this method depends on the "Expiration Dates" setting).
de: Definiert die Standardmethode, die verwendet wird, um den genauen Lagerort (Regal) vorzuschlagen, aus dem die Produkte entnommen werden sollen, welches Los usw. für diesen Lagerort. Diese Methode kann auf der Ebene der Produktkategorie erzwungen werden und es wird auf die übergeordneten Lagerorte zurückgegriffen, wenn hier nichts festgelegt ist.
    
    FIFO: Produkte/Lose, die zuerst eingelagert wurden, werden zuerst entnommen.
    LIFO: Produkte/Lose, die zuletzt eingelagert wurden, werden zuerst entnommen.
    Nächstgelegener Lagerort: Die Produkte/Lose, die dem Zielort am nächsten sind, werden zuerst entnommen.
    FEFO: Produkte/Lose mit dem nächstgelegenen Entnahmedatum werden zuerst entnommen (die Verfügbarkeit dieser Methode hängt von der Einstellung „Verfallsdaten“ ab).

note: module: stock
en: Delay Alert Date
de: Warndatum bei Verzögerung

note: module: stock odoo-python
en: Delay on %s
de: Verzögerung bei %s

note: module: stock
en: Deliver goods directly (1 step)
de: Waren direkt liefern (1 Schritt)

note: module: stock odoo-python
en: Deliver in 1 step (ship)
de: In 1 Schritt liefern (Versand)

note: module: stock odoo-python
en: Deliver in 2 steps (pick + ship)
de: In 2 Schritten liefern (Kommissionierung + Versand)

note: module: stock odoo-python
en: Deliver in 3 steps (pick + pack + ship)
de: In 3 Schritten liefern (Kommissionierung + Verpackung + Versand)

note: module: stock odoo-python
en: Delivered Qty
de: Gelieferte Menge

note: module: stock
en: Deliveries
de: Auslieferungen

note: module: stock
en: Deliveries allow you to send products from your stock to a partner.
de: Lieferungen erlauben es Ihnen, Produkte aus Ihrem Bestand an einen Kunden zu senden.

note: module: stock odoo-javascript
en: Delivery
de: Lieferung

note: module: stock
en: Delivery Address
de: Lieferadresse

note: module: stock
en: Delivery Methods
de: Liefermethoden

note: module: stock odoo-python
en: Delivery Orders
de: Lieferaufträge

note: module: stock
en: Delivery Route
de: Lieferungsroute

note: module: stock
en: Delivery Slip
de: Lieferschein

note: module: stock
en: Delivery Type
de: Lieferart

note: module: stock
en: Delivery lead time, in days. It's the number of days, promised to the customer, between the confirmation of the sales order and the delivery.
de: Vorlaufzeit für die Lieferung, in Tagen. Es ist die dem Kunden versprochene Anzahl von Tagen zwischen der Bestätigung des Verkaufsauftrags und der Lieferung.

note: module: stock
en: Delivery order count
de: Anzahl Lieferaufträge

note: module: stock odoo-python
en: Delivery orders of %s
de: Lieferaufträge von %s

note: module: stock
en: Demand
de: Bedarf

note: module: stock
en: Demo Address and Name
de: Demo-Adresse und Name

note: module: stock
en: Demo Display Name
de: Demo-Anzeigename

note: module: stock
en: Demo Name
de: Demo-Name

note: module: stock
en: Demo Product
de: Demo-Produkt

note: module: stock
en: Depending on the modules installed, this will allow you to define the route of the product in this packaging: whether it will be bought, manufactured, replenished on order, etc.
de: Abhängig von den installierten Modulen können Sie damit den Weg des Produkts in dieser Verpackung festlegen: ob es gekauft, hergestellt, auf Bestellung aufgefüllt wird usw.

note: module: stock
en: Depending on the modules installed, this will allow you to define the route of the product: whether it will be bought, manufactured, replenished on order, etc.
de: Abhängig von den installierten Modulen können Sie die Route des Produkts definieren: ob es gekauft, gefertigt, auf Bestellung aufgefüllt wird usw.

note: module: stock
en: Description
de: Beschreibung

note: module: stock
en: Description for Delivery Orders
de: Beschreibung für Lieferaufträge

note: module: stock
en: Description for Internal Transfers
de: Beschreibung für interne Transfers

note: module: stock
en: Description for Receipts
de: Beschreibung für Wareneingänge

note: module: stock
en: Description of Picking
de: Beschreibung der Kommissionierung

note: module: stock
en: Description on Delivery Orders
de: Beschreibung auf Lieferaufträgen

note: module: stock
en: Description on Picking
de: Beschreibung auf Kommisionierung

note: module: stock
en: Description on Receptions
de: Beschreibung auf Wareneingängen

note: module: stock
en: Description on transfer
de: Beschreibung auf Transfer

note: module: stock
en: Description picking
de: Beschreibung der Kommissionierung

note: module: stock
en: Dest Location
de: Zielort

note: module: stock
en: Dest Package
de: Zielpaket

note: module: stock
en: Dest Package Id Domain
de: Bereich der Zielpaket-ID

note: module: stock
en: Destination Address
de: Zieladresse

note: module: stock odoo-python
en: Destination Location
de: Ziellagerort

note: module: stock
en: Destination Location Type
de: Art des Lieferzielorts

note: module: stock
en: Destination Location:
de: Zielort:

note: module: stock
en: Destination Moves
de: Zielbewegungen

note: module: stock
en: Destination Package
de: Zielpaket

note: module: stock
en: Destination Package:
de: Zielpaket:

note: module: stock
en: Destination location
de: Ziellagerort

note: module: stock
en: Destination route
de: Zielroute

note: module: stock odoo-python
en: Detailed Operations
de: Detaillierte Vorgänge

note: module: stock
en: Details Visible
de: Sichtbare Details

note: module: stock
en: Difference
de: Differenz

note: module: stock odoo-javascript
en: Discard
de: Verwerfen

note: module: stock
en: Discard and manually resolve the conflict
de: Verwerfen und Konflikt manuell lösen

note: module: stock
en: Display Assign Serial
de: „Seriennr. zuordnen“ anzeigen

note: module: stock
en: Display Complete
de: Vollständig anzeigen

note: module: stock
en: Display Import Lot
de: Importlos anzeigen

note: module: stock
en: Display Lots & Serial Numbers on Delivery Slips
de: Los- & Seriennummern auf Lieferscheinen anzeigen

note: module: stock
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: stock
en: Display Serial & Lot Number in Delivery Slips
de: Los- & Seriennummern in Lieferscheinen anzeigen.

note: module: stock
en: Display package content
de: Paketinhalte anzeigen

note: module: stock
en: Disposable Box
de: Einwegbox

note: module: stock
en: Do you confirm you want to scrap
de: Bestätigen Sie, dass Sie einen Ausschuss von

note: module: stock
en: Documentation
de: Dokumentation

note: module: stock
en: Done
de: Erledigt

note: module: stock
en: Done By
de: Erledigt von

note: module: stock
en: Done Packaging Quantity
de: Erledigte Verpackungsmenge

note: module: stock
en: Draft
de: Entwurf

note: module: stock
en: Draft Moves
de: Entwurfsbuchung

note: module: stock
en: Dropshipping
de: Streckengeschäft

note: module: stock
en: Due to receipts scheduled in the future, you might end up with excessive stock . Check the Forecasted Report  before reordering
de: Aufgrund von in der Zukunft geplanten Eingängen kann es vorkommen, dass Sie einen Bestandsüberschuss haben. Prüfen Sie den Prognosebericht, bevor Sie nachbestellen

note: module: stock
en: Duplicated SN Warning
de: Warnung für duplizierte SN

note: module: stock
en: Duplicated Serial Number
de: Duplizierte Seriennummer

note: module: stock
en: Easypost Connector
de: Easypost-Konnektor

note: module: stock odoo-python
en: Edit Product
de: Produkt bearbeiten

note: module: stock odoo-python
en: Editing quantities in an Inventory Adjustment location is forbidden,those locations are used as counterpart when correcting the quantities.
de: Es ist verboten, Mengen an Standorten für Bestandsaufnahmen zu bearbeiten. Diese Standorte werden als Gegenstück verwendet, wenn die Mengen korrigiert werden.

note: module: stock
en: Effective Date
de: Tatsächliches Datum

note: module: stock
en: Email Confirmation
de: E-Mail-Bestätigung

note: module: stock
en: Email Confirmation picking
de: E-Mail-Bestätigung für Kommissionierung

note: module: stock
en: Email Template confirmation picking
de: E-Mail-Vorlage zur Bestätigung der Kommissionierung

note: module: stock
en: Email sent to the customer once the order is done.
de: E-Mail wird an den Kunden versandt, sobald der Auftrag bearbeitet wurde.

note: module: stock
en: Enjoy a quick-paced experience with the Odoo barcode app. It is blazing fast and works even without a stable internet connection. It supports all flows: inventory adjustments, batch picking, moving lots or pallets, low inventory checks, etc. Go to the "Apps" menu to activate the barcode interface.
de: Genießen Sie zügige Abläufe mit der Odoo-Barcode-App. Sie ist blitzschnell und funktioniert auch ohne stabile Internetverbindung. Sie unterstützt alle Abläufe: Bestandsaufnahme, Stapelkommissionierung, Verschieben von Losen oder Paletten, Überprüfung von niedrigem Bestand usw. Rufen Sie das Menü „Apps“ auf, um die Barcode-Schnittstelle zu aktivieren.

note: module: stock
en: Ensure the traceability of a storable product in your warehouse.
de: Stellen Sie die Rückverfolgbarkeit eines lagerfähigen Produkts in Ihrem Lagerhaus sicher.

note: module: stock
en: Every stock operation in Odoo moves the products from one
                location to another one.  For instance, if you receive products
                from a vendor, Odoo will move products from the Vendor
                location to the Stock location. Each report can be performed on
                physical, partner or virtual locations.
de: Jeder Bestandsvorgang in Odoo bewegt die Produkte von einem 
                Lagerort zum anderen. Zum Beispiel, wenn Sie Produkte von einem 
                Lieferanten erhalten, wird Odoo Produkte aus dem 
                Lieferantenstandort an den Lagerort verschieben. Jeder Bericht kann an physischen,
                Partner- oder virtuellen Orten durchgeführt werden.

note: module: stock
en: Exception(s) occurred on the picking
de: Bei der Kommissionierung aufgetretene Ausnahme(n)

note: module: stock
en: Exception(s):
de: Ausnahme(n):

note: module: stock odoo-python
en: Existing Serial numbers. Please correct the serial numbers encoded:
de: Vorhandene Seriennummern. Bitte korrigieren Sie die verschlüsselten Seriennummern:

note: module: stock odoo-javascript
en: Exp
de: Erw.

note: module: stock odoo-python
en: Exp %s
de: Erw. %s

note: module: stock
en: Expected
de: Erwartet

note: module: stock odoo-javascript
en: Expected Delivery:
de: Erwartetes Lieferdatum:

note: module: stock
en: Expiration Dates
de: Ablaufdaten

note: module: stock
en: External note...
de: Externe Notiz ...

note: module: stock
en: FIFO, LIFO...
de: FIFO, LIFO

note: module: stock
en: Favorite
de: Favorit

note: module: stock
en: February
de: Februar

note: module: stock
en: FedEx Connector
de: FedEx-Konnektor

note: module: stock
en: Filtered Location
de: Gefilterter Standort

note: module: stock
en: Filters
de: Filter

note: module: stock
en: First In First Out (FIFO)
de: First In – First Out (FIFO)

note: module: stock odoo-javascript
en: First SN
de: Erste SN

note: module: stock
en: Fixed
de: Fest

note: module: stock
en: Fixed Procurement Group
de: Fixierte Beschaffungsgruppe

note: module: stock
en: Followers
de: Follower

note: module: stock
en: Followers (Partners)
de: Follower (Partner)

note: module: stock
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
de: FontAwesome-Icon, z. B. fa-tasks

note: module: stock
en: Force Removal Strategy
de: Entnahmestrategie erzwingen

note: module: stock
en: Forecast
de: Prognose

note: module: stock
en: Forecast Availability
de: Verfügbarkeit prognostizieren

note: module: stock
en: Forecast Description
de: Prognosenbeschreibung

note: module: stock
en: Forecast Report
de: Prognosebericht

note: module: stock
en: Forecast quantity (computed as Quantity On Hand - Outgoing + Incoming)
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored in this location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
de: Prognostizierter Bestand (berechnet als Vorrätige Menge + Eingänge - Ausgänge)
    Im Kontext mit einem einzigen Lagerort beinhaltet dies den Bestand dieses oder eines untergeordneten Lagerorts.
    Im Kontext mit einem einzigen Lagerhaus, beinhaltet dies den Bestand an dem Lagerort in diesem Lagerhaus, oder an den 
    untergeordneten Lagerorten. Andernfalls ergibt sich die Menge aus den Beständen aller Lagerorte des Typs „Intern“.

note: module: stock
en: Forecast quantity (computed as Quantity On Hand - reserved quantity)
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored in this location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
de: Prognostizierter Bestand (berechnet als vorrätiger Bestand - reservierte Menge)
    Im Kontext mit einem einzigen Lagerort beinhaltet dies den Bestand dieses oder eines untergeordneten Lagerorts.
    Im Kontext mit einem einzigen Lagerhaus, beinhaltet dies den Bestand am Lagerort in diesem Lagerhaus, oder an den 
    untergeordneten Lagerorten. Andernfalls ergibt sich die Menge aus den Beständen aller Lagerorte des Typs
    „Intern“.

note: module: stock odoo-javascript
en: Forecasted
de: Prognostiziert

note: module: stock odoo-javascript
en: Forecasted Date
de: Prognostiziertes Datum

note: module: stock
en: Forecasted Deliveries
de: Prognostizierte Lieferungen

note: module: stock
en: Forecasted Expected date
de: Prognostiziertes, erwartetes Datum

note: module: stock odoo-javascript
en: Forecasted Inventory
de: Prognostizierter Bestand

note: module: stock odoo-python
en: Forecasted Quantity
de: Prognostizierte Menge

note: module: stock
en: Forecasted Receipts
de: Prognostizierte Eingänge

note: module: stock odoo-javascript
en: Forecasted Report
de: Prognosebericht

note: module: stock
en: Forecasted Stock
de: Prognostizierter Bestand

note: module: stock
en: Forecasted Weight
de: Prognostiziertes Gewicht

note: module: stock odoo-javascript
en: Forecasted with Pending
de: Prognostiziert mit Ausstehenden

note: module: stock
en: Free Qty
de: Verfügbare Menge

note: module: stock odoo-javascript
en: Free Stock
de: Verfügbarer Bestand

note: module: stock odoo-javascript
en: Free Stock in Transit
de: Verfügbarer Bestand in Transit

note: module: stock
en: Free To Use Quantity
de: Verfügbare Menge

note: module: stock
en: Free to Use
de: Verfügbar

note: module: stock odoo-javascript
en: From
de: Von

note: module: stock
en: From Owner
de: Vom Eigentümer

note: module: stock
en: Full Location Name
de: Vollständige Lagerortbezeichnung

note: module: stock
en: Future Activities
de: Anstehende Aktivitäten

note: module: stock odoo-python
en: Future Deliveries
de: Zukünftige Lieferungen

note: module: stock odoo-python
en: Future P&L
de: Zukünftige G&V

note: module: stock odoo-python
en: Future Productions
de: Zukünftige Produktionen

note: module: stock odoo-python
en: Future Receipts
de: Zukünftige Eingänge

note: module: stock
en: General
de: Allgemein

note: module: stock odoo-javascript
en: Generate
de: Generieren

note: module: stock odoo-javascript
en: Generate Serials numbers
de: Seriennummern generieren

note: module: stock odoo-javascript
en: Generate Serials/Lots
de: Serien/Lose generieren

note: module: stock
en: Get a full traceability from vendors to customers
de: Erhalten Sie eine vollständige Rückverfolgbarkeit von Lieferanten zu Kunden.

note: module: stock
en: Get informative or blocking warnings on partners
de: Erhalten Sie informative oder blockierende Warnungen für Partner.

note: module: stock
en: Give to the more specialized category, a higher priority to have them in top of the list.
de: Geben Sie den spezielleren Kategorien eine höhere Priorität, damit sie ganz oben auf der Liste stehen.

note: module: stock
en: Gives the sequence of this line when displaying the warehouses.
de: Gibt die Sequenz dieser Zeile bei der Anzeige der Lagerhäuser an.

note: module: stock odoo-python
en: Global Visibility Days
de: Globale Sichtbarkeitstage

note: module: stock
en: Group By
de: Gruppieren nach

note: module: stock
en: Group by...
de: Gruppieren nach ...

note: module: stock
en: Group your move operations in wave transfer to process them together
de: Gruppieren Sie Ihre Vorgänge in einem Wellen-Transfer, um sie gemeinsam zu bearbeiten.

note: module: stock odoo-javascript
en: HTML reports cannot be auto-printed, skipping report: %s
de: HTML-Berichte können nicht automatisch gedruckt werden, Bericht wird übersprungen: %s

note: module: stock
en: Has Message
de: Hat eine Nachricht

note: module: stock
en: Has Pack Operations
de: Hat Packvorgänge

note: module: stock
en: Has Packages
de: Hat Pakete

note: module: stock
en: Has Scrap Moves
de: Hat Ausschussbewegungen

note: module: stock
en: Has Tracking
de: Wird nachverfolgt

note: module: stock
en: Has variants
de: Hat Varianten

note: module: stock
en: Having Category
de: Mit Kategorie

note: module: stock
en: Height
de: Höhe

note: module: stock
en: Height (Z)
de: Lagerort Etage (Z)

note: module: stock
en: Height must be positive
de: Höhe muss positiv sein

note: module: stock
en: Hidden until next scheduler.
de: Ausgeblendet bis zum nächsten Planer.

note: module: stock
en: Hide Picking Type
de: Kommissionierungstyp verbergen

note: module: stock
en: Hide Reservation Method
de: Reservierungsmethode verbergen

note: module: stock odoo-python
en: History
de: Historie

note: module: stock
en: How products in transfers of this operation type should be reserved.
de: Wie Produkte in Bewegungen dieser Vorgangsart reserviert werden sollen.

note: module: stock
en: Icon to indicate an exception activity.
de: Icon, um eine Ausnahmeaktivität anzuzeigen.

note: module: stock
en: If all products are same
de: Wenn alle Produkte gleich sind

note: module: stock
en: If checked, new messages require your attention.
de: Falls markiert, erfordern neue Nachrichten Ihre Aufmerksamkeit.

note: module: stock
en: If checked, some messages have a delivery error.
de: Falls markiert, weisen einige Nachrichten einen Zustellungsfehler auf.

note: module: stock
en: If checked, when this move is cancelled, cancel the linked move too
de: Wenn angekreuzt, wird beim Abbrechen dieser Bewegung auch die verknüpfte Bewegung abgebrochen.

note: module: stock
en: If set, the operations are packed into this package
de: Bei Aktivierung werden sämtliche Vorgänge in dieses Paket gepackt.

note: module: stock
en: If the UoM of a lot is not 'units', the lot will be considered as a unit and only one label will be printed for this lot.
de: Wenn die Maßeinheit eines Loses nicht „Einheiten“ ist, wird das Los als eine Einheit betrachtet und nur ein Etikett für dieses Los gedruckt.

note: module: stock
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the orderpoint without removing it.
de: Wenn das aktive Feld auf Falsch gesetzt ist, können Sie die Ansicht für den Beschaffungspunkt ausblenden.

note: module: stock
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the route without removing it.
de: Wenn das aktive Feld auf Falsch gesetzt ist, können Sie die Route ausblenden, ohne sie zu entfernen

note: module: stock
en: If the location is empty
de: Wenn der Lagerort leer ist

note: module: stock
en: If the same SN is in another Quant
de: Wenn dieselbe SN in einer anderen Menge ist

note: module: stock
en: If this checkbox is ticked, Odoo will automatically pre-fill the detailed operations with the corresponding products, locations and lot/serial numbers. For moves that are returns, the detailed operations will always be prefilled, regardless of this option.
de: Wenn dieses Kontrollkästchen angekreuzt ist, füllt Odoo die detaillierten Vorgänge automatisch mit den entsprechenden Produkten, Standorten und Los-/Seriennummern aus. Bei Bewegungen, die Retouren sind, werden die detaillierten Vorgänge immer vorausgefüllt, unabhängig von dieser Option.

note: module: stock
en: If this checkbox is ticked, Odoo will automatically print the delivery slip of a picking when it is validated.
de: Wenn dieses Kontrollkästchen aktiviert ist, druckt Odoo automatisch den Lieferschein einer Kommissionierung aus, wenn diese validiert wird.

note: module: stock
en: If this checkbox is ticked, Odoo will automatically print the lot/SN labels of a picking when it is validated.
de: Wenn dieses Kontrollkästchen aktiviert ist, druckt Odoo automatisch die Los-/Seriennummeretiketten einer Kommissionierung aus, wenn diese validiert wird.

note: module: stock
en: If this checkbox is ticked, Odoo will automatically print the package label when "Put in Pack" button is used.
de: Wenn dieses Kontrollkästchen aktiviert ist, druckt Odoo automatisch das Produktetiketten aus, wenn „Verpacken“ verwendet wird.

note: module: stock
en: If this checkbox is ticked, Odoo will automatically print the packages and their contents of a picking when it is validated.
de: Wenn dieses Kontrollkästchen aktiviert ist, druckt Odoo automatisch die Pakete und ihre Inhalte einer Kommissionierung aus, wenn diese validiert wird.

note: module: stock
en: If this checkbox is ticked, Odoo will automatically print the product labels of a picking when it is validated.
de: Wenn dieses Kontrollkästchen aktiviert ist, druckt Odoo automatisch die Produktetiketten einer Kommissionierung aus, wenn diese validiert wird.

note: module: stock
en: If this checkbox is ticked, Odoo will automatically print the reception report labels of a picking when it is validated.
de: Wenn dieses Kontrollkästchen aktiviert ist, druckt Odoo automatisch die Empfangsberichtsetiketten einer Kommissionierung aus, wenn diese validiert wird.

note: module: stock
en: If this checkbox is ticked, Odoo will automatically print the reception report of a picking when it is validated and has assigned moves.
de: Wenn dieses Kontrollkästchen aktiviert ist, druckt Odoo automatisch den Empfangsbericht einer Kommissionierung aus, wenn diese validiert wird und zugewiesende Buchungen hat.

note: module: stock
en: If this checkbox is ticked, Odoo will automatically print the return slip of a picking when it is validated.
de: Wenn dieses Kontrollkästchen aktiviert ist, druckt Odoo automatisch den Retourenschein einer Kommissionierung aus, wenn diese validiert wird.

note: module: stock
en: If this checkbox is ticked, Odoo will automatically show the reception report (if there are moves to allocate to) when validating.
de: Wenn dieses Kontrollkästchen aktiviert ist, zeigt Odoo bei der Validierung automatisch den Empfangsbericht an (wenn es Bewegungen gibt, die zuzuordnen sind).

note: module: stock
en: If this checkbox is ticked, label will be print in this operation.
de: Wenn dieses Kontrollkästchen angekreuzt ist, wird das Etikett bei diesem Vorgang gedruckt.

note: module: stock
en: If this checkbox is ticked, the pickings lines will represent detailed stock operations. If not, the picking lines will represent an aggregate of detailed stock operations.
de: Wenn dieses Kontrollkästchen angekreuzt ist, stellen die Kommissionierungszeilen detaillierte Bestandsvorgänge dar. Falls nicht, stellen die Kommissionierungszeilen eine Gesamheit detaillierter Bestandsvorgänge dar.

note: module: stock
en: If this is checked only, it will suppose you want to create new Lots/Serial Numbers, so you can provide them in a text field.
de: Wenn nur dies angekreuzt ist, wird angenommen, Sie wollen neue Los-/Seriennummern erstellen, damit Sie sie in einem Textfeld bereitstellen können.

note: module: stock
en: If this is checked, you will be able to choose the Lots/Serial Numbers. You can also decide to not put lots in this operation type.  This means it will create stock with no lot or not put a restriction on the lot taken.
de: Wenn die aktiviert ist, können Sie die Los- und Seriennummern auswählen. Sie können sich auch dafür entscheiden, bei dieser Vorgangsart keine Losnummer zu verwenden. Das bedeutet, dass es einen Bestand ohne Los erstellt oder keine Beschränkung für das genommene Los vorsieht.

note: module: stock
en: If this picking was created as a return of another picking, this field links to the original picking.
de: Wenn diese Kommissionierung als Rückgabe einer anderen Kommissionierung erstellt wurde, verweist dieses Feld auf die ursprüngliche Kommissionierung.

note: module: stock
en: If this shipment was split, then this field links to the shipment which contains the already processed part.
de: Falls die Sendung aufgeteilt wurde, dann verweist dieses Feld auf die Sendung, die den bereits gelieferten Teil enthält.

note: module: stock
en: If ticked, you will be able to select entire packages to move
de: Wenn Sie dieses Kontrollkästchen aktivieren, können Sie ganze Pakete zum Verschieben auswählen.

note: module: stock
en: If unchecked, it will allow you to hide the rule without removing it.
de: Wenn diese Option nicht markiert ist, können Sie die Regel ausblenden, ohne sie zu entfernen.

note: module: stock
en: Immediate Transfer
de: Sofortiger Transfer

note: module: stock odoo-python
en: Import
de: Importieren

note: module: stock odoo-javascript
en: Import Lots
de: Lose importieren

note: module: stock odoo-javascript
en: Import Serials/Lots
de: Serien/Lose importieren

note: module: stock odoo-python
en: Import Template for Inventory Adjustments
de: Importvorlage für Bestandsaufnahme

note: module: stock
en: In Stock
de: Auf Lager

note: module: stock
en: In Type
de: Anlieferung

note: module: stock odoo-javascript
en: Incoming
de: Eingang

note: module: stock
en: Incoming Date
de: Eingangsdatum

note: module: stock odoo-javascript
en: Incoming Draft Transfer
de: Entwurf des Eingangstransfers

note: module: stock
en: Incoming Move Line
de: Eingangsbewegungszeile

note: module: stock
en: Incoming Shipments
de: Wareneingänge

note: module: stock odoo-javascript
en: Incorrect type of action submitted as a report, skipping action
de: Fehlerhafter Aktionstyp als Bericht eingereicht, Aktion wird übersprungen

note: module: stock
en: Indicates the gap between the product's theoretical quantity and its counted quantity.
de: Zeigt die Differenz an zwischen der theoretischen und der tatsächlichen Menge eines Produkts.

note: module: stock
en: Initial Demand
de: Anfangsnachfrage

note: module: stock odoo-python
en: Input
de: Eingang

note: module: stock
en: Input Location
de: Eingangslager

note: module: stock odoo-python
en: Inter-warehouse transit
de: Transit zwischen Lagerhäusern

note: module: stock
en: Internal
de: Intern

note: module: stock
en: Internal Location
de: Interner Lagerort

note: module: stock
en: Internal Locations
de: Interne Lagerorte

note: module: stock
en: Internal Reference
de: Interne Referenz

note: module: stock
en: Internal Transfer
de: Interner Transfer

note: module: stock odoo-python
en: Internal Transfers
de: Interne Transfers

note: module: stock
en: Internal Transit Location
de: Internes Umschlagslager

note: module: stock
en: Internal Type
de: Interner Typ

note: module: stock
en: Internal locations among descendants
de: Interne Standorte unter den Nachkommen

note: module: stock
en: Internal reference number in case it differs from the manufacturer's lot/serial number
de: Interne Referenzunummer, sollte diese von der Los-/Seriennummer des Herstellers abweichen.

note: module: stock
en: Internal transfers allow you to move products from one location to another.
de: Interne Transfers erlauben es Ihnen, Produkte von einem zum anderen Lagerort zu bewegen.

note: module: stock odoo-python
en: Invalid domain left operand %s
de: Ungültiger linker Domain-Operand %s

note: module: stock odoo-python
en: Invalid domain operator %s
de: Ungültiger Domain-Operator %s

note: module: stock odoo-python
en: Invalid domain right operand '%s'. It must be of type Integer/Float
de: Ungültiger rechter Bereichsoperand „%s“. Er muss vom Typ Ganzzahl/Gleitkommazahl sein.

note: module: stock odoo-python
en: Invalid rule's configuration, the following rule causes an endless loop: %s
de: Ungültige Regelkonfiguration, die folgende Regel verursacht eine Endlosschleife: %s

note: module: stock
en: Inventoried Quantity
de: Inventarisierte Menge

note: module: stock
en: Inventory
de: Lager

note: module: stock
en: Inventory Adjustment
de: Bestandsaufnahme

note: module: stock
en: Inventory Adjustment Reference / Reason
de: Referenz/Grund der Bestandsaufnahme

note: module: stock
en: Inventory Adjustment Warning
de: Warnung bei Bestandsaufnahme

note: module: stock odoo-python
en: Inventory Adjustments
de: Bestandsaufnahmen

note: module: stock
en: Inventory Count Sheet
de: Blatt für Bestandsaufnahme

note: module: stock
en: Inventory Date
de: Datum der Bestandsaufnahme

note: module: stock
en: Inventory Frequency (Days)
de: Inventurhäufigkeit (Tage)

note: module: stock
en: Inventory Location
de: Lagerort

note: module: stock
en: Inventory Locations
de: Lagerorte

note: module: stock
en: Inventory Loss
de: Bestandsschwund

note: module: stock odoo-javascript
en: Inventory On Hand
de: Vorrätige Bestände

note: module: stock
en: Inventory Overview
de: Lagerübersicht

note: module: stock
en: Inventory Quantity Set
de: Bestandsmenge eingestellt

note: module: stock
en: Inventory Reason
de: Grund für Inventur

note: module: stock
en: Inventory Routes
de: Lagerrouten

note: module: stock
en: Inventory Valuation
de: Lagerbewertung

note: module: stock
en: Inventory at Date
de: Lagerbestand zum Zeitpunkt

note: module: stock
en: Is Follower
de: Ist Follower

note: module: stock
en: Is Fresh Package
de: Ist ein Frischepaket

note: module: stock
en: Is Locked
de: Ist gesperrt

note: module: stock
en: Is Multi Location
de: Ist Mehrfachstandort

note: module: stock
en: Is Partial Package
de: Ist Teillieferung

note: module: stock
en: Is Signed
de: Ist unterzeichnet

note: module: stock
en: Is a Return Location?
de: Ist Lagerort für Retouren?

note: module: stock
en: Is a Scrap Location?
de: Ist Lagerort für Ausschuss?

note: module: stock
en: Is initial demand editable
de: Ist Anfangsnachfrage bearbeitbar

note: module: stock
en: Is late
de: Ist verspätet

note: module: stock
en: Is late or will be late depending on the deadline and scheduled date
de: Ist verspätet oder wird verspätet sein, abhängig von der Frist und dem geplanten Datum

note: module: stock
en: Is quantity done editable
de: Ist die erledigte Menge bearbeitbar

note: module: stock odoo-python
en: It is not possible to unreserve more products of %s than you have in stock.
de: Es ist nicht möglich, die Reservierung für mehr Produkte von %s aufzuheben als im Lager vorhanden sind.

note: module: stock
en: It specifies goods to be deliver partially or all at once
de: Auslieferung wird als Teillieferung oder Komplettlieferung festgelegt

note: module: stock
en: JSON data for the popover widget
de: JSON-Daten für Pop-over-Widget

note: module: stock
en: January
de: Januar

note: module: stock
en: Json Lead Days
de: Json-Vorlauftage

note: module: stock odoo-javascript
en: Json Popup
de: Json-Pop-up

note: module: stock
en: Json Replenishment History
de: Json-Auffüllhistorie

note: module: stock
en: July
de: Juli

note: module: stock
en: June
de: Juni

note: module: stock
en: Keep Counted Quantity
de: Gezählte Menge behalten

note: module: stock
en: Keep Difference
de: Differenz beibehalten

note: module: stock odoo-javascript
en: Keep current lines
de: Aktuelle Zeilen beibehalten

note: module: stock
en: Keep the <strong>Counted Quantity</strong> (the Difference will be updated)
de: Behalten Sie die <strong>gezählte Menge</strong> bei (die Differenz wird aktualisiert)

note: module: stock
en: Keep the <strong>Difference</strong> (the Counted Quantity will be updated to reflect the same difference as when you counted)
de: Behalten Sie die <strong>Differenz</strong> bei (die gezählte Menge wird aktualisiert, um die gleiche Differenz wie bei der Zählung wiederzugeben)

note: module: stock
en: Labels to print
de: Zu druckende Etiketten

note: module: stock
en: Last 12 Months
de: Letzten 12 Monate

note: module: stock
en: Last 3 Months
de: Letzten 3 Monate

note: module: stock
en: Last 30 Days
de: Letzten 30 Tage

note: module: stock
en: Last Count Date
de: Datum der letzten Zählung

note: module: stock
en: Last Delivery Partner
de: Letzter Lieferpartner

note: module: stock
en: Last Effective Inventory
de: Letzte tatsächliche Inventur

note: module: stock
en: Last In First Out (LIFO)
de: Last In – First Out (LIFO)

note: module: stock
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert von

note: module: stock
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: stock
en: Last time the Quantity was Updated
de: Letztes Mal, dass die Menge aktualisiert wurde

note: module: stock
en: Late
de: Verspätet

note: module: stock
en: Late Activities
de: Verspätete Aktivitäten

note: module: stock
en: Late Transfers
de: Letzte Transfers

note: module: stock
en: Latest product availability status of the picking
de: Aktueller Stand der Produktverfügbarkeit bei der Kommissionierung

note: module: stock
en: Lead Days Date
de: Datum der Vorlauftage

note: module: stock
en: Lead Time
de: Vorlaufzeit

note: module: stock odoo-javascript
en: Lead Times
de: Vorlaufzeiten

note: module: stock
en: Least Packages
de: Kleinste Pakete

note: module: stock
en: Leave Empty
de: Leer lassen

note: module: stock
en: Leave this field empty if this route is shared between all companies
de: Lassen Sie dieses Feld leer, wenn diese Route zwischen allen Unternehmen geteilt wird

note: module: stock
en: Legend
de: Legende

note: module: stock
en: Length
de: Länge

note: module: stock
en: Length must be positive
de: Länge muss positiv sein

note: module: stock
en: Length unit of measure label
de: Etikett für die Längenmaßeinheit

note: module: stock
en: Let this field empty if this location is shared between companies
de: Lassen Sie dieses Feld leer, wenn dieser Lagerort zwischen allen Unternehmen geteilt wird

note: module: stock
en: Linked Moves
de: Verknüpfte Bewegungen

note: module: stock
en: List view of detailed operations
de: Listenansicht der detaillierten Vorgänge

note: module: stock
en: List view of operations
de: Listenansicht der Vorgänge

note: module: stock
en: Location
de: Lagerort

note: module: stock
en: Location Barcode
de: Lagerort-Barcode

note: module: stock
en: Location Name
de: Lagerortname

note: module: stock
en: Location Stock
de: Lagerortbestand

note: module: stock
en: Location Type
de: Lagerorttyp

note: module: stock
en: Location where the system will stock the finished products.
de: Lagerort, wo das System die gefertigten Produkte lagert.

note: module: stock
en: Location: Store to
de: Lagerort: Lagern in

note: module: stock
en: Location: When arrives to
de: Lagerort: Bei Ankunft in

note: module: stock odoo-python
en: Locations
de: Lagerorte

note: module: stock odoo-python
en: Locations to update
de: Zu aktualisierende Standorte

note: module: stock
en: Lock/Unlock
de: Sperren/Entsperren

note: module: stock
en: Logistics
de: Logistik

note: module: stock
en: Lot
de: Los

note: module: stock
en: Lot Label Format to auto-print
de: Format der automatisch zu druckenden Losetiketten

note: module: stock
en: Lot Label Report
de: Bericht zu Losetiketten

note: module: stock
en: Lot Properties
de: Los-Eigenschaften

note: module: stock
en: Lot/SN Labels
de: Los-/SN-Etiketten

note: module: stock
en: Lot/SN:
de: Los/SN:

note: module: stock
en: Lot/Serial
de: Los/Serie

note: module: stock odoo-javascript
en: Lot/Serial #
de: Los/Serie #

note: module: stock
en: Lot/Serial Number
de: Los-/Seriennummer

note: module: stock
en: Lot/Serial Number (PDF)
de: Los-/Seriennummern (PDF)

note: module: stock
en: Lot/Serial Number (ZPL)
de: Los-/Seriennummer (ZPL)

note: module: stock
en: Lot/Serial Number Name
de: Name der Los-/Seriennummer

note: module: stock odoo-python
en: Lot/Serial Number Relocated
de: Los-/Seriennummer umgelagert

note: module: stock
en: Lot/Serial:
de: Los/Serie:

note: module: stock
en: Lots & Serial Numbers
de: Los- & Seriennummern

note: module: stock
en: Lots & Serial numbers will appear on the delivery slip
de: Los- & Seriennummer werden auf dem Lieferschein angegeben

note: module: stock
en: Lots Visible
de: Lose sichtbar

note: module: stock
en: Lots or serial numbers were not provided for tracked products
de: Für verfolgte Produkte wurden keine Los- oder Seriennummern angegeben.

note: module: stock
en: Lots/Serial Numbers
de: Los-/Seriennummern

note: module: stock odoo-javascript
en: Lots/Serial numbers
de: Los-/Seriennummern

note: module: stock
en: Lots/Serial numbers help you tracking the path followed by your products.
                From their traceability report you will see the full history of their use, as well as their composition.
de: Los-/Seriennummern helfen Ihnen, den Weg Ihrer Produkte zu verfolgen.
                Aus dem Rückverfolgbarkeitsbericht können Sie die gesamte Historie ihrer Verwendung sowie ihre Zusammensetzung ersehen.

note: module: stock
en: Low on stock? Let's replenish.
de: Wenig Bestand? Füllen wir ihn auf.

note: module: stock
en: MTO rule
de: Auftragsfertigungregel

note: module: stock
en: Manage Different Stock Owners
de: Verschiedene Lagereigentümer verwalten

note: module: stock
en: Manage Lots / Serial Numbers
de: Los-/Seriennummern verwalten

note: module: stock
en: Manage Multiple Stock Locations
de: Mehrere Lagerorte verwalten

note: module: stock
en: Manage Multiple Warehouses
de: Mehrere Lagerhäuser verwalten

note: module: stock
en: Manage Packages
de: Pakete verwalten

note: module: stock
en: Manage Push and Pull inventory flows
de: Push- und Pulllagerabläufe verwalten

note: module: stock
en: Manage Storage Categories
de: Lagerkategorien verwalten

note: module: stock
en: Manage product packagings (e.g. pack of 6 bottles, box of 10 pieces)
de: Verwalten Sie Produktverpackungen (z. B. Packung mit 6 Flaschen, Karton mit 10 Stück)

note: module: stock
en: Manual
de: Manuell

note: module: stock
en: Manual Operation
de: Manueller Vorgang

note: module: stock odoo-python
en: Manual Replenishment
de: Manuelle Auffüllung

note: module: stock
en: Manually
de: Manuell

note: module: stock
en: Manufacturing
de: Fertigung

note: module: stock
en: March
de: März

note: module: stock
en: Mark as Todo
de: Als To-do markieren

note: module: stock
en: Max Quantity
de: Max. Menge

note: module: stock
en: Max Weight
de: Max. Gewicht

note: module: stock
en: Max Weight must be positive
de: Max. Gewicht muss positiv sein

note: module: stock
en: Max weight should be a positive number.
de: Das Maximalgewicht sollte ein positiver Wert sein.

note: module: stock
en: Maximum number of days before scheduled date that priority picking products should be reserved.
de: Maximale Anzahl von Tagen vor dem geplanten Datum, an dem vorrangig zu kommissionierende Produkte reserviert werden sollten.

note: module: stock
en: Maximum number of days before scheduled date that products should be reserved.
de: Maximale Anzahl von Tagen vor dem geplanten Datum, an dem die Produkte reserviert werden sollen.

note: module: stock
en: Maximum weight shippable in this packaging
de: Maximalgewicht lieferbar in dieser Verpackung

note: module: stock
en: May
de: Mai

note: module: stock
en: Message Delivery error
de: Nachricht mit Zustellungsfehler

note: module: stock
en: Message for Stock Picking
de: Mitteilung für Bestandskommissionierung

note: module: stock
en: Messages
de: Mitteilungen

note: module: stock
en: Method
de: Methode

note: module: stock
en: Min Quantity
de: Min. Menge

note: module: stock
en: Minimum Inventory Rule
de: Mindestbestandsregel

note: module: stock
en: Minimum Stock Rules
de: Mindestbestandsregeln

note: module: stock
en: Move
de: Bewegung

note: module: stock
en: Move Analysis
de: Buchungsanalyse

note: module: stock
en: Move Detail
de: Buchungsdetail

note: module: stock
en: Move Entire Packages
de: Gesamte Pakete bewegen

note: module: stock
en: Move Line
de: Buchungszeile

note: module: stock
en: Move Lines
de: Buchungszeilen

note: module: stock
en: Move Lines Count
de: Anzahl Buchungszeilen

note: module: stock
en: Move that created the return move
de: Zugehörige Lieferung zu dieser Rücksendung

note: module: stock
en: Moves
de: Bewegungen

note: module: stock
en: Moves History
de: Bewegungshistorie

note: module: stock
en: Moves created through this orderpoint will be put in this procurement group. If none is given, the moves generated by stock rules will be grouped into one big picking.
de: Die durch die Beschaffungspunkt ausgelösten Bewegungen werden in einer Gruppe zusammengefasst. Wenn keine Gruppe angegeben wurde, werden alle Lieferungen in einer einzigen großen Kommissionierung zusammengefasst.

note: module: stock
en: Multi-Step Routes
de: Mehrstufige Routen

note: module: stock
en: Multiple Quantity
de: Mehrfache Menge

note: module: stock
en: Multiple capacity rules for one package type.
de: Mehrere Kapazitätsregeln für einen Pakettyp.

note: module: stock
en: Multiple capacity rules for one product.
de: Mehrere Kapazitätsregeln für ein Produkt.

note: module: stock
en: My Activity Deadline
de: Frist für meine Aktivitäten

note: module: stock
en: My Counts
de: Meine Zählungen

note: module: stock
en: My Transfers
de: Meine Transfers

note: module: stock
en: Name Demo
de: Demo-Name

note: module: stock
en: Nbr Moves In
de: Anzahl Eingangsbewegungen

note: module: stock
en: Nbr Moves Out
de: Anzahl Ausgangsbewegungen

note: module: stock
en: Negative Forecasted Quantity
de: Negative prognostizierte Menge

note: module: stock
en: Negative Stock
de: Negativer Bestand

note: module: stock
en: Net Weight
de: Nettogewicht

note: module: stock
en: Never
de: Niemals

note: module: stock odoo-python
en: New
de: Neu

note: module: stock odoo-python
en: New Move:
de: Neue Buchung:

note: module: stock
en: New Quantity on Hand
de: Neu vorrätige Menge

note: module: stock
en: New Transfer
de: Neuer Transfer

note: module: stock
en: Next Activity Deadline
de: Nächste Aktivitätsfrist

note: module: stock
en: Next Activity Summary
de: Zusammenfassung der nächsten Aktivität

note: module: stock
en: Next Activity Type
de: Nächster Aktivitätstyp

note: module: stock
en: Next Expected Inventory
de: Nächste geplante Inventur

note: module: stock
en: Next date the On Hand Quantity should be counted.
de: Nächstes Datum, an dem die vorrätige Menge gezählt werden soll.

note: module: stock
en: Next transfer(s) impacted:
de: Nächste Transfer(s) betroffen:

note: module: stock odoo-python
en: No %s selected or a delivery order selected
de: Keine %s ausgewählt oder ein Lieferauftrag ausgewählt

note: module: stock
en: No Backorder
de: Kein Lieferrückstand

note: module: stock
en: No Message
de: Keine Nachricht

note: module: stock odoo-python
en: No Stock On Hand
de: Kein Bestand vorrätig

note: module: stock
en: No Tracking
de: Keine Nachverfolgung

note: module: stock odoo-javascript
en: No allocation need found.
de: Kein Zuweisungsbedarf gefunden.

note: module: stock
en: No delivery found. Let's create one!
de: Keine Lieferung gefunden. Erstellen Sie eine!

note: module: stock
en: No internal transfer found. Let's create one!
de: Kein interner Transfer gefunden. Erstellen Sie einen!

note: module: stock odoo-python
en: No negative quantities allowed
de: Keine negativen Mengen erlaubt

note: module: stock odoo-javascript
en: No operation made on this lot.
de: Kein Vorgang wurde für dieses Los ausgeführt.

note: module: stock
en: No operations found. Let's create a transfer!
de: Keine Vorgänge gefunden. Erstellen Sie einen Transfer!

note: module: stock
en: No product found. Let's create one!
de: Kein Produkt gefunden. Erstellen Sie eins!

note: module: stock odoo-python
en: No products to return (only lines in Done state and not fully returned yet can be returned).
de: Keine Produkte zu retournieren (es sind nur Positionen im Status Erledigt und noch nicht bereits vorgenommene Retouren aktuell möglich)

note: module: stock
en: No putaway rule found. Let's create one!
de: Keine Einlagerungsregel gefunden. Erstellen Sie eine!

note: module: stock
en: No receipt found. Let's create one!
de: Kein Beleg gefunden. Erstellen Sie einen!

note: module: stock
en: No reordering rule found
de: Keine Nachbestellregeln gefunden

note: module: stock odoo-python
en: No rule has been found to replenish %r in %r.
    Verify the routes configuration on the product.
de: Es wurde keine Regel gefunden, um %r in %r aufzufüllen.
    Überprüfen Sie die Routenkonfiguration des Produkts.

note: module: stock odoo-python
en: No source location defined on stock rule: %s!
de: Kein Quellort in Bestandsregel definiert: %s!

note: module: stock
en: No stock move found
de: Keine Lagerbuchung gefunden

note: module: stock
en: No stock to show
de: Kein Bestand anzuzeigen

note: module: stock
en: No transfer found. Let's create one!
de: Keine Bewegung gefunden. Erstellen Sie eine!

note: module: stock odoo-javascript odoo-python
en: Not Available
de: Nicht verfügbar

note: module: stock
en: Not Snoozed
de: Nicht auf Schlummermodus gesetzt

note: module: stock
en: Note
de: Notiz

note: module: stock
en: Notes
de: Notizen

note: module: stock odoo-python
en: Nothing to check the availability for.
de: Es müssen keine Verfügbarkeiten geprüft werden.

note: module: stock
en: Number of Actions
de: Anzahl der Aktionen

note: module: stock odoo-javascript
en: Number of SN
de: Anzahl der SN

note: module: stock
en: Number of errors
de: Anzahl der Fehler

note: module: stock
en: Number of incoming stock moves in the past 12 months
de: Anzahl der Eingangsbuchungen in den letzten 12 Monaten

note: module: stock
en: Number of messages requiring action
de: Anzahl der Nachrichten, die eine Aktion erfordern

note: module: stock
en: Number of messages with delivery error
de: Anzahl der Nachrichten mit Zustellungsfehler.

note: module: stock
en: Number of outgoing stock moves in the past 12 months
de: Anzahl der Ausgangsbuchungen in den letzten 12 Monaten

note: module: stock
en: Numbers of days  in advance that replenishments demands are created.
de: Anzahl der Tage im Voraus, an denen Auffüllnachfragen erstellt werden.

note: module: stock
en: October
de: Oktober

note: module: stock
en: Odoo opens a PDF preview by default. If you (Enterprise users only) want to print instantly,
                                            install the IoT App on a computer that is on the same local network as the
                                            barcode operator and configure the routing of the reports.
de: Odoo öffnet die PDF-Vorschau standardmäßig. Wenn Sie (nur Enterprise-Benutzer) sofort drucken möchten,
                                            installieren Sie die IoT-App auf Ihrem Rechner, die sich auch demselben lokalen Netzwerk wie
                                            der Barcode-Operator befindet, und konfigurieren Sie das Routing der Berichte.

note: module: stock
en: Office Chair
de: Bürostuhl

note: module: stock odoo-javascript
en: On Hand
de: Vorrätig

note: module: stock
en: On Hand Quantity
de: Vorrätige Menge

note: module: stock
en: On hand quantity which hasn't been reserved on a transfer, in the default unit of measure of the product
de: Vorrätige Lagermenge, welche nicht für einen Transfer reserviert wurde. Lagermenge ist in der Maßeinheit des Produktes.

note: module: stock
en: On hand:
de: Vorrätig:

note: module: stock
en: One per lot/SN
de: Eins pro Los/SN

note: module: stock
en: One per unit
de: Eins pro Einheit

note: module: stock odoo-python
en: Only a stock manager can validate an inventory adjustment.
de: Nur ein Lagerverwalter kann eine Bestandsaufnahme validieren.

note: module: stock
en: Operation Quantities
de: Vorgangsmenge

note: module: stock odoo-python
en: Operation Type
de: Vorgangsart

note: module: stock
en: Operation Type for Returns
de: Vorgangsart für Retouren

note: module: stock
en: Operation Types
de: Vorgangsarten

note: module: stock odoo-python
en: Operation not supported
de: Vorgang nicht unterstützt

note: module: stock
en: Operation type
de: Vorgangsart

note: module: stock
en: Operation type (PDF)
de: Vorgangsart (PDF)

note: module: stock
en: Operation type (ZPL)
de: Vorgangsart (ZPL)

note: module: stock
en: Operations
de: Vorgänge

note: module: stock
en: Operations Types
de: Vorgangsarten

note: module: stock
en: Operations without package
de: Vorgänge ohne Paket

note: module: stock
en: Optional address where goods are to be delivered, specifically used for allotment
de: Optionale Lieferadresse, die insbesondere für Konsignationen verwendet wird.

note: module: stock
en: Optional localization details, for information purpose only
de: Optionale Einzelheiten zum Standort, nur zu Informationszwecken

note: module: stock
en: Optional: all returned moves created from this move
de: Optional: Alle Rücksendungen dieser Lieferung

note: module: stock
en: Optional: next stock move when chaining them
de: Optional: nächste Lagerbuchung bei definierter Lieferkette

note: module: stock
en: Optional: previous stock move when chaining them
de: Optional: vorherige Lagerbuchung bei definierter Lieferkette

note: module: stock
en: Options
de: Optionen

note: module: stock odoo-javascript
en: Order
de: Bestellen

note: module: stock
en: Order Once
de: Einmalig bestellen

note: module: stock odoo-javascript
en: Order To Max
de: Maximum bestellen

note: module: stock odoo-python
en: Order signed
de: Auftrag unterschrieben

note: module: stock odoo-python
en: Order signed by %s
de: Auftrag unterschrieben von %s

note: module: stock
en: Orderpoint
de: Beschaffungspunkt

note: module: stock
en: Origin
de: Herkunft

note: module: stock
en: Origin Moves
de: Ursprüngliche Buchung

note: module: stock
en: Origin return move
de: Ursprüngliche Rücksendung

note: module: stock
en: Original Location
de: Ursprünglicher Lagerort

note: module: stock
en: Original Move
de: Ursprüngliche Buchung

note: module: stock
en: Original Reordering Rule
de: Ursprüngliche Nachbestellregel

note: module: stock
en: Other Information
de: Weitere Informationen

note: module: stock
en: Out Type
de: Auslieferung

note: module: stock odoo-javascript
en: Outgoing
de: Ausgang

note: module: stock odoo-javascript
en: Outgoing Draft Transfer
de: Entwurf des Ausgangstransfers

note: module: stock
en: Outgoing Move Line
de: Ausgangsbuchungszeile

note: module: stock
en: Outgoing Shipments
de: Warenausgänge

note: module: stock odoo-python
en: Output
de: Ausgang

note: module: stock
en: Output Location
de: Ausgangslager

note: module: stock
en: Overview
de: Übersicht

note: module: stock
en: Owner
de: Eigentümer

note: module: stock
en: Owner
de: Eigentümer

note: module: stock
en: Owner:
de: Eigentümer:

note: module: stock odoo-python
en: P&L Qty
de: Anzahl G&V

note: module: stock odoo-python
en: Pack
de: Verpacken

note: module: stock
en: Pack Date
de: Verpackungsdatum

note: module: stock
en: Pack Date Demo
de: Demo-Verpackungsdatum

note: module: stock
en: Pack Date:
de: Verpackungsdatum:

note: module: stock
en: Pack Type
de: Verpackungstyp

note: module: stock
en: Pack goods, send goods in output and then deliver (3 steps)
de: Waren verpacken, Waren ins Ausgangslager senden und dann liefern (3 Schritte)

note: module: stock
en: Package
de: Paket

note: module: stock
en: Package A
de: Paket A

note: module: stock
en: Package Barcode (PDF)
de: Paketbarcode (PDF)

note: module: stock
en: Package Barcode (ZPL)
de: Paketbarcode (ZPL)

note: module: stock
en: Package Barcode with Content
de: Paketbarcode mit Inhalt

note: module: stock
en: Package Capacity
de: Paketkapazität

note: module: stock odoo-python
en: Package Content
de: Paketinhalt

note: module: stock
en: Package Label
de: Paketetikett

note: module: stock
en: Package Label to Print
de: Zu druckendes Paketetikett

note: module: stock
en: Package Level
de: Paketlevel

note: module: stock
en: Package Level Ids Details
de: Details zu den Paketlevel-IDs

note: module: stock
en: Package Name
de: Paketname

note: module: stock
en: Package Reference
de: Paketreferenz

note: module: stock
en: Package Transfers
de: Pakettransfers

note: module: stock
en: Package Type
de: Pakettyp

note: module: stock
en: Package Type Demo
de: Demo-Pakettyp

note: module: stock
en: Package Type:
de: Pakettyp:

note: module: stock
en: Package Types
de: Pakettypen

note: module: stock
en: Package Use
de: Paketverwendung

note: module: stock
en: Package name is valid SSCC
de: Paketname ist gültiger SSCC

note: module: stock
en: Package type
de: Pakettyp

note: module: stock
en: Packages
de: Pakete

note: module: stock
en: Packages are usually created via transfers (during pack operation) and can contain different products.
                    Once created, the whole package can be moved at once, or products can be unpacked and moved as single units again.
de: Pakete werden in der Regel durch Transfers (während des Packvorgangs) erstellt und können verschiedene Produkte enthalten.
    Nach der Erstellung kann das gesamte Paket auf einmal befördert werden, oder die Produkte können ausgepackt und als einzelne Einheiten weiter transportiert werden.

note: module: stock
en: Packaging
de: Verpackung

note: module: stock
en: Packaging Height
de: Pakethöhe

note: module: stock
en: Packaging Length
de: Paketlänge

note: module: stock
en: Packaging Width
de: Paketbreite

note: module: stock
en: Packagings
de: Verpackungen

note: module: stock
en: Packing Location
de: Verpackungsort

note: module: stock odoo-python
en: Packing Zone
de: Packzone

note: module: stock
en: Pallet
de: Palette

note: module: stock
en: Parameters
de: Parameter

note: module: stock
en: Parent Location
de: Übergeordneter Lagerort

note: module: stock
en: Parent Path
de: Übergeordneter Pfad

note: module: stock
en: Partial
de: Teilweise

note: module: stock
en: Partial Package Names
de: Namen der Teillieferungen

note: module: stock
en: Partially Available
de: Teilweise verfügbar

note: module: stock
en: Partner Address
de: Partneradresse

note: module: stock
en: Physical Inventory
de: Bestandsaufnahme

note: module: stock odoo-python
en: Pick
de: Kommissionieren

note: module: stock
en: Pick From
de: Nehmen aus

note: module: stock
en: Pick Type
de: Kommissionierart

note: module: stock
en: Picked
de: Kommissioniert

note: module: stock
en: Picking
de: Kommissionierung

note: module: stock
en: Picking Lists
de: Kommissionierlisten

note: module: stock
en: Picking Operations
de: Kommissioniervorgänge

note: module: stock
en: Picking Properties
de: Kommissionierungseigenschaften

note: module: stock
en: Picking Type
de: Kommissionierart

note: module: stock
en: Picking Type Code Domain
de: Codebereich für Kommissionierarten

note: module: stock
en: Picking list
de: Kommissionierliste

note: module: stock odoo-javascript
en: Planning Issue
de: Problem bei der Planung

note: module: stock
en: Planning Issues
de: Probleme bei der Planung

note: module: stock
en: Please put this document inside your return parcel.<br/>
                                    Your parcel must be sent to this address:
de: Bitte legen Sie dieses Dokument in Ihr Retourenpaket.<br/>
                                    Ihr Paket muss an diese Adresse geschickt werden:

note: module: stock odoo-python
en: Please specify at least one non-zero quantity.
de: Bitte geben Sie wenigstens eine Menge ungleich 0 an.

note: module: stock
en: Pre-fill Detailed Operations
de: Detaillierte Vorgänge automatisch ausfüllen

note: module: stock odoo-javascript
en: Preceding operations
de: Vorangegangene Vorgänge

note: module: stock
en: Preferred Route
de: Bevorzugte Route

note: module: stock
en: Preferred route
de: Bevorzugte Route

note: module: stock
en: Presence depends on the type of operation.
de: Anwesenheit hängt von der Art des Vorgangs ab.

note: module: stock odoo-python
en: Press the CREATE button to define quantity for each product in your stock or import them from a spreadsheet throughout Favorites
de: Drücken Sie auf die Schaltfläche ERSTELLEN, um die Mengen für jedes Produkt in Ihrem Lager zu definieren oder importieren Sie sie über Favoriten aus einer Tabellenkalkulation

note: module: stock odoo-javascript
en: Print
de: Drucken

note: module: stock
en: Print GS1 Barcodes for Lot & Serial Numbers
de: GS1-Barcodes für Los- & Seriennummern drucken

note: module: stock
en: Print GS1 Barcodes for Lots & Serial Numbers
de: GS1-Barcodes für Los- & Seriennummern drucken

note: module: stock odoo-javascript
en: Print Label
de: Etikett drucken

note: module: stock odoo-javascript
en: Print Labels
de: Etiketten drucken

note: module: stock
en: Print label as:
de: Etikett drucken als:

note: module: stock
en: Print on "Put in Pack"
de: Bei „Verpacken“ drucken

note: module: stock
en: Print on Validation
de: Bei Validierung drucken

note: module: stock
en: Printed
de: Gedruckt

note: module: stock
en: Priority
de: Priorität

note: module: stock
en: Process at this date to be on time
de: An diesem Datum bearbeiten, um pünktlich zu sein

note: module: stock
en: Process operations faster with barcodes
de: Führen Sie Vorgänge mit Barcodes schneller durch

note: module: stock
en: Process operations in wave transfers
de: Führen Sie Vorgänge mit Wellen-Transfers durch

note: module: stock
en: Process transfers in batch per worker
de: Verarbeiten Sie Transfers im Stapel pro Mitarbeiter

note: module: stock
en: Procurement
de: Beschaffung

note: module: stock
en: Procurement Group
de: Beschaffungsgruppe

note: module: stock
en: Procurement group
de: Beschaffungsgruppe

note: module: stock
en: Procurement: run scheduler
de: Beschaffung: Planer starten

note: module: stock
en: Produce Line
de: Position erstellen

note: module: stock odoo-python
en: Produced Qty
de: Produzierte Menge

note: module: stock odoo-javascript
en: Product
de: Produkt

note: module: stock
en: Product Availability
de: Produktverfügbarkeit

note: module: stock
en: Product Capacity
de: Produktkapazität

note: module: stock
en: Product Categories
de: Produktkategorien

note: module: stock
en: Product Category
de: Produktkategorie

note: module: stock
en: Product Display Name
de: Anzeigename des Produkts

note: module: stock
en: Product Label (ZPL)
de: Produktetikett (ZPL)

note: module: stock
en: Product Label Format to auto-print
de: Format der automatisch zu druckenden Produktetiketten

note: module: stock
en: Product Label Report
de: Produktetikettenbericht

note: module: stock
en: Product Labels
de: Produktetiketten

note: module: stock
en: Product Lots Filter
de: Filter für Produktlose

note: module: stock
en: Product Moves (Stock Move Line)
de: Produktbewegungen (Lagerbuchung)

note: module: stock
en: Product Packaging
de: Produktverpackung

note: module: stock
en: Product Packaging (ZPL)
de: Produktverpackung (ZPL)

note: module: stock
en: Product Packagings
de: Produktverpackungen

note: module: stock odoo-python
en: Product Quantity Confirmed
de: Produktmenge bestätigt

note: module: stock odoo-python
en: Product Quantity Updated
de: Aktualisierte Produktmenge

note: module: stock
en: Product Relocated
de: Produkt umgelagert

note: module: stock odoo-javascript
en: Product Replenish
de: Produkt auffüllen

note: module: stock
en: Product Routes Report
de: Bericht über Produktrouten

note: module: stock
en: Product Template
de: Produktvorlage

note: module: stock
en: Product Tmpl
de: Produktvorlage

note: module: stock
en: Product Tracking
de: Produktverfolgung

note: module: stock
en: Product Type
de: Produktart

note: module: stock
en: Product Unit of Measure
de: Maßeinheit des Produkts

note: module: stock
en: Product Variant
de: Produktvariante

note: module: stock
en: Product Variants
de: Produktvarianten

note: module: stock odoo-python
en: Product model not defined, Please contact your administrator.
de: Produktmodell nicht definiert, bitte wenden Sie sich an Ihren Administrator.

note: module: stock
en: Product this lot/serial number contains. You cannot change it anymore if it has already been moved.
de: Produkt, das diese Los-/Seriennummer enthält. Sie können das Produkt nicht mehr ändern, wenn es bereits bewegt wurde.

note: module: stock
en: Product unit of measure label
de: Maßeinheit des Produktetiketts

note: module: stock
en: Product with Tracking
de: Produkt mit Verfolgung

note: module: stock
en: Production
de: Produktion

note: module: stock
en: Production Location
de: Produktionsstandort

note: module: stock
en: Production Locations
de: Produktionsstandorte

note: module: stock odoo-python
en: Products
de: Produkte

note: module: stock
en: Products Availability State
de: Status der Produktverfügbarkeit

note: module: stock
en: Products will be reserved first for the transfers with the highest priorities.
de: Die Produkte werden zuerst für die Transfers mit den höchsten Prioritäten reserviert.

note: module: stock odoo-python
en: Products: %(location)s
de: Produkte: %(location)s

note: module: stock
en: Propagate
de: Übertragen

note: module: stock
en: Propagate cancel and split
de: Abbruch und Aufteilung übertragen

note: module: stock
en: Propagation
de: Übertragung

note: module: stock
en: Propagation of Procurement Group
de: Übertragung der Beschaffungsgruppe

note: module: stock
en: Propagation of carrier
de: Übertragung des Transportunternehmens

note: module: stock
en: Properties
de: Eigenschaften

note: module: stock
en: Pull From
de: Nehmen von

note: module: stock
en: Pull Rule
de: Pull-Regel

note: module: stock
en: Push Rule
de: Push-Regel

note: module: stock
en: Push To
de: Schieben nach

note: module: stock
en: Put in Pack
de: Verpacken

note: module: stock
en: Put your products in packs (e.g. parcels, boxes) and track them
de: Packen Sie Ihre Produkte in Verpackungen (z. B. Pakete, Kisten) und verfolgen Sie sie

note: module: stock
en: Putaway Rule
de: Einlagerungsregel

note: module: stock odoo-python
en: Putaway Rules
de: Einlagerungsregeln

note: module: stock
en: Putaway:
de: Einlagerung:

note: module: stock
en: Putaways Rules
de: Einlagerungsregeln

note: module: stock
en: Qty Multiple must be greater than or equal to zero.
de: Das Vielfache der Menge muss größer oder gleich Null sein.

note: module: stock
en: Quality
de: Qualität

note: module: stock odoo-python
en: Quality Control
de: Qualitätskontrolle

note: module: stock
en: Quality Control Location
de: Qualitätskontrolle

note: module: stock
en: Quality Worksheet
de: Arbeitsblatt für Qualitätsprüfung

note: module: stock odoo-python
en: Quant's creation is restricted, you can't do this operation.
de: Quant-Erstellung ist eingeschränkt, Sie können diesen Vorgang nicht durchführen.

note: module: stock odoo-python
en: Quant's editing is restricted, you can't do this operation.
de: Quant-Bearbeitung ist eingeschränkt, Sie können diesen Vorgang nicht durchführen.

note: module: stock odoo-python
en: Quantities Already Set
de: Bereits bestimmte Mengen

note: module: stock odoo-python
en: Quantities To Reset
de: Zurückzusetzende Menge

note: module: stock odoo-python
en: Quantities unpacked
de: Ausgepackte Mengen

note: module: stock odoo-javascript
en: Quantity
de: Menge

note: module: stock
en: Quantity Multiple
de: Mehrfache Menge

note: module: stock
en: Quantity On Hand
de: Vorrätige Menge

note: module: stock odoo-python
en: Quantity Relocated
de: Menge umgelagert

note: module: stock
en: Quantity Reserved
de: Reservierter Bestand

note: module: stock odoo-python
en: Quantity available too low
de: Verfügbare Menge zu niedrig

note: module: stock odoo-python
en: Quantity cannot be negative.
de: Menge darf nicht negativ sein

note: module: stock
en: Quantity has been moved since last count
de: Menge wurde seit der letzten Zählung bewegt

note: module: stock
en: Quantity in Product UoM
de: Menge in Produkt-ME

note: module: stock
en: Quantity in stock that can still be reserved for this move
de: Bestand der noch für diese Lieferung reserviert werden kann

note: module: stock
en: Quantity in the default UoM of the product
de: Menge in der Standard-Maßeinheit des Produkts

note: module: stock
en: Quantity of planned incoming products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods arriving to this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods arriving to the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods arriving to any Stock Location with 'internal' type.
de: Menge der geplanten eingehenden Produkte.
    In einem Kontext mit einem einzigen Lagerort umfasst dies die Waren, die an diesem Lagerort oder untergeordneten Lagern ankommen.
    In einem Kontext mit einem einzigen Lagerhaus umfasst dies die Waren, die am Lagerort dieses Lagerhauses oder untergeordneten Lagern ankommen.
    Andernfalls umfasst dies die Waren, die an einem Lagerort mit „internem“ Typ ankommen.

note: module: stock
en: Quantity of planned outgoing products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods leaving this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods leaving the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods leaving any Stock Location with 'internal' type.
de: Menge der geplanten ausgehenden Produkte.
    In einem Kontext mit einem einzigen Lagerort umfasst dies die Waren, die diesen Lagerort oder das untergeordnete Lager verlassen.
    In einem Kontext mit einem einzigen Lagerhaus umfasst dies die Waren, die den Lagerort dieses Lagerhauses oder das untergeordnete Lager verlassen.
    Andernfalls umfasst dies die Waren, die einen Lagerort mit „internem“ Typ verlassen.

note: module: stock
en: Quantity of products in this quant, in the default unit of measure of the product
de: Produktmenge in diesem Quant, in der Standard-Maßeinheit des Produkts

note: module: stock
en: Quantity of reserved products in this quant, in the default unit of measure of the product
de: Menge der reservierten Produkte in diesem Quant, in der Standard-Maßeinheit des Produkts

note: module: stock odoo-python
en: Quantity or Reserved Quantity should be set.
de: Menge oder reservierte Menge sollte eingestellt sein.

note: module: stock
en: Quantity should be a positive number.
de: Menge sollte ein positiver Wert sein.

note: module: stock
en: Quantity to print
de: Zu druckende Menge

note: module: stock
en: Quantity:
de: Menge:

note: module: stock
en: Quants
de: Quanten

note: module: stock odoo-python
en: Quants are auto-deleted when appropriate. If you must manually delete them, please ask a stock manager to do it.
de: Quants werden bei Bedarf automatisch gelöscht. Wenn Sie sie manuell löschen müssen, bitten Sie bitte einen Lagerverwalter, dies zu tun.

note: module: stock odoo-python
en: Quants cannot be created for consumables or services.
de: Quanten können nicht für Verbrauchsartikel oder Dienstleistungen erstellt werden.

note: module: stock
en: RETURN OF
de: RETOURE VON

note: module: stock
en: Ready
de: Bereit

note: module: stock
en: Real Quantity
de: Tatsächliche Menge

note: module: stock
en: Reason
de: Grund

note: module: stock
en: Reason for relocation
de: Grund für Umlagerung

note: module: stock odoo-javascript
en: Receipt
de: Eingang

note: module: stock
en: Receipt Route
de: Eingangsroute

note: module: stock odoo-python
en: Receipts
de: Eingänge

note: module: stock
en: Receipts allow you to get products from a partner.
de: Eingänge erlauben es Ihnen, Produkte von einem Kunden zu erhalten.

note: module: stock
en: Receive From
de: Erhalten von

note: module: stock
en: Receive goods directly (1 step)
de: Produkte direkt erhalten (1 Schritt)

note: module: stock
en: Receive goods in input and then stock (2 steps)
de: Waren im Eingangslager erhalten und dann Bestand (2 Schritte)

note: module: stock
en: Receive goods in input, then quality and then stock (3 steps)
de: Waren im Eingangslager erhalten, dann Qualität und dann Bestand (3 Schritte)

note: module: stock odoo-python
en: Receive in 1 step (stock)
de: In 1 Schritt erhalten (Lager)

note: module: stock odoo-python
en: Receive in 2 steps (input + stock)
de: In 2 Schritten erhalten (Eingang + Bestand)

note: module: stock odoo-python
en: Receive in 3 steps (input + quality + stock)
de: In 3 Schritten erhalten (Eingang + Qualität + Bestand)

note: module: stock odoo-python
en: Received Qty
de: Erhaltene Menge

note: module: stock
en: Reception Report
de: Empfangsbericht

note: module: stock
en: Reception Report Label
de: Empfangsberichtsetikett

note: module: stock
en: Reception Report Labels
de: Empfangsberichtsetiketten

note: module: stock odoo-javascript
en: Reference
de: Referenz

note: module: stock
en: Reference Sequence
de: Sequenz

note: module: stock
en: Reference must be unique per company!
de: Die Referenz muss pro Unternehmen eindeutig sein!

note: module: stock
en: Reference of the document
de: Referenz eines Dokuments

note: module: stock
en: Reference:
de: Referenz:

note: module: stock
en: Related Stock Moves
de: Zugehörige Lagerbuchungen

note: module: stock
en: Relocate
de: Umlagern

note: module: stock
en: Relocate your stock
de: Ihren Bestand umlagern

note: module: stock
en: Remaining parts of picking partially processed
de: Restmengen von teilweise bearbeiteten Kommissionierungen

note: module: stock
en: Removal
de: Entnahme

note: module: stock
en: Removal Strategy
de: Entnahmestrategie

note: module: stock odoo-python
en: Removal strategy %s not implemented.
de: Diese Entnahmestrategie %s ist noch nicht implementiert.

note: module: stock
en: Reordering Max Qty
de: Maximale Nachbestellmenge

note: module: stock
en: Reordering Min Qty
de: Minimale Nachbestellmenge

note: module: stock
en: Reordering Rule
de: Nachbestellregel

note: module: stock
en: Reordering Rules
de: Nachbestellregeln

note: module: stock
en: Reordering Rules Search
de: Suche nach Nachbestellregeln

note: module: stock odoo-javascript
en: Replenish
de: Auffüllen

note: module: stock
en: Replenish Location
de: Standort auffüllen

note: module: stock
en: Replenish Quantities
de: Mengen auffüllen

note: module: stock odoo-python
en: Replenish on Order (MTO)
de: Auffüllung nach Auftrag (Auftragsfertigung)

note: module: stock
en: Replenish wizard
de: Assistent zum Auffüllen

note: module: stock odoo-javascript
en: Replenishment
de: Auffüllung

note: module: stock
en: Replenishment Info
de: Aufüllinfo

note: module: stock
en: Replenishment Information
de: Auffüllinformationen

note: module: stock odoo-python
en: Replenishment Information for %s in %s
de: Auffüllinformationen für %s in %s

note: module: stock odoo-python
en: Replenishment Report
de: Auffüllbericht

note: module: stock
en: Replenishment Report Search
de: Auffüllberichtssuche

note: module: stock
en: Report Action
de: Berichtsaktion

note: module: stock odoo-javascript
en: Report Printing Error
de: Fehler bei Berichtsdruck

note: module: stock
en: Reporting
de: Berichtswesen

note: module: stock
en: Request a Count
de: Zählung anfordern

note: module: stock
en: Request your vendors to deliver to your customers
de: Bitten Sie Ihre Lieferanten, direkt an Ihre Kunden zu liefern

note: module: stock
en: Require a signature on your delivery orders
de: Verlangen Sie eine Unterschrift für Ihre Lieferaufträge

note: module: stock
en: Reservation Method
de: Reservierungsmethode

note: module: stock
en: Reservations
de: Reservierungen

note: module: stock odoo-javascript
en: Reserve
de: Reservieren

note: module: stock
en: Reserve Only Full Packagings
de: Nur volle Verpackungseinheiten reservieren

note: module: stock
en: Reserve Only Full Packagings: will not reserve partial packagings. If customer orders 2 pallets of 1000 units each and you only have 1600 in stock, then only 1000 will be reserved
    Reserve Partial Packagings: allow reserving partial packagings. If customer orders 2 pallets of 1000 units each and you only have 1600 in stock, then 1600 will be reserved
de: Nur volle Verpackungseinheiten reservieren: Teilverpackungen werden nicht reserviert. Wenn ein Kunde 2 Paletten mit je 1000 Einheiten bestellt und Sie nur 1600 auf Lager haben, werden nur 1000 reserviert.
    Teilverpackungen reservieren: erlaubt die Reservierung von Teilverpackungen. Wenn der Kunde 2 Paletten zu je 1000 Stück bestellt und Sie nur 1600 auf Lager haben, werden 1600 reserviert

note: module: stock
en: Reserve Packagings
de: Verpackungen reservieren

note: module: stock
en: Reserve Partial Packagings
de: Teilverpackungen reservieren

note: module: stock
en: Reserve before scheduled date
de: Vor dem geplanten Datum reservieren

note: module: stock
en: Reserved
de: Reserviert

note: module: stock
en: Reserved Packaging Quantity
de: Menge der reservierten Verpackung

note: module: stock
en: Reserved Quantity
de: Reservierte Menge

note: module: stock odoo-python
en: Reserving a negative quantity is not allowed.
de: Reservieren einer negative Menge ist nicht erlaubt.

note: module: stock
en: Responsible
de: Verantwortlich

note: module: stock
en: Responsible User
de: Verantwortlicher Benutzer

note: module: stock
en: Resupply
de: Beschaffung

note: module: stock
en: Resupply From
de: Nachlieferung aus

note: module: stock
en: Resupply Routes
de: Beschaffungsroute

note: module: stock
en: Return
de: Retoure ausführen

note: module: stock
en: Return Location
de: Retourenlagerort

note: module: stock
en: Return Picking
de: Rücksendung

note: module: stock
en: Return Picking Line
de: Rücksendungsposten

note: module: stock
en: Return Slip
de: Retourenschein

note: module: stock
en: Return of
de: Retoure von

note: module: stock odoo-python
en: Return of %s
de: Retoure von %s

note: module: stock
en: Return slip
de: Retourenschein

note: module: stock odoo-python
en: Returned Picking
de: Retournierte Sendung

note: module: stock odoo-python
en: Returns
de: Retouren

note: module: stock
en: Returns Type
de: Retourentyp

note: module: stock
en: Reusable Box
de: Wiederverwendbare Box

note: module: stock
en: Reusable boxes are used for batch picking and emptied afterwards to be reused. In the barcode application, scanning a reusable box will add the products in this box.
            Disposable boxes aren't reused, when scanning a disposable box in the barcode application, the contained products are added to the transfer.
de: Wiederverwendbare Boxen werden für die Stapelkommissionierung verwendet und anschließend geleert, um wiederverwendet zu werden. Wenn in der Barcode-Anwendung eine Mehrwegbox gescannt wird, werden die Produkte in dieser Box hinzugefügt.
    Einwegboxen werden nicht wiederverwendet. Wenn Sie eine Einwegbox in der Barcode-Anwendung scannen, werden die darin enthaltenen Produkte dem Transfer hinzugefügt.

note: module: stock
en: Reverse Transfer
de: Transfer rückgängig machen

note: module: stock
en: Revert Inventory Adjustment
de: Bestandsaufnahme zurücksetzen

note: module: stock
en: Route Company
de: Route des Unternehmen

note: module: stock
en: Route Sequence
de: Routensequenz

note: module: stock
en: Routes
de: Routen

note: module: stock
en: Routes can be selected on this product
de: Routen können für dieses Produkt ausgewählt werden.

note: module: stock
en: Routes will be created automatically to resupply this warehouse from the warehouses ticked
de: Es werden automatisch Routen erstellt, um dieses Lagerhaus aus den ausgewählten Lagerhäusern heraus zu versorgen.

note: module: stock
en: Routes will be created for these resupply warehouses and you can select them on products and product categories
de: Routen werden auch für die Beschaffung aus eigenen Lagerhäusern definiert und können bei Produkten oder Produktkategorien ausgewählt werden.

note: module: stock odoo-python
en: Rule %s belongs to %s while the route belongs to %s.
de: Regel %s gehört zu %s, während die Route zu %s gehört.

note: module: stock
en: Rule Message
de: Regelnachricht

note: module: stock
en: Rules
de: Regeln

note: module: stock
en: Rules on Categories
de: Regeln für Kategorien

note: module: stock
en: Rules on Products
de: Regeln für Produkte

note: module: stock
en: Rules used
de: Angewendete Regeln

note: module: stock
en: Run Scheduler
de: Planer starten

note: module: stock
en: Run Scheduler Manually
de: Planer manuell starten

note: module: stock
en: Run the scheduler
de: Den Planer starten

note: module: stock
en: SMS Confirmation
de: SMS-Bestätigung

note: module: stock
en: SMS Delivery error
de: SMS-Zustellungsfehler

note: module: stock
en: SSCC Demo
de: Demo-SSCC

note: module: stock odoo-javascript
en: Sales History
de: Verkaufshistorie

note: module: stock
en: Scheduled Date
de: Geplantes Datum

note: module: stock
en: Scheduled date until move is done, then date of actual move processing
de: Geplantes Datum bis zur Durchführung der Bewegung, dann Datum der tatsächlichen Bewegungsabwicklung

note: module: stock
en: Scheduled or processing date
de: Geplantes/tatsächliches Verarbeitungsdatum

note: module: stock
en: Scheduled time for the first part of the shipment to be processed. Setting manually a value here would set it as expected date for all the stock moves.
de: Geplantes Datum für die Auslieferung der ersten Lieferpositionen. Ein manueller Wert überträgt dieses Datum auch auf alle anderen Lagerbuchungen.

note: module: stock
en: Scrap
de: Ausschuss melden

note: module: stock
en: Scrap Location
de: Lagerort für Ausschuss

note: module: stock
en: Scrap Orders
de: Ausschuss melden

note: module: stock odoo-python
en: Scrap Products
de: Produkte ausrangieren

note: module: stock
en: Scrap operation
de: Ausschussvorgang

note: module: stock
en: Scrap products
de: Produkte ausrangieren

note: module: stock
en: Scrapped
de: Ausschuss gemeldet

note: module: stock
en: Scrapping a product will remove it from your stock. The product will
                    end up in a scrap location that can be used for reporting purpose.
de: Wenn Sie ein Produkt ausrangieren, wird es aus Ihrem Bestand entfernt. Das Produkt wird
                    landet am Ausschusslagerort, der zu Berichtszwecken verwendet werden kann.

note: module: stock
en: Scraps
de: Ausschuss

note: module: stock
en: Search Procurement
de: Beschaffung suchen

note: module: stock
en: Search Scrap
de: Ausschuss suchen

note: module: stock
en: Select Route
de: Route auswählen

note: module: stock
en: Select the places where this route can be selected
de: Wählen Sie aus, an welchen Stellen diese Route ausgewählt werden kann.

note: module: stock
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
de: Die Auswahl „Warnung“ wird dem Benutzer die Meldung zeigen. Die Auswahl „Blockierende Meldung“ wird die Meldung ausgeben und den Arbeitsablauf blockieren. Die Meldung muss ins nächste Feld eingetragen werden.

note: module: stock
en: Sell and purchase products in different units of measure
de: Verkaufen und kaufen Sie Produkte in verschiedenen Maßeinheiten

note: module: stock
en: Send an automatic confirmation SMS Text Message when Delivery Orders are done
de: Senden Sie eine automatische Bestätigungs-SMS, wenn Lieferaufträge erledigt sind

note: module: stock
en: Send an automatic confirmation email when Delivery Orders are done
de: Senden Sie eine automatische Bestätigungs-E-Mail, wenn Lieferaufträge erledigt sind

note: module: stock
en: Send email
de: E-Mail versenden

note: module: stock
en: Send goods in output and then deliver (2 steps)
de: Waren ins Ausgangslager senden und dann liefern (2 Schritte)

note: module: stock
en: Sendcloud Connector
de: Sendcloud-Konnektor

note: module: stock
en: Sent to the customers when orders are delivered, if the setting is enabled
de: Versand an Kunden, wenn Aufträge geliefert werden, wenn diese Einstellung aktiviert ist

note: module: stock odoo-python
en: Sequence
de: Sequenz

note: module: stock
en: Sequence Prefix
de: Sequenz-Präfix

note: module: stock odoo-python
en: Sequence in
de: Sequenz Eingänge

note: module: stock odoo-python
en: Sequence internal
de: Sequenz Intern

note: module: stock odoo-python
en: Sequence out
de: Sequenz Ausgänge

note: module: stock odoo-python
en: Sequence packing
de: Sequenz Verpackung

note: module: stock odoo-python
en: Sequence picking
de: Sequenz Kommissionierung

note: module: stock
en: Serial Numbers
de: Seriennummern

note: module: stock odoo-python
en: Serial number (%s) already exists in location(s): %s. Please correct the serial number encoded.
de: Seriennummer (%s) existiert schon an folgenden Lagerorten: %s. Bitte korrigieren Sie die veschlüsselte Seriennummer.

note: module: stock odoo-python
en: Serial number (%s) is not located in %s, but is located in location(s): %s.
    
    Please correct this to prevent inconsistent data.
de: Seriennummer (%s) befindet sich nicht in %s, sondern hier: %s.
    
    Bitte korrigieren Sie dies, um inkonsistente Daten zu vermeiden.

note: module: stock odoo-python
en: Serial number (%s) is not located in %s, but is located in location(s): %s.
    
    Source location for this move will be changed to %s
de: Seriennummer (%s) befindet sich nicht in %s, sondern hier: %s.
    
    Der Quelllagerort für diese Bewegung wird geändert in %s

note: module: stock odoo-javascript
en: Set
de: Festlegen

note: module: stock
en: Set Current Value
de: Aktuellen Wert einstellen

note: module: stock
en: Set Warehouse Routes
de: Lagerrouten festlegen

note: module: stock
en: Set a specific removal strategy that will be used regardless of the source location for this product category.
    
    FIFO: products/lots that were stocked first will be moved out first.
    LIFO: products/lots that were stocked last will be moved out first.
    Closet location: products/lots closest to the target location will be moved out first.
    FEFO: products/lots with the closest removal date will be moved out first (the availability of this method depends on the "Expiration Dates" setting).
de: Legen Sie eine bestimmte Entnahmestrategie fest, die unabhängig vom Quellort für diese Produktkategorie verwendet wird.
    
    FIFO: Produkte/Lose, die zuerst eingelagert wurden, werden zuerst entnommen.
    LIFO: Produkte/Lose, die zuletzt eingelagert wurden, werden zuerst entnommen.
    Nächstgelegener Lagerort: Die Produkte/Lose, die dem Zielplatz am nächsten sind, werden zuerst entnommen.
    FEFO: Produkte/Lose mit dem nächstgelegenen Entnahmedatum werden zuerst entnommen (die Verfügbarkeit dieser Methode hängt von der Einstellung „Verfallsdaten“ ab).

note: module: stock
en: Set expiration dates on lots & serial numbers
de: Verfallsdaten auf Los- und Seriennummern festlegen

note: module: stock
en: Set owner on stored products
de: Legen Sie Eigentümer für gelagerte Produkte fest

note: module: stock
en: Set product attributes (e.g. color, size) to manage variants
de: Legen Sie Produktattribute fest (z. B. Farbe, Größe), um Varianten zu verwalten

note: module: stock
en: Set to 0
de: Auf 0 setzen

note: module: stock
en: Set to quantity on hand
de: Menge auf vorrätig setzen

note: module: stock
en: Sets a location if you produce at a fixed location. This can be a partner location if you subcontract the manufacturing operations.
de: Definiert einen Lagerort bei Produktion an einem fixen Fertigungsort. Dieses kann auch ein Partnerlagerort sein, für den Fall dass Ihre Fertigungsvorgänge fremd vergeben wurden.

note: module: stock
en: Settings
de: Einstellungen

note: module: stock
en: Shelf 1
de: Regal 1

note: module: stock
en: Shelf A
de: Regal A

note: module: stock
en: Shelves (Y)
de: Regale (Y)

note: module: stock
en: Shipments
de: Sendungen

note: module: stock
en: Shipping
de: Versand

note: module: stock
en: Shipping Connectors
de: Versandkonnektoren

note: module: stock
en: Shipping Policy
de: Versandbedingungen

note: module: stock
en: Shipping connectors allow to compute accurate shipping costs, print shipping labels and request carrier picking at your warehouse to ship to the customer. Apply shipping connector from delivery methods.
de: Mithilfe von Versandkonnektoren können Sie genaue Versandkosten berechnen, Versandaufkleber ausdrucken und die Abholung durch das Transportunternehmen in Ihrem Lagerhaus beantragen, um die Ware an den Kunden zu versenden. Wenden Sie den Versandkonnektor über Liefermethoden an.

note: module: stock
en: Shipping: Send by Email
de: Versand: Per E-Mail senden

note: module: stock
en: Shiprocket Connector
de: Shiprocket-Konnektor

note: module: stock
en: Short Name
de: Kurzname

note: module: stock
en: Short name used to identify your warehouse
de: Kurzname zur Identifizierung des Lagerhauses

note: module: stock
en: Show Allocation
de: Zuordnung anzeigen

note: module: stock
en: Show Check Availability
de: „Verfügbarkeit prüfen“ anzeigen

note: module: stock
en: Show Clear Qty Button
de: „Menge leeren“-Schaltfläche anzeigen

note: module: stock
en: Show Detailed Operations
de: Detaillierte Vorgänge anzeigen

note: module: stock
en: Show Forecasted Qty Status Button
de: Schaltfläche „Status der prognostizierten Menge“ anzeigen

note: module: stock
en: Show Lots M2O
de: M2O-Lose anzeigen

note: module: stock
en: Show Lots Text
de: Los-Text anzeigen

note: module: stock
en: Show On Hand Qty Status Button
de: Schaltfläche „Status der vorrätigen Menge“ anzeigen

note: module: stock
en: Show Picking Type
de: Kommissionierungsart anzeigen

note: module: stock
en: Show Quant
de: Quant anzeigen

note: module: stock
en: Show Reception Report at Validation
de: Empfangsbericht bei der Validierung anzeigen

note: module: stock
en: Show Reserved
de: Reservierte anzeigen

note: module: stock
en: Show Set Qty Button
de: Schaltfläche „Menge einstellen“ anzeigen

note: module: stock
en: Show Transfers
de: Transfers anzeigen

note: module: stock
en: Show all records which has next action date is before today
de: Alle Datensätze mit vor heute geplanten Aktionen anzeigen

note: module: stock
en: Show lot_id
de: lot_id anzeigen

note: module: stock
en: Show lot_name
de: lot_name anzeigen

note: module: stock
en: Show the routes that apply on selected warehouses.
de: Routen anzeigen, die auf dem ausgewählten Lagerhaus angewandt werden.

note: module: stock
en: Sign
de: E-Signatur

note: module: stock
en: Signature
de: Signatur

note: module: stock
en: Signed
de: Unterzeichnet

note: module: stock
en: Size
de: Größe

note: module: stock
en: Size: Length × Width × Height
de: Größe: Länge × Breite × Höhe

note: module: stock odoo-javascript
en: Snooze
de: Schlummern

note: module: stock
en: Snooze Date
de: Schlummerdatum

note: module: stock
en: Snooze Orderpoint
de: Beschaffungspunkt schlummern lassen

note: module: stock
en: Snooze for
de: Schlummern für

note: module: stock
en: Snoozed
de: Schlummerfunktion

note: module: stock
en: Some selected lines already have quantities set, they will be ignored.
de: Für einige ausgewählte Zeilen sind bereits Mengen festgelegt, sie werden ignoriert.

note: module: stock
en: Source
de: Quelle

note: module: stock
en: Source Document
de: Referenzbeleg

note: module: stock odoo-python
en: Source Location
de: Quelllagerort

note: module: stock
en: Source Location Type
de: Typ der Quellstandorts

note: module: stock
en: Source Location:
de: Quelllagerort:

note: module: stock
en: Source Name
de: Quellenbezeichnung

note: module: stock
en: Source Package
de: Quellpaket

note: module: stock
en: Source Package:
de: Quellpaket:

note: module: stock
en: Starred
de: Mit Sternchen versehen

note: module: stock
en: Starred Products
de: Mit Sternchen versehene Produkte

note: module: stock
en: State
de: Status

note: module: stock
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
de: Status basierend auf Aktivitäten
    Überfällig: Fälligkeitsdatum bereits überschritten
    Heute: Aktivitätsdatum ist heute
    Geplant: anstehende Aktivitäten.

note: module: stock odoo-python
en: Stock
de: Bestand

note: module: stock
en: Stock Assign Serial Numbers
de: Bestand Seriennummern zuordnen

note: module: stock odoo-javascript
en: Stock In Transit
de: Bestand in Transit

note: module: stock
en: Stock Location
de: Lagerort

note: module: stock
en: Stock Locations
de: Lagerorte

note: module: stock
en: Stock Move
de: Lagerbuchung

note: module: stock
en: Stock Moves
de: Lagerbuchungen

note: module: stock
en: Stock Moves Analysis
de: Statistik zu Lagerbuchungen

note: module: stock
en: Stock Operation
de: Lagervorgang

note: module: stock
en: Stock Package Destination
de: Bestand Paketziel

note: module: stock
en: Stock Package Level
de: Bestand Paketlevel

note: module: stock
en: Stock Picking
de: Bestand Kommissionierung

note: module: stock
en: Stock Quant
de: Bestandsquant

note: module: stock
en: Stock Quantity History
de: Historie der Bestandsmenge

note: module: stock
en: Stock Quantity Relocation
de: Umlagerung der Bestandsmenge

note: module: stock
en: Stock Quantity Report
de: Bericht über Bestandsmenge

note: module: stock
en: Stock Reception Report
de: Bestandsempfangsbericht

note: module: stock
en: Stock Replenishment Report
de: Bestandsauffüllbericht

note: module: stock
en: Stock Request an Inventory Count
de: Lager Bestandszählung anfragen

note: module: stock
en: Stock Rule
de: Bestandsregel

note: module: stock
en: Stock Rules Report
de: Bestandsregelbericht

note: module: stock
en: Stock Rules report
de: Bestandsregelbericht

note: module: stock
en: Stock Track Confirmation
de: Bestand Verfolgungsbestätigung

note: module: stock
en: Stock Track Line
de: Bestand Verfolgungslinie

note: module: stock
en: Stock move
de: Lagerbuchung

note: module: stock
en: Stock moves that are Available (Ready to process)
de: Verfügbare Lagerbuchungen (zur Verarbeitung)

note: module: stock
en: Stock moves that are Confirmed, Available or Waiting
de: Lagerbuchungen, welche entweder im Status Bestätigt, Verfügbar oder Wartend sind

note: module: stock
en: Stock moves that have been processed
de: Verarbeitete Lagerbuchungen

note: module: stock
en: Stock package type
de: Typ des Lagerpakets

note: module: stock
en: Stock rule report
de: Bestandsregelbericht

note: module: stock
en: Stock supplier replenishment information
de: Informationen über die Auffüllung der Lagerbestände von Lieferanten

note: module: stock
en: Stock warehouse replenishment option
de: Option zur Bestandsauffüllung

note: module: stock
en: Storable Product
de: Lagerfähiges Produkt

note: module: stock odoo-python
en: Storable products are physical items for which you manage the inventory level.
de: Lagerfähige Produkte sind physische Artikel, für die Sie den Lagerbestand verwalten.

note: module: stock
en: Storage Capacities
de: Lagerkapazitäten

note: module: stock
en: Storage Categories
de: Lagerkategorien

note: module: stock
en: Storage Category
de: Lagerkategorie

note: module: stock
en: Storage Category Capacity
de: Kapazität der Lagerkategorie

note: module: stock
en: Storage Locations
de: Lagerorte

note: module: stock
en: Store To
de: Lagern in

note: module: stock
en: Store products in specific locations of your warehouse (e.g. bins, racks) and to track inventory accordingly.
de: Lagern Sie Produkte an bestimmten Orten in Ihrem Lagerhaus (z. B. in speziellen Schränken und Staufächern) und verfolgen Sie den Bestand entsprechend.

note: module: stock
en: Store to sublocation
de: Im Unterstandort lagern

note: module: stock
en: Supplied Warehouse
de: Beliefertes Lager

note: module: stock
en: Supply Method
de: Beschaffungsmethode

note: module: stock
en: Supplying Warehouse
de: Beschaffungslager

note: module: stock
en: Take From Stock
de: Lagerentnahme

note: module: stock
en: Take From Stock, if unavailable, Trigger Another Rule
de: Lagerentnahme, falls nicht verfügbar wird eine andere Regel ausgelöst

note: module: stock
en: Take From Stock: the products will be taken from the available stock of the source location.
    Trigger Another Rule: the system will try to find a stock rule to bring the products in the source location. The available stock will be ignored.
    Take From Stock, if Unavailable, Trigger Another Rule: the products will be taken from the available stock of the source location.If there is no stock available, the system will try to find a  rule to bring the products in the source location.
de: Lagerentnahme: Die Produkte werden aus dem verfügbaren Bestand des Quelllagerortes entnommen.
    Eine andere Regel auslösen: Das System wird versuchen, eine Bestandsregel zu finden, um die Produkte an den Quelllagerort zu bringen. Der verfügbare Bestand wird ignoriert.
    Lagerentnahme, wenn nicht verfügbar, Andere Regel auslösen: Die Produkte werden aus dem verfügbaren Bestand des Quelllagerortes entnommen; wenn kein Bestand verfügbar ist, versucht das System, eine Regel zu finden, um die Produkte an den Quelllagerort zu bringen.

note: module: stock
en: Technical Field used to decide whether the button "Allocation" should be displayed.
de: Technisches Feld, mit dem entschieden wird, ob die Schaltfläche „Zuteilung“ angezeigt werden soll.

note: module: stock
en: Technical Information
de: Technische Information

note: module: stock
en: Technical field used to compute whether the button "Check Availability" should be displayed.
de: Technisches Feld, über das bestimmt wird, ob die Schaltfläche „Verfügbarkeit prüfen“ angezeigt werden soll.

note: module: stock
en: Template
de: Vorlage

note: module: stock
en: The 'Manual Operation' value will create a stock move after the current one. With 'Automatic No Step Added', the location is replaced in the original move.
de: Der Wert „Manueller Vorgang“ erzeugt nach der aktuellen Lagerbuchung eine weitere. Mit „Automatisch ohne Folgeschritt“ wird der Lagerort in ursprünglicher Bewegung ersetzt.

note: module: stock odoo-python
en: The Serial Number (%s) is already used in these location(s): %s.
    
    Is this expected? For example this can occur if a delivery operation is validated before its corresponding receipt operation is validated. In this case the issue will be solved automatically once all steps are completed. Otherwise, the serial number should be corrected to prevent inconsistent data.
de: Die Seriennummer (%s) wird bereits an folgenden Orten verwendet: %s.
    
    Ist dies zu erwarten? Dies kann zum Beispiel auftreten, wenn ein Liefervorgang validiert wird, bevor der zugehörige Empfangsvorgang validiert wird. In diesem Fall wird das Problem automatisch gelöst, sobald alle Schritte abgeschlossen sind. Andernfalls sollte die Seriennummer korrigiert werden, um inkonsistente Daten zu vermeiden.

note: module: stock odoo-python
en: The backorder %s has been created.
de: Der Lieferrückstand %s wurde erstellt.

note: module: stock
en: The barcode for a location must be unique per company!
de: Der Barcode eines Unternehmen für einen Lagerort sollte eindeutig sein!

note: module: stock odoo-python
en: The combination of serial number and product must be unique across a company.
    Following combination contains duplicates:
de: Die Kombination von Seriennummer und Produkt muss in einem Unternehmen eindeutig sein.
    Die folgenden Kombinationen enthalten Duplikate:

note: module: stock
en: The company is automatically set from your user preferences.
de: Das Unternehmen wird automatisch über Ihre Benutzereinstellungen eingestellt.

note: module: stock odoo-python
en: The deadline has been automatically updated due to a delay on %s.
de: Die Frist wurde automatisch wegen einer Verzögerung bei %s aktualisiert.

note: module: stock
en: The expected date of the created transfer will be computed based on this lead time.
de: Das erwartete Datum des erzeugten Transfers wird auf der Grundlage dieser Vorlaufzeit errechnet.

note: module: stock
en: The first in the sequence is the default one.
de: Der Erste der Sequenz gilt als Standard.

note: module: stock odoo-python
en: The following replenishment order have been generated
de: Der folgende Auffüllungsauftrag wurde generiert.

note: module: stock
en: The forecasted quantity of
de: Die prognostizierte Menge von

note: module: stock odoo-javascript
en: The forecasted stock on the
de: Der prognostizierte Bestand am

note: module: stock odoo-python
en: The inter-warehouse transfers have been generated
de: Die lagerübergreifenden Transfers wurden erzeugt

note: module: stock odoo-python
en: The inventory adjustments have been reverted.
de: Die Bestandsaufnahmen wurden zurückgesetzt.

note: module: stock
en: The inventory frequency (days) for a location must be non-negative
de: Die Inventurhäufigkeit (Tage) für einen Lagerort muss nicht negativ sein.

note: module: stock
en: The name of the warehouse must be unique per company!
de: Der Name eines Lagerhauses muss pro Unternehmen eindeutig sein!

note: module: stock odoo-python
en: The number of Serial Numbers to generate must be greater than zero.
de: Die Anzahl der zu erzeugenden Seriennummern muss größer als Null sein.

note: module: stock
en: The operation type system allows you to assign each stock
                operation a specific type which will alter its views accordingly.
                On the operation type you could e.g. specify if packing is needed by default,
                if it should show the customer.
de: Mithilfe dieses Vorgangsartsystems können Sie jedem Lagervorgang
                einen spezifischen Typ zuweisen, der die Ansicht entsprechend ändert.
                In der Vorgangsart können Sie z. B. angeben, ob die Verpackung standardmäßig erforderlich ist und
                ob der Kunde darauf angegeben werden soll.

note: module: stock
en: The package containing this quant
de: Das Paket beinhaltet dieses Quant

note: module: stock
en: The parent location that includes this location. Example : The 'Dispatch Zone' is the 'Gate 1' parent location.
de: Der übergeordnete Lagerort, der diesen Lagerort enthält. Beispiel: Die „Versandzone“ ist der übergeordnete Ort von „Tor 1“.

note: module: stock
en: The procurement quantity will be rounded up to this multiple.  If it is 0, the exact quantity will be used.
de: Die zu beschaffende Menge wird auf dieses Vielfache aufgerundet. Wenn hier 0 eingetragen ist, wird die exakte Anzahl verwendet.

note: module: stock
en: The product is not available in sufficient quantity
de: Das Produkt ist nicht in ausreichender Menge verfügbar

note: module: stock
en: The product's counted quantity.
de: Die gezählte Menge des Produkts.

note: module: stock
en: The quantities selected do not all belong to the same location.
                        You may not assign them a package without moving them to a common location.
de: Die ausgewählten Mengen gehören nicht alle zum selben Lagerort.
                        Sie können sie möglicherweisen keinem Paket zuweisen, ohne sie zu einem allgemeinen Lagerort zu bewegen.

note: module: stock odoo-python
en: The quantity done for the product "%s" doesn't respect the rounding precision defined on the unit of measure "%s". Please change the quantity done or the rounding precision of your unit of measure.
de: Die Menge, die für das Produkt „%s“ angegeben wurde, entspricht nicht der Rundungsgenauigkeit, die für die Maßeinheit „%s“ definiert wurde. Bitte ändern Sie die geleistete Menge oder die Rundungsgenauigkeit Ihrer Maßeinheit.

note: module: stock odoo-python
en: The requested operation cannot be processed because of a programming error setting the `product_qty` field instead of the `product_uom_qty`.
de: Der angeforderte Vorgang kann aufgrund eines Programmfehlers nicht durchgeführt werden. Anstelle des Felds „product_uom_qty“ wurde fälschlicherweise das Feld „product_uom“ eingetragen.

note: module: stock odoo-python
en: The selected Inventory Frequency (Days) creates a date too far into the future.
de: Die gewählte Inventurhäufigkeit (Tage) erzeugt ein Datum, das zu weit in der Zukunft liegt.

note: module: stock odoo-python
en: The serial number has already been assigned: 
     Product: %s, Serial Number: %s
de: Diese Seriennummer wurde bereits zugewiesen:
    Produkt: 1%s, Seriennummer: 1%s

note: module: stock
en: The short name of the warehouse must be unique per company!
de: Die Kurzbezeichnung des Lagerhauses muss pro Unternehmen eindeutig sein!

note: module: stock
en: The stock location used as destination when sending goods to this contact.
de: Der Lagerort, der beim Versand von Waren an diesen Kontakt als Zielort verwendet wird.

note: module: stock
en: The stock location used as source when receiving goods from this contact.
de: Der Lagerort, der beim Empfang von Waren von diesem Kontakt als Quelle verwendet wird.

note: module: stock
en: The stock operation where the packing has been made
de: Der Lagervorgang, durch den die Waren verpackt wurden

note: module: stock
en: The stock rule that created this stock move
de: Die Bestandsregel, welche diese Lagerbuchung erstellt hat

note: module: stock
en: The stock will be reserved for operations waiting for availability and the reordering rules will be triggered.
de: Bestände werden für Vorgänge reserviert, die auf Verfügbarkeit warten, und die Nachbestellregeln werden ausgelöst.

note: module: stock
en: The warehouse to propagate on the created move/procurement, which can be different of the warehouse this rule is for (e.g for resupplying rules from another warehouse)
de: Das Lagerhaus, das bei der erstellten Bewegung/Beschaffung übertragen werden soll, kann ein anderes sein als das Lagerhaus, für das diese Regel gilt (z. B. für Beschaffungsregeln aus einem anderen Lagerhaus)

note: module: stock odoo-python
en: There are no inventory adjustments to revert.
de: Es sind keine Bestandsaufnahmen rückgängig zu machen.

note: module: stock odoo-python
en: There is nothing eligible to put in a pack. Either there are no quantities to put in a pack or all products are already in a pack.
de: Es gibt nichts, was verpacken können. Entweder gibt es keine Mengen, die verpackt werden können, oder alle Produkte sind bereits in einem Paket.

note: module: stock
en: There's no product move yet
de: Es gibt noch keine Produktbewegung

note: module: stock
en: This SN is already in another location.
de: Die SN befindet sich bereits an einem anderen Standort.

note: module: stock
en: This adds a dropshipping route to apply on products in order to request your vendors to deliver to your customers. A product to dropship will generate a purchase request for quotation once the sales order confirmed. This is a on-demand flow. The requested delivery address will be the customer delivery address and not your warehouse.
de: Dadurch wird eine Streckengeschäftsroute hinzugefügt, die auf Produkte angewendet werden kann, um Ihre Lieferanten anzuweisen, an Ihre Kunden zu liefern. Ein Produkt für das Streckengeschäft generiert eine Angebotsanforderung, sobald der Verkaufsauftrag bestätigt wurde. Dies ist ein Ablauf nach Bedarf. Die gewünschte Lieferadresse ist die Lieferadresse des Kunden und nicht Ihr Lager.

note: module: stock odoo-python
en: This analysis gives you an overview of the current stock level of your products.
de: Diese Analyse gibt Ihnen einen Überblick über den aktuellen Lagerbestand Ihrer Produkte.

note: module: stock
en: This checkbox is just indicative, it doesn't validate or generate any product moves.
de: Dieses Kontrollkästchen ist nur indikativ, es validiert oder erzeugt keine Produktbewegungen.

note: module: stock
en: This field will fill the packing origin and the name of its moves
de: In dieses Feld werden die Herkunft des Pakets und der Name der Bewegung eingetragen

note: module: stock
en: This is the default destination location when you create a picking manually with this operation type. It is possible however to change it or that the routes put another location. If it is empty, it will check for the customer location on the partner.
de: Wenn Sie manuell über diese Vorgangsart eine Kommissionierung erstellen, ist dies der Standard-Zielort. Es ist jedoch möglich, diesen zu ändern oder in den Routen einen anderen Standort anzugeben. Wenn das Feld leer ist, wird nach dem Kunden-Standort des Partners gesucht.

note: module: stock
en: This is the default location for returns created from a picking with this operation type.
de: Dies ist der Standardlagerort für Retouren, die aus einer Kommissionierung mit dieser Vorgangsart erstellt werden.

note: module: stock
en: This is the default source location when you create a picking manually with this operation type. It is possible however to change it or that the routes put another location. If it is empty, it will check for the supplier location on the partner.
de: Wenn Sie manuell über diese Vorgangsart eine Kommissionierung erstellen, ist dies der Standard-Quellstandort. Es ist jedoch möglich, diesen zu ändern oder in den Routen einen anderen Standort anzugeben. Wenn das Feld leer ist, wird nach dem Lieferantenstandort des Partners gesucht.

note: module: stock
en: This is the owner of the quant
de: Dies ist der Eigentümer des Quants

note: module: stock
en: This is the quantity of product that is planned to be moved.Lowering this quantity does not generate a backorder.Changing this quantity on assigned moves affects the product reservation, and should be done with care.
de: Dies ist die Menge eine Produkts, das bewegt werden soll. Eine Verringerung dieser Menge führt nicht zu einem Lieferrückstand. Eine Änderung dieser Menge bei zugewiesenen Bewegungen wirkt sich auf die Produktreservierung aus und sollte daher mit Vorsicht vorgenommen werden.

note: module: stock
en: This location (if it's internal) and all its descendants filtered by type=Internal.
de: Dieser Standort (wenn er intern ist) und alle seine Nachkommen, gefiltert nach type=Internal.

note: module: stock odoo-python
en: This location's usage cannot be changed to view as it contains products.
de: Die Nutzung dieses Lagerorts kann nicht geändert werden, da er Produkte enthält.

note: module: stock odoo-python
en: This lot %(lot_name)s is incompatible with this product %(product_name)s
de: Das Los %(lot_name)s ist mit diesem Produkt %(product_name)s nicht kompatibel

note: module: stock
en: This lot/serial number is already in another location
de: Die Los-/Seriennummer befindet sich bereits an einem anderen Lagerort.

note: module: stock
en: This menu gives you the full traceability of inventory
                    operations on a specific product. You can filter on the product
                    to see all the past or future movements for the product.
de: Durch diese Anwendung können Sie sämtliche Lieferungen und
                    Bestandsänderungen Ihrer Produkte verfolgen.  Suchen sie einfach
                    das Produkt und verfolgen Sie die gesamte Liefer- und 
                    Auftragshistorie der Vergangenheit und Zukunft.

note: module: stock
en: This menu gives you the full traceability of inventory operations on a specific product.
                        You can filter on the product to see all the past movements for the product.
de: Dieses Menü ermöglicht Ihnen die vollständige Rückverfolgung der Bestandsvorgänge für ein bestimmtes Produkt.
    Sie können nach dem Produkt filtern, um alle vergangenen Bewegungen für das Produkt zu sehen.

note: module: stock
en: This note is added to delivery orders.
de: Dieser Hinweis wird bei Lieferaufträgen hinzugefügt.

note: module: stock
en: This note is added to internal transfer orders (e.g. where to pick the product in the warehouse).
de: Diese Notiz wird zu internen Transferaufträgen hinzugefügt (z. B. wo das Produkt im Lager entnommen werden soll).

note: module: stock
en: This note is added to receipt orders (e.g. where to store the product in the warehouse).
de: Diese Notiz wird den Eingangsaufträgen hinzugefügt (z. B. wo das Produkt im Lagerhaus gelagert werden soll).

note: module: stock
en: This picking appears to be chained with another operation. Later, if you receive the goods you are returning now, make sure to <b>reverse</b> the returned picking in order to avoid logistic rules to be applied again (which would create duplicated operations)
de: Diese Kommissionierung scheint mit einem anderen Vorgang verbunden zu sein. Wenn Sie später die Ware erhalten, für die Sie jetzt die Retoure buchen, stellen Sie sicher, dass Sie die zurückgegebene Kommissionierung <b>wieder rückgängig machen,</b> um zu verhindern, dass Logistikregeln erneut angewandt werden (was duplizierte Vorgänge erzeugen würde).

note: module: stock odoo-python
en: This product has been used in at least one inventory movement. It is not advised to change the Product Type since it can lead to inconsistencies. A better solution could be to archive the product and create a new one instead.
de: Dieses Produkt wurde in mindestens einer Lagerbewegung verwendet. Es wird nicht empfohlen, die Produktart zu ändern, da dies zu Inkonsistenzen führen kann. Eine bessere Lösung wäre es, das Produkt zu archivieren und stattdessen ein neues Produkt anzulegen.

note: module: stock odoo-python
en: This product's company cannot be changed as long as there are quantities of it belonging to another company.
de: Das Unternehmen dieses Produkts kann nicht geändert werden, solange es Mengen dieses Produkts gibt, die einem anderen Unternehmen gehören.

note: module: stock odoo-python
en: This product's company cannot be changed as long as there are stock moves of it belonging to another company.
de: Das Unternehmen dieses Produkts kann nicht geändert werden, solange es Lagerbuchungen gibt, die einem anderen Unternehmen gehören.

note: module: stock
en: This quantity is expressed in the Default Unit of Measure of the product.
de: Die Anzahl wird in der Standardmaßeinheit des Produkts dargestellt.

note: module: stock odoo-javascript
en: This record already exists.
de: Dieser Datensatz existiert bereits.

note: module: stock odoo-python
en: This report cannot be used for done and not done %s at the same time
de: Dieser Bericht kann nicht gleichzeitig für erledigte und nichterledigte %s verwendet werden.

note: module: stock odoo-python
en: This sequence prefix is already being used by another operation type. It is recommended that you select a unique prefix to avoid issues and/or repeated reference values or assign the existing reference sequence to this operation type.
de: Dieses Sequenzpräfix wird bereits von einer anderen Vorgangsart verwendet. Es wird empfohlen, ein eindeutiges Präfix zu wählen, um Probleme und/oder wiederholte Referenzwerte zu vermeiden, oder die vorhandene Referenzfolge dieser Vorgangsart zuzuweisen.

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated by manufacturing orders.
de: Dieser Lagerort wird anstelle des Standardlagerortes als Quellort für Lagerbuchungen verwendet, die durch Fertigungsaufträge erzeugt werden.

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated when you do an inventory.
de: Dieser Lagerort wird anstelle des Standardlagerortes als Quellort für Lagerbuchungen verwendet, die bei einer Inventur erzeugt werden.

note: module: stock
en: This user will be responsible of the next activities related to logistic operations for this product.
de: Dieser Benutzer wird für die nächsten Aktivitäten im Zusammenhang mit den logistischen Abläufen für dieses Produkt verantwortlich sein.

note: module: stock
en: This will discard all unapplied counts, do you want to proceed?
de: Dadurch werden alle nicht angewendeten Zählungen verworfen, möchten Sie fortfahren?

note: module: stock
en: Those products you added are tracked but lots/serials were not defined. Once applied those can't be changed.<br/>
                        Apply anyway?
de: Diese durch Sie hinzugefügten Produkte werden verfolgt, aber es wurden keine Los-/Seriennummern festgelegt. Einmal angewendet, können sie nicht mehr geändert werden.<br/>
                        Trotzdem anwenden?

note: module: stock
en: Tip: Speed up inventory operations with barcodes
de: Tipp: Beschleunigen Sie Lagervorgänge mit Barcodes

note: module: stock odoo-javascript
en: To
de: Nach

note: module: stock
en: To Apply
de: Anzuwenden

note: module: stock
en: To Backorder
de: In Lieferrückstand setzen

note: module: stock
en: To Count
de: Zu zählen

note: module: stock
en: To Do
de: To-do

note: module: stock
en: To Location
de: Zum Lagerort

note: module: stock
en: To Order
de: Zu bestellen

note: module: stock
en: To Package
de: Zum Paket

note: module: stock
en: To Process
de: Zu verarbeiten

note: module: stock
en: To Reorder
de: Nachzubestellen

note: module: stock odoo-javascript
en: Today
de: Heute

note: module: stock
en: Today Activities
de: Heutige Aktivitäten

note: module: stock
en: Total Demand
de: Gesamtbedarf

note: module: stock
en: Total Forecasted
de: Insgesamt prognostiziert

note: module: stock
en: Total Free to Use
de: Insgesamt verfügbar

note: module: stock
en: Total Incoming
de: Gesamteingänge

note: module: stock
en: Total On Hand
de: Insgesamt vorrätig

note: module: stock
en: Total Outgoing
de: Gesamtausgänge

note: module: stock
en: Total Quantity
de: Gesamtmenge

note: module: stock
en: Total Reserved
de: Insgesamt reserviert

note: module: stock
en: Total routes
de: Anzahl Routen

note: module: stock
en: Traceability
de: Rückverfolgbarkeit

note: module: stock odoo-javascript
en: Traceability Report
de: Rückverfolgbarkeitsbericht

note: module: stock
en: Track following dates on lots & serial numbers: best before, removal, end of life, alert. 
     Such dates are set automatically at lot/serial number creation based on values set on the product (in days).
de: Verfolgen Sie die folgenden Daten auf Los- und Seriennummern: Mindestens haltbar bis, Entnahme, Verwendbar bis, Warnung. 
    Diese Daten werden automatisch bei der Erstellung von Los-/Seriennummern festgelegt basierend auf für das Produkt festgelegten Werten (in Tagen).

note: module: stock
en: Track following dates on lots & serial numbers: best before, removal, end of life, alert. Such dates are set automatically at lot/serial number creation based on values set on the product (in days).
de: Verfolgen Sie die folgenden Daten auf Los- und Seriennummern: Mindestens haltbar bis, Entnahme, Verwendbar bis, Warnung. Diese Daten werden automatisch bei der Erstellung von Los-/Seriennummern festgelegt basierend auf für das Produkt festgelegten Werten (in Tagen).

note: module: stock
en: Track product location in your warehouse
de: Verfolgen Sie den Lagerort von Produkten in Ihrem Lagerhaus

note: module: stock
en: Track your stock quantities by creating storable products.
de: Verfolgen Sie Ihre Lagerbestände, indem Sie lagerfähige Produkte anlegen.

note: module: stock odoo-python
en: Tracked Products in Inventory Adjustment
de: Verfolgte Produkte in Bestandsaufnahme

note: module: stock
en: Tracking
de: Nachverfolgung

note: module: stock
en: Tracking Line
de: Verfolgungszeile

note: module: stock
en: Transfer to
de: Verschieben nach

note: module: stock odoo-python
en: Transfers %s: Please add some items to move.
de: Transfers %s: Bitte fügen Sie einige zu bewegende Artikel hinzu.

note: module: stock
en: Transfers allow you to move products from one location to another.
de: Transfers erlauben es Ihnen, Produkte von einem zum anderen Lagerort zu bewegen.

note: module: stock
en: Transfers for Groups
de: Transfers für Gruppen

note: module: stock
en: Transfers that are late on scheduled time or one of pickings will be late
de: Verspätete Transfers zur geplanten Zeit oder eine der Kommissionierungen werden verspätet sein

note: module: stock
en: Transit Location
de: Umschlagslager

note: module: stock
en: Transit Locations
de: Umschlagslager

note: module: stock
en: Trigger
de: Auslöser

note: module: stock
en: Trigger Another Rule
de: Andere Regel auslösen

note: module: stock
en: Trigger Another Rule If No Stock
de: Andere Regel auslösen falls nicht vorrätig

note: module: stock
en: Trigger Manual
de: Manuell auslösen

note: module: stock odoo-javascript
en: Try to add some incoming or outgoing transfers.
de: Versuchen Sie, eingehende oder ausgehende Transfers hinzuzufügen.

note: module: stock
en: Type
de: Typ

note: module: stock
en: Type a message...
de: Nachricht eingeben ...

note: module: stock
en: Type of Operation
de: Vorgangsart

note: module: stock
en: Type of the exception activity on record.
de: Typ der Ausnahmeaktivität im Datensatz.

note: module: stock
en: UPS Connector
de: UPS-Konnektor

note: module: stock
en: USPS Connector
de: USPS-Konnektor

note: module: stock odoo-javascript
en: Unassign
de: Zuweisung aufheben

note: module: stock odoo-javascript
en: Unfold
de: Ausklappen

note: module: stock
en: Unique Lot/Serial Number
de: Eindeutige Los/Seriennummer

note: module: stock
en: Unit
de: Einheit

note: module: stock
en: Unit Price
de: Einzelpreis

note: module: stock
en: Unit of Measure
de: Maßeinheit

note: module: stock
en: Unit of Measure Name
de: Name der Maßeinheit

note: module: stock
en: Units
de: Einheiten

note: module: stock
en: Units Of Measure
de: Maßeinheiten

note: module: stock
en: Units of Measure
de: Maßeinheiten

note: module: stock
en: Units of Measures
de: Maßeinheiten

note: module: stock
en: Unity of measure
de: Maßeinheit

note: module: stock odoo-python
en: Unknown Pack
de: Unbekanntes Paket

note: module: stock
en: Unpack
de: Entpacken

note: module: stock odoo-javascript
en: Unreserve
de: Reservierung aufheben

note: module: stock odoo-python
en: Unsafe unit of measure
de: Unsichere Maßeinheit

note: module: stock
en: Unwanted Replenish
de: Ungewollte Auffüllung

note: module: stock
en: UoM
de: Maßeinheit

note: module: stock
en: UoM Categories
de: ME-Kategorien

note: module: stock
en: Update Product Quantity
de: Produktmenge aktualisieren

note: module: stock
en: Update Quantities
de: Mengen aktualisieren

note: module: stock odoo-javascript odoo-python
en: Update Quantity
de: Menge aktualisieren

note: module: stock
en: Urgent
de: Dringend

note: module: stock
en: Use Existing Lots/Serial Numbers
de: Bestehende Los/Seriennummer verwenden

note: module: stock
en: Use Existing ones
de: Bestehende verwenden

note: module: stock
en: Use GS1 nomenclature datamatrix whenever barcodes are printed for lots and serial numbers.
de: Verwenden Sie die GS1-Nomenklatur-Datamatrix, wenn Barcodes für Los- und Seriennummern gedruckt werden.

note: module: stock
en: Use Reception Report
de: Empfangsbericht verwenden

note: module: stock
en: Use wave pickings
de: Wellen-Kommissionierungen verwenden

note: module: stock
en: Use your own routes
de: Verwenden Sie Ihre eigenen Routen

note: module: stock odoo-javascript
en: Used by
de: Verwendet von

note: module: stock
en: Used to order the 'All Operations' kanban view
de: Sortieren Sie hier die Kanban-Ansicht „Alle Vorgänge“

note: module: stock
en: User
de: Benutzer

note: module: stock
en: User assigned to do product count.
de: Benutzer, der für die Produktzählung zuständig ist.

note: module: stock
en: Validate
de: Validieren

note: module: stock odoo-javascript
en: Validate Inventory
de: Inventur validieren

note: module: stock
en: Variant Count
de: Anzahl Varianten

note: module: stock
en: Vendor
de: Lieferant

note: module: stock
en: Vendor Location
de: Lagerort des Lieferanten

note: module: stock
en: Vendor Locations
de: Lagerorte der Lieferanten

note: module: stock
en: View
de: Ansicht

note: module: stock
en: View Availability
de: Verfügbarkeit sehen

note: module: stock
en: View Diagram
de: Diagramm ansehen

note: module: stock
en: View Location
de: Lagerort ansehen

note: module: stock
en: View and allocate received quantities.
de: Zeigen Sie erhaltene Mengen an und ordnen Sie sie zu.

note: module: stock
en: Visibility Days
de: Sichtbarkeitstage

note: module: stock
en: Waiting
de: Wartend

note: module: stock
en: Waiting Another Move
de: Wartet auf andere Bewegung

note: module: stock
en: Waiting Another Operation
de: Wartet auf anderen Vorgang

note: module: stock
en: Waiting Availability
de: Wartet auf Verfügbarkeit

note: module: stock
en: Waiting Moves
de: Wartende Bewegungen

note: module: stock
en: Waiting Transfers
de: Wartende Transfers

note: module: stock
en: Warehouse
de: Lagerhaus

note: module: stock
en: Warehouse Configuration
de: Lagerhauskonfiguration

note: module: stock
en: Warehouse Domain
de: Bereich des Lagerhauses

note: module: stock
en: Warehouse Location
de: Standort des Lagerhauses

note: module: stock
en: Warehouse Management
de: Lagerverwaltung

note: module: stock
en: Warehouse View
de: Lagerhausansicht

note: module: stock
en: Warehouse to Propagate
de: Zu übertragendes Lagerhaus

note: module: stock
en: Warehouse view location
de: Lagerhaus Ansichtslagerort

note: module: stock odoo-python
en: Warehouse's Routes
de: Routen im Lagerhaus

note: module: stock odoo-javascript
en: Warehouse:
de: Lagerhaus:

note: module: stock odoo-javascript
en: Warehouses
de: Lagerhäuser

note: module: stock
en: Warn Insufficient Quantity
de: Vor unzureichender Menge warnen

note: module: stock
en: Warn Insufficient Scrap Quantity
de: Vor unzureichender Ausschussmenge warnen

note: module: stock odoo-python
en: Warning
de: Warnung

note: module: stock odoo-python
en: Warning Duplicated SN
de: Warnung Duplizierte SN

note: module: stock
en: Warning Message
de: Warnmeldung

note: module: stock
en: Warning on the Picking
de: Warnung bei Kommissionierung

note: module: stock odoo-python
en: Warning!
de: Warnung!

note: module: stock
en: Warnings
de: Warnungen

note: module: stock
en: Warnings for Stock
de: Warnungen fürs Lager

note: module: stock
en: Wave Transfers
de: Wellen-Transfers

note: module: stock
en: Website Messages
de: Website-Nachrichten

note: module: stock
en: Website communication history
de: Website-Kommunikationsverlauf

note: module: stock
en: Weight
de: Gewicht

note: module: stock
en: Weight of the package type
de: Gewicht des Pakettyps

note: module: stock
en: Weight unit
de: Gewichtseinheit

note: module: stock
en: Weight unit of measure label
de: Bezeichnung der Gewichtsmaßeinheit

note: module: stock
en: Weighted Product
de: Gewogenes Produkt

note: module: stock
en: Wh Replenishment Option
de: Lagerauffülloptionen

note: module: stock
en: When a warehouse is selected for this route, this route should be seen as the default route when products pass through this warehouse.
de: Wenn ein Lagerhaus für diese Route ausgewählt wird, sollte diese Route als Standardroute angesehen werden, wenn die Produkte dieses Lagerhauses passieren.

note: module: stock
en: When all products are ready
de: Wenn alle Produkte bereit sind

note: module: stock
en: When checked, the route will be selectable in the Inventory tab of the Product form.
de: Wenn diese Option aktiviert ist, kann die Route auf der Registerkarte „Lager“ des Produktformulars ausgewählt werden.

note: module: stock
en: When checked, the route will be selectable on the Product Category.
de: Wenn diese Option aktiviert ist, kann die Route in der Produktkategorie ausgewählt werden.

note: module: stock
en: When checked, the route will be selectable on the Product Packaging.
de: Wenn diese Option aktiviert ist, kann die Route für die Produktverpackung ausgewählt werden.

note: module: stock
en: When product arrives in
de: Bei Produkteingang in

note: module: stock odoo-python
en: When products are needed in <b>%s</b>, <br/> <b>%s</b> are created from <b>%s</b> to fulfill the need.
de: Wenn Produkte in <b>%s</b> benötigt werden, <br/> werden<b>%s</b> aus <b>%s</b> erstellt, um den Bedarf zu decken.

note: module: stock odoo-python
en: When products arrive in <b>%s</b>, <br/> <b>%s</b> are created to send them in <b>%s</b>.
de: Wenn Produkte in <b>%s</b> eingehen, <br/> werden <b>%s</b> erstellt, um sie in <b>%s</b> zu versenden.

note: module: stock
en: When the picking is not done this allows changing the initial demand. When the picking is done this allows changing the done quantities.
de: Wenn die Kommissionierung nicht erfolgt, kann die Anfangsnachfrage geändert werden. Wenn die Kommissionierung vorgenommen wird, können Sie die erledigten Mengen ändern.

note: module: stock
en: When the virtual stock goes below the Min Quantity specified for this field, Odoo generates a procurement to bring the forecasted quantity to the Max Quantity.
de: Wenn der virtuelle Bestand unter die für dieses Feld angegebene Mindestmenge fällt, erzeugt Odoo einen Beschaffungsvorschlag, um die prognostizierte Menge auf die maximale Menge zu bringen.

note: module: stock
en: When the virtual stock goes below the Min Quantity, Odoo generates a procurement to bring the forecasted quantity to the Quantity specified as Max Quantity.
de: Wenn der virtuelle Bestand unter die für dieses Feld angegebene Mindestmenge fällt, erzeugt Odoo einen Beschaffungsvorschlag, um die prognostizierte Menge auf die als maximale Menge angegebene Menge zu bringen.

note: module: stock
en: When ticked, carrier of shipment will be propagated.
de: Wenn dieses Kästchen angekreuzt ist, wird das Versandunternehmen angegeben.

note: module: stock
en: When ticked, if the move created by this rule is cancelled, the next move will be cancelled too.
de: Wenn dieses Kontrollkästchen aktiviert ist, wird die nächste Aktion ebenfalls abgebrochen, wenn der durch diese Regel erzeugte Vorgang abgebrochen wird.

note: module: stock
en: When validating a transfer:
     * Ask: users are asked to choose if they want to make a backorder for remaining products
     * Always: a backorder is automatically created for the remaining products
     * Never: remaining products are cancelled
de: Bei der Validierung eines Transfers:
     * Fragen: Benutzer werden gebeten, zu wählen, ob sie ein Lieferrückstand für die restlichen Produkte erstellen möchten
     * Immer: Ein Lieferrückstand wird automatisch für die restlichen Produkte erstellt
     * Nie: Restliche Produkte werden storniert

note: module: stock
en: When validating the transfer, the products will be assigned to this owner.
de: Bei der Validierung des Transfers werden die Produkte diesem Eigentümer zugewiesen.

note: module: stock
en: When validating the transfer, the products will be taken from this owner.
de: Bei der Validierung des Transfers werden die Produkte von diesem Eigentümer genommen.

note: module: stock
en: Whether the move was added after the picking's confirmation
de: Ob die Buchung nach der Bestätigung der Kommissionierung hinzugefügt wurde

note: module: stock
en: Width
de: Breite

note: module: stock
en: Width must be positive
de: Breite muss positiv sein

note: module: stock
en: Wizard
de: Assistent

note: module: stock odoo-javascript
en: Write one lot/serial name per line, followed by the quantity.
de: Schreiben Sie einen Los-/Seriennamen pro Zeile, gefolgt von der Menge.

note: module: stock
en: You are about to move quantities in a package without moving the full package.
                        Those quantities will be removed from the following package(s):
de: Sie sind im Begriff, Mengen in einem Paket zu verschieben, ohne das gesamte Paket zu verschieben.
                        Diese Mengen werden aus dem/den folgenden Paket(en) entfernt:

note: module: stock
en: You are going to pick products that are not referenced
    in this location. That leads to a negative stock.
de: Sie werden Produkte kommissionieren, die sich nicht an diesem Lagerort befinden. Dies führt zu einem negativen Bestand.

note: module: stock
en: You are good, no replenishment to perform!
de: Alles in Ordnung, keine Auffüllung nötig!

note: module: stock odoo-python
en: You are not allowed to change the product linked to a serial or lot number if some stock moves have already been created with that number. This would lead to inconsistencies in your stock.
de: Sie dürfen das mit einer Serien- oder Losnummer verknüpfte Produkt nicht ändern, wenn bereits einige Lagerbewegungen mit dieser Nummer angelegt wurden. Dies würde zu Inkonsistenzen in Ihrem Bestand führen.

note: module: stock odoo-python
en: You are not allowed to create a lot or serial number with this operation type. To change this, go on the operation type and tick the box "Create New Lots/Serial Numbers".
de: Mit dieser Vorgangsart können Sie keine Los- oder Seriennummern anlegen. Um dies zu ändern, gehen Sie auf die Vorgangsart und markieren Sie das Kästchen „Neue Los-/Seriennummern erstellen".

note: module: stock
en: You are trying to put products going to different locations into the same package
de: Sie versuchen, Produkte, die sich an verschiedenen Orten befinden, in dasselbe Paket zu packen

note: module: stock odoo-python
en: You are using a unit of measure smaller than the one you are using in order to stock your product. This can lead to rounding problem on reserved quantity. You should use the smaller unit of measure possible in order to valuate your stock or change its rounding precision to a smaller value (example: 0.00001).
de: Sie verwenden eine kleinere Maßeinheit als die, die Sie für die Lagerung Ihres Produkts verwenden. Dies kann zu Rundungsproblemen bei der reservierten Menge führen. Sie sollten die kleinstmögliche Maßeinheit verwenden, um Ihren Bestand zu ermitteln, oder die Rundungsgenauigkeit auf einen kleineren Wert ändern (z. B. 0,00001).

note: module: stock
en: You can define here the main routes that run through
                    your warehouses and that define the flows of your products. These
                    routes can be assigned to a product, a product category or be fixed
                    on procurement or sales order.
de: Hier können Sie die Hauptrouten definieren, die durch
    Ihre Lagerhäuser laufen und die die Warenströme bestimmen. Diese
    Routen können einem Produkt oder einer Produktkategorie zugeordnet werden oder
    auf einem Beschaffungs- oder Verkaufsauftrag festgelegt werden.

note: module: stock
en: You can either :
de: Sie können entweder:

note: module: stock odoo-python
en: You can not change the type of a product that is currently reserved on a stock move. If you need to change the type, you should first unreserve the stock move.
de: Sie können den Typ eines Produkts nicht ändern, das derzeit in einer Lagerbuchung reserviert ist. Wenn Sie den Typ ändern müssen, sollten Sie zunächst die Reservierung für die Lagerbuchung aufheben.

note: module: stock odoo-python
en: You can not change the type of a product that was already used.
de: Sie können nicht die Art eines Produkts ändern, das bereits benutzt wurde.

note: module: stock odoo-python
en: You can not delete moves linked to another operation
de: Sie können keine Buchungen löschen, die mit einem anderen Vorgang verknüpft sind

note: module: stock odoo-python
en: You can not delete product moves if the picking is done. You can only correct the done quantities.
de: Sie können keine Produktbuchungen löschen, wenn die Kommissionierung stattfindet. Sie können nur die erledigten Mengen korrigieren.

note: module: stock odoo-python
en: You can not enter negative quantities.
de: Sie können keine negativen Mengen eingeben.

note: module: stock odoo-python
en: You can only enter positive quantities.
de: Sie können nur positive Mengen eingeben.

note: module: stock odoo-python
en: You can only move a lot/serial to a new location if it exists in a single location.
de: Sie können ein Los/eine Serie nur an einen neuen Ort verschieben, wenn sie an einem einzigen Ort existiert.

note: module: stock odoo-python
en: You can only move positive quantities stored in locations used by a single company per relocation.
de: Sie können pro Umlagerung nur positive Mengen bewegen, die an Orten gelagert sind, die von einem einzigem Unternehmen genutzt werden.

note: module: stock odoo-python
en: You can only process 1.0 %s of products with unique serial number.
de: Sie können nur 1,0 %s Produkte mit eindeutiger Seriennummer verarbeiten.

note: module: stock odoo-python
en: You can't deactivate the multi-location if you have more than once warehouse by company
de: Sie können den Mehrfachstandort nicht deaktivieren, wenn Sie mehr als ein Lagerhaus pro Unternehmen haben.

note: module: stock odoo-python
en: You can't disable locations %s because they still contain products.
de: Sie können die Standorte %s nicht deaktivieren, da sie immer noch Produkte enthalten.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot archive the location %s as it is used by your warehouse %s
de: Sie können den Lagerort %s nicht archivieren, da er von Ihrem Lagerhaus %s verwendet wird.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot cancel a stock move that has been set to 'Done'. Create a return in order to reverse the moves which took place.
de: Sie können keine Lagerbewegungen stornieren, die als „Erledigt“ markiert wurden. Erstellen Sie eine Retoure, um die erfolgten Buchungen rückgängig zu machen.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot change a cancelled stock move, create a new line instead.
de: Sie können eine stornierte Lagerbuchung nicht ändern, erstellen Sie stattessen eine neue Zeile.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot change the Scheduled Date on a done or cancelled transfer.
de: Sie können das geplante Datum eines durchgeführten oder stornierten Transfers nicht ändern.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot change the UoM for a stock move that has been set to 'Done'.
de: Sie können die Maßeinheit für eine Lagerbuchung, die auf „Erledigt“ gesetzt wurde, nicht ändern.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot change the location type or its use as a scrap location as there are products reserved in this location. Please unreserve the products first.
de: Sie können den Standorttyp oder seine Verwendung als Ausschuss nicht ändern, da an diesem Standort Produkte reserviert sind. Bitte heben Sie zuerst die Reservierung der Produkte auf.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot change the ratio of this unit of measure as some products with this UoM have already been moved or are currently reserved.
de: Sie können das Verhältnis dieser Maßeinheit nicht ändern, da einige Produkte mit dieser Maßeinheit bereits bewegt wurden oder derzeit reserviert sind.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot change the unit of measure as there are already stock moves for this product. If you want to change the unit of measure, you should rather archive this product and create a new one.
de: Sie können die Maßeinheit nicht ändern, da es bereits Lagerbuchungen für dieses Produkt gibt. Wenn Sie die Maßeinheit ändern möchten, sollten Sie dieses Produkt lieber archivieren und ein neues Produkt anlegen.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot delete a scrap which is done.
de: Sie können keinen Ausschuss löschen, der erledigt ist.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot modify inventory loss quantity
de: Sie können die Bestandsschwundmenge nicht ändern

note: module: stock odoo-python
en: You cannot move the same package content more than once in the same transfer or split the same package into two location.
de: Es ist nicht möglich, denselben Paketinhalt mehr als einmal in derselben Bewegung zu verschieben oder dasselbe Paket auf zwei Orte aufzuteilen.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot pack products into the same package when they are from different transfers with different operation types.
de: Sie können keine Produkte in ein und dasselbe Paket packen, wenn sie aus verschiedenen Transfers mit unterschiedlichen Vorgangsarten stammen.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot perform the move because the unit of measure has a different category as the product unit of measure.
de: Sie können den Lagerbuchung nicht durchführen, da die Maßeinheit eine andere Kategorie als die Produktmaßeinheit hat.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot set a location as a scrap location when it assigned as a destination location for a manufacturing type operation.
de: Sie können einen Standort nicht als Ausschussort festlegen, wenn er als Zielstandort für einen Vorgang vom Typ Fertigung zugeordnet ist.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot set a scrap location as the destination location for a manufacturing type operation.
de: Sie können einen Ausschussort nicht als Zielstandort für einen Vorgang vom Typ Fertigung festlegen.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot split a draft move. It needs to be confirmed first.
de: Sie können nicht einfach eine Buchung ohne vorherige Bestätigung aufteilen.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot split a stock move that has been set to 'Done' or 'Cancel'.
de: Sie können eine auf „Erledigt“ oder „Abgebrochen“ gesetzte Lagerbuchung nicht aufteilen.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot take products from or deliver products to a location of type "view" (%s).
de: Sie können keine Produkte von einem Lagerort des Typs „Ansicht“ nehmen oder dorthin liefern. (%s).

note: module: stock odoo-python
en: You cannot unreserve a stock move that has been set to 'Done'.
de: Sie können die Reservierung einer auf „Erledigt“ gesetzte Lagerbuchung nicht aufteilen.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot use the same serial number twice. Please correct the serial numbers encoded.
de: Sie können dieselbe Seriennummer nicht zweimal verwenden. Korrigieren Sie die codierten Seriennummern.

note: module: stock odoo-python
en: You cannot validate a transfer if no quantities are reserved. To force the transfer, encode quantities.
de: Sie können einen Transfer nicht validieren, wenn keine Mengen reserviert sind. Um den Transfer zu erzwingen, geben Sie die Mengen ein.

note: module: stock odoo-python
en: You can’t validate an empty transfer. Please add some products to move before proceeding.
de: Sie können einen leeren Transfer nicht validieren. Bitte fügen Sie einige Produkte hinzu, die Sie bewegen möchten, bevor Sie fortfahren.

note: module: stock odoo-python
en: You have manually created product lines, please delete them to proceed.
de: Sie haben Produktlinien manuell angelegt, bitte löschen Sie diese, um fortzufahren.

note: module: stock
en: You have processed less products than the initial demand.
de: Sie haben weniger Produkte verarbeitet als ursprünglich angefragt:

note: module: stock odoo-python
en: You have product(s) in stock that have lot/serial number tracking enabled. 
    Switch off tracking on all the products before switching off this setting.
de: Sie haben Produkte auf Lager, für die die Nachverfolgung der Los-/Seriennummer aktiviert ist. 
    Schalten Sie die Nachverfolgung bei allen Produkten aus, bevor Sie diese Einstellung deaktivieren.

note: module: stock odoo-python
en: You have product(s) in stock that have no lot/serial number. You can assign lot/serial numbers by doing an inventory adjustment.
de: Sie haben ein oder mehrere Produkt(e) auf Lager, die keine Los-/Seriennummer haben. Sie können Los-/Seriennummern zuordnen, indem Sie eine Bestandsaufnahme vornehmen.

note: module: stock odoo-python
en: You have to select a product unit of measure that is in the same category as the default unit of measure of the product
de: Sie müssen eine Maßeinheit des Produkts auswählen, die in dieselbe Kategorie fällt wie die Standardmaßeinheit des Produkts.

note: module: stock odoo-python
en: You may only return Done pickings.
de: Sie können nur erledigte Kommissionierungen zurückgeben.

note: module: stock odoo-python
en: You may only return one picking at a time.
de: Sie können jeweils nur eine Kommissionierung zurückgeben.

note: module: stock odoo-python
en: You might want to update the locations of this transfer's operations
de: Aktualisieren Sie die Lagerorte, an denen sich die Vorgänge dieses Transfers befinden

note: module: stock odoo-python
en: You need to activate storage locations to be able to do internal operation types.
de: Um interne Vorgangsarten durchführen zu können, müssen Sie Lagerorte aktivieren.

note: module: stock odoo-python
en: You need to select a route to replenish your products
de: Sie müssen eine Route auswählen, um Ihre Produkte aufzufüllen

note: module: stock odoo-python
en: You need to set a Serial Number before generating more.
de: Sie müssen eine Seriennummer festlegen, bevor Sie weitere generieren können.

note: module: stock odoo-python
en: You need to supply a Lot/Serial Number for product: 
     -
de: Sie müssen eine Los-/Seriennummer für das Produkt angeben:
     -

note: module: stock odoo-python
en: You need to supply a Lot/Serial number for products %s.
de: Sie müssen eine Los-/Seriennummer für Produkte %s angeben.

note: module: stock odoo-python
en: You still have ongoing operations for picking types %s in warehouse %s
de: Sie haben noch laufende Vorgänge für Kommissionierart(en) %s im Lagerhaus %s

note: module: stock odoo-python
en: You still have some active reordering rules on this product. Please archive or delete them first.
de: Für dieses Produkt sind Nachbestellregeln aktiviert. Archivieren Sie diese oder löschen Sie sie.

note: module: stock odoo-javascript
en: You tried to create a record that already exists. The existing record was modified instead.
de: Sie haben versucht, einen Datensatz zu erstellen, der bereits existiert. Der bestehende Datensatz wurde stattdessen geändert.

note: module: stock
en: You'll find here smart replenishment propositions based on inventory forecasts.
                Choose the quantity to buy or manufacture and launch orders in a click.
                To save time in the future, set the rules as "automated".
de: Hier finden Sie intelligente Vorschläge für die Auffüllung auf der Grundlage von Bestandsprognosen.
    Wählen Sie die zu kaufende oder zu fertigende Menge und starten Sie die Bestellung mit einem Klick.
    Um in Zukunft Zeit zu sparen, können Sie die Regeln automatisieren.

note: module: stock odoo-python
en: Your stock is currently empty
de: Ihr Bestand ist derzeit leer

note: module: stock
en: ZPL Labels
de: ZPL-Etiketten

note: module: stock
en: ZPL Labels - One per lot/SN
de: ZPL-Etiketten - Eins pro Los/SN

note: module: stock
en: ZPL Labels - One per unit
de: ZPL-Etiketten - Eins pro Einheit

note: module: stock
en: ZPL Labels with price
de: ZPL-Etiketten mit Preis

note: module: stock
en: ]<br/>min:
de: ]<br/>Minuten:

note: module: stock odoo-javascript
en: below the inventory
de: unter dem Bestand

note: module: stock
en: bpost Connector
de: bpost-Konnektor

note: module: stock
en: closest
de: Nächstgelegen

note: module: stock
en: days
de: Tage

note: module: stock
en: days before when starred
de: Tage vorher, falls mit Sternchen versehen

note: module: stock
en: days before/
de: Tage vorher /

note: module: stock
en: e.g. CW
de: z. B. CW

note: module: stock
en: e.g. Central Warehouse
de: z. B. Zentrales Lager

note: module: stock
en: e.g. LOT/0001/20121
de: z. B. LOS/0001/20121

note: module: stock
en: e.g. PACK0000007
de: z. B. PACK0000007

note: module: stock
en: e.g. PO0032
de: z. B. PO0032

note: module: stock
en: e.g. Physical Locations
de: z. B. Physischer Standort

note: module: stock
en: e.g. Receptions
de: z. B. Zugänge

note: module: stock
en: e.g. SN000001
de: z. B. SN000001

note: module: stock
en: e.g. Spare Stock
de: z. B. Ersatzlager

note: module: stock
en: e.g. Two-steps reception
de: z. B. Zweistufiger Empfang

note: module: stock
en: from location
de: vom Lagerort

note: module: stock odoo-javascript
en: is
de: ist

note: module: stock
en: manually to trigger the reordering rules right now.
de: , um die Nachbestellregeln jetzt manuell zu starten.

note: module: stock odoo-javascript
en: minimum of
de: Minimum von

note: module: stock
en: of
de: von

note: module: stock odoo-javascript
en: planned on
de: geplant am

note: module: stock
en: processed instead of
de: verarbeitet statt

note: module: stock odoo-javascript
en: reserved
de: reserviert

note: module: stock odoo-javascript
en: should be replenished
de: sollte aufgefüllt werden

note: module: stock
en: the warehouse to consider for the route selection on the next procurement (if any).
de: das Lagerhaus, das für die Routenauswahl bei der nächsten Beschaffung (falls diese durchgeführt wird) berücksichtigt wird.

note: module: stock odoo-javascript
en: to reach the maximum of
de: zur Erreichung des Maximums von

note: module: stock
en: units
de: Einheiten

note: module: stock
en: {{ object.company_id.name }} Delivery Order (Ref {{ object.name or 'n/a' }})
de: {{ object.company_id.name }} Lieferauftrag (Ref {{ object.name or 'n/a' }})
