Odoo Server 17.0 - en to fi translation catalogue (164 entries)

note: module: stock_account odoo-python
en:  Product cost updated from %(previous)s to %(new_cost)s.
fi:  Tuotekustannus päivitetty arvosta %(previous)s arvoon %(new_cost)s.

note: module: stock_account odoo-python
en:  [Accounted on %s]
fi:  [Kirjattu %s]

note: module: stock_account odoo-python
en: %(user)s changed cost from %(previous)s to %(new_price)s - %(product)s
fi: %(user)s muutti kustannukset %(previous)s:stä %(new_price)s:een - %(product)s:een

note: module: stock_account odoo-python
en: %(user)s changed stock valuation from  %(previous)s to %(new_value)s - %(product)s
fi: %(user)s muutti varaston arvostusta %(previous)s:stä %(new_value)s:een - %(product)s:een

note: module: stock_account
en: )
                                <small class="mx-2 fst-italic">Use a negative added value to record a decrease in the product value</small>
fi: )
                               <small class="mx-2 fst-italic">Käytä negatiivista lisäarvoa kirjataksesi tuotteen arvon alenemisen</small>

note: module: stock_account
en: <b>Set other input/output accounts on specific </b>
fi: <b>Aseta muut tulo-/lähtötilit tietyille </b>

note: module: stock_account
en: <span class="o_stat_text">Valuation</span>
fi: <span class="o_stat_text">Arvostus</span>

note: module: stock_account
en: <span>Product</span>
fi: <span>Tuote</span>

note: module: stock_account
en: <span>Quantity</span>
fi: <span>Määrä</span>

note: module: stock_account
en: <span>SN/LN</span>
fi: <span>Sarja- tai eränumero</span>

note: module: stock_account
en: Account Chart Template
fi: Tilikarttamalli

note: module: stock_account
en: Account Move
fi: Kirjanpitovienti

note: module: stock_account
en: Account Stock Properties
fi: Varastokirjanpidon ominaisuudet

note: module: stock_account
en: Accounting Date
fi: Kirjauspäivä

note: module: stock_account
en: Accounting Entries
fi: Kirjanpidon merkinnät

note: module: stock_account
en: Accounting Information
fi: Kirjanpitotiedot

note: module: stock_account
en: Add Manual Valuation
fi: Lisää manuaalinen arvostus

note: module: stock_account
en: Add additional cost (transport, customs, ...) in the value of the product.
fi: Lisää lisäkustannukset (kuljetus, tulli, ...) tuotteen arvoon.

note: module: stock_account
en: Added Value
fi: Lisäarvo

note: module: stock_account
en: Added value
fi: Lisäarvo

note: module: stock_account
en: Affect landed costs on reception operations and split them among products to update their cost price.
fi: Vaikuta vastaanottotoiminnan maihintuontikustannuksiin ja jaa ne tuotteiden kesken niiden omakustannushinnan päivittämiseksi.

note: module: stock_account
en: Analytic Account
fi: Kustannuspaikka

note: module: stock_account
en: Analytic Account Line
fi: Analyyttinen tilirivi

note: module: stock_account
en: Analytic Plans
fi: Analyyttiset suunnitelmat

note: module: stock_account
en: Automated
fi: Automaattinen

note: module: stock_account
en: Automatic Stock Accounting
fi: Automaattinen varastokirjanpito

note: module: stock_account
en: Average Cost
fi: Keskimääräinen kustannus

note: module: stock_account
en: Average Cost (AVCO)
fi: Keskimääräiset kustannukset (AVCO)

note: module: stock_account
en: Bacon
fi: Pekoni

note: module: stock_account
en: Cancel
fi: Peruuta

note: module: stock_account odoo-python
en: Cannot find a stock input account for the product %s. You must define one on the product category, or on the location, before processing this operation.
fi: Tuotteelle %s ei löydy varastotiliä. Sinun on määriteltävä sellainen tuoteryhmälle tai sijainnille ennen tämän toiminnon käsittelyä.

note: module: stock_account odoo-python
en: Cannot find a stock output account for the product %s. You must define one on the product category, or on the location, before processing this operation.
fi: Tuotteelle %s ei löydy varastotulostiliä. Sinun on määritettävä sellainen tuoteryhmälle tai sijaintipaikalle ennen tämän toiminnon käsittelyä.

note: module: stock_account odoo-python
en: Changing your cost method is an important change that will impact your inventory valuation. Are you sure you want to make that change?
fi: Kustannusmenetelmän muuttaminen on merkittävä muutos, joka vaikuttaa varaston arvonmääritykseen. Oletko varma, että haluat tehdä muutoksen?

note: module: stock_account
en: Choose a date to get the valuation at that date
fi: Valitse päivämäärä saadaksesi arvonmäärityksen kyseisenä päivänä

note: module: stock_account
en: Cogs Origin
fi: Cogs Alkuperä

note: module: stock_account
en: Company
fi: Yritys

note: module: stock_account
en: Config Settings
fi: Asetukset

note: module: stock_account odoo-python
en: Configuration error. Please configure the price difference account on the product or its category to process this operation.
fi: Määritysvirhe. Määritä tuotteen tai sen kategorian hintaerotili, jotta voit käsitellä tämän toiminnon.

note: module: stock_account
en: Costing Method
fi: Arvotuskäytäntö

note: module: stock_account odoo-python
en: Costing method change for product category %s: from %s to %s.
fi: Kustannuslaskentamenetelmän muutos tuoteryhmässä %s: %s-stä %s-een.

note: module: stock_account
en: Counterpart Account
fi: Vastatili

note: module: stock_account
en: Counterpart journal items for all incoming stock moves will be posted in this account, unless there is a specific valuation account
                    set on the source location. This is the default value for all products in this category. It can also directly be set on each product.
fi: Kaikkien saapuvien varastosiirtojen vastapuolen päiväkirjamerkinnät kirjataan tälle tilille, ellei ole olemassa erityistä arvostustiliä
                    määritetty lähtöpaikassa. Tämä on oletusarvo kaikille tämän luokan tuotteille. Se voidaan määrittää myös suoraan kullekin tuotteelle.

note: module: stock_account
en: Country Code
fi: Maatunnus

note: module: stock_account
en: Created by
fi: Luonut

note: module: stock_account
en: Created on
fi: Luotu

note: module: stock_account
en: Currency
fi: Valuutta

note: module: stock_account
en: Current Quantity
fi: Nykyinen määrä

note: module: stock_account
en: Current Value
fi: Nykyinen arvo

note: module: stock_account
en: Date
fi: Päivämäärä

note: module: stock_account
en: Date at which the accounting entries will be created in case of automated inventory valuation. If empty, the inventory date will be used.
fi: Päivämäärä, jolloin kirjanpitokirjaukset luodaan, jos kyseessä on automaattinen varaston arvonmääritys. Jos  tyhjä, käytetään inventaariopäivää.

note: module: stock_account
en: Default unit of measure used for all stock operations.
fi: Kaikkien varastotoimintojen oletusyksikkö.

note: module: stock_account
en: Description
fi: Kuvaus

note: module: stock_account
en: Display Lots & Serial Numbers on Invoices
fi: Erä- ja sarjanumeroiden näyttäminen laskuissa

note: module: stock_account
en: Display Name
fi: Näyttönimi

note: module: stock_account
en: Display Serial & Lot Number on Invoices
fi: Sarja- ja eränumeron näyttäminen laskuissa

note: module: stock_account odoo-python
en: Due to a change of product category (from %s to %s), the costing method has changed for product template %s: from %s to %s.
fi: Koska tuoteryhmä on muuttunut (%s:sta %s:ksi), kustannuslaskentamenetelmä on muuttunut tuotemallin %s osalta: %s:sta %s:ksi.

note: module: stock_account
en: Group by...
fi: Ryhmittele...

note: module: stock_account
en: Has Remaining Qty
fi: Jäljellä on

note: module: stock_account
en: Incoming
fi: Saapuva

note: module: stock_account
en: Inventory Aging
fi: Varaston vanheneminen

note: module: stock_account
en: Inventory Locations
fi: Inventaariopaikat

note: module: stock_account odoo-python
en: Inventory Valuation
fi: Varastonarvostus

note: module: stock_account
en: Invoice Line
fi: Laskun rivi

note: module: stock_account
en: Invoice value correction with invoice currency
fi: Laskun arvon korjaus laskun valuutan kanssa

note: module: stock_account
en: Journal
fi: Päiväkirja

note: module: stock_account
en: Journal Entry
fi: Päiväkirjan kirjaus

note: module: stock_account
en: Journal Item
fi: Päiväkirjatapahtuma

note: module: stock_account
en: Landed Costs
fi: Läh. kokonaiskulu

note: module: stock_account
en: Last Updated by
fi: Viimeksi päivittänyt

note: module: stock_account
en: Last Updated on
fi: Viimeksi päivitetty

note: module: stock_account
en: Linked To
fi: Yhdistetty

note: module: stock_account
en: Lots & Serial numbers will appear on the invoice
fi: Erä- ja sarjanumerot näkyvät laskussa

note: module: stock_account
en: Manual
fi: Manuaalinen

note: module: stock_account odoo-python
en: Manual Stock Valuation: %s.
fi: Manuaalinen varaston arvonmääritys: %s.

note: module: stock_account odoo-python
en: Manual Stock Valuation: No Reason Given.
fi: Manuaalinen varaston arvonmääritys: Ei määritettyä syytä.

note: module: stock_account
en: Manual: The accounting entries to value the inventory are not posted automatically.
            Automated: An accounting entry is automatically created to value the inventory when a product enters or leaves the company.
fi: Käsikirja: Kirjanpitokirjauksia, joilla inventaario arvostetaan, ei kirjata automaattisesti.
            Automaattinen: Kirjanpitokirjaus luodaan automaattisesti varaston arvon määrittämiseksi, kun tuote saapuu tai poistuu yrityksestä.

note: module: stock_account
en: Moved Quantity
fi: Siirretty määrä

note: module: stock_account
en: New value
fi: Uusi arvo

note: module: stock_account
en: New value by quantity
fi: Uusi arvo määrällisesti

note: module: stock_account
en: Other Info
fi: Muut tiedot

note: module: stock_account
en: Outgoing
fi: Lähtevä

note: module: stock_account
en: Product
fi: Tuote

note: module: stock_account
en: Product Category
fi: Tuotekategoria

note: module: stock_account
en: Product Moves (Stock Move Line)
fi: Tuotteiden siirrot (Stock Move Line)

note: module: stock_account odoo-python
en: Product Revaluation
fi: Tuotteen uudelleenarvostus

note: module: stock_account
en: Product Template
fi: Tuotemalli

note: module: stock_account
en: Product Variant
fi: Tuotevariaatio

note: module: stock_account odoo-python
en: Product value manually modified (from %s to %s)
fi: Tuotteen arvoa muutettu manuaalisesti (arvosta %s arvoon %s)

note: module: stock_account
en: Quantity
fi: Määrä

note: module: stock_account
en: Quantity Svl
fi: Määrä Svl

note: module: stock_account
en: Quants
fi: Määrät

note: module: stock_account
en: Reason
fi: Syy

note: module: stock_account
en: Reason of the revaluation
fi: Uudelleenarvostuksen syy

note: module: stock_account
en: Receipt WH
fi: Vastaanottava varasto

note: module: stock_account
en: Reference
fi: Numero

note: module: stock_account
en: Related product
fi: Liittyvä tuote

note: module: stock_account
en: Remaining Qty
fi: Jäljellä oleva määrä

note: module: stock_account
en: Remaining Value
fi: Jäljellä oleva arvo

note: module: stock_account
en: Return Picking
fi: Palauta keräily

note: module: stock_account
en: Return Picking Line
fi: Palauta poimintalinja

note: module: stock_account odoo-python
en: Revaluation of %s
fi: Uudelleenarvotus kohteelle %s

note: module: stock_account
en: Revalue
fi: Uudelleenarvota

note: module: stock_account
en: Standard Price
fi: Normaalihinta

note: module: stock_account
en: Standard Price: The products are valued at their standard cost defined on the product.
            Average Cost (AVCO): The products are valued at weighted average cost.
            First In First Out (FIFO): The products are valued supposing those that enter the company first will also leave it first.
fi: Vakiohinta: Tuotteet arvostetaan tuotteelle määriteltyyn vakiokustannukseen.
            Keskimääräiset kustannukset (AVCO): Tuotteet arvostetaan painotettuun keskihintaan.
            First In First Out (FIFO): Tuotteet arvostetaan olettaen, että tuotteet, jotka tulevat yritykseen ensimmäisenä, myös poistuvat sieltä ensimmäisenä.

note: module: stock_account
en: Stock Accounting Automatic
fi: Automaattinen varastokirjanpito

note: module: stock_account
en: Stock Input Account
fi: Saapuvan varaston tili

note: module: stock_account
en: Stock Journal
fi: Varastopäiväkirja

note: module: stock_account
en: Stock Move
fi: Varastosiirto

note: module: stock_account
en: Stock Output Account
fi: Lähtevän varaston tili

note: module: stock_account
en: Stock Quantity History
fi: Varastomäärän historia

note: module: stock_account
en: Stock Replenishment Report
fi: Varaston täydennyksen raportti

note: module: stock_account
en: Stock Request an Inventory Count
fi: Pyydä inventaarion laskentaa

note: module: stock_account odoo-javascript
en: Stock Valuation
fi: Varaston arvostus

note: module: stock_account
en: Stock Valuation Account
fi: Varaston arvostustili

note: module: stock_account
en: Stock Valuation Account (Incoming)
fi: Varaston arvostustili (saapuva)

note: module: stock_account
en: Stock Valuation Account (Outgoing)
fi: Varaston arvostustili (lähtevä)

note: module: stock_account
en: Stock Valuation Layer
fi: Varaston arvostuskerros

note: module: stock_account
en: Technical field to correctly show the currently selected company's currency that corresponds to the totaled value of the product's valuation layers
fi: Tekninen kenttä näyttää oikein valitun yrityksen valuutan, joka vastaa tuotteen arviointikerrosten yhteenlaskettua arvoa

note: module: stock_account
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
fi: Kaksikirjaiminen ISO-maaatunnus
    Voit hakea tämän kentän avulla nopeasti.

note: module: stock_account odoo-python
en: The Stock Input and/or Output accounts cannot be the same as the Stock Valuation account.
fi: Varaston tulo- ja/tai lähtötili ei voi olla sama kuin varaston arvostustili.

note: module: stock_account odoo-python
en: The action leads to the creation of a journal entry, for which you don't have the access rights.
fi: Toiminto johtaa sellaisen päiväkirjamerkinnän luomiseen, johon sinulla ei ole käyttöoikeuksia.

note: module: stock_account odoo-python
en: The added value doesn't have any impact on the stock valuation
fi: Lisäarvolla ei ole vaikutusta varaston arvostukseen

note: module: stock_account odoo-python
en: The move lines are not in a consistent state: some are entering and other are leaving the company.
fi: Siirtorivit eivät ole johdonmukaisessa tilassa: jotkut tulevat ja toiset lähtevät yrityksestä.

note: module: stock_account odoo-python
en: The move lines are not in a consistent states: they are doing an intercompany in a single step while they should go through the intercompany transit location.
fi: Siirtorivit eivät ole johdonmukaisessa tilassa: ne tekevät yritysten välisen siirron yhdessä vaiheessa, vaikka niiden pitäisi kulkea yritysten välisen kauttakulkupaikan kautta.

note: module: stock_account odoo-python
en: The move lines are not in a consistent states: they do not share the same origin or destination company.
fi: Siirtorivit eivät ole yhdenmukaisessa tilassa: niillä ei ole samaa lähtö- tai kohdeyritystä.

note: module: stock_account odoo-python
en: The value of a stock valuation layer cannot be negative. Landed cost could be use to correct a specific transfer.
fi: Varaston arvostuskerroksen arvo ei voi olla negatiivinen. Maahantuontikustannusten arvoa voidaan käyttää määrätyn siirron korjaamiseen.

note: module: stock_account
en: There are no valuation layers. Valuation layers are created when there are product moves that impact the valuation of the stock.
fi: Arvotuskerroksiakerroksia ei ole. Arvostuskerrokset syntyvät, kun varaston arvostukseen vaikuttavia siirtoja tapahtuu.

note: module: stock_account
en: Total Moved Quantity
fi: Siirretty kokonaismäärä

note: module: stock_account
en: Total Remaining Quantity
fi: Jäljellä oleva kokonaismäärä

note: module: stock_account
en: Total Remaining Value
fi: Jäljellä oleva kokonaisarvo

note: module: stock_account
en: Total Value
fi: Kokonaisarvo

note: module: stock_account
en: Transfer
fi: Siirto

note: module: stock_account
en: Trigger a decrease of the delivered/received quantity in the associated Sale Order/Purchase Order
fi: Käynnistää toimitetun/vastaanotetun määrän vähentämisen siihen liittyvässä myyntitilauksessa/ostotilauksessa

note: module: stock_account
en: Unit Cost
fi: Yksikkökustannus

note: module: stock_account
en: Unit Value
fi: Yksikköarvo

note: module: stock_account
en: Unit of Measure
fi: Mittayksikkö

note: module: stock_account
en: Update quantities on SO/PO
fi: Päivitä määrät myynti- tai ostotilauksessa

note: module: stock_account
en: Used for real-time inventory valuation. When set on a virtual location (non internal type), this account will be used to hold the value of products being moved from an internal location into this location, instead of the generic Stock Output Account set on the product. This has no effect for internal locations.
fi: Käytetään reaaliaikaiseen varaston arviointiin. Kun tämä tili on asetettu virtuaaliselle sijaintipaikalle (ei sisäinen tyyppi), tätä tiliä käytetään sisäisestä sijaintipaikasta tähän sijaintiin siirrettävien tuotteiden arvon säilyttämiseen tuotteelle asetetun yleisen varastotulostilin sijaan. Tällä ei ole vaikutusta sisäisiin sijainteihin.

note: module: stock_account
en: Used for real-time inventory valuation. When set on a virtual location (non internal type), this account will be used to hold the value of products being moved out of this location and into an internal location, instead of the generic Stock Output Account set on the product. This has no effect for internal locations.
fi: Käytetään reaaliaikaiseen varaston arviointiin. Kun tämä tili on asetettu virtuaaliselle sijaintipaikalle (ei sisäinen tyyppi), tätä tiliä käytetään niiden tuotteiden arvon säilyttämiseen, jotka siirretään kyseisestä sijaintipaikasta sisäiseen sijaintiin, tuotteelle asetetun yleisen varastotulostilin sijasta. Tällä ei ole vaikutusta sisäisiin sijainteihin.

note: module: stock_account
en: Valuation
fi: Arvostus

note: module: stock_account
en: Valuation Currency
fi: Arvostusvaluutta

note: module: stock_account
en: Valuation Report
fi: Arvostusraportti

note: module: stock_account
en: Valuation at Date
fi: Arvonmäärityksen päivä

note: module: stock_account odoo-python
en: Valuation method change for product category %s: from %s to %s.
fi: Arvostusmenetelmän muutos tuoteryhmässä %s: %s-stä %s-een.

note: module: stock_account
en: Value
fi: Arvo

note: module: stock_account odoo-javascript
en: Value On Hand:
fi: Käsiteltävänä oleva arvo:

note: module: stock_account
en: Value Svl
fi: Arvo Svl

note: module: stock_account odoo-python
en: Warning
fi: Varoitus

note: module: stock_account
en: When automated inventory valuation is enabled on a product, this account will hold the current value of the products.
fi: Kun automaattinen varaston arvonmääritys on otettu käyttöön tuotteelle, tällä tilillä on tuotteiden nykyinen arvo.

note: module: stock_account
en: When doing automated inventory valuation, counterpart journal items for all outgoing stock moves will be posted in this account,
                    unless there is a specific valuation account set on the destination location. This is the default value for all products in this category.
                    It can also directly be set on each product.
fi: Automaattista varaston arvonmääritystä tehtäessä kaikkien lähtevien varastosiirtojen vastinpäiväkirjaerät kirjataan tälle tilille,
                    ellei määränpään sijaintipaikalle ole määritetty erityistä arvonmääritystiliä. Tämä on oletusarvo kaikille tämän luokan tuotteille.
                    Se voidaan määrittää myös suoraan kullekin tuotteelle.

note: module: stock_account
en: When doing automated inventory valuation, this is the Accounting Journal in which entries will be automatically posted when stock moves are processed.
fi: Kun tehdään automaattista varaston arvonmääritystä, tämä on kirjanpitopäiväkirja, johon kirjaukset kirjataan automaattisesti, kun varastosiirtoja käsitellään.

note: module: stock_account
en: Wizard model to reavaluate a stock inventory for a product
fi: Ohjattu malli tuotteen varastovaraston uudelleenarviointiin

note: module: stock_account odoo-python
en: You cannot revalue a product with a standard cost method.
fi: Tuotetta ei voi arvostaa uudelleen standardikustannusmenetelmällä.

note: module: stock_account odoo-python
en: You cannot revalue a product with an empty or negative stock.
fi: Tuotetta, jonka varasto on tyhjä tai negatiivinen, ei voi arvostaa uudelleen.

note: module: stock_account odoo-python
en: You cannot update the cost of a product in automated valuation as it leads to the creation of a journal entry, for which you don't have the access rights.
fi: Et voi päivittää tuotteen kustannuksia automaattisessa arvonmäärityksessä, koska se johtaa päiväkirjamerkinnän luomiseen, johon sinulla ei ole käyttöoikeuksia.

note: module: stock_account odoo-python
en: You don't have any input valuation account defined on your product category. You must define one before processing this operation.
fi: Tuoteryhmällesi ei ole määritetty tuloarviotiliä. Sinun on määritettävä sellainen ennen tämän toiminnon käsittelyä.

note: module: stock_account odoo-python
en: You don't have any stock input account defined on your product category. You must define one before processing this operation.
fi: Tuoteryhmällesi ei ole määritelty varastotiliä. Sinun on määritettävä sellainen ennen tämän toiminnon käsittelyä.

note: module: stock_account odoo-python
en: You don't have any stock journal defined on your product category, check if you have installed a chart of accounts.
fi: Tuoteryhmällesi ei ole määritelty varastopäiväkirjaa, tarkista, oletko asentanut tilikartan.

note: module: stock_account odoo-python
en: You don't have any stock valuation account defined on your product category. You must define one before processing this operation.
fi: Tuoteryhmällesi ei ole määritetty varastojen arvostustiliä. Sinun on määritettävä sellainen ennen tämän toiminnon käsittelyä.

note: module: stock_account odoo-python
en: You must set a counterpart account on your product category.
fi: Sinun on määritettävä tuoteryhmäsi vastinetili.

note: module: stock_account
en: by
fi: kirjoittaja

note: module: stock_account
en: for
fi: tekijänä

note: module: stock_account
en: locations
fi: sijainnit

note: module: stock_account
en: units
fi: yksiköt
