Odoo Server 17.0 - en to fa translation catalogue (495 entries)

note: module: survey
en: $100
fa: 100 ریال

note: module: survey
en: $20
fa: 20 ريال

note: module: survey
en: $200
fa: 200 ريال

note: module: survey
en: $300
fa: 300 ريال

note: module: survey
en: $50
fa: 50 ريال

note: module: survey
en: $80
fa: 80 ريال

note: module: survey
en: % completed
fa: % تکمیل شده

note: module: survey odoo-python
en: %s (copy)
fa: %s (کپی)

note: module: survey odoo-python
en: %s certification passed
fa: گواهینامه %s تصویب شد

note: module: survey odoo-python
en: %s challenge certification
fa: گواهینامه چالش %s

note: module: survey
en: 'Certification - %s' % (object.survey_id.display_name)
fa: 'گواهینامه - %s' % (object.survey_id.display_name)

note: module: survey
en: 10 kg
fa: 10 کیلوگرم

note: module: survey
en: 100 years
fa: 100 سال

note: module: survey
en: 116 years
fa: 116 سال

note: module: survey
en: 127 years
fa: 127 سال

note: module: survey
en: 1450 km
fa: 1450 کیلومتر

note: module: survey
en: 16.2 kg
fa: 16/2 کیلوگرم

note: module: survey
en: 3700 km
fa: 3700 کیلومتر

note: module: survey
en: 403: Forbidden
fa: 403: ممنوع

note: module: survey
en: 47 kg
fa:  47 کیلوگرم

note: module: survey
en: 5.7 kg
fa: 5/7 کیلوگرم

note: module: survey
en: 6650 km
fa: 6650 کیلومتر

note: module: survey
en: 99 years
fa: 99 سال

note: module: survey
en: <i class="fa fa-bar-chart"/> Results
fa: <i class="fa fa-bar-chart"/> نتایج

note: module: survey
en: <i class="fa fa-close"/> Close
fa: <i class="fa fa-close"/> بستن

note: module: survey
en: <i class="fa fa-fw fa-trophy" role="img" aria-label="Download certification" title="Download certification"/>
                                            Download certification
fa: <i class="fa fa-fw fa-trophy" role="img" aria-label="Download certification" title="Download certification"/>
                                            دانلود گواهینامه

note: module: survey
en: <i class="fa fa-print"/> Print
fa: <i class="fa fa-print"/> چاپ

note: module: survey
en: <span class="text-muted">Success</span>
fa: <span class="text-muted">موفقیت‌ها</span>

note: module: survey
en: <span>Date</span>
fa: <span>تاریخ</span>

note: module: survey
en: <span>Waiting for attendees...</span>
fa: <span> منتظر شرکت کنندگان...</span>

note: module: survey odoo-python
en: A label must be attached to only one question.
fa: یک برچسب باید فقط به یک سوال چسبانده شود.

note: module: survey
en: A length must be positive!
fa: طول باید مثبت باشد!

note: module: survey
en: A positive score indicates a correct choice; a negative or null score indicates a wrong answer
fa: نمره مثبت نشان دهنده انتخاب صحیح است. نمره منفی یا صفر نشان دهنده پاسخ اشتباه است

note: module: survey odoo-python
en: A question can either be skipped or answered, not both.
fa: یک سؤال را می توان رد کرد یا پاسخ داد، نه هر دو.

note: module: survey
en: About you
fa: درباره شما

note: module: survey
en: Access Mode
fa: حالت دسترسی

note: module: survey
en: Access Token
fa: توکن دسترسی

note: module: survey
en: Access token should be unique
fa: توکن دسترسی باید منحصر به فرد باشد

note: module: survey
en: Action Needed
fa: اقدام مورد نیاز است

note: module: survey
en: Active
fa: فعال

note: module: survey
en: Activities
fa: فعالیت ها

note: module: survey
en: Activity Exception Decoration
fa: دکوراسیون استثنایی فعالیت

note: module: survey
en: Activity State
fa: وضعیت فعالیت

note: module: survey
en: Activity Type Icon
fa: آیکون نوع فعالیت

note: module: survey
en: Add a question
fa: افزودن پرسش

note: module: survey
en: Add a section
fa: افزودن بخش

note: module: survey
en: Add existing contacts...
fa: افزودن تماسهای موجود...

note: module: survey
en: Additional emails
fa: ایمیل های اضافی

note: module: survey
en: Administrator
fa: مدیر

note: module: survey
en: Africa
fa: افریقا

note: module: survey
en: Agree
fa: موافقم

note: module: survey
en: All "Is a scored question = True" and "Question Type: Date" questions need an answer
fa: همه سوالات "آیا یک سوال نمره داده شده = درست است" و "نوع سوال: تاریخ" نیاز به پاسخ دارند

note: module: survey
en: All "Is a scored question = True" and "Question Type: Datetime" questions need an answer
fa: همه سوالات "آیا یک سوال نمره داده شده = درست است" و "نوع سوال: تاریخ" نیاز به پاسخ دارند

note: module: survey
en: All questions
fa: تمام پرسش‌ها

note: module: survey
en: All surveys
fa: تمام نظرسنجی ها

note: module: survey
en: An access token must be unique!
fa: یک توکن دسترسی باید منحصر به فرد باشد!

note: module: survey
en: An answer score for a non-multiple choice question cannot be negative!
fa: نمره پاسخ برای یک سوال غیر چند گزینه ای نمی تواند منفی باشد!

note: module: survey
en: Anonymous
fa: ناشناس

note: module: survey
en: Answer
fa: پاسخ

note: module: survey
en: Answer Type
fa: نوع پاسخ

note: module: survey
en: Answer deadline
fa: مهلت پاسخگویی

note: module: survey
en: Answers
fa: پاسخ ها

note: module: survey
en: Answers Count
fa: شمارش پاسخ‌ها

note: module: survey
en: Anyone with the link
fa: هر کسی که لینک را داشته باشد

note: module: survey
en: Appears in
fa: نمایش می‌یابد در

note: module: survey
en: Apple Trees
fa: درختان سیب

note: module: survey
en: Apples
fa: سیب‌ها

note: module: survey
en: Archived
fa: بایگانی شده

note: module: survey
en: Asia
fa: آسیا

note: module: survey
en: Assessment
fa: ارزیابی

note: module: survey
en: Attachment Count
fa: تعداد پیوست ها

note: module: survey
en: Attachments
fa: پیوست ها

note: module: survey
en: Attempt n°
fa: تلاش شماره

note: module: survey
en: Attempts
fa: تلاش

note: module: survey
en: Attempts Count
fa: تعداد تلاش ها

note: module: survey
en: Attendees are answering the question...
fa: حاضرین به این سوال پاسخ می دهند...

note: module: survey
en: Attendees get more points if they answer quickly
fa: شرکت کنندگان اگر سریع پاسخ دهند امتیاز بیشتری می گیرند

note: module: survey
en: Author
fa: مولف

note: module: survey
en: Autumn
fa: پاییز

note: module: survey
en: Average
fa: متوسط

note: module: survey
en: Avg Score (%)
fa: میانگین امتیاز (%)

note: module: survey
en: Background Image
fa: تصویر پس زمینه

note: module: survey
en: Badge
fa: نشان

note: module: survey
en: Bees
fa: زنبورها

note: module: survey
en: Body content is the same as the template
fa: محتوای بدنه همان الگو است

note: module: survey
en: Bricks
fa: آجرها

note: module: survey
en: Cabinet with Doors
fa: کابینت با در

note: module: survey
en: Cactus
fa: کاکتوس

note: module: survey
en: Can Edit Body
fa: امکان ویرایش محتوا

note: module: survey odoo-python
en: Certification
fa: گواهینامه

note: module: survey
en: Certification Badge
fa: نشان گواهینامه

note: module: survey
en: Certification Badge
fa: نشان گواهینامه

note: module: survey
en: Certification Failed
fa: صدور گواهینامه ناموفق بود

note: module: survey
en: Certification template
fa: قالب گواهینامه

note: module: survey
en: Certification: {{ object.survey_id.display_name }}
fa: گواهینامه: ${object.survey_id.display_name}

note: module: survey
en: Certifications
fa: گواهینامه ها

note: module: survey
en: Certifications Count
fa: تعداد گواهینامه ها

note: module: survey
en: Certifications Succeeded
fa: صدور گواهینامه ها موفقیت آمیز بود

note: module: survey
en: Certified
fa: گواهی شده

note: module: survey
en: Chair floor protection
fa: محافظ کف برای صندلی

note: module: survey
en: Check this option if you want to limit the number of attempts per user
fa: اگر می خواهید تعداد تلاش برای هر کاربر را محدود کنید، این گزینه را علامت بزنید

note: module: survey
en: China
fa: چین

note: module: survey
en: Choices
fa: گزینه

note: module: survey
en: Classic Blue
fa: آبی کلاسیک

note: module: survey
en: Classic Gold
fa: طلایی کلاسیک

note: module: survey
en: Classic Purple
fa: بنفش کلاسیک

note: module: survey
en: Close
fa: بستن

note: module: survey
en: Close Live Session
fa: بستن جلسه زنده

note: module: survey
en: Color
fa: رنگ

note: module: survey
en: Color Index
fa: رنگ پس زمینه

note: module: survey
en: Comment
fa: توضیح

note: module: survey
en: Comment Message
fa: پیام کامنت

note: module: survey
en: Company Certifications Count
fa: تعداد گواهینامه های شرکت

note: module: survey
en: Completed
fa: تکمیل شده

note: module: survey
en: Compose Email
fa: نگارش ایمیل

note: module: survey odoo-python
en: Computing score requires a question in arguments.
fa: نمره محاسبات نیاز به یک سوال در استدلال‌ها دارد.

note: module: survey
en: Congratulations, you have passed the test!
fa: تبریک می گویم، شما در آزمون موفق شدید!

note: module: survey
en: Constraints
fa: محدودیتها

note: module: survey
en: Contact
fa: مخاطب

note: module: survey
en: Contains conditional questions
fa: شامل سوالات مشروط

note: module: survey
en: Contents
fa: محتویات

note: module: survey
en: Continue
fa: ادامه

note: module: survey
en: Continue here
fa: اینجا ادامه دهید

note: module: survey odoo-javascript
en: Copied!
fa: کپی شده!

note: module: survey odoo-javascript odoo-python
en: Correct
fa: صحیح

note: module: survey
en: Correct Answer
fa: پاسخ صحیح

note: module: survey
en: Correct date and time answer for this question.
fa: پاسخ تاریخ و ساعت صحیح برای این سوال.

note: module: survey
en: Correct date answer
fa: پاسخ تاریخ صحیح

note: module: survey
en: Correct date answer for this question.
fa: پاسخ تاریخ صحیح برای این سوال.

note: module: survey
en: Correct datetime answer
fa: پاسخ صحیح تاریخ

note: module: survey
en: Correct number answer for this question.
fa: پاسخ عددی صحیح برای این سوال.

note: module: survey
en: Correct numerical answer
fa: پاسخ عددی صحیح

note: module: survey
en: Create Live Session
fa: ایجاد جلسه زنده

note: module: survey
en: Created by
fa: ایجاد شده توسط

note: module: survey
en: Created on
fa: ایجادشده در

note: module: survey odoo-python
en: Creating test token is not allowed for you.
fa: ایجاد توکن تست برای شما مجاز نیست.

note: module: survey odoo-python
en: Creating token for anybody else than employees is not allowed for internal surveys.
fa: ایجاد توکن برای دیگران غیر از کارمندان برای نظرسنجی های داخلی مجاز نیست.

note: module: survey odoo-python
en: Creating token for external people is not allowed for surveys requesting authentication.
fa: ایجاد توکن برای افراد خارجی برای نظرسنجی هایی که درخواست احراز هویت می کنند مجاز نیست.

note: module: survey
en: Current Question
fa: سوال فعلی

note: module: survey
en: Current Question Start Time
fa: زمان شروع سوال فعلی

note: module: survey
en: Current Session Start Time
fa: زمان شروع جلسه فعلی

note: module: survey
en: Currently only supported for live sessions.
fa: در حال حاضر فقط برای جلسات زنده پشتیبانی می شود.

note: module: survey
en: Custom
fa: سفارشی

note: module: survey
en: Customers will receive a new token and be able to completely retake the survey.
fa: مشتریان یک توکن جدید دریافت می کنند و می توانند به طور کامل در نظرسنجی شرکت کنند.

note: module: survey
en: Customers will receive the same token.
fa: مشتریان همان توکن را دریافت خواهند کرد.

note: module: survey
en: Date
fa: تاریخ

note: module: survey
en: Date answer
fa: پاسخ تاریخ

note: module: survey
en: Datetime
fa: تاریخ زمان

note: module: survey
en: Datetime answer
fa: پاسخ تاریخ زمان

note: module: survey
en: Datetime until customer can open the survey and submit answers
fa: تاریخ تا زمانی که مشتری بتواند نظرسنجی را باز کند و پاسخ ها را ارسال کند

note: module: survey
en: Deadline
fa: آخرین مهلت

note: module: survey
en: Define the visibility of the challenge through menus
fa: قابلیت مشاهده چالش را از طریق منوها تعریف کنید

note: module: survey
en: Delete
fa: حذف

note: module: survey
en: Description
fa: توصیف

note: module: survey
en: Detailed Answers
fa: پاسخ های تفصیلی

note: module: survey
en: Disagree
fa: عدم موافقت

note: module: survey
en: Display Name
fa: نام نمایش داده شده

note: module: survey
en: Drawer
fa: کشو

note: module: survey
en: Edit Survey
fa: ویرایش نظرسنجی

note: module: survey
en: Edit in backend
fa: ویرایش در بک اند

note: module: survey
en: Email
fa: پست الکترونیک

note: module: survey
en: End Message
fa: پایان پیام

note: module: survey
en: Error message
fa: پیام خطا

note: module: survey
en: Europe
fa: اروپا

note: module: survey
en: Existing Partner
fa: شریک موجود

note: module: survey
en: Existing emails
fa: ایمیل های موجود

note: module: survey
en: Failed
fa: ناموفق

note: module: survey odoo-javascript
en: Final Leaderboard
fa: جدول امتیازات نهایی

note: module: survey
en: Followers
fa: دنبال کنندگان

note: module: survey
en: Followers (Partners)
fa: پیروان (شرکاء)

note: module: survey
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
fa: آیکون فونت عالی به عبارتی fa-tasks

note: module: survey
en: Free Text
fa: متن آزاد

note: module: survey
en: Free Text answer
fa: پاسخ متن آزاد

note: module: survey
en: Gamification Badge
fa: نشان گیمیفیکیشن

note: module: survey
en: Gamification Challenge
fa: چالش گیمیفیکیشن

note: module: survey
en: Give Badge
fa: نشان بدهید

note: module: survey
en: Good
fa: حوب

note: module: survey
en: Graph
fa: نمودار

note: module: survey
en: Group By
fa: گروه‌بندی برمبنای

note: module: survey
en: Handle existing
fa: رسیدگی به موجود

note: module: survey
en: Has Message
fa: آیا دارای پیام است

note: module: survey
en: Height
fa: ارتفاع

note: module: survey
en: History
fa: تاریخچه

note: module: survey
en: ID
fa: شناسه

note: module: survey
en: Icon
fa: شمایل

note: module: survey
en: Icon to indicate an exception activity.
fa: آیکون برای نشان دادن یک فعالیت استثنا.

note: module: survey
en: Identification token
fa: توکن شناسایی

note: module: survey
en: If Number is selected, it will display the number of questions answered on the total number of question to answer.
fa: اگر "شماره" انتخاب شده باشد، تعداد سوالات پاسخ داده شده را بر روی تعداد کل سوالاتی که باید پاسخ داده شود نمایش می دهد.

note: module: survey
en: If checked, new messages require your attention.
fa: اگر این گزینه را انتخاب کنید، پیام‌های جدید به توجه شما نیاز خواهند داشت.

note: module: survey
en: If checked, some messages have a delivery error.
fa: اگر علامت زده شود، برخی از پیام ها دارای خطای تحویل هستند.

note: module: survey
en: If checked, this option will save the user's answer as its email address.
fa: اگر علامت زده شود، این گزینه پاسخ کاربر را به عنوان آدرس ایمیل ذخیره می کند.

note: module: survey
en: If checked, this option will save the user's answer as its nickname.
fa: اگر علامت زده شود، این گزینه پاسخ کاربر را به عنوان نام مستعار ذخیره می کند.

note: module: survey
en: If checked, users can go back to previous pages.
fa: اگر علامت زده شود، کاربران می توانند به صفحات قبلی برگردند.

note: module: survey
en: If checked, users have to login before answering even with a valid token.
fa: اگر علامت زده شود، کاربران باید قبل از پاسخ دادن حتی با یک توکن معتبر وارد سیستم شوند.

note: module: survey
en: If other, please specify:
fa: اگر مورد دیگری است، مشخص کنید:

note: module: survey
en: If randomized is selected, add the number of random questions next to the section.
fa: در صورت انتخاب تصادفی، تعداد سؤالات تصادفی را در کنار بخش اضافه کنید.

note: module: survey
en: If randomized is selected, you can configure the number of random questions by section. This mode is ignored in live session.
fa: در صورت انتخاب تصادفی، می توانید تعداد سؤالات تصادفی را بر اساس بخش پیکربندی کنید. این حالت در جلسه زنده نادیده گرفته می شود.

note: module: survey
en: If you wish, you can
fa: اگر دوست داشته باشید، شما می‌توانید

note: module: survey
en: Image
fa: تصویر

note: module: survey
en: In Progress
fa: در جریان

note: module: survey
en: Include this question as part of quiz scoring. Requires an answer and answer score to be taken into account.
fa: این سوال را به عنوان بخشی از امتیازدهی مسابقه بگنجانید. نیاز به پاسخ و نمره پاسخ در نظر گرفته شود.

note: module: survey odoo-javascript odoo-python
en: Incorrect
fa: نادرست

note: module: survey
en: Input must be an email
fa: ورودی باید یک ایمیل باشد

note: module: survey
en: Invite token
fa: توکن دعوت

note: module: survey
en: Invited people only
fa: فقط افراد دعوت شده

note: module: survey
en: Is Editor
fa: ویرایشگر است

note: module: survey
en: Is Follower
fa: آیا دنبال می کند

note: module: survey
en: Is a Certification
fa: آیا یک گواهینامه است

note: module: survey
en: Is a page?
fa: یک صفحه است؟

note: module: survey
en: Is in a Session
fa: آیا در یک جلسه است

note: module: survey
en: Is that user input part of a survey session or not.
fa: آیا آن ورودی کاربر بخشی از جلسه نظرسنجی است یا خیر.

note: module: survey
en: Istanbul
fa: استانبول

note: module: survey
en: Japan
fa: ژاپن

note: module: survey
en: Label Sequence order
fa: ترتیب دنباله برچسب

note: module: survey
en: Labels used for proposed choices: rows of matrix
fa: برچسب های مورد استفاده برای انتخاب های پیشنهادی: ردیف های ماتریس

note: module: survey
en: Labels used for proposed choices: simple choice, multiple choice and columns of matrix
fa: برچسب های مورد استفاده برای انتخاب های پیشنهادی: انتخاب ساده، چند گزینه ای و ستون های ماتریس

note: module: survey
en: Language
fa: زبان

note: module: survey
en: Large Desk
fa: میز بزرگ

note: module: survey
en: Last Updated by
fa: آخرین بروز رسانی توسط

note: module: survey
en: Last Updated on
fa: آخرین بروز رسانی در

note: module: survey
en: Last displayed question/page
fa: آخرین سوال/صفحه نمایش داده شده

note: module: survey
en: Late Activities
fa: فعالیتهای اخیر

note: module: survey
en: Leaderboard
fa: تابلوی امتیازات

note: module: survey
en: Leave
fa: ترک

note: module: survey
en: Legs
fa: پایه‌ها

note: module: survey
en: Limited number of attempts
fa: تعداد محدود دفعات

note: module: survey odoo-python
en: Live Session
fa: جلسه زنده

note: module: survey
en: Live Sessions
fa: جلسات زنده

note: module: survey
en: Login required
fa: ورود لازم است

note: module: survey
en: Mail Template
fa: قالب ایمیل

note: module: survey
en: Mandatory Answer
fa: پاسخ اجباری

note: module: survey
en: Matrix
fa: ماتریس

note: module: survey
en: Matrix Rows
fa: ردیف های ماتریسی

note: module: survey
en: Matrix Type
fa: نوع ماتریس

note: module: survey
en: Max date cannot be smaller than min date!
fa: حداکثر تاریخ نمی تواند کوچکتر از حداقل تاریخ باشد!

note: module: survey
en: Max datetime cannot be smaller than min datetime!
fa: حداکثر تاریخ زمان نمی تواند کوچکتر از حداقل تاریخ زمان باشد!

note: module: survey
en: Max length cannot be smaller than min length!
fa: حداکثر طول نمی تواند کوچکتر از حداقل طول باشد!

note: module: survey
en: Max value cannot be smaller than min value!
fa: حداکثر مقدار نمی تواند کوچکتر از حداقل مقدار باشد!

note: module: survey
en: Maximum Date
fa: تاریخ حداکثر

note: module: survey
en: Maximum Datetime
fa: حداکثر تاریخ زمان

note: module: survey
en: Maximum Text Length
fa: طول حداکثر متن

note: module: survey
en: Maximum value
fa: مقدار حداکثر

note: module: survey
en: Maybe you were looking for
fa: شاید دنبالش بودی

note: module: survey
en: Message Delivery error
fa: خطای تحویل پیام

note: module: survey
en: Messages
fa: پیام ها

note: module: survey
en: Minimum Date
fa: تاریخ حداقل

note: module: survey
en: Minimum Datetime
fa: حداقل تاریخ زمان

note: module: survey
en: Minimum Text Length
fa: طول متن حداقل

note: module: survey
en: Minimum value
fa: مقدار حداقل

note: module: survey
en: Modern Blue
fa: آبی مدرن

note: module: survey
en: Modern Gold
fa: طلایی مدرن

note: module: survey
en: Modern Purple
fa: بنفش مدرن

note: module: survey
en: Multiple Lines Text Box
fa: جعبه متن چند سطری

note: module: survey
en: Multiple choice with multiple answers
fa: چند گزینه ای با چند پاسخ

note: module: survey
en: Multiple choice with one answer
fa: چند گزینه ای با یک پاسخ

note: module: survey
en: Multiple choice: multiple answers allowed
fa: چند گزینه‌ای: چند پاسخ ممکن است

note: module: survey
en: Multiple choice: only one answer
fa: چند گزینه‌ای: فقط یک پاسخ

note: module: survey
en: Multiple choices per row
fa: چند گزینه در هر ردیف

note: module: survey
en: My Activity Deadline
fa: موعد نهای فعالیت من

note: module: survey
en: New
fa: جدید

note: module: survey
en: New invite
fa: دعوت جدید

note: module: survey odoo-javascript
en: Next
fa: بعدی

note: module: survey
en: Next Activity Calendar Event
fa: رویداد تقویم فعالیت بعدی

note: module: survey
en: Next Activity Deadline
fa: موعد فعالیت بعدی

note: module: survey
en: Next Activity Summary
fa: خلاصه فعالیت بعدی

note: module: survey
en: Next Activity Type
fa: نوع فعالیت بعدی

note: module: survey
en: Nickname
fa: نام مستعار

note: module: survey
en: No
fa: خیر

note: module: survey odoo-python
en: No attempts left.
fa: هیچ تلاشی باقی نمانده است.

note: module: survey
en: No scoring
fa: بدون امتیاز

note: module: survey
en: No survey labels found
fa: هیچ برچسب نظرسنجی یافت نشد

note: module: survey
en: No user input lines found
fa: هیچ سطر ورودی کاربر پیدا نشد

note: module: survey
en: Not started yet
fa: هنوز شروع نشده است

note: module: survey
en: Number
fa: شماره

note: module: survey
en: Number of Actions
fa: تعداد اقدامات

note: module: survey
en: Number of attempts
fa: تعداد دفعات

note: module: survey
en: Number of errors
fa: تعداد خطاها

note: module: survey
en: Number of messages requiring action
fa: تعداد پیام هایی که نیاز به اقدام دارند

note: module: survey
en: Number of messages with delivery error
fa: تعداد پیامهای با خطای تحویل

note: module: survey
en: Numerical Value
fa: مقدار عددی

note: module: survey
en: Numerical answer
fa: پاسخ عددی

note: module: survey
en: Occurrence
fa: رخداد

note: module: survey
en: Odoo
fa: اودو

note: module: survey
en: Office Chair Black
fa: صندلی اداری سیاه

note: module: survey
en: One choice per row
fa: یک گزینه در هر ردیف

note: module: survey
en: One page per question
fa: هر سوال یک صفحه

note: module: survey
en: One page per section
fa: یک صفحه در هر بخش

note: module: survey
en: One page with all the questions
fa: یک صفحه با تمام سوالات

note: module: survey odoo-python
en: Only survey users can manage sessions.
fa: فقط کاربران نظرسنجی می توانند جلسات را مدیریت کنند.

note: module: survey
en: Open Session Manager
fa: باز کردن مدیر جلسه

note: module: survey
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the english version will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. {{ object.partner_id.lang }}.
fa: زبان ترجمه اختیاری (کد ISO) برای انتخاب هنگام ارسال ایمیل. اگر تنظیم نشود، از نسخه انگلیسی استفاده خواهد شد. این معمولاً باید یک عبارت نگهدارنده باشد که زبان مناسب را ارائه می دهد، به عنوان مثال. {{ object.partner_id.lang }}.

note: module: survey
en: Options
fa: گزینه‌ها

note: module: survey odoo-python
en: Other (see comments)
fa: دیگر (به نظرات مراجعه کنید)

note: module: survey
en: Outgoing mail server
fa: میل سرور خروجی

note: module: survey
en: Page
fa: صفحه

note: module: survey
en: Pages
fa: صفحات

note: module: survey odoo-javascript odoo-python
en: Partially
fa: تا اندازه ای

note: module: survey
en: Participant
fa: شرکت کننده

note: module: survey
en: Participate to {{ object.survey_id.display_name }} survey
fa: شرکت در نظرسنجی ${object.survey_id.title}

note: module: survey
en: Participations
fa: مشارکت ها

note: module: survey
en: Partner
fa: همکار

note: module: survey
en: Passed
fa: قبول شده

note: module: survey
en: Pay attention to the host screen until the next question.
fa: تا سوال بعدی به صفحه میزبان دقت کنید.

note: module: survey
en: Pie Graph
fa: نمودار کلوچه ای

note: module: survey
en: Placeholder
fa: مکان‌نما

note: module: survey odoo-python
en: Please enter at least one valid recipient.
fa: لطفا حداقل یک گیرنده معتبر وارد کنید.

note: module: survey
en: Please make sure you have at least one question in your survey. You also need at least one section if you chose the "Page per section" layout.<br/>
fa: لطفا مطمئن شوید که حداقل یک سوال در نظرسنجی خود دارید. همچنین اگر طرح‌بندی «صفحه در هر بخش» را انتخاب کنید، به حداقل یک بخش نیاز دارید.<br/>

note: module: survey
en: Predefined Questions
fa: سوالات از پیش تعریف شده

note: module: survey
en: Preview
fa: پیش‌نمایش

note: module: survey
en: Prices
fa: قیمت ها

note: module: survey
en: Print
fa: چاپ

note: module: survey
en: Products
fa: محصولات

note: module: survey
en: Question
fa: پرسش

note: module: survey
en: Question (as matrix row)
fa: سوال (به عنوان ردیف ماتریس)

note: module: survey
en: Question Answers Count
fa: تعداد پاسخ سوالات

note: module: survey
en: Question Time Limit
fa: محدودیت زمانی سوال

note: module: survey
en: Question Time Limit Reached
fa: به محدودیت زمانی سوال رسیده است

note: module: survey
en: Question Type
fa: نوع سوال

note: module: survey
en: Questions
fa: پرسش ها

note: module: survey
en: Quizz Passed
fa: قبول شده

note: module: survey
en: Quizz passed
fa: قبول شده

note: module: survey
en: Ratings
fa: رتبه‌ها

note: module: survey
en: Ready
fa: آماده

note: module: survey
en: Recipients
fa: گیرندگان

note: module: survey
en: Registered
fa: ثبت شده

note: module: survey
en: Rendering Model
fa: مدل رندرینگ

note: module: survey
en: Reopen
fa: بازگشایی

note: module: survey
en: Resend Comment
fa: ارسال مجدد نظر

note: module: survey
en: Resend Invitation
fa: ارسال مجدد دعوتنامه

note: module: survey
en: Resend invite
fa: ارسال مجدد دعوت

note: module: survey
en: Responsible
fa: پاسخگو

note: module: survey
en: Responsible User
fa: کاربر مسئول

note: module: survey
en: Results Overview
fa: بررسی اجمالی نتایج

note: module: survey
en: Retry
fa: تلاش مجدد

note: module: survey
en: Reward quick answers
fa: به پاسخ های سریع پاداش دهید

note: module: survey
en: Rewards for challenges
fa: پاداش برای چالش ها

note: module: survey
en: Row answer
fa: پاسخ ردیفی

note: module: survey
en: Row1
fa: ردیف 1

note: module: survey
en: Row2
fa: ردیف 2

note: module: survey
en: Row3
fa: ردیف 3

note: module: survey
en: Rows
fa: ردیفها

note: module: survey
en: SMS Delivery error
fa: خطای تحویل پیامک

note: module: survey
en: Save as user email
fa: ذخیره به عنوان ایمیل کاربر

note: module: survey
en: Save as user nickname
fa: ذخیره به عنوان نام مستعار کاربر

note: module: survey
en: Score
fa: امتیاز

note: module: survey
en: Score (%)
fa: امتیاز (%)

note: module: survey
en: Score value for a correct answer to this question.
fa: امتیاز برای پاسخ صحیح به این سوال.

note: module: survey
en: Scored
fa: امتیاز داده شده

note: module: survey
en: Scoring
fa: امتیاز دهی

note: module: survey
en: Scoring Type
fa: نوع امتیاز دهی

note: module: survey
en: Scoring with answers at the end
fa: امتیاز دهی با پاسخ در پایان

note: module: survey
en: Search Label
fa: جستجو برچسب

note: module: survey
en: Search Question
fa: جستجوی سوال

note: module: survey
en: Search User input lines
fa: جستجوی سطرهای ورود کاربر

note: module: survey
en: Section
fa: بخش

note: module: survey
en: Sections and Questions
fa: بخش ‌ها و سوالات

note: module: survey
en: See results
fa: مشاهده نتایج

note: module: survey
en: Send
fa: ارسال

note: module: survey
en: Send Email
fa: ارسال ایمیل

note: module: survey
en: Send by Email
fa: ارسال از طریق ایمیل

note: module: survey
en: Sequence
fa: دنباله

note: module: survey
en: Session Code
fa: کد جلسه

note: module: survey
en: Session Link
fa: لینک جلسه

note: module: survey
en: Session State
fa: مرحله جلسه

note: module: survey
en: Session code should be unique
fa: کد جلسه باید منحصر به فرد باشد

note: module: survey
en: Share
fa: اشتراک‌گذاری

note: module: survey
en: Show All
fa: نمایش همه

note: module: survey
en: Show Comments Field
fa: نمایش فیلد نظرات

note: module: survey
en: Show Session Leaderboard
fa: نمایش تابلوی امتیازات دوره

note: module: survey
en: Show all records which has next action date is before today
fa: تمام رکوردهایی که تاریخ اقدام بعدی آن قبل از امروز است را نشان بده

note: module: survey
en: Single Line Text Box
fa: جعبه متن تک سطری

note: module: survey odoo-python
en: Skipped
fa: گذر شده

note: module: survey odoo-python
en: Some emails you just entered are incorrect: %s
fa: برخی از ایمیل‌هایی که وارد کرده‌اید نادرست هستند: %s

note: module: survey
en: Sorry, no one answered this survey yet.
fa: متاسفم، هنوز کسی به این نظرسنجی پاسخ نداده است.

note: module: survey
en: Sorry, you have not been fast enough.
fa: متاسفم، شما به اندازه کافی سریع نبوده اید.

note: module: survey
en: South America
fa: آمریکای جنوبی

note: module: survey
en: South Korea
fa: کره جنوبی

note: module: survey odoo-javascript
en: Start
fa: شروع

note: module: survey
en: Start Certification
fa: شروع صدور گواهینامه

note: module: survey
en: Start Survey
fa: شروع نظرسنجی

note: module: survey
en: Start date and time
fa: تاریخ و زمان شروع

note: module: survey
en: Status
fa: وضعیت

note: module: survey
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
fa: وضعیت بر اساس فعالیت ها
    سررسید: تاریخ سررسید گذشته است
    امروز: تاریخ فعالیت امروز است
    برنامه ریزی شده: فعالیت های آینده.

note: module: survey
en: Subject
fa: موضوع

note: module: survey
en: Subject...
fa: موضوع...

note: module: survey
en: Submit
fa: ارسال

note: module: survey
en: Success
fa: موفقیت

note: module: survey
en: Suggested Values
fa: مقدار های پیشنهادی

note: module: survey
en: Suggested answer
fa: پاسخ پیشنهاد شده

note: module: survey
en: Suggested value
fa: مقدار پیشنهاد شده

note: module: survey
en: Suggestion
fa: پیشنهاد

note: module: survey
en: Survey
fa: نظرسنجی

note: module: survey
en: Survey Answer Line
fa: لیست پاسخ های نظرسنجی

note: module: survey
en: Survey Ids
fa: شناسه های نظرسنجی

note: module: survey
en: Survey Invitation Wizard
fa: ویزارد دعوتنامه نظرسنجی

note: module: survey
en: Survey Label
fa: برچسب نظرسنجی

note: module: survey
en: Survey Question
fa: سوال نظرسنجی

note: module: survey
en: Survey Time Limit
fa: محدودیت زمانی نظرسنجی

note: module: survey
en: Survey Time Limit Reached
fa: به محدودیت زمانی نظرسنجی رسیده است

note: module: survey
en: Survey Title
fa: عنوان نظرسنجی

note: module: survey
en: Survey URL
fa: URL نظرسنجی

note: module: survey
en: Survey User Input
fa: ورود کاربر نظرسنجی

note: module: survey
en: Survey User Input Line
fa: سطر ورود کاربر نظرسنجی

note: module: survey
en: Survey User inputs
fa: ورودی های کاربر نظرسنجی

note: module: survey
en: Survey: Invite
fa: نظرسنجی: دعوت

note: module: survey
en: Surveys
fa: نظر سنجی‌ها

note: module: survey
en: Test
fa: تست

note: module: survey
en: Test Entry
fa: تست ورودی

note: module: survey
en: Text
fa: متن

note: module: survey
en: Text answer
fa: پاسخ متنی

note: module: survey
en: Thank you!
fa: سپاسگذاریم!

note: module: survey odoo-python
en: The answer must be in the right type
fa: جواب باید در نوع مناسب باشد

note: module: survey odoo-python
en: The answer you entered is not valid.
fa: پاسخی که وارد کردید معتبر نیست.

note: module: survey
en: The attempts limit needs to be a positive number if the survey has a limited number of attempts.
fa: اگر نظرسنجی تعداد تلاش محدودی داشته باشد، محدودیت تلاش باید یک عدد مثبت باشد.

note: module: survey
en: The badge for each survey should be unique!
fa: نشان برای هر نظرسنجی باید منحصر به فرد باشد!

note: module: survey
en: The current question of the survey session.
fa: سوال فعلی جلسه نظرسنجی.

note: module: survey
en: The description will be displayed on the home page of the survey. You can use this to give the purpose and guidelines to your candidates before they start it.
fa: توضیحات در صفحه اصلی نظرسنجی نمایش داده می شود. شما می توانید از این برای ارائه هدف و دستورالعمل ها به کاندیدهای خود قبل از شروع آن استفاده کنید.

note: module: survey odoo-python
en: The following customers have already received an invite
fa: مشتریان زیر قبلا دعوتنامه دریافت کرده اند

note: module: survey odoo-python
en: The following emails have already received an invite
fa: ایمیل های زیر قبلا دعوتنامه دریافت کرده اند

note: module: survey odoo-python
en: The following recipients have no user account: %s. You should create user accounts for them or allow external signup in configuration.
fa: گیرندگان زیر هیچ حساب کاربری ندارند: %s. باید برای آنها حساب های کاربری ایجاد کنید یا اجازه ثبت نام خارجی را در پیکربندی بدهید.

note: module: survey
en: The page you were looking for could not be authorized.
fa: صفحه مورد نظر شما مجاز نیست.

note: module: survey
en: The percentage of success has to be defined between 0 and 100.
fa: درصد موفقیت باید بین 0 تا 100 تعریف شود.

note: module: survey
en: The question is limited in time
fa: سوال در زمان محدود است

note: module: survey
en: The session will begin automatically when the host starts.
fa: جلسه به طور خودکار با شروع میزبان شروع می شود.

note: module: survey odoo-python
en: The survey has already started.
fa: نظرسنجی از قبل شروع شده است.

note: module: survey
en: The survey is limited in time
fa: نظرسنجی از نظر زمانی محدود است

note: module: survey
en: The time at which the current question has started, used to handle the timer for attendees.
fa: زمانی که در آن سوال فعلی شروع شده است، برای رسیدگی به تایمر برای شرکت کنندگان استفاده می شود.

note: module: survey
en: The time limit needs to be a positive number if the survey is time limited.
fa: اگر نظرسنجی محدود به زمان باشد، محدودیت زمانی باید یک عدد مثبت باشد.

note: module: survey odoo-python
en: The user has not succeeded the certification
fa: کاربر موفق به دریافت گواهینامه نشده است

note: module: survey
en: There was an error during the validation of the survey.
fa: در حین اعتبارسنجی نظرسنجی خطایی وجود داشت.

note: module: survey odoo-python
en: This answer must be an email address
fa: این پاسخ باید یک آدرس ایمیل باشد

note: module: survey odoo-javascript
en: This answer must be an email address.
fa: این پاسخ باید یک آدرس ایمیل باشد.

note: module: survey
en: This code will be used by your attendees to reach your session. Feel free to customize it however you like!
fa: این کد توسط شرکت کنندگان شما برای رسیدن به جلسه شما استفاده می شود. با خیال راحت آن را هر طور که دوست دارید سفارشی کنید!

note: module: survey odoo-javascript odoo-python
en: This is not a date
fa: این یک تاریخ نیست

note: module: survey odoo-python
en: This is not a number
fa: این یک عدد نیست

note: module: survey
en: This message will be displayed when survey is completed
fa: این پیام پس از تکمیل نظرسنجی نمایش داده می شود

note: module: survey odoo-python
en: This question requires an answer.
fa: این پرسش نیازمند پاسخ است.

note: module: survey odoo-python
en: This survey does not allow external people to participate. You should create user accounts or update survey access mode accordingly.
fa: این نظرسنجی به افراد خارجی اجازه شرکت نمی دهد. باید حساب های کاربری ایجاد کنید یا حالت دسترسی نظرسنجی را بر این اساس بروز کنید.

note: module: survey
en: This survey is open only to registered people. Please
fa: این نظرسنجی فقط برای افراد ثبت نام شده باز است. لطفا

note: module: survey
en: Time limit (minutes)
fa: محدودیت زمانی (دقیقه)

note: module: survey
en: Time limit (seconds)
fa: محدودیت زمانی (ثانیه)

note: module: survey
en: Title
fa: عنوان

note: module: survey
en: To take this survey, please close all other tabs on <strong class="text-danger"/>.
fa: برای شرکت در این نظرسنجی، لطفا همه برگه‌های دیگر <strong class="text-danger"/> را ببندید.

note: module: survey
en: Today Activities
fa: فعالیت های امروز

note: module: survey
en: Total Score
fa: مجموع امتیازات

note: module: survey
en: Totally agree
fa: کاملا موافقم

note: module: survey
en: Totally disagree
fa: کاملا مخالفم

note: module: survey
en: Type
fa: نوع

note: module: survey
en: Type of the exception activity on record.
fa: نوع فعالیت استثنایی برای رکورد.

note: module: survey
en: Types of answers
fa: انواع پاسخها

note: module: survey odoo-python
en: Unable to post message, please configure the sender's email address.
fa: ارسال پیام ممکن نیست، لطفا آدرس ایمیل فرستنده را پیکربندی کنید.

note: module: survey odoo-javascript odoo-python
en: Unanswered
fa: بی پاسخ

note: module: survey odoo-python
en: Uncategorized
fa: دسته‌بندی نشده

note: module: survey
en: Unfortunately, you have failed the test.
fa: متاسفانه، شما در این آزمون مردود شده اید.

note: module: survey
en: Upcoming Activities
fa: فعالیتهای پیش رو

note: module: survey
en: Use this field to add additional explanations about your question or to illustrate it with pictures or a video
fa: از این فیلد برای اضافه کردن توضیحات بیشتر در مورد سوال خود یا برای نشان دادن آن با تصاویر یا ویدیو استفاده کنید

note: module: survey
en: Used on randomized sections to take X random questions from all the questions of that section.
fa: در بخش های تصادفی برای گرفتن X سوالات تصادفی از تمام سوالات آن بخش استفاده می شود.

note: module: survey
en: User
fa: کاربر

note: module: survey
en: User Choice
fa: انتخاب کاربر

note: module: survey
en: User Input
fa: ورودی کاربر

note: module: survey
en: User Responses
fa: پاسخ‌های کاربر

note: module: survey
en: User input line details
fa: جزئیات سطر ورودی کاربر

note: module: survey
en: User responses
fa: پاسخهای کاربر

note: module: survey
en: Users can go back
fa: کاربران می توانند به عقب برگردند

note: module: survey
en: Users can signup
fa: کاربران می توانند ثبت نام کنند

note: module: survey
en: Validate entry
fa: تایید ورودی

note: module: survey odoo-javascript
en: Validation Error
fa: خطای ارزیابی

note: module: survey
en: Vietnam
fa: ویتنام

note: module: survey
en: We have registered your answer! Please wait for the host to go to the next question.
fa: ما پاسخ شما را ثبت کرده ایم! لطفا منتظر بمانید تا میزبان به سوال بعدی برود.

note: module: survey
en: Website Messages
fa: پیام های وب سایت

note: module: survey
en: Website communication history
fa: تاریخچه ارتباط با وبسایت

note: module: survey
en: Whether or not we want to show the attendees leaderboard for this survey.
fa: آیا می‌خواهیم تابلوی امتیازات شرکت‌کنندگان را برای این نظرسنجی نشان دهید.

note: module: survey
en: Width
fa: عرض

note: module: survey
en: Yes
fa: بله

note: module: survey
en: You can only create certifications for surveys that have a scoring mechanism.
fa: شما فقط می توانید برای نظرسنجی هایی که مکانیسم امتیازدهی دارند، گواهی ایجاد کنید.

note: module: survey odoo-python
en: You cannot send an invitation for a "One page per section" survey if the survey has no sections.
fa: اگر نظرسنجی فاقد بخش باشد، نمی‌توانید برای نظرسنجی "یک صفحه در هر بخش" دعوتنامه ارسال کنید.

note: module: survey odoo-python
en: You cannot send an invitation for a "One page per section" survey if the survey only contains empty sections.
fa: اگر نظرسنجی فقط شامل بخش‌های خالی باشد، نمی‌توانید برای نظرسنجی "یک صفحه در هر بخش" دعوتنامه ارسال کنید.

note: module: survey odoo-python
en: You cannot send an invitation for a survey that has no questions.
fa: شما نمی توانید برای نظرسنجی که سوالی ندارد دعوتنامه بفرستید.

note: module: survey odoo-python
en: You cannot send invitations for closed surveys.
fa: شما نمی توانید برای نظرسنجی های بسته دعوتنامه ارسال کنید.

note: module: survey
en: You received the badge
fa: شما نشان را دریافت کردید

note: module: survey
en: You scored
fa: گل کاشتی

note: module: survey
en: ans
fa: پاسخ

note: module: survey
en: answered
fa: پاسخ داده شده

note: module: survey odoo-javascript
en: close
fa: بستن

note: module: survey
en: e.g. Satisfaction Survey
fa: به عنوان مثال، نظرسنجی رضایت

note: module: survey
en: log in
fa: ورود

note: module: survey
en: minutes
fa: دقیقه‌

note: module: survey
en: of
fa: از

note: module: survey odoo-javascript
en: or press CTRL+Enter
fa: یا کنترل+اینتر را بزنید

note: module: survey odoo-javascript
en: or press Enter
fa: یا اینتر را بزنید

note: module: survey
en: pages
fa: صفحات

note: module: survey
en: review your answers
fa: مرور پاسخهای خودتان

note: module: survey
en: survey expired
fa: نظرسنجی منقضی شده

note: module: survey
en: this page
fa: این صفحه

note: module: survey
en: to
fa: به
