Odoo Server 17.0+e - en to pt_BR translation catalogue (18 entries)

note: module: theme_enark
en: <i>“One of the great beauties of architecture is that each time, it is like life starting all over again.”</i>
pt_BR: <i>"Uma das maiores belezas da arquitetura é que, todas as vezes, parece que a vida está começando de novo."</i>

note: module: theme_enark
en: A Different Viewpoint.
pt_BR: Um ponto de vista diferente.

note: module: theme_enark
en: As <b>436 clients</b> before you, let’s work together
pt_BR: Assim como com os <b>436 clientes</b> antes de você, vamos trabalhar juntos

note: module: theme_enark
en: Building Castle in Cloud
pt_BR: Construir sonhos

note: module: theme_enark
en: Construction site
pt_BR: Canteiro de obras

note: module: theme_enark
en: Creating places that enhance the human experience.
pt_BR: Criação de lugares que aprimoram a experiência humana.

note: module: theme_enark
en: Discover More
pt_BR: Saiba mais

note: module: theme_enark
en: Gradients
pt_BR: Gradientes

note: module: theme_enark
en: Know our clients.
pt_BR: Conheça nossos clientes.

note: module: theme_enark
en: Nature friendly
pt_BR: Respeito à natureza

note: module: theme_enark
en: None
pt_BR: Nenhum

note: module: theme_enark
en: Our creations integrate and are in perfect harmony with their environment.
pt_BR: Nossas criações integram e estão em perfeita harmonia com o ambiente delas.

note: module: theme_enark
en: Our mastery of construction techniques has been built up over time through our close collaboration with the workers and our sustained presence on the construction sites.
pt_BR: A nossa maestria de técnicas de construção foi construída ao longo do anos com colaboração próxima dos trabalhadores e presença sustentável nos locais de construção.

note: module: theme_enark
en: Theme Utils
pt_BR: Utilitários de temas

note: module: theme_enark
en: We always put people and nature at the center of our projects.
pt_BR: Sempre colocamos as pessoas e a natureza no centro dos nossos projetos.

note: module: theme_enark
en: We always start by exploring our clients goals, priorities, lifestyle, and tastes.
pt_BR: Sempre começamos descobrindo os objetivos, prioridades, estilo de vida e preferências dos nossos clientes.

note: module: theme_enark
en: We are a contemporary architecture firm working mainly in the residential, commercial and office sectors. Our projects are built all over the world, in urban and rural environments.
pt_BR: Somos uma firma de arquitetura contemporânea que trabalha principalmente nos setores residenciais, comerciais e de escritório. Nossos projetos são construídos pelo mundo inteiro, em ambientes urbanos e naturais.

note: module: theme_enark
en: When designing an architectural concept, we take into account the nine criteria that Zumthor considers to be important in creating an architectural atmosphere.
pt_BR: Ao projetar um conceito arquitetônico, levamos em conta os nove critérios que Zumthor considera importantes para a criação de uma atmosfera arquitetônica.
