Odoo Server 17.0 - en to pt_BR translation catalogue (500 entries)

note: module: web_editor odoo-javascript
en: %spx (Suggested)
pt_BR: %spx (Sugerido)

note: module: web_editor odoo-javascript
en: 'Alt tag' specifies an alternate text for an image, if the image cannot be displayed (slow connection, missing image, screen reader ...).
pt_BR: O "Marcador Alt" indica um texto alternativo para uma imagem, se a imagem não puder ser exibida (conexão lenta, imagem perdida, leitor de tela…).

note: module: web_editor odoo-javascript
en: 'Title tag' is shown as a tooltip when you hover the picture.
pt_BR: O "Marcador Título" é exibido como dica de contexto quando você passa o mouse sobre a imagem.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: (ALT Tag)
pt_BR: (Marcador ALT)

note: module: web_editor odoo-javascript
en: (TITLE Tag)
pt_BR: (Marcador TÍTULO)

note: module: web_editor odoo-javascript
en: (URL or Embed)
pt_BR: (URL ou Incorporar)

note: module: web_editor odoo-javascript
en: 2 columns
pt_BR: 2 colunas

note: module: web_editor odoo-javascript
en: 3 Stars
pt_BR: 3 estrelas

note: module: web_editor odoo-javascript
en: 3 columns
pt_BR: 3 colunas

note: module: web_editor odoo-javascript
en: 4 columns
pt_BR: 4 colunas

note: module: web_editor odoo-javascript
en: 5 Stars
pt_BR: 5 estrelas

note: module: web_editor
en: <span class="w-100">Basic</span>
pt_BR: <span class="w-100">Básico</span>

note: module: web_editor
en: <span class="w-100">Creative</span>
pt_BR: <span class="w-100">Criativo</span>

note: module: web_editor
en: <span class="w-100">Decorative</span>
pt_BR: <span class="w-100">Decorativo</span>

note: module: web_editor
en: <span class="w-100">Devices</span>
pt_BR: <span class="w-100">Dispositivos</span>

note: module: web_editor
en: <span>Blocks</span>
pt_BR: <span>Blocos</span>

note: module: web_editor
en: <span>Customize</span>
pt_BR: <span>Personalizar</span>

note: module: web_editor odoo-javascript
en: ACCESS OPTIONS ANYWAY
pt_BR: ACESSAR OPÇÕES MESMO ASSIM

note: module: web_editor odoo-javascript
en: AI Tools
pt_BR: Ferramentas de IA

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Above
pt_BR: Acima

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Accepts
pt_BR: Aceitos

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Add
pt_BR: Adicionar

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Add Column
pt_BR: Adicionar coluna

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Add Row
pt_BR: Adicionar linha

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Add URL
pt_BR: Adicionar URL

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Add a blockquote section
pt_BR: Adicionar uma seção de bloco de citação

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Add a button
pt_BR: Adicionar um botão

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Add a code section
pt_BR: Adicionar uma seção de código

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Add a link
pt_BR: Adicionar um link

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Add an emoji
pt_BR: Adicionar um emoji

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Alert
pt_BR: Alerta

note: module: web_editor
en: Align Center
pt_BR: Alinhar ao centro

note: module: web_editor
en: Align Left
pt_BR: Alinhar à esquerda

note: module: web_editor
en: Align Right
pt_BR: Alinhar à direita

note: module: web_editor
en: Alignment
pt_BR: Alinhamento

note: module: web_editor odoo-javascript
en: All
pt_BR: Tudo

note: module: web_editor odoo-javascript
en: All documents have been loaded
pt_BR: Todos os documentos foram carregados

note: module: web_editor odoo-javascript
en: All images have been loaded
pt_BR: Todas as imagens foram carregadas

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Allow users to view and edit the field in HTML.
pt_BR: Permitir que os usuários visualizem e editem o campo em HTML.

note: module: web_editor
en: Alt tag
pt_BR: Marcador ALT

note: module: web_editor odoo-javascript
en: An error occurred while fetching the entered URL.
pt_BR: Ocorreu um erro ao recuperar o URL digitado.

note: module: web_editor
en: Angle
pt_BR: Ângulo

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Animated
pt_BR: Animado

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Anonymous
pt_BR: Anônimo

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Apply
pt_BR: Aplicar

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete the snippet %s?
pt_BR: Tem certeza de que quer excluir o snippet %s?

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this file?
pt_BR: Tem certeza de que quer excluir este arquivo?

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Aspect Ratio
pt_BR: Proporção da tela

note: module: web_editor
en: Assets Utils
pt_BR: Ativos úteis

note: module: web_editor
en: Attachment
pt_BR: Anexo

note: module: web_editor
en: Attachment URL
pt_BR: URL de anexos

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Autoconvert to relative link
pt_BR: Converter automaticamente para link relativo

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Autoplay
pt_BR: Reprodução automática

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Back to one column
pt_BR: Voltar para uma coluna

note: module: web_editor
en: Background
pt_BR: Plano de fundo

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Background Color
pt_BR: Cor de fundo

note: module: web_editor
en: Background Position
pt_BR: Posição do plano de fundo

note: module: web_editor
en: Background Shapes
pt_BR: Formas do plano de fundo

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Banner Danger
pt_BR: Banner: Perigo

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Banner Info
pt_BR: Banner: Informações

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Banner Success
pt_BR: Banner: Sucesso

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Banner Warning
pt_BR: Banner: Aviso

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Basic blocks
pt_BR: Blocos básicos

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Below
pt_BR: Abaixo

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Big section heading
pt_BR: Título de seção grande

note: module: web_editor
en: Blobs
pt_BR: Manchas

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Block
pt_BR: Bloco

note: module: web_editor
en: Block &amp; Rainy
pt_BR: Bloco e Respingo

note: module: web_editor
en: Blocks & Rainy
pt_BR: Blocos e Respingos

note: module: web_editor
en: Blur
pt_BR: Desfoco

note: module: web_editor
en: Bold
pt_BR: Negrito

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Border
pt_BR: Borda

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Border Color
pt_BR: Cor da borda

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Border Style
pt_BR: Estilo da borda

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Border Width
pt_BR: Largura da borda

note: module: web_editor
en: Brightness
pt_BR: Brilho

note: module: web_editor
en: Brushed
pt_BR: Pincelado

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Bulleted list
pt_BR: Lista de itens

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Button
pt_BR: Botão

note: module: web_editor odoo-javascript
en: CSS Edit
pt_BR: Editar CSS

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Cancel
pt_BR: Cancelar

note: module: web_editor
en: Center
pt_BR: Centro

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Checklist
pt_BR: Lista de controle

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Choose a record...
pt_BR: Selecione um registro…

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Close
pt_BR: Fechar

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Code
pt_BR: Código

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Codeview
pt_BR: Visão de código

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Collaborative edition
pt_BR: Edição colaborativa

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Collaborative trigger
pt_BR: Gatilho colaborativo

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Color
pt_BR: Cor

note: module: web_editor
en: Color filter
pt_BR: Filtro de cor

note: module: web_editor
en: Colors
pt_BR: Cores

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Column
pt_BR: Coluna

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Common colors
pt_BR: Cores comuns

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Comparison
pt_BR: Comparação

note: module: web_editor
en: Composites
pt_BR: Compostos

note: module: web_editor
en: Composition
pt_BR: Composição

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Confirm
pt_BR: Confirmar

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Content
pt_BR: Conteúdo

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Content generated
pt_BR: Conteúdo gerado

note: module: web_editor
en: Contrast
pt_BR: Contraste

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Convert into 2 columns
pt_BR: Converter em duas colunas

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Convert into 3 columns
pt_BR: Converter em três colunas

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Convert into 4 columns
pt_BR: Converter em quatro colunas

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Copy-paste your URL or embed code here
pt_BR: Copie e cole a URL ou o código incorporado aqui

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Could not install module %s
pt_BR: Não foi possível instalar o módulo %s

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Cover
pt_BR: Capa

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Create
pt_BR: Criar

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Create a list with numbering
pt_BR: Criar uma lista com numeração

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Create a simple bulleted list
pt_BR: Criar uma lista de itens simples

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Create an URL.
pt_BR: Criar um URL.

note: module: web_editor
en: Created by
pt_BR: Criado por

note: module: web_editor
en: Created on
pt_BR: Criado em

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Crop Image
pt_BR: Cortar imagem

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Custom
pt_BR: Personalizar

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Custom %s
pt_BR: Personalizar %s

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Custom Button
pt_BR: Botão personalizado

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Dashed
pt_BR: Tracejado

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Default
pt_BR: Padrão

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Default + Rounded
pt_BR: Padrão + Arredondado

note: module: web_editor
en: Define a custom gradient
pt_BR: Definir gradiente personalizado

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Delete
pt_BR: Excluir

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Delete %s
pt_BR: Excluir %s

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Description
pt_BR: Descrição

note: module: web_editor
en: Devices
pt_BR: Dispositivos

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Discard
pt_BR: Descartar

note: module: web_editor
en: Discard record
pt_BR: Descartar registro

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Discover a world of awesomeness in our copyright-free image haven. No legal drama, just nice images!
pt_BR: Descubra um mundo msaravilhoso no nosso paraíso de imagens sem direitos autorais. Sem drama com a lei, só imagens bacanas!

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Display 1
pt_BR: Exibição 1

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Display 2
pt_BR: Exibição 2

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Display 3
pt_BR: Exibição 3

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Display 4
pt_BR: Exibição 4

note: module: web_editor
en: Display Name
pt_BR: Nome exibido

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Do you want to install %s App?
pt_BR: Quer instalar o app %s?

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Dotted
pt_BR: Pontilhado

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Double
pt_BR: Duplo

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Double-click to edit
pt_BR: Clique duas vezes para editar

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Drag and drop the building block.
pt_BR: Arraste e solte o bloco de construção.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Duplicate Container
pt_BR: Duplicar contêiner

note: module: web_editor
en: Dynamic Colors
pt_BR: Cores dinâmicas

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Dynamic Placeholder
pt_BR: Marcador de posição dinâmico

note: module: web_editor odoo-python
en: ERROR: couldn't get download urls from media library.
pt_BR: ERRO: Não é possível fazer download de URLs pela biblioteca de mídias.

note: module: web_editor
en: Edit image
pt_BR: Editar imagem

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Edit media description
pt_BR: Editar a descrição de mídia

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Embed Image
pt_BR: Incorporar imagem

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Embed Youtube Video
pt_BR: Incorporar vídeo do YouTube

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Embed the image in the document.
pt_BR: Incorpore a imagem no documento.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Embed the youtube video in the document.
pt_BR: Incorpore o vídeo do YouTube no documento.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Empty quote
pt_BR: Limpar citação

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Error
pt_BR: Erro

note: module: web_editor
en: Extend to the closest corner
pt_BR: Estender até o canto mais próximo

note: module: web_editor
en: Extend to the closest side
pt_BR: Estender até a lateral mais próxima

note: module: web_editor
en: Extend to the farthest corner
pt_BR: Estender até o canto mais afastado

note: module: web_editor
en: Extend to the farthest side
pt_BR: Estender até a lateral mais afastada

note: module: web_editor
en: Field html History
pt_BR: Histórico HTML do campo

note: module: web_editor odoo-javascript
en: File has been uploaded
pt_BR: O arquivo foi carregado

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Fill
pt_BR: Preencher

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Fill + Rounded
pt_BR: Preencher + Arredondado

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Fill Color
pt_BR: Cor de preenchimento

note: module: web_editor
en: Filter
pt_BR: Filtro

note: module: web_editor
en: First Panel
pt_BR: Primeiro painel

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Flat
pt_BR: Plano

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Flexible
pt_BR: Flexível

note: module: web_editor
en: Flip
pt_BR: Inverter

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Flip Horizontal
pt_BR: Inverter na horizontal

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Flip Vertical
pt_BR: Inverter na vertical

note: module: web_editor
en: Floating shapes
pt_BR: Formas flutuantes

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Focus
pt_BR: Foco

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Font Color
pt_BR: Cor da fonte

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Font size
pt_BR: Tamanho da fonte

note: module: web_editor odoo-javascript
en: For technical reasons, this block cannot be dropped here
pt_BR: Por motivos técnicos, esse bloco não pode ser solto aqui

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Format
pt_BR: Formato

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Full screen
pt_BR: Tela Cheia

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Fullscreen
pt_BR: Tela cheia

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Generate or transform content with AI
pt_BR: Gerar ou transformar conteúdo com IA

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Generate or transform content with AI.
pt_BR: Gere ou transforme conteúdo com IA.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Generating
pt_BR: Gerar

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Generating an alternative...
pt_BR: Gerando uma alternativa…

note: module: web_editor
en: Geometrics
pt_BR: Geometria

note: module: web_editor
en: Geometrics Panels
pt_BR: Painéis geométricos

note: module: web_editor
en: Geometrics Rounded
pt_BR: Arredondados geométricos

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Gradient
pt_BR: Gradiente

note: module: web_editor
en: HTTP Routing
pt_BR: Roteamento HTTP

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Header 1
pt_BR: Cabeçalho 1

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Header 1 Display 1
pt_BR: Cabeçalho 1 Exibição 1

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Header 1 Display 2
pt_BR: Cabeçalho 1 Exibição 2

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Header 1 Display 3
pt_BR: Cabeçalho 1 Exibição 3

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Header 1 Display 4
pt_BR: Cabeçalho 1 Exibição 4

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Header 2
pt_BR: Cabeçalho 2

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Header 3
pt_BR: Cabeçalho 3

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Header 4
pt_BR: Cabeçalho 4

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Header 5
pt_BR: Cabeçalho 5

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Header 6
pt_BR: Cabeçalho 6

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Heading 1
pt_BR: Título 1

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Heading 2
pt_BR: Título 2

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Heading 3
pt_BR: Título 3

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Heading 4
pt_BR: Título 4

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Heading 5
pt_BR: Título 5

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Heading 6
pt_BR: Título 6

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Height
pt_BR: Altura

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Hide Dailymotion logo
pt_BR: Ocultar logo do Dailymotion

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Hide Youtube logo
pt_BR: Ocultar logo do Youtube

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Hide fullscreen button
pt_BR: Ocultar botão de tela cheia

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Hide player controls
pt_BR: Ocultar controles de player

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Hide sharing button
pt_BR: Ocultar botão de compartilhamento

note: module: web_editor odoo-javascript
en: History
pt_BR: Histórico

note: module: web_editor
en: History data
pt_BR: Dados históricos

note: module: web_editor
en: History metadata
pt_BR: Metadados históricos

note: module: web_editor
en: Horizontal mirror
pt_BR: Espelhamento horizontal

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Icon
pt_BR: Ícone

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Icon Formatting
pt_BR: Formatação de ícone

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Icon size 1x
pt_BR: Tamanho do ícone: 1x

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Icon size 2x
pt_BR: Tamanho do ícone: 2x

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Icon size 3x
pt_BR: Tamanho do ícone: 3x

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Icon size 4x
pt_BR: Tamanho do ícone: 4x

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Icon size 5x
pt_BR: Tamanho do ícone: 5x

note: module: web_editor odoo-javascript
en: If you discard the current edits, all unsaved changes will be lost. You can cancel to return to edit mode.
pt_BR: Se você descartar as edições atuais, todas as alterações não salvas serão perdidas. Você pode cancelar para retornar ao modo de edição.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Illustrations
pt_BR: Ilustrações

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Image
pt_BR: Imagem

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Image Formatting
pt_BR: Formatação da imagem

note: module: web_editor
en: Image Height
pt_BR: Altura da imagem

note: module: web_editor
en: Image Src
pt_BR: Src da imagem

note: module: web_editor
en: Image Width
pt_BR: Largura da imagem

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Image padding
pt_BR: Preenchimento da imagem

note: module: web_editor
en: Inkwell
pt_BR: Tinteiro

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Inline Text
pt_BR: Texto interno

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Insert
pt_BR: Inserir

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Insert a Link / Button
pt_BR: Inserir um link/botão

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Insert a danger banner
pt_BR: Inserir um banner de perigo

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Insert a horizontal rule separator
pt_BR: Inserir separador de régua horizontal

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Insert a rating over 3 stars
pt_BR: Inserir avaliação de mais de três estrelas

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Insert a rating over 5 stars
pt_BR: Inserir avaliação de mais de cinco estrelas

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Insert a success banner
pt_BR: Inserir um banner de sucesso

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Insert a table
pt_BR: Inserir tabela

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Insert a video
pt_BR: Inserir vídeo

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Insert a warning banner
pt_BR: Inserir um banner de aviso

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Insert above
pt_BR: Inserir acima

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Insert an image
pt_BR: Inserir imagem

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Insert an info banner
pt_BR: Inserir um banner de informações

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Insert below
pt_BR: Inserir abaixo

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Insert left
pt_BR: Inserir à esquerda

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Insert media
pt_BR: Inserir mídia

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Insert or edit link
pt_BR: Inserir ou editar link

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Insert personalized content
pt_BR: Inserir conteúdo personalizado

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Insert right
pt_BR: Inserir à direita

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Insert your signature
pt_BR: Inserir sua assinatura

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Install
pt_BR: Instalar

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Install %s
pt_BR: Instalar %s

note: module: web_editor odoo-python
en: Invalid field value for %s: %s
pt_BR: Valor de campo inválido em %s: %s

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Invisible Elements
pt_BR: Elementos invisíveis

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Label
pt_BR: Rótulo

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Large
pt_BR: Largo

note: module: web_editor
en: Last Updated by
pt_BR: Última atualização por

note: module: web_editor
en: Last Updated on
pt_BR: Última atualização em

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Left
pt_BR: Esquerda

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Light
pt_BR: Claro

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Link Label
pt_BR: Rótulo do link

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Link Shape
pt_BR: Formato do link

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Link Size
pt_BR: Tamanho do link

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Link Style
pt_BR: Estilo do Link

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Link copied to clipboard.
pt_BR: Link copiado para a área de transferência.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: List
pt_BR: Lista

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Load more...
pt_BR: Carregar mais…

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Loading...
pt_BR: Carregando…

note: module: web_editor
en: Main Color
pt_BR: Cor principal

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Marketing Tools
pt_BR: Ferramentas de marketing

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Max height
pt_BR: Altura máx.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Media
pt_BR: Mídia

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Medium
pt_BR: Médio

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Medium section heading
pt_BR: Título de seção médio

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Min height
pt_BR: Altura mín.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: More info about this app.
pt_BR: Mais informações sobre este app.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Move down
pt_BR: Mover para baixo

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Move left
pt_BR: Mover para a esquerda

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Move right
pt_BR: Mover para a direita

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Move up
pt_BR: Mover para cima

note: module: web_editor odoo-javascript
en: My Images
pt_BR: Minhas imagens

note: module: web_editor
en: Name
pt_BR: Nome

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Navigation
pt_BR: Navegação

note: module: web_editor odoo-javascript
en: No
pt_BR: Não

note: module: web_editor odoo-javascript
en: No URL specified
pt_BR: Nenhum URL especificado

note: module: web_editor odoo-javascript
en: No documents found.
pt_BR: Nenhum documento encontrado.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: No history
pt_BR: Sem histórico

note: module: web_editor odoo-javascript
en: No images found.
pt_BR: Nenhuma imagem encontrada.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: No location to drop in
pt_BR: Nenhum local para soltar

note: module: web_editor odoo-javascript
en: No more records
pt_BR: Sem mais registros

note: module: web_editor odoo-javascript
en: No pictograms found.
pt_BR: Nenhum pictograma encontrado

note: module: web_editor odoo-javascript
en: No videos
pt_BR: Nenhum vídeo

note: module: web_editor odoo-javascript
en: None
pt_BR: Nenhum

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Numbered list
pt_BR: Lista numerada

note: module: web_editor
en: Odoo Editor Tests
pt_BR: Testes do Editor do Odoo

note: module: web_editor odoo-python
en: Oops, it looks like our AI is unreachable!
pt_BR: Ops! Parece que não foi possível contatar nossa IA

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Open in new window
pt_BR: Abrir em uma nova janela

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Optimized
pt_BR: Otimizado

note: module: web_editor
en: Original (unoptimized, unresized) attachment
pt_BR: Anexo original (não otimizado, não redimensionado)

note: module: web_editor
en: Origins
pt_BR: Origens

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Outline
pt_BR: Contorno

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Outline + Rounded
pt_BR: Contorno + Arredondado

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Overlay
pt_BR: Sobreposição

note: module: web_editor
en: Padding
pt_BR: Preenchimento

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Page Options
pt_BR: Opções da página

note: module: web_editor
en: Panels
pt_BR: Painéis

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Paragraph block
pt_BR: Bloco de parágrafo

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Paste as URL
pt_BR: Colar como URL

note: module: web_editor
en: Patterns
pt_BR: Padrão

note: module: web_editor
en: Position
pt_BR: Posição

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Preview
pt_BR: Pré-visualização

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Primary
pt_BR: Primário

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Progress bar
pt_BR: Barra de progresso

note: module: web_editor
en: Qu'est-ce qu'il fout ce maudit pancake, tabernacle ?
pt_BR: Que diabos de panqueca, tabernáculo?

note: module: web_editor
en: Qu'il n'est pas arrivé à Toronto
pt_BR: Que ele não chegou em Toronto

note: module: web_editor
en: Qu'il était supposé arriver à Toronto
pt_BR: Que ele deveria chegar em Toronto

note: module: web_editor
en: Quality
pt_BR: Qualidade

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Quote
pt_BR: Aspas

note: module: web_editor
en: Qweb Field
pt_BR: Campo Qweb

note: module: web_editor
en: Qweb Field Contact
pt_BR: Campo Qweb – Contato

note: module: web_editor
en: Qweb Field Date
pt_BR: Campo Qweb – Data

note: module: web_editor
en: Qweb Field Datetime
pt_BR: Campo Qweb – Data e hora

note: module: web_editor
en: Qweb Field Duration
pt_BR: Campo Qweb – Duração

note: module: web_editor
en: Qweb Field Float
pt_BR: Campo Qweb – Float

note: module: web_editor
en: Qweb Field HTML
pt_BR: Campo Qweb – HTML

note: module: web_editor
en: Qweb Field Image
pt_BR: Campo Qweb – Imagem

note: module: web_editor
en: Qweb Field Integer
pt_BR: Campo Qweb – Número inteiro

note: module: web_editor
en: Qweb Field Many to One
pt_BR: Campo Qweb – Many-to-One

note: module: web_editor
en: Qweb Field Monetary
pt_BR: Campo Qweb – Monetário

note: module: web_editor
en: Qweb Field Relative
pt_BR: Campo Qweb – Relativo

note: module: web_editor
en: Qweb Field Selection
pt_BR: Campo Qweb – Seleção

note: module: web_editor
en: Qweb Field Text
pt_BR: Campo Qweb – Texto

note: module: web_editor
en: Qweb Field qweb
pt_BR: Campo Qweb – qweb

note: module: web_editor odoo-javascript
en: REPLACE BY NEW VERSION
pt_BR: SUBSTITUIR POR NOVA VERSÃO

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Readonly field
pt_BR: Campo Somente leitura

note: module: web_editor
en: Redirect the user elsewhere when he clicks on the media.
pt_BR: Redirecionar usuários para outro lugar quando clicarem na mídia.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Remove (DELETE)
pt_BR: Remover (Excluir)

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Remove Block
pt_BR: Remover Bloco

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Remove Current
pt_BR: Remover atual

note: module: web_editor
en: Remove Selected Color
pt_BR: Remover cor selecionada

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Remove columns
pt_BR: Remover colunas

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Remove format
pt_BR: Remover formato

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Remove link
pt_BR: Remover link

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Rename %s
pt_BR: Renomear %s

note: module: web_editor
en: Repeat pattern
pt_BR: Repetir o padrão

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Replace
pt_BR: Subtituir

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Replace media
pt_BR: Substituir mídia

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Reset
pt_BR: Redefinir

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Reset Image
pt_BR: Redefinir imagem

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Reset Size
pt_BR: Redefinir tamanho

note: module: web_editor
en: Reset crop
pt_BR: Redefinir corte

note: module: web_editor
en: Reset transformation
pt_BR: Redefinir transformação

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Resizable
pt_BR: Redimensionável

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Resize Default
pt_BR: Redimensionar padrão

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Resize Full
pt_BR: Redimensionar completamente

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Resize Half
pt_BR: Redimensionar metade

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Resize Quarter
pt_BR: Redimensionar 1/4

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Restore history
pt_BR: Restaurar histórico

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Right
pt_BR: Direita

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Rotate Left
pt_BR: Girar para esquerda

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Rotate Right
pt_BR: Girar para direita

note: module: web_editor
en: Rotate left
pt_BR: Girar para esquerda

note: module: web_editor
en: Rotate right
pt_BR: Girar para direita

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Row
pt_BR: Linha

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Sandboxed preview
pt_BR: Visualização em Sandbox

note: module: web_editor
en: Saturation
pt_BR: Saturação

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Save
pt_BR: Salvar

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Save and Install
pt_BR: Salvar e instalar

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Save and Reload
pt_BR: Salvar e recarregar

note: module: web_editor
en: Save record
pt_BR: Salvar registro

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Search a document
pt_BR: Pesquisar um documento

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Search a pictogram
pt_BR: Pesquisar um pictograma

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Search an image
pt_BR: Pesquisar uma imagem

note: module: web_editor
en: Search for a block (e.g. numbers, image wall, ...)
pt_BR: Procurar um bloco (ex: número, mural de imagens…)

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Search for records...
pt_BR: Procurar registros…

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Search more...
pt_BR: Pesquisar mais…

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Search to show more records
pt_BR: Pesquisar para mostrar mais registros

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Secondary
pt_BR: Secundário

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Select a block on your page to style it.
pt_BR: Selecione um bloco na sua página para personalizá-lo.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Select a media
pt_BR: Selecione uma mídia

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Send a message
pt_BR: Enviar mensagem

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Separator
pt_BR: Separador

note: module: web_editor
en: Sepia
pt_BR: Sépia

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Shadow
pt_BR: Sombra

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Shape
pt_BR: Forma

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Shape: Circle
pt_BR: Forma: Círculo

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Shape: Rounded
pt_BR: Forma: Arredondado

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Shape: Thumbnail
pt_BR: Forma: Miniatura

note: module: web_editor
en: Shapes
pt_BR: Formas

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Show optimized images
pt_BR: Exibir imagens otimizadas

note: module: web_editor
en: Show/Hide on Mobile
pt_BR: Mostrar/Ocultar em dispositivos móveis

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Signature
pt_BR: Assinatura

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Size
pt_BR: Tamanho

note: module: web_editor
en: Size 1x
pt_BR: Tamanho: 1x

note: module: web_editor
en: Size 2x
pt_BR: Tamanho: 2x

note: module: web_editor
en: Size 3x
pt_BR: Tamanho: 3x

note: module: web_editor
en: Size 4x
pt_BR: Tamanho: 4x

note: module: web_editor
en: Size 5x
pt_BR: Tamanho: 5x

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Small
pt_BR: Pequeno

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Small section heading
pt_BR: Título de seção pequeno

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Solid
pt_BR: Sólido

note: module: web_editor
en: Solids
pt_BR: Sólidos

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Someone with escalated rights previously modified this area, you are therefore not able to modify it yourself.
pt_BR: Alguém com direitos abrangentes modificou essa área anteriormente, portanto você não pode modificá-la.

note: module: web_editor odoo-python
en: Sorry, we could not generate a response. Please try again later.
pt_BR: Desculpe, não foi possível gerar uma resposta. Tente novamente mais tarde.

note: module: web_editor odoo-python
en: Sorry, your prompt is too long. Try to say it in fewer words.
pt_BR: Desculpe, seu prompt é longo demais. Tente elaborá-lo em menos palavras

note: module: web_editor
en: Specials
pt_BR: Especiais

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Specify when the collaboration starts. 'Focus' will start the collaboration session when the user clicks inside the text field (default), 'Start' when the record is loaded (could impact performance if set).
pt_BR: Especifique quando começa a colaboração. "Foco" iniciará a sessão de colaboração quando o usuário clicar no campo de texto (padrão), "Início" quando o registro for carregado (se definido, pode impactar o desempenho).

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Start
pt_BR: Início

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Structure
pt_BR: Estrutura

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Style
pt_BR: Estilo

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Suggestions
pt_BR: Sugestões

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Switch direction
pt_BR: Mudar orientação

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Switch the text's direction
pt_BR: Mudar orientação do texto

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Table
pt_BR: Tabela

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Table Options
pt_BR: Opções de tabela

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Text
pt_BR: Texto

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Text Color
pt_BR: Cor do texto

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Text align
pt_BR: Alinhamento do texto

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Text style
pt_BR: Estilo do texto

note: module: web_editor odoo-javascript
en: The URL does not seem to work.
pt_BR: Parece que o URL não está funcionando.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: The URL seems valid.
pt_BR: Parece que o URL é inválido.

note: module: web_editor odoo-python
en: The datetime %s does not match the format %s
pt_BR: A data e hora %s não correspondem ao formato %s

note: module: web_editor odoo-python
en: The document was already saved from someone with a different history for model %r, field %r with id %r.
pt_BR: O documento já foi salvo por alguém com histórico diferente para o modelo %r, campo %r com ID %r.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: The provided url does not reference any supported video
pt_BR: O URL fornecido não faz referência a nenhum vídeo suportado

note: module: web_editor odoo-python
en: The provided url is invalid
pt_BR: O URL fornecido é inválido

note: module: web_editor odoo-javascript
en: The provided url is not valid
pt_BR: O URL fornecido não é válido

note: module: web_editor odoo-javascript
en: The version from the database will be used.
                                If you need to keep your changes, copy the content below and edit the new document.
pt_BR: Será usada a versão da base de dados.
                                Se você precisa manter as alterações, copie o conteúdo abaixo e edite o novo documento.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Theme
pt_BR: Tema

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Theme colors
pt_BR: Cores do tema

note: module: web_editor odoo-javascript
en: There is a conflict between your version and the one in the database.
pt_BR: Há conflito entre sua versão e a versão da base de dados.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Thinking...
pt_BR: Pensando…

note: module: web_editor odoo-javascript
en: This URL is invalid. Preview couldn't be updated.
pt_BR: O URL é inválido. Não foi possível atualizar pré-visualização.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: This block is outdated.
pt_BR: O bloco está desatualizado.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: This document is not saved!
pt_BR: O documento não está salvo!

note: module: web_editor odoo-javascript
en: This file is a public view attachment.
pt_BR: Este arquivo é um anexo de visualização pública.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: This file is attached to the current record.
pt_BR: Este arquivo está anexado ao registro atual.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: This image is an external image
pt_BR: Esta imagem é uma imagem externa

note: module: web_editor odoo-javascript
en: This type of image is not supported for cropping.<br/>If you want to crop it, please first download it from the original source and upload it in Odoo.
pt_BR: O corte deste tipo de imagem não é suportado.<br/>Se você quiser recortá-la, primeiro faça download da fonte original e carregue-a no Odoo.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Title
pt_BR: Título

note: module: web_editor
en: Title tag
pt_BR: Marcador Título

note: module: web_editor odoo-javascript
en: To save a snippet, we need to save all your previous modifications and reload the page.
pt_BR: Para salvar um snippet, é preciso salvar todas as modificações anteriores e recarregar a página.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: To-do
pt_BR: Lista de Tarefas

note: module: web_editor
en: Toaster
pt_BR: Torradeira

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Toggle bold
pt_BR: Ativar/Desativar negrito

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Toggle checklist
pt_BR: Ativar/Desativar lista de controle

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Toggle icon spin
pt_BR: Ativar/Desativar rotação de ícone

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Toggle italic
pt_BR: Ativar/Desativar itálico

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Toggle ordered list
pt_BR: Ativar/Desativar lista ordenada

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Toggle strikethrough
pt_BR: Ativar/Desativar tachado

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Toggle underline
pt_BR: Ativar/Desativar sublinhado

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Toggle unordered list
pt_BR: Ativar/Desativar lista não ordenada

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Tooltip
pt_BR: Dica

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Track tasks with a checklist
pt_BR: Monitore tarefas com listas de controle

note: module: web_editor
en: Transform
pt_BR: Transformar

note: module: web_editor
en: Transform the picture
pt_BR: Transformar a imagem

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Transform the picture (click twice to reset transformation)
pt_BR: Transforme a imagem (clique duas vezes para redefinir a transformação)

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Translate
pt_BR: Traduzir

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Transparent colors
pt_BR: Cores transparentes

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Try searching with other keywords.
pt_BR: Tente pesquisar com outras palavras.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Type
pt_BR: Tipo

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Type "/" for commands
pt_BR: Digite "/" para comandos

note: module: web_editor odoo-javascript
en: URL or Email
pt_BR: URL ou E-mail

note: module: web_editor
en: Unalign
pt_BR: Desalinhar

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Upload a document
pt_BR: Carregar um documento

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Upload an image
pt_BR: Carregar uma imagem

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Uploaded image's format is not supported. Try with:
pt_BR: O formato de imagem enviado não é suportado. Tente com:

note: module: web_editor odoo-python
en: Uploaded image's format is not supported. Try with: %s
pt_BR: O formato de imagem enviado não é suportado. Tente com: %s

note: module: web_editor
en: Vertical mirror
pt_BR: Espelhamento vertical

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Video
pt_BR: Vídeo

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Video Formatting
pt_BR: Formatação do vídeo

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Video code
pt_BR: Código do vídeo

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Videos are muted when autoplay is enabled
pt_BR: Os vídeos são silenciados quando a reprodução automática está ativada

note: module: web_editor
en: View
pt_BR: Visualização

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Warning: after closing this dialog, the version you were working on will be discarded and will never be available anymore.
pt_BR: Aviso: Ao fechar essa caixa de diálogo, a versão em que você está trabalhando será descartada e não estará mais disponível.

note: module: web_editor
en: Wavy
pt_BR: Ondulado

note: module: web_editor
en: Web Editor Converter Subtest
pt_BR: Subteste do conversor do Web Editor

note: module: web_editor
en: Web Editor Converter Test
pt_BR: Teste do conversor do Web Editor

note: module: web_editor
en: Width
pt_BR: Largura

note: module: web_editor odoo-javascript
en: With the option enabled, all content can only be viewed in a sandboxed iframe or in the code editor.
pt_BR: Com a opção habilitada, o conteúdo todo pode ser visualizado somente em um iframe de sandbox ou no editor de código.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Wow, it feels a bit empty in here. Upload from the button in the top right corner!
pt_BR: Ah, parece tudo tão vazio por aqui. Carregue algo pelo botão no canto superior direito.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Write something...
pt_BR: Escreva algo…

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Yes
pt_BR: Sim

note: module: web_editor odoo-javascript
en: You can still access the block options but it might be ineffective.
pt_BR: Você ainda pode acessar as opções de bloqueio, mas talvez não seja eficaz.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: You can upload documents with the button located in the top left of the screen.
pt_BR: Você pode carregar documentos com o botão localizado no canto superior esquerdo da tela.

note: module: web_editor odoo-python
en: You have reached the maximum number of requests for this service. Try again later.
pt_BR: Você atingiu o número máximo de solicitações para esse serviço. Tente novamente mais tarde.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: You might not be able to customize it anymore.
pt_BR: Talvez você não consiga mais personalizar isso.

note: module: web_editor odoo-python
en: You need to specify either data or url to create an attachment.
pt_BR: Você precisa especificar os dados ou o URL para criar um anexo.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Your URL
pt_BR: Seu URL

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Your content was successfully generated.
pt_BR: O conteúdo foi gerado com sucesso.

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Youtube
pt_BR: YouTube

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Zoom In
pt_BR: Mais zoom

note: module: web_editor odoo-javascript
en: Zoom Out
pt_BR: Menos zoom

note: module: web_editor
en: add
pt_BR: adicionar

note: module: web_editor odoo-javascript
en: alternatives...
pt_BR: alternativas…

note: module: web_editor odoo-javascript
en: and
pt_BR: e

note: module: web_editor
en: darken
pt_BR: escuro

note: module: web_editor
en: exclusion
pt_BR: exclusão

note: module: web_editor
en: lighten
pt_BR: claro

note: module: web_editor
en: multiply
pt_BR: multiplicar

note: module: web_editor
en: overlay
pt_BR: sobreposição

note: module: web_editor
en: screen
pt_BR: tela

note: module: web_editor odoo-javascript
en: videos
pt_BR: vídeos

note: module: web_editor
en: websocket message handling
pt_BR: Tratamento de mensagens via WebSocket

note: module: web_editor
en: www.example.com
pt_BR: www.exemplo.com
