Odoo Server 17.0 - en to tr translation catalogue (237 entries)

note: module: website_event
en: # Registrations
tr: # Kayıtlar

note: module: website_event
en: '. Showing results for '
tr: '. ' için sonuçlar gösteriliyor

note: module: website_event
en: (only
tr: (yalnız

note: module: website_event odoo-javascript
en: <b>Drag and Drop</b> this snippet below the event title.
tr: Bu parçayı etkinlik başlığının altına <b>Sürekle ve Bırak</b>.

note: module: website_event
en: <b>End</b>
tr: <b>Son</b>

note: module: website_event
en: <b>Start</b>
tr: <b>Başla</b>

note: module: website_event
en: <em>Write here a quote from one of your attendees. It gives confidence in your events.</em>
tr: <em>Buraya katılımcılarınızdan birinden bir teklif yazın. Etkinliklerinize güven verir.</em>

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-ban me-2"/>Sold Out
tr: <i class="fa fa-ban me-2"/>Tükendi

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-ban me-2"/>Unpublished
tr: <i class="fa fa-ban me-2"/>Yayımlanmamış

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-check me-2"/>Registered
tr: <i class="fa fa-check me-2"/>Kayıtlı

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-fw fa-calendar"/> Add to Google Calendar
tr: <i class="fa fa-fw fa-calendar"/> Google Takvim'e ekle

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-fw fa-calendar"/> Add to iCal/Outlook
tr: <i class="fa fa-fw fa-calendar"/>  iCal / Outlook'a ekle

note: module: website_event
en: <i class="fa fa-gear me-1" role="img" aria-label="Configure" title="Configure event tickets"/><em>Configure Tickets</em>
tr: <i class="fa fa-gear me-1" role="img" aria-label="Configure" title="Configure event tickets"/><em>Biletleri Yapılandırma</em>

note: module: website_event
en: <span class="badge text-bg-secondary text-uppercase o_wevent_badge">Speaker</span>
tr: <span class="badge text-bg-secondary text-uppercase o_wevent_badge">Hoparlör</span>

note: module: website_event
en: <span class="o_countdown_remaining o_timer_days pe-1">0</span><span class="o_countdown_metric pe-1">days</span>
tr: <span class="o_countdown_remaining o_timer_days pe-1">0</span><span class="o_countdown_metric pe-1">gün</span>

note: module: website_event
en: <span>Online Events</span>
tr: <span>Online Etkinlikler</span>

note: module: website_event
en: <strong> You ordered more tickets than available seats</strong>
tr: <strong>Mevcut koltuklardan daha fazla bilet sipariş ettiniz</strong>

note: module: website_event
en: A friend
tr: Bir arkadaş

note: module: website_event
en: A past event
tr: Geçmiş bir etkinlik

note: module: website_event
en: About Us
tr: Hakkımızda

note: module: website_event
en: About us
tr: Hakkımızda

note: module: website_event odoo-python
en: All Countries
tr: Tüm Ülkeler

note: module: website_event odoo-python
en: All Events
tr: Tüm Olaylar

note: module: website_event
en: All countries
tr: Tüm ülkeler

note: module: website_event
en: Allergies
tr: Alerji

note: module: website_event
en: Allows to display and manage event-specific menus on website.
tr: Web sitesinde etkinliğe özel menülerin görüntülenmesini ve yönetilmesini sağlar.

note: module: website_event
en: Answer
tr: Cevap

note: module: website_event
en: Answer Breakdown
tr: Cevap Dağılımı

note: module: website_event
en: Answers
tr: Yanıtlar

note: module: website_event
en: Ask once per order
tr: Sipariş başına bir kez sor

note: module: website_event
en: At just 13 years old, John DOE was already starting to develop his first business applications for customers. After mastering civil engineering, he founded TinyERP. This was the first phase of OpenERP which would later became Odoo, the most installed open-source business software worldwide.
tr: Sadece 13 yaşındayken, John DOE müşteriler için ilk iş uygulamalarını geliştirmeye başlamıştı. İnşaat mühendisliğinde uzmanlaştıktan sonra TinyERP'i kurdu. Bu, OpenERP'nin ilk aşamasıydı ve daha sonra dünya çapında en yüklü açık kaynaklı iş yazılımı Odoo olacaktı.

note: module: website_event
en: Attendee Answers
tr: Katılımcı Cevapları

note: module: website_event
en: Attendees
tr: Katılımcılar

note: module: website_event
en: Author
tr: Üretici

note: module: website_event
en: Blog Post
tr: Blog Yazısı

note: module: website_event
en: Booked by
tr: Rezerve eden

note: module: website_event odoo-python
en: Business Workshops
tr: İş Atölyeleri

note: module: website_event
en: Can Publish
tr: Yayınlanabilir

note: module: website_event
en: Cancel
tr: İptal

note: module: website_event
en: Cards
tr: Kartlar

note: module: website_event
en: Close
tr: Kapat

note: module: website_event
en: Commercials
tr: Reklamlar

note: module: website_event odoo-python
en: Community
tr: Topluluk

note: module: website_event
en: Community Menu
tr: Topluluk Menüsü

note: module: website_event
en: Company
tr: Şirket

note: module: website_event odoo-python
en: Conference For Architects
tr: Mimarlar İçin Konferans

note: module: website_event
en: Confirm Registration
tr: Kaydı Onayla

note: module: website_event
en: Consumers
tr: Tüketiciler

note: module: website_event
en: Countries
tr: Ülke

note: module: website_event
en: Cover Properties
tr: Kapak Özellikleri

note: module: website_event
en: Created by
tr: Oluşturan

note: module: website_event
en: Created on
tr: Oluşturulma

note: module: website_event
en: Date
tr: Tarih

note: module: website_event
en: Date &amp; Time
tr: Tarih &amp; zaman

note: module: website_event
en: Date (new to old)
tr: Tarih (yeniden eskiye)

note: module: website_event
en: Date (old to new)
tr: Tarih (eskiden yeniye)

note: module: website_event
en: Description
tr: Açıklama

note: module: website_event
en: Display Name
tr: Görünüm Adı

note: module: website_event
en: Display a dedicated menu on Website
tr: Web sitesinde özel bir menü göster

note: module: website_event
en: Display community tab on website
tr: Web sitesinde topluluk sekmesini göster

note: module: website_event odoo-javascript
en: Don't forget to click <b>save</b> when you're done.
tr: İşiniz bittiğinde<b>kaydet'e</b> tıklamayı unutmayın.

note: module: website_event odoo-python
en: Email
tr: E-Posta

note: module: website_event
en: End -
tr: Son-

note: module: website_event
en: Event
tr: Etkinlik

note: module: website_event
en: Event Community Menus
tr: Etkinlik Topluluk Menüsü

note: module: website_event
en: Event Date
tr: Etkinlik Tarihi

note: module: website_event
en: Event Location
tr: Etkinlik Yeri

note: module: website_event
en: Event Menu
tr: Etkinlik Menüsü

note: module: website_event
en: Event Name
tr: Etkinlik Adı

note: module: website_event
en: Event Page
tr: Etkinlik Sayfası

note: module: website_event
en: Event Pages
tr: Projeler Sayfaları

note: module: website_event
en: Event Question
tr: Etkinlik Sorusu

note: module: website_event
en: Event Question Answer
tr: Etkinlik Soru Cevabı

note: module: website_event
en: Event Registration
tr: Etkinlik Kaydı

note: module: website_event
en: Event Registration Answer
tr: Etkinlik Kaydı Cevabı

note: module: website_event
en: Event Registrations
tr: Etkinlik Kayıtları

note: module: website_event
en: Event Subtitle
tr: Etkinlik Altyazısı

note: module: website_event
en: Event Tag
tr: Etkinlik Etiketi

note: module: website_event
en: Event Tag Category
tr: Etkinlik Etiketi Kategorisi

note: module: website_event
en: Event Tags
tr: Etkinlik Etiketleri

note: module: website_event
en: Event Template
tr: Etkinlik Şablonu

note: module: website_event
en: Event Title
tr: Etkinlik başlığı

note: module: website_event
en: Event Type
tr: Etkinlik Türü

note: module: website_event
en: Event not found!
tr: Etkinlik bulunamadı!

note: module: website_event
en: Event published
tr: Yayınlanan Etkinlik

note: module: website_event
en: Event unpublished
tr: Yayınlanmamış Etkinlik

note: module: website_event odoo-python
en: Events
tr: Etkinlikler

note: module: website_event
en: Events Page
tr: Etkinlikler Sayfası

note: module: website_event
en: Expired
tr: Süresi Doldu

note: module: website_event
en: Extra Register Button
tr: Ekstra Kayıt Düğmesi

note: module: website_event
en: Filter by Country
tr: Ülkelere Göre Filtrele

note: module: website_event
en: Filters
tr: Filtreler

note: module: website_event
en: Find out what people see and say about this event, and join the conversation.
tr: Kullanıcıların bu etkinlik hakkında ne gördüğünü ve ne söylediğini öğrenin ve sohbete katılın.

note: module: website_event
en: Fold Tickets Details
tr: Katlanır Bilet Detayları

note: module: website_event
en: Follow Us
tr: Bizi takip et

note: module: website_event
en: Following content will appear on all events.
tr: Aşağıdaki içerik tüm etkinliklerde görünecektir.

note: module: website_event
en: General Questions
tr: Genel Sorular

note: module: website_event odoo-python
en: Great Reno Ballon Race
tr: Büyük Reno Balon Yarışı

note: module: website_event
en: Grid
tr: Tablo

note: module: website_event odoo-python
en: Hockey Tournament
tr: Hokey Turnuvası

note: module: website_event
en: How did you learn about this event?
tr: Bu olayı nasıl öğrendiniz?

note: module: website_event
en: If True, this question will be asked only once and its value will be propagated to every attendees.If not it will be asked for every attendee of a reservation.
tr: Doğruysa, bu soru yalnızca bir kez sorulacak ve değeri her katılımcıya iletilecektir, yoksa bir rezervasyonun her katılımcısına sorulacaktır.

note: module: website_event odoo-python
en: Introduction
tr: Giriş

note: module: website_event
en: Introduction Menu
tr: Giriş Menüsü

note: module: website_event
en: Introduction Menus
tr: Giriş Menüleri

note: module: website_event
en: Is Done
tr: Tamamlandı

note: module: website_event
en: Is Ongoing
tr: Devam ediyor

note: module: website_event
en: Is Participating
tr: Katılımcı

note: module: website_event
en: Is Published
tr: Yayınlandı

note: module: website_event
en: Last Updated by
tr: Son Güncelleyen

note: module: website_event
en: Last Updated on
tr: Son Güncelleme

note: module: website_event
en: Layout
tr: Düzen

note: module: website_event
en: List
tr: Liste

note: module: website_event odoo-python
en: Live Music Festival
tr: Canlı Müzik Festivali

note: module: website_event odoo-python
en: Location
tr: Konum

note: module: website_event
en: Location Menu
tr: Konum Menüsü

note: module: website_event
en: Location Menus
tr: Konum menüleri

note: module: website_event odoo-javascript
en: Looking great! Let's now <b>publish</b> this page so that it becomes <b>visible</b> on your website!
tr: Harika görünüyorsun! Şimdi bu sayfayı <b>yayınlayalım</b> böylece web sitenizde <b>görünür</b> hale gelsin!

note: module: website_event
en: Mandatory
tr: Zorunlu

note: module: website_event
en: Mandatory Answer
tr: Zorunlu Cevap

note: module: website_event
en: Meal Type
tr: Yemek Tipi

note: module: website_event
en: Menu
tr: Menü

note: module: website_event
en: Menu Type
tr: Menü Türü

note: module: website_event
en: Menus
tr: Menüler

note: module: website_event
en: Mixed
tr: Karışık

note: module: website_event odoo-python
en: Name
tr: Adı

note: module: website_event
en: New Event
tr: Yeni Etkinlik

note: module: website_event odoo-python
en: Next Events
tr: Sonraki Etkinlikler

note: module: website_event
en: No Website Menu Items yet!
tr: Henüz Web Sitesi Menü Öğesi yok!

note: module: website_event
en: No registration linked to this visitor
tr: Bu ziyaretçiye bağlı kayıt yok

note: module: website_event
en: No results found for '
tr: ' için sonuç bulunamadı

note: module: website_event
en: Not Published
tr: Yayınlanmadı

note: module: website_event odoo-python
en: OpenWood Collection Online Reveal
tr: OpenWood Koleksiyonu Çevrimiçi Gösterimi

note: module: website_event
en: Organizer
tr: Düzenleyen

note: module: website_event
en: Our Trainings
tr: Eğitimlerimiz

note: module: website_event
en: Our website
tr: Web sitemiz

note: module: website_event odoo-python
en: Past Events
tr: Geçmiş Etkinlikler

note: module: website_event
en: Pastafarian
tr: Pastafaryan

note: module: website_event odoo-python
en: Phone
tr: Telefon

note: module: website_event
en: Photos
tr: Fotoğraflar

note: module: website_event
en: Published
tr: Yayınlandı

note: module: website_event
en: Question
tr: Soru

note: module: website_event
en: Question Type
tr: Soru Tipi

note: module: website_event
en: Questions
tr: Sorular

note: module: website_event
en: Quotes
tr: Alıntılar

note: module: website_event odoo-javascript odoo-python
en: Register
tr: Kayıt Ol

note: module: website_event
en: Register Button
tr: Kayıt Butonu

note: module: website_event
en: Register Menu
tr: Kayıt Menüsü

note: module: website_event
en: Register Menus
tr: Kayır Menüleri

note: module: website_event
en: Registered Events
tr: Kayıtlı Etkinlikler

note: module: website_event odoo-python
en: Registration
tr: Kayıt Ol

note: module: website_event
en: Registration confirmed!
tr: Kayıt onaylandı!

note: module: website_event
en: Registrations
tr: Kayıtlar

note: module: website_event
en: Registrations Closed
tr: Kayıtlar Kapandı

note: module: website_event
en: Registrations are <b>closed</b>
tr: Kayıtlar<b> kapandı</b>

note: module: website_event
en: Registrations not yet open
tr: Kayıtlar henüz açılmadı

note: module: website_event
en: Remaining before start
tr: Başlamadan önce kalan

note: module: website_event
en: Remaining time before event starts (minutes)
tr: Etkinlik başlamadan önce kalan süre (dakika)

note: module: website_event
en: Research
tr: Araştırma

note: module: website_event
en: Restrict publishing to this website.
tr: Bu web sitesinde yayınlamayı kısıtlayın.

note: module: website_event
en: Return to the event list.
tr: Etkinlik listesine dön.

note: module: website_event
en: SEO optimized
tr: SEO en iyileştirildi

note: module: website_event
en: Share
tr: Paylaş

note: module: website_event
en: SHARE
tr: PAYLAŞ

note: module: website_event
en: Sales
tr: Satış

note: module: website_event
en: Sales end on
tr: Satış bitiş tarihi

note: module: website_event
en: Sales start on
tr: Satışlar başlar

note: module: website_event
en: Sample
tr: Örneklem

note: module: website_event
en: Search an event...
tr: Bir etkinlik ara...

note: module: website_event
en: Selected Answers
tr: Seçilmiş Cevaplar

note: module: website_event
en: Selected answer
tr: Seçilen cevap

note: module: website_event
en: Selection
tr: Seçim

note: module: website_event
en: Seo name
tr: Seo adı

note: module: website_event
en: Sequence
tr: Sıralama

note: module: website_event
en: Show on Website
tr: Web Sitesinde Göster

note: module: website_event
en: Sidebar
tr: Kenar Çubuğu

note: module: website_event
en: Social Media
tr: Sosyal Medya

note: module: website_event
en: Sold Out
tr: Tükendi

note: module: website_event
en: Sorry, the requested event is not available anymore.
tr: Maalesef, istenen etkinlik artık mevcut değildir.

note: module: website_event
en: Specific Questions
tr: Belirli Sorular

note: module: website_event
en: Start -
tr: Başla -

note: module: website_event
en: Start Today
tr: Bugün başla

note: module: website_event
en: Start → End
tr: Başlat → Bitir

note: module: website_event
en: Starts <span/>
tr: Başlar <span/>

note: module: website_event
en: Stats
tr: İstatistikler

note: module: website_event
en: Sub-menu (Specific)
tr: Alt menü (Özel)

note: module: website_event
en: Suggested answer
tr: Önerilen yanıt

note: module: website_event
en: Templates
tr: Şablonlar

note: module: website_event
en: Text Input
tr: Metin Girişi

note: module: website_event
en: Text answer
tr: Metin cevap

note: module: website_event
en: The full URL to access the document through the website.
tr: Web sitesi aracılığıyla belgeye erişmek için tam URL.

note: module: website_event
en: There must be a suggested value or a text value.
tr: Önerilen bir değer veya metin değeri olmalıdır.

note: module: website_event odoo-python
en: This month
tr: Bu Ay

note: module: website_event odoo-javascript
en: This shortcut will bring you right back to the event form.
tr: Bu kısayol sizi hemen etkinlik formuna geri getirecektir.

note: module: website_event
en: This technical menu displays all event sub-menu items.
tr: Bu teknik menü, tüm olay alt menü öğelerini görüntüler.

note: module: website_event odoo-python
en: This ticket is not available for sale for this event
tr: Bu bilet bu etkinlik için satışa sunulmamıştır

note: module: website_event
en: Ticket #
tr: Bilet #

note: module: website_event
en: Ticket Sales starting on
tr: Bilet Satışları Başlıyor

note: module: website_event
en: Tickets
tr: Biletler

note: module: website_event
en: Tickets for this Event are <b>Sold Out</b>
tr: Bu etkinlik için biletler <b>Tükendi</b>

note: module: website_event
en: Title
tr: Başlık

note: module: website_event odoo-python
en: Today
tr: Bugün

note: module: website_event
en: Toggle navigation
tr: Geçiş navigasyonu

note: module: website_event
en: Top Bar Filter
tr: Üst Çubuk Filtresi

note: module: website_event
en: Type
tr: Tür

note: module: website_event odoo-python
en: Upcoming Events
tr: Yaklaşan Etkinlikler

note: module: website_event odoo-javascript
en: Use this <b>shortcut</b> to easily access your event web page.
tr: Etkinlik web sayfanıza kolayca erişmek için bu <b>kısayolu</b> kullanın.

note: module: website_event
en: Use this paragraph to write a short text about your events or company.
tr: Etkinlikleriniz veya şirketiniz hakkında kısa bir metin yazmak için bu paragrafı kullanın.

note: module: website_event
en: Used when not being an url based menu
tr: URL tabanlı bir menü olmadığında kullanılır

note: module: website_event
en: Vegetarian
tr: Vejetaryen

note: module: website_event
en: View
tr: Görüntüle

note: module: website_event
en: Visible on current website
tr: Mevcut web sitesinde görülebilir

note: module: website_event
en: Visitor
tr: Ziyaretçi

note: module: website_event
en: Website
tr: Websitesi

note: module: website_event
en: Website Event Menu
tr: Web Sitesi Etkinlik Menüsü

note: module: website_event
en: Website Event Menus
tr: Web Sitesi Etkinlik Menüleri

note: module: website_event
en: Website Home
tr: Websitesi Anasayfa

note: module: website_event
en: Website Menu
tr: Web Sitesi Menü

note: module: website_event
en: Website Menus
tr: Web Sitesi Menüleri

note: module: website_event
en: Website Snippet Filter
tr: Web Sitesi Snippet Filtresi

note: module: website_event
en: Website Submenu
tr: Web Site Alt Menüsü

note: module: website_event
en: Website URL
tr: Web Sitesi URL Adresi

note: module: website_event
en: Website Visitor
tr: Websitesi Ziyaretçi

note: module: website_event
en: Website meta description
tr: Web sitesi meta açıklaması

note: module: website_event
en: Website meta keywords
tr: Web Sitesi meta anahtar kelimeleri

note: module: website_event
en: Website meta title
tr: Web sitesi meta başlık

note: module: website_event
en: Website opengraph image
tr: Web sitesi açılış grafiği görüntüsü

note: module: website_event
en: Whether event has begun
tr: Etkinliğin başlayıp başlamadığı

note: module: website_event
en: Whether event is going to start today if still not ongoing
tr: Hala devam etmiyorsa etkinliğin bugün başlayıp başlamayacağı

note: module: website_event
en: Which field are you working in
tr: Hangi alanda çalışıyorsun

note: module: website_event odoo-javascript
en: With the Edit button, you can <b>customize</b> the web page visitors will see when registering.
tr: Düzenle butonu ile ziyaretçilerin kayıt olurken göreceği web sayfasını <b>özelleştirebilirsiniz</b>.

note: module: website_event odoo-python
en: You cannot change the question type of a question that already has answers!
tr: Zaten yanıtları olan bir sorunun soru türünü değiştiremezsiniz!

note: module: website_event odoo-python
en: You cannot delete a question that has already been answered by attendees.
tr: Katılımcılar tarafından zaten yanıtlanmış bir soruyu silemezsiniz.

note: module: website_event odoo-python
en: You cannot delete an answer that has already been selected by attendees.
tr: Katılımcılar tarafından önceden seçilmiş bir yanıtı silemezsiniz.

note: module: website_event
en: available)
tr: uygun)

note: module: website_event
en: e.g. "Conference for Architects"
tr: örneğin "Mimarlar Konferansı"

note: module: website_event
en: e.g. "Do you have any diet restrictions?"
tr: örneğin, "Herhangi bir diyet kısıtlamanız var mı?"
