Odoo Server 17.0 - en to cs translation catalogue (128 entries)

note: module: website_event_exhibitor
en: A non-profit international educational and scientific
                        organisation, hosting three departments (aeronautics and
                        aerospace, environmental and applied fluid dynamics, and
                        turbomachinery and propulsion).
cs: Nezisková mezinárodní vzdělávací a vědecká 
                           organizace, která má tři oddělení (letectví a kosmonautika, 
                           environmentální a aplikovaná dynamika tekutin 
                           a turbostrojírenství a pohony).

note: module: website_event_exhibitor
en: About
cs: O...

note: module: website_event_exhibitor
en: Action Needed
cs: Vyžadována akce

note: module: website_event_exhibitor
en: Active
cs: Aktivní

note: module: website_event_exhibitor
en: Activities
cs: Aktivity

note: module: website_event_exhibitor
en: Activity Exception Decoration
cs: Typ výjimečné aktivity

note: module: website_event_exhibitor
en: Activity State
cs: Stav aktivity

note: module: website_event_exhibitor
en: Activity Type Icon
cs: Ikona typu aktivity

note: module: website_event_exhibitor
en: All Countries
cs: Všechny země

note: module: website_event_exhibitor
en: Archived
cs: Archivováno

note: module: website_event_exhibitor
en: As a team, we are happy to contribute to this event.
cs: Jako tým rádi přispíme k této akci.

note: module: website_event_exhibitor
en: Attachment Count
cs: Počet příloh

note: module: website_event_exhibitor
en: Bronze
cs: Bronz

note: module: website_event_exhibitor
en: By Country
cs: Podle Země

note: module: website_event_exhibitor
en: Can Publish
cs: Může publikovat

note: module: website_event_exhibitor
en: Chat Room
cs: Chatovací místnost

note: module: website_event_exhibitor
en: Close
cs: Zavřít

note: module: website_event_exhibitor odoo-javascript
en: Come back between
cs: Vraťte se mezi

note: module: website_event_exhibitor
en: Come see us live, we hope to meet you!
cs: Navšivte nás osobně, potěší nás se s vámi setkat!

note: module: website_event_exhibitor
en: Connect
cs: Připojit

note: module: website_event_exhibitor
en: Countries
cs: Země

note: module: website_event_exhibitor
en: Country
cs: Země

note: module: website_event_exhibitor
en: Country Flag
cs: Vlajka země

note: module: website_event_exhibitor
en: Create a Sponsor / Exhibitor
cs: Vytvořit sponzora / vystavovatele

note: module: website_event_exhibitor
en: Created by
cs: Vytvořeno uživatelem

note: module: website_event_exhibitor
en: Created on
cs: Vytvořeno dne

note: module: website_event_exhibitor
en: Customer Relationship Management
cs: Řízení vztahů se zákazníky

note: module: website_event_exhibitor
en: Deco Addict designs, develops, integrates and supports HR and Supply
                    Chain processes in order to make our customers more productive,
                    responsive and profitable.
cs: Deco Addict navrhuje, vyvíjí, integruje a podporuje HR procesy a procesy
                     dodavatelského řetězce aby učinili naše zákazníky více produktivní,
                    responzivní a ziskoví.

note: module: website_event_exhibitor
en: Deco Addict integrates ERP for Global Companies and supports PME
                    with Open Sources software to manage their businesses. Our
                    consultants are experts in the following areas:
cs: Deco Addict integruje ERP pro globální společnosti  a podporuje PME
                    pomocí open source software pro řízení jejich podnikání. Naši
                    konzultanti jsou experty v následujících oblastech:

note: module: website_event_exhibitor
en: Description
cs: Popis

note: module: website_event_exhibitor
en: Discover more
cs: Objevte více

note: module: website_event_exhibitor
en: Display Name
cs: Zobrazovací název

note: module: website_event_exhibitor
en: End hour
cs: Zavírací hodina

note: module: website_event_exhibitor odoo-javascript
en: Event
cs: Událost

note: module: website_event_exhibitor
en: Event Sponsor
cs: Sponzor události

note: module: website_event_exhibitor
en: Event Sponsor Level
cs: Úroveň sponzora události

note: module: website_event_exhibitor
en: Event Sponsors
cs: Sponzoři Události

note: module: website_event_exhibitor
en: Event Template
cs: Šablona události

note: module: website_event_exhibitor
en: Exhibitor
cs: Vystavovatel

note: module: website_event_exhibitor odoo-python
en: Exhibitors
cs: Vystavovatelé

note: module: website_event_exhibitor
en: Exhibitors Menus
cs: Nabídky vystavovatelů

note: module: website_event_exhibitor
en: Filters
cs: Filtry

note: module: website_event_exhibitor
en: Followers
cs: Odběratelé

note: module: website_event_exhibitor
en: Followers (Partners)
cs: Odběratelé (partneři)

note: module: website_event_exhibitor
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
cs: Ikona v rámci awesome font, např. fa-tasks

note: module: website_event_exhibitor
en: Gold
cs: Zlato

note: module: website_event_exhibitor
en: Group By
cs: Seskupit podle

note: module: website_event_exhibitor
en: Happy to be Sponsor
cs: Jsem rád, že jsem sponzorem

note: module: website_event_exhibitor
en: Has Message
cs: Má zprávu

note: module: website_event_exhibitor
en: Icon
cs: Ikona

note: module: website_event_exhibitor
en: Icon to indicate an exception activity.
cs: Ikona, která označuje výjimečnou aktivitu.

note: module: website_event_exhibitor
en: If checked, new messages require your attention.
cs: Pokud zaškrtnuto, nové zprávy vyžadují vaši pozornost.

note: module: website_event_exhibitor
en: If checked, some messages have a delivery error.
cs: Pokud zaškrtnuto, některé zprávy mají chybu při doručení.

note: module: website_event_exhibitor
en: Image 128
cs: Obrázek 128

note: module: website_event_exhibitor
en: Image 256
cs: Obrázek 256

note: module: website_event_exhibitor
en: Image URL
cs: URL obrázku

note: module: website_event_exhibitor
en: Inventory and Warehouse management
cs: Řízení zásob a skladů

note: module: website_event_exhibitor
en: Is Follower
cs: Je odběratel

note: module: website_event_exhibitor
en: Is Published
cs: Je publikováno

note: module: website_event_exhibitor
en: It provides post-graduate education in fluid dynamics
                        (research master in fluid dynamics, former "Diploma
                        Course", doctoral program, stagiaire program and lecture
                        series) and encourages "training in research through
                        research".
cs: Poskytuje post graduální vzdělávání v dynamice kapalin
                      (výzkum dynamiky kapalin, dříve "Diplomový kurz",
                      doktorský program, stáže a série přednáše) 
                      a povzbuzuje "trénik ve výzkumu skrze
                      výzkum".

note: module: website_event_exhibitor
en: It undertakes and promotes research in the field of fluid
                        dynamics. It possesses about fifty different wind tunnels,
                        turbomachinery and other specialized test facilities, some
                        of which are unique or the largest in the world. Extensive
                        research on experimental, computational and theoretical
                        aspects of gas and liquid flows is carried out under the
                        direction of the faculty and research engineers, sponsored
                        mainly by governmental and international agencies as well
                        as industries.
cs: Vede a podporuje výzkum na poli dynamiky
                tekutin. Vlastní okolo padesáti různých větrných tunelů,
                proudových motorů a dalších specializovaných zařízení,
                přičemž některá z nich jsou unikátní nebo největěí na světě.
                Rozsáhlý výzkum experimentálních, výpočetních a teoretických
                aspektů proudění plynů a kapalin je prováděn pod vedením
                fakulty a výzkumných pracovníků, sponzorovaných především
                z vládních zdojů a mezinárodních agentur a také průmyslem.

note: module: website_event_exhibitor
en: Jitsi Name
cs: název Jitsi

note: module: website_event_exhibitor
en: Join us there to meet
cs: Připojte se k setkání

note: module: website_event_exhibitor
en: Language
cs: Jazyk

note: module: website_event_exhibitor
en: Last Updated by
cs: Naposledy upraveno uživatelem

note: module: website_event_exhibitor
en: Last Updated on
cs: Naposledy upraveno dne

note: module: website_event_exhibitor
en: Last activity
cs: Poslední aktivita

note: module: website_event_exhibitor
en: Level
cs: Úroveň

note: module: website_event_exhibitor
en: Live
cs: Živě

note: module: website_event_exhibitor
en: Materials Management
cs: Správa materiálu

note: module: website_event_exhibitor
en: Max capacity
cs: Maximální kapacita

note: module: website_event_exhibitor
en: Maximum number of participant reached in the room at the same time
cs: Maximální počet účastníků přítomných současně v místnosti

note: module: website_event_exhibitor
en: Menu Type
cs: Typ nabídky

note: module: website_event_exhibitor
en: Message Delivery error
cs: Chyba při doručování zprávy

note: module: website_event_exhibitor
en: Messages
cs: Zprávy

note: module: website_event_exhibitor
en: Mobile
cs: Mobil

note: module: website_event_exhibitor
en: More info
cs: Více informací

note: module: website_event_exhibitor
en: My Activity Deadline
cs: Termín mé aktivity

note: module: website_event_exhibitor
en: Name
cs: Název

note: module: website_event_exhibitor
en: Next Activity Calendar Event
cs: Další aktivita z kalendáře

note: module: website_event_exhibitor
en: Next Activity Deadline
cs: Termín další aktivity

note: module: website_event_exhibitor
en: Next Activity Summary
cs: Popis další aktivity

note: module: website_event_exhibitor
en: Next Activity Type
cs: Typ další aktivity

note: module: website_event_exhibitor
en: No exhibitor found.
cs: Nenalezen žádný vystavovatel.

note: module: website_event_exhibitor
en: Number of Actions
cs: Počet akcí

note: module: website_event_exhibitor
en: Number of errors
cs: Počet chyb

note: module: website_event_exhibitor
en: Number of messages requiring action
cs: Počet zpráv vyžadujících akci

note: module: website_event_exhibitor
en: Number of messages with delivery error
cs: Počet zpráv s chybou při doručení

note: module: website_event_exhibitor
en: Opening Hours
cs: Otevírací doba

note: module: website_event_exhibitor
en: Opening hour
cs: Otevírací doba

note: module: website_event_exhibitor
en: Our experts invent, imagine and develop solutions which meet
                    your business requirements. They build a new technical
                    environment for your company, but they always take the already
                    installed IT software into account. That is why Idealis
                    Consulting delivers excellence in HR and SC Management.
cs: Naši odborníci vymýšlejí, představují a vyvíjejí řešení, která splňují
                    vaše obchodní požadavky. Staví novou techniku prostředí
                    pro vaši společnost, ale vždy berou již nainstalovaný IT software
                    v úvahu. Proto Poradenství Idealis poskytuje excelenci v oblasti
                    řízení lidských zdrojů a SC.

note: module: website_event_exhibitor
en: Participant count
cs: Počet účastníků

note: module: website_event_exhibitor
en: Peak participants
cs: Nejvíce účastníků

note: module: website_event_exhibitor
en: Personnel Administration
cs: Personální správa

note: module: website_event_exhibitor
en: Phone
cs: Telefon

note: module: website_event_exhibitor
en: Published
cs: Publikováno

note: module: website_event_exhibitor
en: Ratings
cs: Hodnocení

note: module: website_event_exhibitor
en: Register
cs: Registrovat

note: module: website_event_exhibitor
en: Reporting
cs: Výkazy

note: module: website_event_exhibitor
en: Responsible User
cs: Zodpovědný uživatel

note: module: website_event_exhibitor
en: Room Is Full
cs: Místnost je plná

note: module: website_event_exhibitor
en: Room Name
cs: Název místnosti

note: module: website_event_exhibitor
en: SMS Delivery error
cs: Chyba doručení SMS

note: module: website_event_exhibitor
en: Sales and Distribution
cs: Prodej a distribuce

note: module: website_event_exhibitor
en: Sequence
cs: Sekvence

note: module: website_event_exhibitor
en: Showcase Exhibitors
cs: Prezentace vystavovatelů

note: module: website_event_exhibitor
en: Silver
cs: Stříbrný

note: module: website_event_exhibitor
en: Slogan
cs: Heslo

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Count
cs: Počet sponzorů

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Levels
cs: Úrovně sponzorů

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Type
cs: Typ sponsora

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Website
cs: Sponzor webstránky

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsors
cs: Sponsoři

note: module: website_event_exhibitor
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
cs: Stav na základě aktivit
    Po splatnosti: Datum již uplynul
    Dnes: Datum aktivity je dnes
    Plánováno: Budoucí aktivity.

note: module: website_event_exhibitor
en: Talent Management
cs: Správa talentů

note: module: website_event_exhibitor
en: The full URL to access the document through the website.
cs: Celá adresa URL pro přístup k dokumentu prostřednictvím webstránky.

note: module: website_event_exhibitor
en: Timezone
cs: Časové pásmo

note: module: website_event_exhibitor
en: Type of the exception activity on record.
cs: Typ výjimečné aktivity na záznamu.

note: module: website_event_exhibitor
en: Unpublished
cs: Nepublikovaný

note: module: website_event_exhibitor
en: Visible on current website
cs: Viditelné na aktuální webstránce

note: module: website_event_exhibitor
en: Website
cs: Webová stránka

note: module: website_event_exhibitor
en: Website Event Menu
cs: Menu událostí na webu

note: module: website_event_exhibitor
en: Website Messages
cs: Webové zprávy

note: module: website_event_exhibitor
en: Website URL
cs: URL webové stránky

note: module: website_event_exhibitor
en: Website communication history
cs: Webová historie komunikace

note: module: website_event_exhibitor
en: Within opening hours
cs: Do otevírací doby

note: module: website_event_exhibitor
en: e.g. Your best choice for your home
cs: např. Vaše nejlepší volba pro váš domov

note: module: website_event_exhibitor odoo-javascript
en: starts in
cs: začíná v
