Odoo Server 17.0 - en to es_419 translation catalogue (181 entries)

note: module: website_event_exhibitor odoo-javascript
en: )
                        to meet them!
es_419: )
                        ¡para conocerlos!

note: module: website_event_exhibitor
en: <i class="fa fa-ban me-2"/>Unpublished
es_419: <i class="fa fa-ban me-2"/>No publicado

note: module: website_event_exhibitor
en: <i class="fa fa-long-arrow-right mx-2" aria-label="Arrow icon" title="Arrow"/>
es_419: <i class="fa fa-long-arrow-right mx-2" aria-label="Icono de flecha" title="Flecha"/>

note: module: website_event_exhibitor
en: <i class="oi oi-fw oi-arrow-right"/>
                        Write one.
es_419: <i class="oi oi-fw oi-arrow-right"/>
                        Escriba uno.

note: module: website_event_exhibitor
en: <small class="badge text-bg-danger">Unpublished</small>
es_419: <small class="badge text-bg-danger">No publicado</small>

note: module: website_event_exhibitor
en: <span class="fa fa-plus me-1"/> Add Exhibitors
es_419: <span class="fa fa-plus me-1"/> Agregar expositores

note: module: website_event_exhibitor
en: <span class="h5 m-3">Other exhibitors</span>
es_419: <span class="h5 m-3">Otros expositores</span>

note: module: website_event_exhibitor
en: <span>Oops! This room is currently closed</span><br/>
                        Come back between
es_419: <span>Esta sala no está disponible</span><br/>
                        Vuelva entre

note: module: website_event_exhibitor
en: <span>Oops! This room is full</span><br/>Come back later to have a chat with us!
es_419: <span>Esta sala está llena</span><br/>¡Vuelva más tarde para charlar con nosotros!

note: module: website_event_exhibitor
en: A non-profit international educational and scientific
                        organisation, hosting three departments (aeronautics and
                        aerospace, environmental and applied fluid dynamics, and
                        turbomachinery and propulsion).
es_419: Una organización educativa y científica internacional sin fines de lucro
                        que cuenta con tres departamentos (aeronáutica y
                        aeroespacial, dinámica ambiental y de fluidos, y
                        turbomaquinaria y propulsión).

note: module: website_event_exhibitor
en: About
es_419: Acerca de

note: module: website_event_exhibitor
en: Action Needed
es_419: Se requiere una acción

note: module: website_event_exhibitor
en: Active
es_419: Activo

note: module: website_event_exhibitor
en: Activities
es_419: Actividades

note: module: website_event_exhibitor
en: Activity Exception Decoration
es_419: Decoración de la actividad de excepción

note: module: website_event_exhibitor
en: Activity State
es_419: Estado de la actividad

note: module: website_event_exhibitor
en: Activity Type Icon
es_419: Icono del tipo de actividad

note: module: website_event_exhibitor
en: All Countries
es_419: Todos los países

note: module: website_event_exhibitor
en: All Levels
es_419: Todos los niveles

note: module: website_event_exhibitor
en: Archived
es_419: Archivado

note: module: website_event_exhibitor
en: As a team, we are happy to contribute to this event.
es_419: Como equipo, nos complace contribuir a este evento.

note: module: website_event_exhibitor
en: Attachment Count
es_419: Número de archivos adjuntos

note: module: website_event_exhibitor
en: Attendees will be able to join to meet
es_419: Los asistentes podrán unirse

note: module: website_event_exhibitor
en: Available from
es_419: Disponible desde

note: module: website_event_exhibitor
en: Bronze
es_419: Bronce

note: module: website_event_exhibitor
en: By Country
es_419: Por país

note: module: website_event_exhibitor
en: By Level
es_419: Por nivel

note: module: website_event_exhibitor
en: Can Publish
es_419: Puede publicar

note: module: website_event_exhibitor
en: Chat Room
es_419: Sala de chat

note: module: website_event_exhibitor
en: Close
es_419: Cerrar

note: module: website_event_exhibitor odoo-javascript
en: Come back between
es_419: Vuelva entre

note: module: website_event_exhibitor
en: Come see us live, we hope to meet you!
es_419: Venga a vernos en vivo, ¡esperamos conocerle!

note: module: website_event_exhibitor
en: Connect
es_419: Conectar

note: module: website_event_exhibitor
en: Countries
es_419: Países

note: module: website_event_exhibitor
en: Country
es_419: País

note: module: website_event_exhibitor
en: Country Flag
es_419: Bandera del país

note: module: website_event_exhibitor
en: Create a Sponsor / Exhibitor
es_419: Crear patrocinador o expositor

note: module: website_event_exhibitor
en: Create a Sponsor Level
es_419: Crear un nivel de patrocinador

note: module: website_event_exhibitor
en: Created by
es_419: Creado por

note: module: website_event_exhibitor
en: Created on
es_419: Creado el

note: module: website_event_exhibitor
en: Customer Relationship Management
es_419: Gestión de relaciones con el cliente

note: module: website_event_exhibitor
en: Deco Addict designs, develops, integrates and supports HR and Supply
                    Chain processes in order to make our customers more productive,
                    responsive and profitable.
es_419: Deco Addict diseña, desarrolla, integra y da soporte a los procesos de RR. HH. y de cadena
                    de suministro para que nuestros clientes sean más productivos,
                    receptivos y rentables.

note: module: website_event_exhibitor
en: Deco Addict integrates ERP for Global Companies and supports PME
                    with Open Sources software to manage their businesses. Our
                    consultants are experts in the following areas:
es_419: Deco Addict integra el ERP para empresas globales y apoya a las pymes
    con software de código abierto para gestionar sus negocios. Nuestros
    consultores son expertos en las siguientes áreas:

note: module: website_event_exhibitor
en: Description
es_419: Descripción

note: module: website_event_exhibitor
en: Discover more
es_419: Más información

note: module: website_event_exhibitor
en: Display Name
es_419: Nombre en pantalla

note: module: website_event_exhibitor
en: Display exhibitors on website, in the footer of every page of the event.
es_419: Mostrar expositores en el sitio web, en el pie de cada página del evento.

note: module: website_event_exhibitor
en: Display in footer
es_419: Mostrar en el pie de página

note: module: website_event_exhibitor
en: Email
es_419: Correo electrónico

note: module: website_event_exhibitor
en: End hour
es_419: Hora de finalización

note: module: website_event_exhibitor odoo-javascript
en: Event
es_419: Evento

note: module: website_event_exhibitor
en: Event Page
es_419: Página del evento

note: module: website_event_exhibitor
en: Event Sponsor
es_419: Patrocinador del evento

note: module: website_event_exhibitor
en: Event Sponsor Level
es_419: Nivel de patrocinador de evento

note: module: website_event_exhibitor
en: Event Sponsor Levels
es_419: Niveles de patrocinador de eventos

note: module: website_event_exhibitor
en: Event Sponsors
es_419: Patrocinadores del evento

note: module: website_event_exhibitor
en: Event Template
es_419: Plantilla de evento

note: module: website_event_exhibitor
en: Exhibitor
es_419: Expositor

note: module: website_event_exhibitor odoo-python
en: Exhibitors
es_419: Expositores

note: module: website_event_exhibitor
en: Exhibitors Menu Item
es_419: Elemento de menú de expositores

note: module: website_event_exhibitor
en: Exhibitors Menus
es_419: Menú de expositores

note: module: website_event_exhibitor
en: Filters
es_419: Filtros

note: module: website_event_exhibitor
en: Followers
es_419: Seguidores

note: module: website_event_exhibitor
en: Followers (Partners)
es_419: Seguidores (contactos)

note: module: website_event_exhibitor
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
es_419: Icono de Font Awesome, por ejemplo, fa-tasks

note: module: website_event_exhibitor
en: Footer Logo Only
es_419: Logo solo en el pie de página

note: module: website_event_exhibitor
en: Gold
es_419: Oro

note: module: website_event_exhibitor
en: Group By
es_419: Agrupar por

note: module: website_event_exhibitor
en: Happy to be Sponsor
es_419: Feliz de ser patrocinador

note: module: website_event_exhibitor
en: Has Message
es_419: Tiene un mensaje

note: module: website_event_exhibitor
en: Icon
es_419: Icono

note: module: website_event_exhibitor
en: Icon to indicate an exception activity.
es_419: Icono que indica una actividad de excepción.

note: module: website_event_exhibitor
en: If checked, new messages require your attention.
es_419: Si se encuentra seleccionado, hay nuevos mensajes que requieren su atención.

note: module: website_event_exhibitor
en: If checked, some messages have a delivery error.
es_419: Si se encuentra seleccionado, algunos mensajes presentan un error de envío.

note: module: website_event_exhibitor
en: Image 128
es_419: Imagen 128

note: module: website_event_exhibitor
en: Image 256
es_419: Imagen 256

note: module: website_event_exhibitor
en: Image URL
es_419: URL de la imagen

note: module: website_event_exhibitor
en: Inventory and Warehouse management
es_419: Gestión de inventario y almacén

note: module: website_event_exhibitor
en: Is Follower
es_419: Es un seguidor

note: module: website_event_exhibitor
en: Is Published
es_419: Está publicado

note: module: website_event_exhibitor
en: It provides post-graduate education in fluid dynamics
                        (research master in fluid dynamics, former "Diploma
                        Course", doctoral program, stagiaire program and lecture
                        series) and encourages "training in research through
                        research".
es_419: Ofrece formación de posgrado en dinámica de fluidos
                        (maestría de investigación en dinámica de fluidos, conocido anteriormente como "Diplomado"
                        programa de doctorado, pasantía y conferencias) y fomenta la "formación en investigación a través
                        de la investigación".

note: module: website_event_exhibitor
en: It undertakes and promotes research in the field of fluid
                        dynamics. It possesses about fifty different wind tunnels,
                        turbomachinery and other specialized test facilities, some
                        of which are unique or the largest in the world. Extensive
                        research on experimental, computational and theoretical
                        aspects of gas and liquid flows is carried out under the
                        direction of the faculty and research engineers, sponsored
                        mainly by governmental and international agencies as well
                        as industries.
es_419: Realiza y promueve la investigación en el campo de la dinámica
                        de fluidos. Cuenta con cerca de cincuenta túneles de viento,
                        turbomaquinaria y otras instalaciones de experimentación especializadas, algunas
                        de las cuales son únicas o las más grandes en el mundo. Se realiza
                        una amplia investigación sobre los aspectos experimentales, computacionales y teóricos
                        del flujo de gases y líquidos bajo la dirección
                        de la facultad y los ingenieros de investigación, con el patrocinio
                        principal del gobierno y de organismos internacionales, así como
                        de los sectores industriales.

note: module: website_event_exhibitor
en: Jitsi Name
es_419: Nombre de Jitsi

note: module: website_event_exhibitor odoo-javascript
en: Join us next time to meet
es_419: Visítenos la próxima para conocer

note: module: website_event_exhibitor
en: Join us there to meet
es_419: Visítenos para conocer

note: module: website_event_exhibitor
en: Language
es_419: Idioma

note: module: website_event_exhibitor
en: Last Updated by
es_419: Última actualización por

note: module: website_event_exhibitor
en: Last Updated on
es_419: Última actualización el

note: module: website_event_exhibitor
en: Last activity
es_419: Última actividad

note: module: website_event_exhibitor
en: Level
es_419: Nivel

note: module: website_event_exhibitor
en: Level:
es_419: Nivel:

note: module: website_event_exhibitor
en: Live
es_419: En vivo

note: module: website_event_exhibitor
en: Materials Management
es_419: Gestión de materiales

note: module: website_event_exhibitor
en: Max capacity
es_419: Capacidad máxima

note: module: website_event_exhibitor
en: Maximum number of participant reached in the room at the same time
es_419: Número máximo de participantes alcanzado en la sala al mismo tiempo

note: module: website_event_exhibitor
en: Menu Type
es_419: Tipo de menú

note: module: website_event_exhibitor
en: Message Delivery error
es_419: Error al enviar el mensaje

note: module: website_event_exhibitor
en: Messages
es_419: Mensajes

note: module: website_event_exhibitor
en: Mobile
es_419: Celular

note: module: website_event_exhibitor
en: More info
es_419: Más información

note: module: website_event_exhibitor
en: My Activity Deadline
es_419: Fecha límite de mi actividad

note: module: website_event_exhibitor
en: Name
es_419: Nombre

note: module: website_event_exhibitor
en: Next Activity Calendar Event
es_419: Siguiente evento en el calendario de actividades

note: module: website_event_exhibitor
en: Next Activity Deadline
es_419: Siguiente fecha límite de la actividad

note: module: website_event_exhibitor
en: Next Activity Summary
es_419: Resumen de la siguiente actividad

note: module: website_event_exhibitor
en: Next Activity Type
es_419: Siguiente tipo de actividad

note: module: website_event_exhibitor
en: No Ribbon
es_419: Sin cinta

note: module: website_event_exhibitor
en: No exhibitor found.
es_419: No se encontró ningún expositor.

note: module: website_event_exhibitor
en: Number of Actions
es_419: Número de acciones

note: module: website_event_exhibitor
en: Number of errors
es_419: Número de errores

note: module: website_event_exhibitor
en: Number of messages requiring action
es_419: Número de mensajes que requieren una acción

note: module: website_event_exhibitor
en: Number of messages with delivery error
es_419: Número de mensajes con error de envío

note: module: website_event_exhibitor
en: Online
es_419: En línea

note: module: website_event_exhibitor
en: Online Exhibitor
es_419: Expositor en línea

note: module: website_event_exhibitor
en: Opening Hours
es_419: Horario de atención

note: module: website_event_exhibitor
en: Opening hour
es_419: Horario de apertura

note: module: website_event_exhibitor
en: Our experts invent, imagine and develop solutions which meet
                    your business requirements. They build a new technical
                    environment for your company, but they always take the already
                    installed IT software into account. That is why Idealis
                    Consulting delivers excellence in HR and SC Management.
es_419: Nuestros expertos inventan, imaginan y desarrollan soluciones que se ajustan a
    los requisitos de su negocio. Construyen un nuevo entorno técnico
    para su empresa, sin olvidar el software ya instalado.
    Por eso Idealis Consulting ofrece la excelencia en la
    gestión de recursos humanos y cadenas de suministro.

note: module: website_event_exhibitor
en: Participant count
es_419: Número de participantes

note: module: website_event_exhibitor
en: Partner
es_419: Contacto

note: module: website_event_exhibitor
en: Peak participants
es_419: Asistencia máxima

note: module: website_event_exhibitor
en: Personnel Administration
es_419: Administración de personal

note: module: website_event_exhibitor
en: Phone
es_419: Teléfono

note: module: website_event_exhibitor
en: Published
es_419: Publicado

note: module: website_event_exhibitor
en: Rank your sponsors based on your own grading system (e.g. "Gold, Silver, Bronze").
es_419: Clasifique a sus patrocinadores según su propio sistema de clasificación (por ejemplo, "Oro, Plata, Bronce").

note: module: website_event_exhibitor
en: Ratings
es_419: Calificaciones

note: module: website_event_exhibitor
en: Register
es_419: Registrar

note: module: website_event_exhibitor
en: Reporting
es_419: Reportes

note: module: website_event_exhibitor
en: Responsible User
es_419: Usuario responsable

note: module: website_event_exhibitor
en: Ribbon Style
es_419: Estilo de la cinta

note: module: website_event_exhibitor
en: Room Is Full
es_419: Sala llena

note: module: website_event_exhibitor
en: Room Name
es_419: Nombre de sala

note: module: website_event_exhibitor
en: SMS Delivery error
es_419: Error en el envío del SMS

note: module: website_event_exhibitor
en: Sales and Distribution
es_419: Ventas y distribución

note: module: website_event_exhibitor
en: Sequence
es_419: Secuencia

note: module: website_event_exhibitor
en: Showcase Exhibitors
es_419: Lista de expositores

note: module: website_event_exhibitor
en: Silver
es_419: Plata

note: module: website_event_exhibitor
en: Slogan
es_419: Eslogan

note: module: website_event_exhibitor odoo-python
en: Sponsor
es_419: Patrocinador

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Count
es_419: Número de patrocinadores

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Email
es_419: Correo electrónico del patrocinador

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Level
es_419: Nivel del patrocinador

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Levels
es_419: Niveles de patrocinador

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Mobile
es_419: Celular del patrocinador

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Name
es_419: Nombre del patrocinador

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Phone
es_419: Teléfono del patrocinador

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Type
es_419: Tipo de patrocinador

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor Website
es_419: Sitio web del patrocinador

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsor image
es_419: Imagen del patrocinador

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsors
es_419: Patrocinadores

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsors are advertised on your event pages.<br>
        Exhibitors have a dedicated page a with chat room for people to connect with them.
es_419: Los patrocinadores se anuncian en las páginas de sus eventos.<br>
        Los expositores tienen una página específica con una sala de chat para que la gente conecte con ellos.

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsorship
es_419: Patrocinio

note: module: website_event_exhibitor
en: Sponsorship Level
es_419: Nivel de patrocinio

note: module: website_event_exhibitor
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
es_419: Estado según las actividades
    Vencida: ya pasó la fecha límite
    Hoy: hoy es la fecha de la actividad
    Planeada: futuras actividades.

note: module: website_event_exhibitor
en: Talent Management
es_419: Gestión del talento

note: module: website_event_exhibitor odoo-python
en: The event %s starts on %s (%s). 
    Join us there to meet %s!
es_419: El evento %s comienza el %s (%s). 
    ¡Únase para conocer %s!

note: module: website_event_exhibitor
en: The full URL to access the document through the website.
es_419: La URL completa para acceder al documento a través del sitio web.

note: module: website_event_exhibitor
en: The sponsor website description is missing.
es_419: Falta la descripción de sitio web del patrocinador.

note: module: website_event_exhibitor
en: Timezone
es_419: Zona horaria

note: module: website_event_exhibitor
en: Top Bar Filter
es_419: Filtro de barra superior

note: module: website_event_exhibitor
en: Type of the exception activity on record.
es_419: Tipo de la actividad de excepción registrada.

note: module: website_event_exhibitor
en: Unpublished
es_419: Sin publicar

note: module: website_event_exhibitor
en: Visible on current website
es_419: Visible desde este sitio web

note: module: website_event_exhibitor
en: We could not find any exhibitor at this moment.
es_419: No pudimos encontrar ningún expositor.

note: module: website_event_exhibitor
en: We could not find any exhibitor matching your search for:
es_419: No encontramos ningún expositor que coincida con su búsqueda:

note: module: website_event_exhibitor
en: Website
es_419: Sitio web

note: module: website_event_exhibitor
en: Website Event Menu
es_419: Menú de eventos del sitio web

note: module: website_event_exhibitor
en: Website Messages
es_419: Mensajes del sitio web

note: module: website_event_exhibitor
en: Website URL
es_419: URL del sitio web

note: module: website_event_exhibitor
en: Website communication history
es_419: Historial de comunicación del sitio web

note: module: website_event_exhibitor
en: Within opening hours
es_419: Dentro del horario de atención

note: module: website_event_exhibitor odoo-javascript
en: a few seconds
es_419: algunos segundos

note: module: website_event_exhibitor
en: e.g. "Openwood specializes in home decoration..."
es_419: Por ejemplo, "Openwood se especializa en decoración para el  hogar..."

note: module: website_event_exhibitor
en: e.g. : OpenWood Decoration
es_419: Por ejemplo: decoración de OpenWood

note: module: website_event_exhibitor
en: e.g. : https://www.odoo.com
es_419: Por ejemplo: https://www.odoo.com

note: module: website_event_exhibitor
en: e.g. : open.wood.decoration@example.com
es_419: Por ejemplo: open.wood.decoration@ejemplo.com

note: module: website_event_exhibitor
en: e.g. Your best choice for your home
es_419: Por ejemplo, "La mejor opción para su hogar"

note: module: website_event_exhibitor odoo-javascript
en: is not available right now.
es_419: no está disponible en este momento.

note: module: website_event_exhibitor odoo-javascript
en: is over.
es_419: terminó.

note: module: website_event_exhibitor
en: is over.
                    <br/>
es_419: terminó.
                            <br/>

note: module: website_event_exhibitor odoo-javascript
en: starts in
es_419: comienza en

note: module: website_event_exhibitor odoo-javascript
en: starts on
es_419: comienza el
