Odoo Server 17.0 - en to fi translation catalogue (679 entries)

note: module: website_forum odoo-javascript
en:  Flag
fi:  Merkki

note: module: website_forum odoo-javascript
en:  Flagged
fi:  Merkitty

note: module: website_forum
en: # Answers
fi: # Vastauksia

note: module: website_forum
en: # Favorites
fi: # Suosikit

note: module: website_forum
en: # Posts
fi: # Julkaisuja

note: module: website_forum
en: # Views
fi: # Katselukertaa

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to accept or refuse an answer.
fi: %d karmaa tarvitaan vastauksen hyväksymiseen tai hylkäämiseen.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to answer a question.
fi: %d karmaa tarvitaan vastaamaan kysymykseen.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to close or reopen a post.
fi: %d karmaa tarvitaan viestin sulkemiseen tai uudelleen avaamiseen.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to comment.
fi: %d karmaa tarvitaan kommentointiin.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to convert a comment to an answer.
fi: %d karmaa tarvitaan kommentin muuttamiseksi vastaukseksi.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to convert an answer to a comment.
fi: %d karmaa tarvitaan vastauksen muuttamiseksi kommentiksi.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to convert your comment to an answer.
fi: %d karmaa tarvitaan, jotta kommenttisi voidaan muuntaa vastaukseksi.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to create a new Tag.
fi: %d karmaa tarvitaan uuden tunnisteen luomiseen.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to create a new question.
fi: %d karmaa tarvitaan uuden kysymyksen luomiseen.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to delete a comment.
fi: %d karma vaaditaan kommentin poistamiseen.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to delete or reactivate a post.
fi: %d karmaa tarvitaan viestin poistamiseen tai uudelleenaktivointiin.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to downvote.
fi: %d karmaa tarvitaan alaspäin äänestystä varten.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to edit a post.
fi: %d karmaa tarvitaan viestin muokkaamiseen.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to flag a post.
fi: %d karmaa tarvitaan viestin merkitsemiseen.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to mark a post as offensive.
fi: %d karmaa tarvitaan merkitäksesi viestin loukkaavaksi.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to post an image or link.
fi: %d karmaa tarvitaan kuvan tai linkin lähettämiseen.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to refuse a post.
fi: %d karmaa tarvitaan viestin hylkäämiseen.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to retag.
fi: %d karmaa tarvitaan uudelleenkohdistamiseen.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to unlink a post.
fi: %d karmaa tarvitaan viestin linkityksen poistamiseen.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to upvote.
fi: %d karmaa tarvitaan ylöspäin äänestystä varten.

note: module: website_forum odoo-python
en: %d karma required to validate a post.
fi: %d karmaa tarvitaan viestin vahvistamiseen.

note: module: website_forum
en: (The above section was adapted from Stackoverflow’s FAQ.)
fi: (Yllä oleva kohta on muokattu Stackoverflow'n FAQ:sta.)

note: module: website_forum odoo-javascript
en: 45% of questions shared
fi: 45% o kysymyksistä jaettu

note: module: website_forum odoo-javascript
en: 65% more chance to get an
            answer
fi: 65%  suurempi mahdollisuus
    saada vastaus

note: module: website_forum
en: <b class="d-block ">This answer has been flagged</b>
                                As a moderator, you can either validate or reject this answer.
fi: <b class="d-block ">Tämä vastaus on merkitty</b>
                                Moderaattorina voit joko hyväksyä tai hylätä tämän vastauksen.

note: module: website_forum
en: <b class="d-block">You have a pending post</b>
                            Please wait for a moderator to validate your previous post to be allowed replying questions.
fi: <b class="d-block">Sinulla on vireillä oleva viesti</b>
                            Odota, että moderaattori vahvistaa edellisen viestisi, jotta voit vastata kysymyksiin.

note: module: website_forum
en: <b>Answers should not add or expand questions</b>. Instead either edit the question or add a question comment.
fi: <b>Vastauksien ei pitäisi laajentaa kysymyksiä</b>. Muokkaa
        kysymystä tai lisää kommentti sen sijaan.

note: module: website_forum
en: <b>Answers should not add or expand questions</b>. Instead, either edit the question or add a comment.
fi: <b>Vastaukset eivät saa lisätä tai laajentaa kysymyksiä</b>. Sen sijaan muokkaa kysymystä tai lisää kommentti.

note: module: website_forum
en: <b>Answers should not comment other answers</b>. Instead add a comment on the other answers.
fi: <b>Vastaukset eivät saa kommentoida muita vastauksia</b>. Lisää sen sijaan kommentti muihin vastauksiin.

note: module: website_forum
en: <b>Answers should not start debates</b> This community Q&amp;A is not a discussion group. Please avoid holding debates in your answers as they tend to dilute the essence of questions and answers. For brief discussions please use commenting facility.
fi: <b>Vastaukset eivät saa aloittaa väittelyjä</b> Tämä yhteisö Q&amp;A ei ole keskusteluryhmä. Vältä vastauksissasi väittelyjä, sillä ne vesittävät kysymysten ja vastausten sisällön. Lyhyitä keskusteluja varten käytä kommentointimahdollisuutta.

note: module: website_forum
en: <b>Answers shouldn't just point to other Questions</b>. Instead add a question comment indication "Possible duplicate of...". However, it's ok to include links to other questions or answers providing relevant additional information.
fi: <b>Vastausten ei pitäisi vain viitata muihin kysymyksiin</b>. Sen sijaan tulisi lisätä kysymykseen kommentti "Mahdollinen päällekkäisyys...". On kuitenkin ok sisällyttää linkkejä muihin kysymyksiin tai vastauksiin, jotka tarjoavat asiaankuuluvaa lisätietoa.

note: module: website_forum
en: <b>Answers shouldn't just point to other questions</b>.Instead add a comment indicating <i>"Possible duplicate of..."</i>. However, it's fine to include links to other questions or answers providing relevant additional information.
fi: <b>Vastausten ei pitäisi vain viitata muihin kysymyksiin</b>.Sen sijaan lisää kommentti, jossa lukee <i>"Mahdollinen päällekkäisyys..</i>.". Voit kuitenkin lisätä linkkejä muihin kysymyksiin tai vastauksiin, joissa annetaan asiaankuuluvaa lisätietoa.

note: module: website_forum
en: <b>Answers shouldn't just provide a link a solution</b>. Instead provide the solution description text in your answer, even if it's just a copy/paste. Links are welcome, but should be complementary to answer, referring sources or additional reading.
fi: <b>Vastauksissa ei pitäisi antaa vain linkkiä ratkaisuun</b>. Sen sijaan anna vastauksessasi ratkaisun kuvausteksti, vaikka se olisi vain kopio/liitä. Linkit ovat tervetulleita, mutta niiden tulisi täydentää vastausta, viitata lähteisiin tai lisälukemistoon.

note: module: website_forum
en: <b>Before you ask - please make sure to search for a similar question.</b> You can search questions by their title or tags. It’s also OK to answer your own question.
fi: <b>Ennen kuin kysyt - varmista, että etsit vastaavanlaista kysymystä.</b> Voit etsiä kysymyksiä otsikon tai tunnisteiden perusteella. Voit myös vastata omaan kysymykseesi.

note: module: website_forum
en: <b>Please avoid asking questions that are too subjective and argumentative</b> or not relevant to this community.
fi: <b>Vältä liian subjektiivisia ja kantaaottavia kysymyksiä</b> tai kysymyksiä, jotka eivät liity tähän yhteisöön.

note: module: website_forum
en: <b>Please try to give a substantial answer.</b> If you wanted to comment on the question or answer, just
                <b>use the commenting tool.</b> Please remember that you can always <b>revise your answers</b>
                - no need to answer the same question twice. Also, please <b>don't forget to vote</b>
                - it really helps to select the best questions and answers!
fi: <b>Yritä antaa asiallinen vastaus.</b> Jos haluat vain kommentoida kysymystä tai vastausta,
               <b>käytä kommentointityökalua.</b> Muistathan, että voit aina <b>tarkistaa vastauksiasi</b>
                - samaan kysymykseen ei tarvitse vastata kahdesti. <b>Älä myöskään unohda äänestää</b>
                - äänestys auttaa todella valitsemaan parhaat kysymykset ja vastaukset!

note: module: website_forum
en: <b>Why can other people edit my questions/answers?</b>
fi: <b>Miksi muut voivat muokata kysymyksiäni/vastauksiani?</b>

note: module: website_forum
en: <b>You already have a pending post.</b><br/>
fi: <b>Sinulla on jo vireillä oleva viesti.</b><br/>

note: module: website_forum
en: <b>|</b>
                        <span class="fa fa-trophy o-text-gold ms-2" role="img" aria-label="Gold badge" title="Gold badge"/>
fi: <b>|</b>
                        <span class="fa fa-trophy o-text-gold ms-2" role="img" aria-label="Kultainen merkki" title="Kultainen merkki"/>

note: module: website_forum
en: <br/>by
fi: <br/>tekijä

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-angle-left me-2"/>Back to All Posts
fi: <i class="fa fa-angle-left me-2"/>Takaisin kaikkiin viesteihin

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-arrow-right"/> Go To Forums
fi: <i class="fa fa-arrow-right"/> Siirry foorumeille

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-bug me-1"/>Filter Tool
fi: <i class="fa fa-bug me-1"/>Suodatintyökalu

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-caret-down" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Downvote"/>
fi: <i class="fa fa-caret-down" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Äänestä alas"/>

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-caret-up" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Upvote"/>
fi: <i class="fa fa-caret-up" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Äänestä ylös"/>

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-check fa-fw me-1"/>Accept
fi: <i class="fa fa-check fa-fw me-1"/>Hyväksy

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-check fa-fw me-1"/>Be less specific in your wording for a wider search result.
fi: <i class="fa fa-check fa-fw me-1"/>Laajemman hakutuloksen saamiseksi sanamuodon on oltava laveampi.

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-check fa-fw me-1"/>Check your spelling and try again.
fi: <i class="fa fa-check fa-fw me-1"/>Tarkista oikeinkirjoitus ja yritä uudelleen.

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-check fa-fw me-1"/>Try searching for one or two words.
fi: <i class="fa fa-check fa-fw me-1"/>Kokeile etsiä yhtä tai kahta sanaa.

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-check me-1"/>Solved
fi: <i class="fa fa-check me-1"/>Ratkaistu

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-check"/> Accept
fi: <i class="fa fa-check"/> Hyväksy

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-check"/> How to configure TPS and TVQ's canadian taxes?
fi: <i class="fa fa-check"/> Miten konfiguroida TPS:n ja TVQ:n Kanadan verot?

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-check"/><span class="ms-2">Accept</span>
fi: <i class="fa fa-check"/><span class="ms-2">Hyväksy</span>

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-comments-o me-1" title="Forum"/>
fi: <i class="fa fa-comments-o me-1" title="Foorumi"/>

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-ellipsis-h" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="More"/>
fi: <i class="fa fa-ellipsis-h" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Lisää"/>

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-eye me-1" title="Views"/>
fi: <i class="fa fa-eye me-1" title="Näytöt"/>

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-flag"/> Country
fi: <i class="fa fa-flag"/> Maa

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-font"/> Text
fi: <i class="fa fa-font"/> Teksti

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-fw fa-check me-1"/>Following
fi: <i class="fa fa-fw fa-check me-1"/>Seuraavat

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-globe me-1" title="Website"/>
fi: <i class="fa fa-globe me-1" title="Verkkosivu"/>

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-info-circle fa-fw"/> About this forum
fi: <i class="fa fa-info-circle fa-fw"/> Tietoa tästä foorumista

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-lightbulb-o"/> Tip: consider adding an example.
fi: <i class="fa fa-lightbulb-o"/> Vihje: harkitse esimerkin lisäämistä.

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-pencil"/>
                                    Edit<span class="d-none d-lg-inline"> your answer</span>
fi: <i class="fa fa-pencil"/>
                                    Muokkaa<span class="d-none d-lg-inline"> vastaustasi</span>

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-reply me-1"/>Answer
fi: <i class="fa fa-reply me-1"/>Vastaa

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-share-alt" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Share"/>
fi: <i class="fa fa-share-alt" data-bs-toggle="tooltip" data-bs-placement="top" title="Jaa"/>

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-shield fa-fw opacity-50"/> Badges
fi: <i class="fa fa-shield fa-fw opacity-50"/> Merkit

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-thumbs-down text-danger ms-3" role="img" aria-label="Negative votes" title="Negative votes"/>
fi: <i class="fa fa-thumbs-down text-danger ms-3" role="img" aria-label="Negativiiset äänet" title="Negatiiviset äänet"/>

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-thumbs-up text-success" role="img" aria-label="Positive votes" title="Positive votes"/>
fi: <i class="fa fa-thumbs-up text-success" role="img" aria-label="Positiiviset äänet" title="Positiiviset äänet"/>

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-times fa-fw me-1"/>Reject
fi: <i class="fa fa-times fa-fw me-1"/>Hylkää

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-times"/> Good morning to all! Please, can someone help solve my tax computation problem in Canada? Thanks!
fi: <i class="fa fa-times"/> Hyvää huomenta kaikille! Voisiko joku auttaa ratkaisemaan verolaskentaongelmani Kanadassa? Kiitos!

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-times"/> Reject
fi: <i class="fa fa-times"/> Hylkää

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-times"/><span class="ms-2">Offensive</span>
fi: <i class="fa fa-times"/><span class="ms-2">Hyökkäävä</span>

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-times"/><span class="ms-2">Reject</span>
fi: <i class="fa fa-times"/><span class="ms-2">Hylkää</span>

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-user"/> User
fi: <i class="fa fa-user"/> Käyttäjä

note: module: website_forum
en: <i class="fa fa-users fa-fw opacity-50"/> People
fi: <i class="fa fa-users fa-fw opacity-50"/> Ihmiset

note: module: website_forum
en: <i class="oi oi-arrow-right d-inline-block"/> Go to Forums
fi: <i class="oi oi-arrow-right d-inline-block"/> Siirry foorumeille

note: module: website_forum
en: <i class="oi oi-arrow-right display-inline-block"/> Return to questions list
fi: <i class="oi oi-arrow-right display-inline-block"/> Palaa kysymysten luetteloon

note: module: website_forum
en: <i class="oi oi-chevron-left small"/> Back
fi: <i class="oi oi-chevron-left small"/> Takaisin

note: module: website_forum
en: <small class="fw-bold">Votes</small>
fi: <small class="fw-bold">Äänet</small>

note: module: website_forum
en: <small>View all</small>
fi: <small>Näytä kaikki</small>

note: module: website_forum
en: <span class="badge bg-dark me-1">Last post:</span>
fi: <span class="badge bg-dark me-1">Viimeisin viesti:</span>

note: module: website_forum
en: <span class="fa fa-trophy o-text-bronze ms-2" role="img" aria-label="Bronze badge" title="Bronze badge"/>
fi: <span class="fa fa-trophy o-text-bronze ms-2" role="img" aria-label="Pronssinen merkki" title="Pronssinen merkki"/>

note: module: website_forum
en: <span class="fa fa-trophy o-text-silver ms-2" role="img" aria-label="Silver badge" title="Silver badge"/>
fi: <span class="fa fa-trophy o-text-silver ms-2" role="img" aria-label="Hopeinen merkki" title="Hopeinen merkki"/>

note: module: website_forum
en: <span class="form-text d-inline small text-muted"><i class="fa fa-lightbulb-o"/> Tip: consider adding an example. </span>
fi: <span class="form-text d-inline small text-muted"><i class="fa fa-lightbulb-o"/> Vihje: harkitse esimerkin lisäämistä. </span>

note: module: website_forum
en: <span class="o_stat_text">Favorites</span>
fi: <span class="o_stat_text">Suosikit</span>

note: module: website_forum
en: <span class="o_stat_text">Go to <br/>Website</span>
fi: <span class="o_stat_text">Siirry osoitteeseen <br/></span>

note: module: website_forum
en: <span class="o_stat_text">Posts</span>
fi: <span class="o_stat_text">Julkaisut</span>

note: module: website_forum
en: <span class="text-muted">There is no activity yet.</span>
fi: <span class="text-muted">Toimintaa ei vielä ole.</span>

note: module: website_forum
en: <span>Be the first to answer this question</span>
fi: <span>Vastaa ensimmäisenä tähän kysymykseen</span>

note: module: website_forum
en: <span>Moderation</span>
fi: <span>Moderointi</span>

note: module: website_forum
en: <span>Please wait for a moderator to validate your previous post to be allowed to reply to questions.</span>
fi: <span>Odota, että moderaattori vahvistaa edellisen viestisi, jotta voit vastata kysymyksiin.</span>

note: module: website_forum
en: <span>You need to be registered to interact with the community.</span>
fi: <span>Sinun on rekisteröidyttävä, jotta voit olla vuorovaikutuksessa yhteisön kanssa.</span>

note: module: website_forum
en: A new answer on
fi: Uusi vastaus kysymykseen

note: module: website_forum
en: A new question
fi: Uusi kysymys

note: module: website_forum
en: Accept an answer on own questions
fi: Hyväksy vastaus omiin kysymyksiin

note: module: website_forum
en: Accept an answer to all questions
fi: Minkä vain kysymyksen vastauksen hyväksyminen

note: module: website_forum
en: Accepted Answer
fi: Hyväksytty vastaus

note: module: website_forum odoo-python
en: Accepted answer removed
fi: Hyväksytty vastaus poistettu

note: module: website_forum
en: Accepting an answer
fi: Vastauksen hyväksyminen

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Access Denied
fi: Käyttö estetty

note: module: website_forum
en: Action Needed
fi: Vaatii toimenpiteitä

note: module: website_forum
en: Active
fi: Aktiivinen

note: module: website_forum
en: Activities
fi: Toimenpiteet

note: module: website_forum
en: Activity
fi: Toimenpide

note: module: website_forum
en: Add a comment
fi: Lisää kommentti

note: module: website_forum
en: After posting the user will be proposed to share its question or answer on social networks, enabling social network propagation of the forum content.
fi: Kirjoituksen lähettämisen jälkeen käyttäjälle ehdotetaan, että hän voi jakaa kysymyksensä tai vastauksensa sosiaalisissa verkostoissa, mikä mahdollistaa foorumin sisällön leviämisen sosiaalisissa verkostoissa.

note: module: website_forum odoo-python
en: All
fi: Kaikki

note: module: website_forum
en: All Topics
fi: Kaikki aihealueet

note: module: website_forum
en: All forums
fi: Kaikki keskustelualueet

note: module: website_forum
en: Animation of a pen checking a checkbox
fi: Animaatio, jossa kynä täyttää valintaruudun

note: module: website_forum odoo-python
en: Answer %s
fi: Vastaus %s

note: module: website_forum odoo-python
en: Answer Edited
fi: Vastaus muokattu

note: module: website_forum
en: Answer accepted
fi: Vastaus hyväksytty

note: module: website_forum
en: Answer accepted with 15 or more votes
fi: Vastaus hyväksytään, kun vähintään 15 ääntä on annettu

note: module: website_forum
en: Answer downvoted
fi: Vastausta äänestetty huonommaksi

note: module: website_forum
en: Answer flagged
fi: Vastaus merkattu vaatimaan ylläpidon huomiota

note: module: website_forum
en: Answer questions
fi: Vastaa kysymyksiin

note: module: website_forum
en: Answer upvoted
fi: Vastausta äänestetty paremmaksi

note: module: website_forum
en: Answer voted up 15 times
fi: Vastauksen puolesta äänestetty 15 kertaa

note: module: website_forum
en: Answer voted up 4 times
fi: Vastauksen puolesta äänestetty 4 kertaa

note: module: website_forum
en: Answer voted up 6 times
fi: Vastauksen puolesta äänestetty 6 kertaa

note: module: website_forum
en: Answer was accepted with 3 or more votes
fi: Vastaus hyväksyttiin vähintään 3 äänellä

note: module: website_forum
en: Answer:
fi: Vastaus:

note: module: website_forum
en: Answered
fi: Vastattu

note: module: website_forum
en: Answered Posts
fi: Vastatut viestit

note: module: website_forum
en: Answered by
fi: Vastannut

note: module: website_forum
en: Answered on
fi: Vastattu päivänä

note: module: website_forum
en: Answered own question with at least 4 up votes
fi: Vastattu omaan kysymykseen, jossa on vähintään 4 ääntä puolesta

note: module: website_forum
en: Answers
fi: Vastaukset

note: module: website_forum
en: Appears in
fi: Esiintyy

note: module: website_forum
en: Archived
fi: Arkistoitu

note: module: website_forum
en: As a moderator, you can either validate or reject this answer.
fi: Moderaattorina voit joko hyväksyä tai hylätä tämän vastauksen.

note: module: website_forum odoo-python
en: Ask a new question
fi: Kysy uusi kysymys

note: module: website_forum odoo-python
en: Ask a question
fi: Lähetä kysymys

note: module: website_forum
en: Ask questions
fi: Kysy kysymyksiä

note: module: website_forum
en: Ask questions without validation
fi: Kysy kysymyksiä ilman validointia

note: module: website_forum
en: Ask your question
fi: Kysy kysymyksesi

note: module: website_forum
en: Asked a question and accepted an answer
fi: Esitti kysymyksen ja hyväksyi vastauksen

note: module: website_forum
en: Asked a question with at least 150 views
fi: Esitti kysymyksen, jolla on vähintään 150 katselukertaa

note: module: website_forum
en: Asked a question with at least 250 views
fi: Esitti kysymyksen, jolla on vähintään 250 katselukertaa

note: module: website_forum
en: Asked a question with at least 500 views
fi: Esitti kysymyksen, jolla on vähintään 500 katselukertaa

note: module: website_forum
en: Asked first question with at least one up vote
fi: Esitti kysymyksen, josta vähintään yksi ääni ylöspäin

note: module: website_forum
en: Asked on
fi: Kysytty

note: module: website_forum
en: Asking a question
fi: Kysymyksen esittäminen

note: module: website_forum
en: Attachment
fi: Liite

note: module: website_forum
en: Attachment Count
fi: Liitteiden määrä

note: module: website_forum
en: Author
fi: Tekijä

note: module: website_forum
en: Authorized Group
fi: Valtuutettu ryhmä

note: module: website_forum
en: Autobiographer
fi: Avautuja

note: module: website_forum
en: Back to Question
fi: Takaisin kysymykseen

note: module: website_forum odoo-python
en: Bad "filters" value "%(filters)s".
fi: Suodattimien arvo ei kelpaa: "%(filters)s".

note: module: website_forum odoo-python
en: Bad "tag_char" value "%(tag_char)s"
fi: Tunnisteiden "tag_char" arvo ei kelpaa "%(tag_char)s"

note: module: website_forum odoo-python
en: Bad Request
fi: Kelvoton pyyntö

note: module: website_forum
en: Badges
fi: Ansiomerkit

note: module: website_forum
en: Basic
fi: Perus

note: module: website_forum
en: Because there are no posts in this forum yet.
fi: Koska tällä foorumilla ei ole vielä yhtään viestiä.

note: module: website_forum
en: Best Answer
fi: Paras vastaus

note: module: website_forum odoo-javascript
en: By sharing you answer, you will get additional
fi: Jakamalla vastauksesi saat lisää

note: module: website_forum
en: Can Accept
fi: Voi hyväksyä

note: module: website_forum
en: Can Answer
fi: Voi vastava

note: module: website_forum
en: Can Ask
fi: Voi kysyä

note: module: website_forum
en: Can Automatically be Validated
fi: Voidaan hyväksyä automaattisesti

note: module: website_forum
en: Can Close
fi: Voi sulkea

note: module: website_forum
en: Can Comment
fi: Voi kommentoida

note: module: website_forum
en: Can Convert to Comment
fi: Voi muuntaa vastauksen kommentiksi

note: module: website_forum
en: Can Downvote
fi: Voi äänestää huonommaksi

note: module: website_forum
en: Can Edit
fi: Voi muokata

note: module: website_forum
en: Can Flag
fi: Voi merkitä

note: module: website_forum
en: Can Moderate
fi: Voi moderoida

note: module: website_forum
en: Can Unlink
fi: Voi poistaa linkityksen

note: module: website_forum
en: Can Upvote
fi: Voi äänestää paremmaksi

note: module: website_forum
en: Can Use Full Editor
fi: Voi käyttää koko editoria

note: module: website_forum
en: Can View
fi: Voi näyttää

note: module: website_forum
en: Change question tags
fi: Kysymyksen tunnisteiden vaihtaminen

note: module: website_forum
en: Chief Commentator
fi: Päällikkökommentaattori

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Click here to accept this answer.
fi: Hyväksy vastaus napsauttamalla tätä.

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Click to answer.
fi: Vastaa klikkaamalla.

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Click to post your answer.
fi: Klikkaa lähettääksesi vastauksesi.

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Click to post your question.
fi: Klikkaa lähettääksesi kysymyksesi.

note: module: website_forum
en: Close
fi: Sulje

note: module: website_forum
en: Close Reasons
fi: Lopettamisen syyt

note: module: website_forum
en: Close all posts
fi: Kaikkien kysymysten sulkeminen

note: module: website_forum
en: Close own posts
fi: Sulje omat viestit

note: module: website_forum
en: Close post
fi: Sulje viesti

note: module: website_forum
en: Closed
fi: Suljettu

note: module: website_forum
en: Closed Posts
fi: Suljetut viestit

note: module: website_forum
en: Closed by
fi: Sulkenut

note: module: website_forum
en: Closed on
fi: Suljettu

note: module: website_forum
en: Closing
fi: Sulkeminen

note: module: website_forum
en: Closing Reason
fi: Sulkemisen syy

note: module: website_forum
en: Comment
fi: Kommentti

note: module: website_forum
en: Comment all posts
fi: Kaikkien viestien kommentointi

note: module: website_forum
en: Comment own posts
fi: Kommentoi omia viestejä

note: module: website_forum
en: Comment this post
fi: Kommentoi tätä viestiä

note: module: website_forum
en: Commentator
fi: Kommentaattori

note: module: website_forum
en: Community Forums
fi: Yhteisöfoorumit

note: module: website_forum
en: Complete own biography
fi: Viimeistele kuvaus itsestäsi

note: module: website_forum
en: Completed own biography
fi: Viimeisteli kuvauksen itsestään

note: module: website_forum
en: Contains offensive or malicious remarks
fi: Sisältää loukkaavia tai ilkeämielisiä huomautuksia

note: module: website_forum
en: Content
fi: Sisältö

note: module: website_forum
en: Convert all answers to comments and vice versa
fi: Muunna kaikki vastaukset kommenteiksi ja kommentit vastauksiksi

note: module: website_forum
en: Convert comment to answer
fi: Muunna kommentti vastaukseksi

note: module: website_forum
en: Convert own answers to comments and vice versa
fi: Muunna omat vastaukset kommenteiksi ja päinvastoin

note: module: website_forum
en: Convert to answer
fi: Muunna vastaukseksi

note: module: website_forum
en: Correct
fi: Oikea

note: module: website_forum
en: Correct answer or answer accepted
fi: Oikea vastaus tai hyväksytty vastaus

note: module: website_forum
en: Create Date
fi: Luontipäivä

note: module: website_forum
en: Create a new forum post
fi: Luo uusi foorumiviesti

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Create a new post in this forum by clicking on the button.
fi: Luo uusi viesti tälle foorumille klikkaamalla painiketta.

note: module: website_forum
en: Create a new tag
fi: Luo uusi tunniste

note: module: website_forum
en: Create new tags
fi: Luo uusi tunniste

note: module: website_forum
en: Created a tag used by 15 questions
fi: Luonut tunnisteen, jota käyttää 15 kysymystä

note: module: website_forum
en: Created by
fi: Luonut

note: module: website_forum
en: Created on
fi: Luotu

note: module: website_forum
en: Credible Question
fi: Uskottava kysymys

note: module: website_forum
en: Critic
fi: Kriitikko

note: module: website_forum
en: Date
fi: Päivämäärä

note: module: website_forum
en: Date (high to low)
fi: Päiväys (korkeimmasta matalimpaan)

note: module: website_forum
en: Date (low to high)
fi: Päiväys (alhaisesta korkeimpaan)

note: module: website_forum
en: Default
fi: Oletus

note: module: website_forum
en: Default Sort
fi: Oletuslajittelu

note: module: website_forum
en: Define the visibility of the challenge through menus
fi: Määrittele haasteen näkyvyys valikoissa

note: module: website_forum
en: Delete
fi: Poista

note: module: website_forum
en: Delete all posts
fi: Poista kaikki viestit

note: module: website_forum
en: Delete own posts
fi: Omien viestien poistaminen

note: module: website_forum odoo-python
en: Delete the accepted answer
fi: Poista hyväksytty vastaus

note: module: website_forum
en: Deleted
fi: Poistettu

note: module: website_forum
en: Deleted own post with 3 or more downvotes
fi: Poistettu oma viesti, jossa on 3 tai enemmän ääntä alaspäin

note: module: website_forum
en: Deleted own post with 3 or more upvotes
fi: Poistettu oma viesti, jossa on 3 tai enemmän ääntä ylöspäin

note: module: website_forum
en: Description
fi: Kuvaus

note: module: website_forum
en: Description visible on website
fi: Verkkosivustolla näkyvä kuvaus

note: module: website_forum
en: Discard
fi: Hylkää

note: module: website_forum
en: Disciplined
fi: Kurinalainen

note: module: website_forum
en: Discussions (multiple answers)
fi: Keskustelut (useita vastauksia)

note: module: website_forum odoo-python
en: Dismiss
fi: Hylkää

note: module: website_forum
en: Dismiss message
fi: Hylkää viesti

note: module: website_forum
en: Display Name
fi: Näyttönimi

note: module: website_forum
en: Display detailed user biography
fi: Näytä yksityiskohtainen käyttäjän elämäkerta

note: module: website_forum
en: Downvote
fi: Huonommaksi äänestäminen

note: module: website_forum odoo-python
en: Downvote for posting offensive contents
fi: Äänestä alas vihamielisen sisällön vuoksi

note: module: website_forum
en: Duplicate post
fi: Viestin kaksoiskappale

note: module: website_forum
en: Edit
fi: Muokkaa

note: module: website_forum
en: Edit Answer
fi: Muokkaa vastausta

note: module: website_forum
en: Edit Question
fi: Muokkaa kysymystä

note: module: website_forum
en: Edit all posts
fi: Kaikkien viestien muokkaaminen

note: module: website_forum
en: Edit own posts
fi: Muokkaa omia viestejä

note: module: website_forum
en: Edit your Post
fi: Muokkaa omaa viestiä

note: module: website_forum
en: Edit your answer
fi: Muokkaa vastaustasi

note: module: website_forum
en: Edit your question
fi: Muokkaa kysymystäsi

note: module: website_forum
en: Editor
fi: Muokkaaja

note: module: website_forum
en: Editor Features: image and links
fi: Editorin ominaisuudet: kuva ja linkit

note: module: website_forum
en: Empty box
fi: Tyhjä laatikko

note: module: website_forum
en: Enlightened
fi: Valistunut

note: module: website_forum
en: Example
                                <i class="fa fa-question-circle"/>
fi: Esimerkki
                               <i class="fa fa-question-circle"/>

note: module: website_forum
en: Famous Question
fi: Kuuluisa kysymys

note: module: website_forum
en: Favorite
fi: Suosikki

note: module: website_forum
en: Favorite Question
fi: Suosikkikysymys

note: module: website_forum
en: Favourite
fi: Suosikki

note: module: website_forum
en: Favourite Question (1)
fi: Suosikkikysymys (1)

note: module: website_forum
en: Favourite Question (25)
fi: Suosikkikysymys (25)

note: module: website_forum
en: Favourite Question (5)
fi: Suosikkikysymys (5)

note: module: website_forum
en: Favourite Questions
fi: Suosikkikysymykset

note: module: website_forum
en: Favourites
fi: Suosikit

note: module: website_forum
en: Field to keep track of a post's last activity. Updated whenever it is replied to, or when a comment is added on the post or one of its replies.
fi: Kenttä, jolla seurataan viestin viimeisintä aktiviteettia. Päivitetään aina, kun siihen vastataan tai kun viestiin tai johonkin sen vastauksista lisätään kommentti.

note: module: website_forum
en: Filter by:
fi: Suodatusperuste:

note: module: website_forum
en: First Relevance Parameter
fi: Ensimmäinen merkityksellisyysparametri

note: module: website_forum
en: First downvote
fi: Ensimmäinen äänestys alaspäin

note: module: website_forum
en: First edit
fi: Ensimmäinen muokkaus

note: module: website_forum
en: First upvote
fi: Ensimmäinen äänestys ylös

note: module: website_forum
en: Flag
fi: Lippu

note: module: website_forum
en: Flag a post as offensive
fi: Ilmoita loukkaavasta sisällöstä

note: module: website_forum
en: Flagged
fi: Merkitty

note: module: website_forum
en: Flagged by
fi: Merkitsijä

note: module: website_forum
en: Follow
fi: Seuraa

note: module: website_forum
en: Followed Questions
fi: Seuratut kysymykset

note: module: website_forum
en: Followed Tags
fi: Seuratut tunnisteet

note: module: website_forum
en: Followers
fi: Seuraajat

note: module: website_forum
en: Followers (Partners)
fi: Seuraajat (kumppanit)

note: module: website_forum
en: For example, if you ask an interesting question or give a helpful answer, your input will be upvoted. On the other hand if the answer is misleading - it will be downvoted. Each vote in favor will generate 10 points, each vote against will subtract 2 points. There is a limit of 200 points that can be accumulated for a question or answer per day. The table given at the end explains reputation point requirements for each type of moderation task.
fi: Jos esimerkiksi kysyt mielenkiintoisen kysymyksen tai annat hyödyllisen vastauksen, mielipiteesi saa kannatusta. Toisaalta, jos vastaus on harhaanjohtava, sitä aletaan äänestää alaspäin. Jokainen puolesta annettu ääni tuottaa 10 pistettä, jokainen vastaan annettu ääni vähentää 2 pistettä. Kysymyksestä tai vastauksesta voi kerätä enintään 200 pistettä päivässä. Lopussa olevassa taulukossa selvitetään kunkin moderointitehtävän mainepistevaatimukset.

note: module: website_forum odoo-python
en: Forum
fi: Keskustelupalsta

note: module: website_forum
en: Forum Count
fi: Foorumin määrä

note: module: website_forum
en: Forum Mode
fi: Foorumitila

note: module: website_forum
en: Forum Name
fi: Keskustelupalstan nimi

note: module: website_forum
en: Forum Page
fi: Foorumin sivu

note: module: website_forum
en: Forum Post
fi: Keskustelupalstan viesti

note: module: website_forum
en: Forum Post Pages
fi: Foorumin viestisivut

note: module: website_forum
en: Forum Posts
fi: Keskustelupalstan viestit

note: module: website_forum
en: Forum Tag
fi: Foorumin tunniste

note: module: website_forum
en: Forums
fi: Keskustelupalstat

note: module: website_forum
en: Gamification Challenge
fi: Pelillistämishaaste

note: module: website_forum
en: Get notified when there's activity on this post
fi: Saat ilmoituksen, kun tähän viestiin ilmaantuu aktiviteettia

note: module: website_forum
en: Get notified when this tag is used
fi: Saat ilmoituksen, kun tätä tunnistetta käytetään

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Give your post title.
fi: Anna viestin otsikko.

note: module: website_forum
en: Go back to the list of
fi: Palaa takaisin luetteloon

note: module: website_forum
en: Go enjoy a cup of coffee.
fi: Mene nauttimaan kuppi kahvia.

note: module: website_forum
en: Good Answer
fi: Hyvä vastaus

note: module: website_forum
en: Good Answer (6)
fi: Hyvä vastaus (6)

note: module: website_forum
en: Good Question
fi: Hyvä kysymys

note: module: website_forum
en: Graph of Posts
fi: Julkaisujen kaavio

note: module: website_forum
en: Great Answer
fi: Loistava vastaus

note: module: website_forum
en: Great Answer (15)
fi: Loistava vastaus (15)

note: module: website_forum
en: Great Question
fi: Loistava kysymys

note: module: website_forum
en: Grid
fi: Taulukko

note: module: website_forum
en: Group By
fi: Ryhmittely

note: module: website_forum
en: Guidelines
fi: Ohjesäännöt

note: module: website_forum
en: Has Answered
fi: On vastannut

note: module: website_forum
en: Has Message
fi: Sisältää viestin

note: module: website_forum
en: Has pending post
fi: Sisältää vireillä olevan viestin

note: module: website_forum
en: Help
fi: Apua

note: module: website_forum
en: Help moderating the forums by upvoting and downvoting posts. <br/>
fi: Auta foorumien moderoinnissa antamalla ylös- ja alas-ääniä viesteille. <br/>

note: module: website_forum
en: Here a table with the privileges and the karma level
fi: Tässä taulukko, jossa on etuoikeudet ja karma-taso

note: module: website_forum
en: If checked, new messages require your attention.
fi: Jos valittu, uudet viestit vaativat huomiotasi.

note: module: website_forum
en: If checked, some messages have a delivery error.
fi: Jos valittu, joitakin viestejä ei ole toimitettu.

note: module: website_forum
en: If the author has not enough karma, a nofollow attribute is added to links
fi: Jos kirjoittajalla ei ole tarpeeksi karmaa, linkkeihin lisätään nofollow-attribuutti

note: module: website_forum
en: If this approach is not for you, please respect the community.
fi: Jos tämä lähestymistapa ei sovi sinulle, ole hyvä ja kunnioita yhteisöä.

note: module: website_forum
en: If you close this post, it will be hidden for most users. Only
                users having a high karma can see closed posts to moderate
                them.
fi: Jos suljet tämän viestin, se jää piiloon useimmilta käyttäjiltä. Vain
                käyttäjät, joilla on korkea karma, voivat nähdä suljetut viestit ja moderoida
                niitä.

note: module: website_forum
en: If you fit in one of these example or if your motivation for asking the question is “I would like to participate in a discussion about ______”, then you should not be asking here but on our mailing lists. However, if your motivation is “I would like others to explain ______ to me”, then you are probably OK.
fi: Jos kuulut johonkin näistä esimerkkitapauksista tai jos kysymyksesi motiivina on "haluaisin osallistua keskusteluun osoitteesta ______", sinun ei pitäisi kysyä kysymystä täällä vaan postituslistoillamme. Jos motiivisi on kuitenkin "haluaisin muiden selittävän minulle ______", olet luultavasti ok.

note: module: website_forum
en: If you mark this post as offensive, it will be hidden for most users. Only
                users having a high karma can see offensive posts to moderate
                them.
fi: Jos merkitset tämän viestin loukkaavaksi, se piilotetaan useimmilta käyttäjiltä. Vain
                käyttäjät, joilla on korkea karma, näkevät loukkaavat viestit moderoidakseen
                niitä.

note: module: website_forum
en: Image
fi: Kuva

note: module: website_forum
en: Image 1024
fi: Kuva 1024

note: module: website_forum
en: Image 128
fi: Kuva 128

note: module: website_forum
en: Image 256
fi: Kuva 256

note: module: website_forum
en: Image 512
fi: Kuva 512

note: module: website_forum
en: Inappropriate and unacceptable statements
fi: Sopimattomat ja ei-hyväksyttävät lausunnot

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Insert tags related to your question.
fi: Lisää kysymykseesi liittyvät tunnisteet.

note: module: website_forum
en: Insulting and offensive language
fi: Loukkaava ja loukkaava kielenkäyttö

note: module: website_forum
en: Is Favourite
fi: On suosikki

note: module: website_forum
en: Is Follower
fi: On seuraaja

note: module: website_forum
en: Is a moderator
fi: On moderaattori

note: module: website_forum
en: Is answered
fi: On vastattu

note: module: website_forum
en: Is the author's biography visible from his post
fi: Onko kirjoittajan elämäkerta nähtävissä hänen viestistään

note: module: website_forum odoo-python
en: It is not allowed to modify someone else's vote.
fi: Toisen äänestyksen muuttaminen ei ole sallittua.

note: module: website_forum odoo-python
en: It is not allowed to vote for its own post.
fi: Ei saa äänestää omaa julkaisuaan.

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Karma Error
fi: Karma-virhe

note: module: website_forum
en: Karma Gains
fi: Ansaittu karma

note: module: website_forum
en: Karma Related Rights
fi: Karmaan liittyvät oikeudet

note: module: website_forum
en: Karma to close
fi: Kysymyksen sulkemiseen vaadittu karma

note: module: website_forum
en: Karma to comment
fi: Kommentointiin vaadittu karma

note: module: website_forum
en: Karma to convert comment to answer
fi: Karma muuntaa kommentin vastaukseksi

note: module: website_forum
en: Karma to edit
fi: Muokkaamiseen vaadittava karma

note: module: website_forum
en: Karma to unlink
fi: Linkityksen poistamiseen vaadittu karma

note: module: website_forum
en: Last Post
fi: Viimeisin julkaisu

note: module: website_forum
en: Last Updated
fi: Viimeksi päivitetty

note: module: website_forum
en: Last Updated by
fi: Viimeksi päivittänyt

note: module: website_forum
en: Last Updated on
fi: Viimeksi päivitetty

note: module: website_forum
en: Last activity on
fi: Viimeisin toiminta

note: module: website_forum
en: Layout
fi: Ulkoasu

note: module: website_forum
en: Left 10 answers with score of 10 or more
fi: Jätti 10 vastausta, joiden pistemäärä on vähintään 10

note: module: website_forum
en: Link to questions with the tag
fi: Linkki kysymyksiin, joissa on tunniste

note: module: website_forum
en: List
fi: Lista

note: module: website_forum
en: Mark as Best Answer
fi: Merkitse parhaaksi vastaukseksi

note: module: website_forum
en: Mark as Offensive
fi: Merkitse loukkaavaksi

note: module: website_forum
en: Mark as offensive
fi: Merkitse häiritseväksi

note: module: website_forum
en: Mark as spam
fi: Merkitse roskapostiksi

note: module: website_forum
en: Meet our community members
fi: Tutustu yhteisön jäseniin

note: module: website_forum
en: Menu
fi: Valikko

note: module: website_forum
en: Message
fi: Viesti

note: module: website_forum
en: Message Delivery error
fi: Ongelma viestin toimituksessa

note: module: website_forum
en: Messages
fi: Viestit

note: module: website_forum
en: Mode
fi: Tila

note: module: website_forum
en: Moderate posts
fi: Moderoi viestejä

note: module: website_forum
en: Moderation tools
fi: Moderointityökalut

note: module: website_forum
en: More over:
fi: Enemmän:

note: module: website_forum
en: Most Used Tags
fi: Eniten käytetyt tunnisteet

note: module: website_forum
en: Most Voted
fi: Äänestetyin

note: module: website_forum
en: Most used Tags
fi: Eniten käytetyt tunnisteet

note: module: website_forum
en: Most used tags
fi: Eniten käytetyt tunnisteet

note: module: website_forum
en: My Favorites
fi: Omat suosikkini

note: module: website_forum
en: My Posts
fi: Omat julkaisut

note: module: website_forum
en: My Vote
fi: Ääneni

note: module: website_forum
en: My forums
fi: Oma foorumi

note: module: website_forum
en: My profile
fi: Oma profiili

note: module: website_forum
en: Name
fi: Nimi

note: module: website_forum
en: Negative vote
fi: Kielteinen äänestys

note: module: website_forum
en: New Answer
fi: Uusi vastaus

note: module: website_forum
en: New Forum
fi: Uusi keskustelupalsta

note: module: website_forum
en: New Post
fi: Uusi kirjoitus

note: module: website_forum
en: New Question
fi: Uusi kysymys

note: module: website_forum
en: Newest
fi: Uusimmat

note: module: website_forum
en: Nice Answer
fi: Kiva vastaus

note: module: website_forum
en: Nice Answer (4)
fi: Kiva vastaus (4)

note: module: website_forum
en: Nice Question
fi: Kiva kysymys

note: module: website_forum
en: No forum is available yet.
fi: Foorumia ei ole vielä saatavilla.

note: module: website_forum
en: No posts yet
fi: Ei vielä artikkeleja

note: module: website_forum
en: Nofollow links
fi: Nofollow-linkit

note: module: website_forum
en: Not a real post
fi: Ei oikea viesti

note: module: website_forum
en: Not relevant or out dated
fi: Ei relevantti tai vanhentunut

note: module: website_forum
en: Notable Question
fi: Huomionarvoinen kysymys

note: module: website_forum
en: Number of Actions
fi: Toimenpiteiden määrä

note: module: website_forum
en: Number of Posts
fi: Viestien määrä

note: module: website_forum
en: Number of errors
fi: Virheiden määrä

note: module: website_forum
en: Number of flagged posts
fi: Merkittyjen viestien määrä

note: module: website_forum
en: Number of messages requiring action
fi: Toimenpiteitä vaativien viestien määrä

note: module: website_forum
en: Number of messages with delivery error
fi: Toimitusvirheellisten viestien määrä

note: module: website_forum
en: Number of posts waiting for validation
fi: Hyväksyntää odottavien viestien määrä

note: module: website_forum
en: Off-topic or not relevant
fi: Aiheen ulkopuolinen tai asiaankuulumaton

note: module: website_forum
en: Offensive
fi: Loukkaava

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Offensive Post
fi: Hyökkäävä posti

note: module: website_forum
en: Offensive Posts
fi: Loukkaavat viestit

note: module: website_forum odoo-javascript
en: On average,
fi: Keskimäärin,

note: module: website_forum
en: Oops!
fi: Hups!

note: module: website_forum
en: Options
fi: Vaihtoehdot

note: module: website_forum
en: Order and Visibility
fi: Järjestys ja näkyvyys

note: module: website_forum
en: Peer Pressure
fi: Vertaispaine

note: module: website_forum
en: Plain Content
fi: Tavallinen sisältö

note: module: website_forum
en: Please wait for a moderator to validate your previous post before continuing.
fi: Odota, että moderaattori vahvistaa edellisen viestisi ennen kuin jatkat.

note: module: website_forum
en: Popular Question
fi: Suosittu kysymys

note: module: website_forum
en: Popular Question (150)
fi: Suosittu kysymys (150)

note: module: website_forum
en: Popular Question (250)
fi: Suosittu kysymys (250)

note: module: website_forum
en: Popular Question (500)
fi: Suosittu kysymys (500)

note: module: website_forum
en: Positive vote
fi: Myönteinen äänestys

note: module: website_forum
en: Post
fi: Kirjaa

note: module: website_forum
en: Post Answer
fi: Lähetä vastaus

note: module: website_forum
en: Post Answers
fi: Lähetä vastaukset

note: module: website_forum
en: Post Close Reason
fi: Viestin sulkemisen syy

note: module: website_forum
en: Post Closing Reason
fi: Kysymyksen sulkemisen syy

note: module: website_forum
en: Post Count
fi: Artikkeleiden määrä

note: module: website_forum
en: Post Vote
fi: Lähetä äänestys

note: module: website_forum
en: Post Your Question
fi: Lähetä kysymyksesi

note: module: website_forum odoo-python
en: Post is closed and marked as offensive content
fi: Viesti on suljettu ja merkitty loukkaavaksi sisällöksi

note: module: website_forum odoo-python
en: Post is closed and marked as spam
fi: Viesti on suljettu ja merkitty roskapostiksi

note: module: website_forum
en: Post:
fi: Viesti:

note: module: website_forum
en: Posted 10 comments
fi: Lähetetty 10 kommenttia

note: module: website_forum
en: Posted 100 comments
fi: Lähetetty 100 kommenttia

note: module: website_forum odoo-python
en: Posting answer on a [Deleted] or [Closed] question is not possible.
fi: Vastauksen lähettäminen [Poistettuun] tai [Suljettuun] kysymykseen ei ole mahdollista.

note: module: website_forum
en: Posts
fi: Julkaisuja

note: module: website_forum
en: Privacy
fi: Yksityisyys

note: module: website_forum
en: Public
fi: Julkinen

note: module: website_forum
en: Public: Forum is public
    Signed In: Forum is visible for signed in users
    Some users: Forum and their content are hidden for non members of selected group
fi: Yleisö: Foorumi on julkinen
    Kirjaudu sisään: Foorumi on näkyvissä kirjautuneille käyttäjille
    Jotkut käyttäjät: Foorumi ja sen sisältö on piilotettu muille kuin valitun ryhmän jäsenille

note: module: website_forum
en: Pundit
fi: Asiantuntija

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Put your answer here.
fi: Laita vastauksesi tähän.

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Put your question here.
fi: Laita kysymyksesi tähän.

note: module: website_forum
en: Question
fi: Kysymys

note: module: website_forum odoo-python
en: Question %s
fi: Kysymys %s

note: module: website_forum odoo-python
en: Question Edited
fi: Kysymystä muokattu

note: module: website_forum
en: Question downvoted
fi: Kysymystä äänestetty huonommaksi

note: module: website_forum
en: Question not found!
fi: Kysymystä ei löydy!

note: module: website_forum
en: Question set as favorite by 1 user
fi: Kysymyksen on asettanut suosikiksi 1 käyttäjä

note: module: website_forum
en: Question set as favorite by 25 users
fi: 25 käyttäjää on asettanut kysymyksen suosikikseen

note: module: website_forum
en: Question set as favorite by 5 users
fi: 5 käyttäjää on asettanut kysymyksen suosikiksi

note: module: website_forum odoo-python
en: Question should not be empty.
fi: Kysymys ei voi olla tyhjä.

note: module: website_forum
en: Question upvoted
fi: Kysymystä äänestetty paremmaksi

note: module: website_forum
en: Question voted up 15 times
fi: Kysymystä äänestettiin 15 kertaa

note: module: website_forum
en: Question voted up 4 times
fi: Kysymys äänestetty 4 kertaa

note: module: website_forum
en: Question voted up 6 times
fi: Kysymys äänestetty 6 kertaa

note: module: website_forum
en: Question:
fi: Kysymys:

note: module: website_forum
en: Questions
fi: Kysymykset

note: module: website_forum
en: Questions (1 answer)
fi: Kysymykset (1 vastaus)

note: module: website_forum
en: Questions mode: only one answer allowed
     Discussions mode: multiple answers allowed
fi: Kysymystila: vain yksi vastaus sallittu
     Keskustelutila: useita vastauksia sallittu

note: module: website_forum
en: Racist and hate speech
fi: Rasistinen ja vihapuhe

note: module: website_forum
en: Ranks
fi: Sijat

note: module: website_forum
en: Ratings
fi: Arviointi

note: module: website_forum
en: Read: #{question.name}
fi: Lue: #{question.name}

note: module: website_forum
en: Reason
fi: Syy

note: module: website_forum
en: Reason Type
fi: Syyn tyyppi

note: module: website_forum
en: Reason:
fi: Syy:

note: module: website_forum
en: Reasons
fi: Syyt

note: module: website_forum
en: Received at least 3 upvote for an answer for the first time
fi: Saanut vähintään 3 myönteistä äänestystä vastaukselle ensimmäistä kertaa

note: module: website_forum
en: Refuse
fi: Hylkää

note: module: website_forum
en: Relevance
fi: Merkityksellisyys

note: module: website_forum
en: Relevance Computation
fi: Merkityksellisyyden laskenta

note: module: website_forum odoo-python
en: Remove validated answer
fi: Poista vahvistettu vastaus

note: module: website_forum
en: Reopen
fi: Avaa uudelleen

note: module: website_forum odoo-python
en: Reopen a banned question
fi: Avaa kielletty kysymys uudelleen

note: module: website_forum
en: Replies
fi: Vastaukset

note: module: website_forum
en: Reply
fi: Vastaa

note: module: website_forum odoo-python
en: Reply should not be empty.
fi: Vastauksen ei pitäisi olla tyhjä.

note: module: website_forum
en: Reply to own question
fi: Vastaa omaan kysymykseen

note: module: website_forum
en: Restrict publishing to this website.
fi: Rajoita julkaisu tälle verkkosivustolle.

note: module: website_forum
en: Return to the forum
fi: Paluu foorumille

note: module: website_forum
en: Reviewed by
fi: Tarkastanut

note: module: website_forum
en: SEO optimized
fi: Hakukoneoptimoitu

note: module: website_forum
en: SMS Delivery error
fi: Tekstiviestin toimitusvirhe

note: module: website_forum
en: Save Changes
fi: Tallenna muutokset

note: module: website_forum
en: Scholar
fi: Oppinut

note: module: website_forum
en: Search in Post
fi: Etsi viesteistä

note: module: website_forum
en: Search...
fi: Hae...

note: module: website_forum
en: Second Relevance Parameter
fi: Toinen merkityksellisyysparametri

note: module: website_forum odoo-python
en: See our Forum
fi: Katso foorumia

note: module: website_forum
en: See post
fi: Katso kirjoitus

note: module: website_forum
en: See question
fi: Katso kysymys

note: module: website_forum
en: Select All
fi: Valitse kaikki

note: module: website_forum
en: Self-Learner
fi: Itseoppinut

note: module: website_forum
en: Seo name
fi: SEO-nimi

note: module: website_forum
en: Sequence
fi: Järjestys

note: module: website_forum odoo-python
en: Share and discuss the best content and new marketing ideas, build your professional profile and become a better marketer together.
fi: Jaa ja keskustele parhaasta sisällöstä ja uusista markkinointi-ideoista, rakenna ammatillista profiiliasi ja tule yhdessä paremmaksi markkinoijaksi.

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Share this content to increase your chances to be featured on the front page and attract more visitors.
fi: Jaa tätä sisältöä, jotta voit lisätä mahdollisuuksiasi päästä etusivulle ja houkutella lisää kävijöitä.

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Share this post on social networks.
fi: Jaa tämä viesti sosiaalisissa verkostoissa.

note: module: website_forum
en: Sharing Options
fi: Jakamisen vaihtoehdot

note: module: website_forum
en: Show Tags Starting with
fi: Näytä tunnisteet, jotka alkavat

note: module: website_forum
en: Showing results for
fi: Näytetään tulokset seuraavasti

note: module: website_forum odoo-python
en: Sign up
fi: Rekisteröidy

note: module: website_forum
en: Signed In
fi: Kirjautunut sisään

note: module: website_forum
en: Solved
fi: Ratkaistu

note: module: website_forum
en: Some users
fi: Jotkut käyttäjät

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Sorry you must be logged to flag a post
fi: Sinun täytyy kirjautua sisään merkitäksesi kirjoituksen

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Sorry, anonymous users cannot choose correct answers.
fi: Anonyymit käyttäjät eivät valitettavasti voi valita oikeita vastauksia.

note: module: website_forum
en: Sorry, this question is not available anymore.
fi: Valitettavasti tämä kysymys ei ole enää saatavilla.

note: module: website_forum
en: Sorry, we could not find any <b>solved</b> results
fi: Valitettavasti emme löytäneet yhtään <b>ratkaistua</b> tulosta

note: module: website_forum
en: Sorry, we could not find any <b>unanswered</b> results
fi: Valitettavasti emme löytäneet yhtään <b>vastaamatonta</b> tulosta

note: module: website_forum
en: Sorry, we could not find any <b>unsolved</b> results
fi: Valitettavasti emme löytäneet <b>ratkaisemattomia</b> tuloksia

note: module: website_forum
en: Sorry, we could not find any results
fi: Valitettavasti emme löytäneet tuloksia

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Sorry, you cannot select your own posts as best answer
fi: Et voi valita omia viestejäsi parhaaksi vastaukseksi

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Sorry, you cannot vote for your own posts
fi: Et voi äänestää omia kirjoituksiasi

note: module: website_forum
en: Spam all post
fi: Roskapostia koko viesti

note: module: website_forum
en: Spam or advertising
fi: Roskaposti tai mainonta

note: module: website_forum
en: Start by creating a post
fi: Aloita luomalla viesti

note: module: website_forum
en: Status
fi: Tila

note: module: website_forum
en: Stellar Question
fi: Erinomainen kysymys

note: module: website_forum
en: Student
fi: Oppilas

note: module: website_forum
en: Subscribe
fi: Tilaa

note: module: website_forum
en: Supporter
fi: Tukija

note: module: website_forum
en: Tag
fi: Tunniste

note: module: website_forum
en: Tag name already exists!
fi: Tunniste on jo olemassa!

note: module: website_forum
en: Tags
fi: Tunnisteet

note: module: website_forum
en: Tap into the collective knowledge of our community by asking your questions in our forums,<br/> where helpful members are ready to assist you.
fi: Hyödynnä yhteisömme kollektiivista tietämystä esittämällä kysymyksesi foorumeillamme,<br/>, jossa avuliaat jäsenet ovat valmiita auttamaan sinua.

note: module: website_forum
en: Taxonomist
fi: Taksonomisti

note: module: website_forum
en: Teacher
fi: Opettaja

note: module: website_forum odoo-javascript
en: Thanks for posting!
fi: Kiitos viestistäsi!

note: module: website_forum odoo-python
en: The accepted answer is deleted
fi: Hyväksytty vastaus on poistettu

note: module: website_forum
en: The goal of this site is create a relevant knowledge base that would answer questions related to Odoo.
fi: Tämän sivuston tavoitteena on luoda relevantti tietopohja, joka vastaisi Odoon liittyviin kysymyksiin.

note: module: website_forum
en: The question has been closed
fi: Kysymys on suljettu

note: module: website_forum
en: There are no answers yet
fi: Vastauksia ei vielä ole

note: module: website_forum
en: There are no tags being used in this forum.
fi: Tällä foorumilla ei käytetä tunnisteita.

note: module: website_forum
en: There are no tags matching the selected filter
fi: Valittua suodatinta vastaavia tunnisteita ei ole

note: module: website_forum
en: There are no tags matching the selected search.
fi: Valittua hakua vastaavia tunnisteita ei ole.

note: module: website_forum
en: Therefore questions and answers can be edited like wiki pages by experienced users of this site in order to improve the overall quality of the knowledge base content. Such privileges are granted based on user karma level: you will be able to do the same once your karma gets high enough.
fi: Näin ollen kokeneet käyttäjät voivat muokata kysymyksiä ja vastauksia wikisivujen tapaan tietopohjan sisällön yleisen laadun parantamiseksi. Tällaiset oikeudet myönnetään käyttäjän karma-tason perusteella: voit tehdä samoin, kun karma-tasosi nousee tarpeeksi korkeaksi.

note: module: website_forum
en: This community is for professional and enthusiast users, partners and programmers. You can ask questions about:
fi: Tämä yhteisö on tarkoitettu ammattilaisille ja harrastajille, yhteistyökumppaneille ja ohjelmoijille. Voit kysyä kysymyksiä seuraavista aiheista:

note: module: website_forum
en: This community is for professionals and enthusiasts of our products and services. Share and discuss the best content and new marketing ideas, build your professional profile and become a better marketer together.
fi: Tämä yhteisö on tarkoitettu tuotteidemme ja palveluidemme ammattilaisille ja harrastajille. Jaa ja keskustele parhaasta sisällöstä ja uusista markkinointi-ideoista, rakenna ammatillista profiiliasi ja tule yhdessä paremmaksi markkinoijaksi.

note: module: website_forum
en: This formula is used in order to sort by relevance. The variable 'votes' represents number of votes for a post, and 'days' is number of days since the post creation
fi: Tätä kaavaa käytetään lajitteluun merkityksellisyyden mukaan. Muuttuja 'votes' edustaa postauksen äänien määrää ja 'days' on postauksen luomisesta lähtien kuluneiden päivien määrä

note: module: website_forum
en: This forum has been archived.
fi: Tämä foorumi on arkistoitu.

note: module: website_forum odoo-javascript
en: This post can not be flagged
fi: Tätä viestiä ei voi merkitä

note: module: website_forum odoo-javascript
en: This post is already flagged
fi: Tämä viesti on jo merkitty

note: module: website_forum
en: This post is awaiting validation
fi: Tämä viesti odottaa vahvistusta

note: module: website_forum
en: This post is currently awaiting moderation and is not published yet.<br/>
                        As a moderator you can either <b>Accept</b> or <b>Reject</b> this post.
fi: Tämä viesti odottaa parhaillaan moderointia, eikä sitä ole vielä julkaistu.<br/>
                        Moderaattorina voit joko <b>hyväksyä</b> tai <b>hylätä</b> tämän viestin.

note: module: website_forum
en: This question has been flagged
fi: Tämä kysymys on merkitty

note: module: website_forum
en: This user hasn't answered any questions yet. <br/>
fi: Tämä käyttäjä ei ole vielä vastannut kysymyksiin. <br/>

note: module: website_forum
en: This user hasn't posted any questions yet.<br/>
fi: Tämä käyttäjä ei ole vielä lähettänyt kysymyksiä.<br/>

note: module: website_forum
en: Threatening language
fi: Uhkaava kielenkäyttö

note: module: website_forum
en: Title
fi: Otsikko

note: module: website_forum
en: Title must not be empty
fi: Otsikko ei saa olla tyhjä

note: module: website_forum odoo-python
en: Title should not be empty.
fi: Otsikko ei saa olla tyhjä.

note: module: website_forum
en: To
fi: Päättyy

note: module: website_forum
en: To Validate
fi: Vahvistettavaksi

note: module: website_forum
en: To prevent your question from being flagged and possibly removed, avoid asking subjective questions where …
fi: Jotta kysymystäsi ei merkittäisi ja mahdollisesti poistettaisi, vältä subjektiivisten kysymysten esittämistä, joissa…

note: module: website_forum
en: Too localized
fi: Liian paikallinen

note: module: website_forum
en: Too subjective and argumentative
fi: Liian subjektiivinen ja argumentoiva

note: module: website_forum
en: Toolbar with button groups
fi: Työkalurivi painikeryhmillä

note: module: website_forum
en: Total Answers
fi: Vastauksia yhteensä

note: module: website_forum
en: Total Posts
fi: Artikkeleita yhteensä

note: module: website_forum
en: Total Views
fi: Katselukertoja yhteensä

note: module: website_forum
en: Total Votes
fi: Ääniä yhteensä

note: module: website_forum
en: Track Karma Changes
fi: Seuraa karman muutoksia

note: module: website_forum
en: Unanswered
fi: Vastaamattomat

note: module: website_forum
en: Undelete
fi: Kumoa poisto

note: module: website_forum
en: Unfollow
fi: Älä seuraa

note: module: website_forum
en: Unlink all comments
fi: Poista kaikkien kommenttien linkitykset

note: module: website_forum
en: Unlink own comments
fi: Omien kommenttien linkittämisen poistaminen

note: module: website_forum
en: Unmark as Best Answer
fi: Poista parhaaksi vastaukseksi merkitseminen

note: module: website_forum
en: Unsolved
fi: Ratkaisematta

note: module: website_forum
en: Unused Tags
fi: Käyttämättömät tunnisteet

note: module: website_forum
en: Unused tags
fi: Käyttämättömät tunnisteet

note: module: website_forum
en: Updated by
fi: Päivittänyt

note: module: website_forum
en: Updated on
fi: Päivitetty

note: module: website_forum
en: Upvote
fi: Paremmaksi äänestäminen

note: module: website_forum
en: Upvoted question (1)
fi: Äänesti kysymystä paremmaksi (1)

note: module: website_forum
en: Upvoted question (15)
fi: Äänesti kysymystä paremmaksi (15)

note: module: website_forum
en: Upvoted question (4)
fi: Äänesti kysymystä paremmaksi (4)

note: module: website_forum
en: Upvoted question (6)
fi: Äänesti kysymystä paremmaksi (6)

note: module: website_forum
en: Use a clear, explicit and concise title
fi: Käytä selkeää, yksiselitteistä ja ytimekästä otsikkoa

note: module: website_forum
en: User
fi: Käyttäjä

note: module: website_forum odoo-python
en: User answer accepted
fi: Käyttäjän vastaus hyväksytty

note: module: website_forum
en: Users favorite posts
fi: Käyttäjien suosikkiviestit

note: module: website_forum
en: Validate
fi: Vahvista

note: module: website_forum odoo-python
en: Validate an answer
fi: Vahvista vastaus

note: module: website_forum
en: Validate question
fi: Hyväksy kysymys

note: module: website_forum
en: View
fi: Näytä

note: module: website_forum
en: View my answer <i class="oi oi-arrow-right ms-1"/>
fi: Näytä vastaukseni <i class="oi oi-arrow-right ms-1"/>

note: module: website_forum
en: Views
fi: Näkymät

note: module: website_forum
en: Violent language
fi: Väkivaltainen kieli

note: module: website_forum
en: Vote
fi: Äänestä

note: module: website_forum
en: Vote already exists!
fi: Äänestys on jo olemassa!

note: module: website_forum
en: Votes
fi: Ääniä

note: module: website_forum
en: Waiting Validation
fi: Odotetaan tarkistusta

note: module: website_forum
en: Website
fi: Verkkosivu

note: module: website_forum
en: Website / Forum
fi: Verkkosivu / Foorumi

note: module: website_forum
en: Website Messages
fi: Verkkosivun ilmoitukset

note: module: website_forum
en: Website URL
fi: Verkkosivuston osoite

note: module: website_forum
en: Website communication history
fi: Verkkosivun viestihistoria

note: module: website_forum
en: Website meta description
fi: Verkkosivuston metakuvaus

note: module: website_forum
en: Website meta keywords
fi: Verkkosivuston meta-avainsanat

note: module: website_forum
en: Website meta title
fi: Verkkosivuston metaotsikko

note: module: website_forum
en: Website opengraph image
fi: Verkkosivun opengraph kuva

note: module: website_forum
en: Welcome Message
fi: Tervetuloviesti

note: module: website_forum odoo-python
en: Welcome!
fi: Tervetuloa!

note: module: website_forum
en: What kind of questions can I ask here?
fi: Millaisia kysymyksiä voin esittää täällä?

note: module: website_forum
en: What should I avoid in my answers?
fi: Mitä minun pitäisi välttää vastauksissani?

note: module: website_forum
en: What should I avoid in my questions?
fi: Mitä minun pitäisi välttää kysymyksissäni?

note: module: website_forum
en: When a question or answer is upvoted, the user who posted them will gain some points, which are called "karma points". These points serve as a rough measure of the community trust to him/her. Various moderation tasks are gradually assigned to the users based on those points.
fi: Kun kysymystä tai vastausta äänestetään ylöspäin, sen lähettänyt käyttäjä saa pisteitä, joita kutsutaan "karmapisteiksi". Nämä pisteet toimivat karkeana mittarina yhteisön luottamuksesta häntä kohtaan. Käyttäjille jaetaan vähitellen erilaisia moderointitehtäviä näiden pisteiden perusteella.

note: module: website_forum
en: Why can other people edit my questions/answers?
fi: Miksi muut voivat muokata kysymyksiäni/vastauksiani?

note: module: website_forum
en: Write a clear, explicit and concise title
fi: Kirjoita selkeä, yksiselitteinen ja ytimekäs otsikko

note: module: website_forum
en: You already have a pending post
fi: Sinulla on jo vireillä oleva viesti

note: module: website_forum
en: You are only allowed one answer
fi: Sinulla saa olla vain yksi vastaus

note: module: website_forum odoo-javascript
en: You can share your question once it has been validated
fi: Voit jakaa kysymyksesi, kun se on vahvistettu

note: module: website_forum
en: You can't vote for your own post
fi: Et voi äänestää omaa viestiäsi

note: module: website_forum odoo-python
en: You cannot create recursive forum posts.
fi: Et voi luoda rekursiivisia foorumikirjoituksia.

note: module: website_forum
en: You cannot post an empty answer
fi: Et voi lähettää tyhjää vastausta

note: module: website_forum
en: You don't have enough karma
fi: Sinulla ei ole tarpeeksi karmaa

note: module: website_forum
en: You have a pending post
fi: Sinulla on vireillä oleva viesti

note: module: website_forum
en: You have not answered any questions yet. <br/>
fi: Et ole vielä vastannut mihinkään kysymykseen. <br/>

note: module: website_forum
en: You have not posted any questions yet. <br/>
fi: Et ole vielä lähettänyt yhtään kysymystä. <br/>

note: module: website_forum
en: You haven't given any votes yet.
fi: Et ole vielä antanut yhtään ääntä.

note: module: website_forum
en: You may now participate in our forums.
fi: Voit nyt osallistua foorumeillemme.

note: module: website_forum
en: You need to have sufficient karma to edit tags
fi: Sinulla täytyy olla riittävästi karmaa, jotta voit muokata tunnisteita

note: module: website_forum
en: You should only ask practical, answerable questions based on actual problems that you face. Chatty, open-ended questions diminish the usefulness of this site and push other questions off the front page.
fi: Sinun tulisi esittää vain käytännönläheisiä kysymyksiä, joihin voit vastata ja jotka perustuvat todellisiin ongelmiin, joita kohtaat. Juttelevat, avoimet kysymykset vähentävät tämän sivuston hyödyllisyyttä ja syrjäyttävät muut kysymykset etusivulta.

note: module: website_forum
en: You're following this post
fi: Seuraat tätä viestiä

note: module: website_forum
en: You've Completely Caught&amp;nbsp;Up!
fi: Olet lukenut kaikki &amp;nbsp;Up!

note: module: website_forum
en: Your Answer
fi: Vastauksesi

note: module: website_forum
en: Your favourite
fi: Suosikkisi

note: module: website_forum
en: accept any answer
fi: hyväksy kaikki vastaukset

note: module: website_forum
en: and join this Forum
fi: ja liity tähän foorumiin

note: module: website_forum
en: and search
fi: ja hae

note: module: website_forum
en: at
fi: jossa

note: module: website_forum
en: breadcrumb
fi: murupolku

note: module: website_forum
en: by
fi: kirjoittaja

note: module: website_forum
en: close any posts
fi: sulje kaikki kirjoitukset

note: module: website_forum
en: delete any comment
fi: poista kaikki kommentit

note: module: website_forum
en: delete any question or answer
fi: poista kysymykset tai vastaukset

note: module: website_forum
en: delete own comment
fi: poista oma kommentti

note: module: website_forum
en: downvote
fi: vähennä ääniä

note: module: website_forum odoo-python
en: downvoted
fi: äänestetty alas

note: module: website_forum
en: e.g. Help
fi: esim. Apua

note: module: website_forum
en: e.g. Technical Assistance
fi: esim. tekninen apu

note: module: website_forum
en: e.g. When should I plant my tomatoes?
fi: esimerkiksi: Milloin minun pitäisi istuttaa tomaatit?

note: module: website_forum
en: edit any post, view offensive flags
fi: muokkaa mitä tahansa viestiä, katso loukkaavat merkit

note: module: website_forum
en: every answer is equally valid: “What’s your favorite ______?”
fi: jokainen vastaus on yhtä pätevä: "Mikä on suosikkisi ______?"

note: module: website_forum
en: flag offensive, close own questions
fi: merkitse loukkaava, sulje omat kysymykset

note: module: website_forum
en: for reason:
fi: seuraavasta syystä:

note: module: website_forum
en: has been posted and require your validation. Click here to access the question :
fi: on lähetetty ja vaatii validointiasi. Klikkaa tästä päästäksesi kysymykseen :

note: module: website_forum
en: has been posted. Click here to access the post :
fi: on lähetetty. Klikkaa tästä päästäksesi kirjoitukseen :

note: module: website_forum
en: has been posted. Click here to access the question :
fi: on lähetetty. Klikkaa tästä päästäksesi kysymykseen :

note: module: website_forum odoo-javascript
en: here
fi: tänne

note: module: website_forum
en: how to configure or customize Odoo to specific business needs,
fi: kuinka konfiguroida tai räätälöidä Odoo tiettyä liiketoiminnan tarvetta vastaavaksi,

note: module: website_forum
en: how to develop modules for your own need,
fi: kuinka kehittää moduuleita omaan tarpeeseen,

note: module: website_forum
en: how to install Odoo on a specific infrastructure,
fi: kuinka asentaa Odoo tietylle alustalle,

note: module: website_forum odoo-javascript
en: if your
            answer is selected as the right one. See what you can do with karma
fi: jos vastauksesi
            on valittu oikeaksi. Katso mitä voit tehdä karmalla

note: module: website_forum
en: in your favourites
fi: suosikeissasi

note: module: website_forum
en: in your posts
fi: viesteissäsi

note: module: website_forum
en: insert text link, upload files
fi: lisää tekstilinkki, lataa tiedostoja

note: module: website_forum
en: instead.
fi: sen sijaan.

note: module: website_forum
en: it is a rant disguised as a question: “______ sucks, am I right?”
fi: on avautuminen naamioituna kysymykseksi: “______ on surkea, eikö totta?”

note: module: website_forum odoo-javascript
en: karma is required to perform this action.
fi: karmaa tarvitaan tämän toiminnon suorittamiseen.

note: module: website_forum odoo-javascript
en: karma points
fi: karma-pisteet

note: module: website_forum
en: matching "
fi: yhteensopiva "

note: module: website_forum odoo-python
en: no changes
fi: ei muutoksia

note: module: website_forum odoo-python
en: no more downvoted
fi: ei enää äänestetty alas

note: module: website_forum odoo-python
en: no more upvoted
fi: ei enää äänestetty ylös

note: module: website_forum
en: on
fi: päiväyksellä

note: module: website_forum odoo-javascript
en: on social networks get an answer within
            5 hours. Questions shared on two social networks have
fi: sosiaalisissa verkostoissa saa vastauksen
            5 tunnin kuluessa. Kahdessa sosiaalisessa verkostossa jaetut kysymykset ovat

note: module: website_forum
en: post
fi: kirjoitus

note: module: website_forum
en: posts
fi: julkaisut

note: module: website_forum
en: specific questions about Odoo service offers, etc.
fi: kysymykset Odoon palveluista tms.

note: module: website_forum
en: tag
fi: tunniste

note: module: website_forum
en: tags
fi: tunnisteet

note: module: website_forum
en: there is no actual problem to be solved: “I’m curious if other people feel like I do.”
fi: varsinaista ratkaistavaa ongelmaa ei ole: "Olen utelias, tuntevatko muut ihmiset samoin kuin minä."

note: module: website_forum
en: upvote, add comments
fi: äänestä, lisää komentti

note: module: website_forum odoo-python
en: upvoted
fi: äänestetty ylös

note: module: website_forum
en: using the
fi: käyttämällä

note: module: website_forum
en: we are being asked an open-ended, hypothetical question: “What if ______ happened?”
fi: meille esitetään avoin, hypoteettinen kysymys: "Mitä jos ______ tapahtuisi?"

note: module: website_forum
en: what's the best way to use Odoo for a specific business need,
fi: mikä on paras tapa käyttää Odoota tiettyyn liiketoimintatarpeeseen,

note: module: website_forum
en: your answer is provided along with the question, and you expect more answers: “I use ______ for ______, what do you use?”
fi: vastauksesi annetaan kysymyksen yhteydessä, ja odotat lisää vastauksia: "Minä käytän ______ ______, mitä sinä käytät?"

note: module: website_forum
en: your biography can be seen as tooltip
fi: elämäkertasi voidaan nähdä tooltipinä

note: module: website_forum
en: your email...
fi: sähköpostisi...
