Odoo Server 17.0 - en to fa translation catalogue (378 entries)

note: module: website_sale
en: &amp; Shipping
fa: و ارسال

note: module: website_sale
en: 100 %
fa: 100%

note: module: website_sale
en: 50 %
fa: 50%

note: module: website_sale
en: <b>Categories</b>
fa: <b>دسته بندی ها</b>

note: module: website_sale
en: <b>Communication: </b>
fa: <b>ارتباطات: </b>

note: module: website_sale
en: <b>Shipping: </b>
fa: <b>ارسال: </b>

note: module: website_sale
en: <br/>
                    30-day money-back guarantee<br/>
                    Shipping: 2-3 Business Days
fa: <br/>
                    با ضمانت برگشت 30 روزه پول<br/>
                    حمل و نقل: 2-3 روز کاری

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-cart-plus me-2"/>Add to Cart
fa: <i class="fa fa-cart-plus me-2"/>افزودن به سبد

note: module: website_sale
en: <span>Order</span>
fa: <span>سفارش</span>

note: module: website_sale
en: <span>Video Preview</span>
fa: <span>پیشنمایش ویدئو</span>

note: module: website_sale
en: <strong>Total:</strong>
fa: <strong>جمع کل:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Total</strong>
fa: <strong>مجموع</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Warning!</strong>
fa: <strong>هشدار!</strong>

note: module: website_sale
en: <u>Terms and Conditions</u>
fa: شرایط و ضوابط

note: module: website_sale
en: A description of the Product that you want to communicate to your customers. This description will be copied to every Sales Order, Delivery Order and Customer Invoice/Credit Note
fa: شرح محصولی که می خواهید به مشتریان خود اطلاع دهید. این توضیحات در هر سفارش فروش، سفارش تحویل و فاکتور مشتری/یادداشت اعتبار کپی می‌شود.

note: module: website_sale
en: Abandoned
fa: رها شده

note: module: website_sale
en: Abandoned Cart
fa: سبد رها شده

note: module: website_sale odoo-python
en: Abandoned Carts
fa: سبدهای رها شده

note: module: website_sale
en: Abandoned Carts to Recover
fa: سبدهای رها شده برای بازیابی

note: module: website_sale
en: Abandoned Delay
fa: تاخیر رها شده

note: module: website_sale
en: Acceptable file size
fa: اندازه فایل قابل قبول

note: module: website_sale
en: Accessory Products
fa: محصولات لوازم جانبی

note: module: website_sale
en: Action
fa: عمل

note: module: website_sale
en: Action Needed
fa: اقدام مورد نیاز است

note: module: website_sale
en: Add
fa: افزودن

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Add To Cart
fa: افزودن به سبد

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Add one
fa: افزودن یکی

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Add to Cart
fa: افزودن به سبد

note: module: website_sale
en: Address
fa: نشانی

note: module: website_sale
en: All Products
fa: همه کالاها

note: module: website_sale
en: All pricelists
fa: تمام لیست قیمت‌ها

note: module: website_sale
en: Allow the end user to choose this price list
fa: به مصرف کنندگان نهایی اجازه انتخاب این لیست قیمت بده

note: module: website_sale
en: Alternative Products
fa: محصولات جایگزین

note: module: website_sale
en: Amount of Abandoned Carts
fa: تعداد سبدهای رها شده

note: module: website_sale odoo-python
en: Anonymous express checkout partner for order %s
fa: شریک تسویه حساب سریع ناشناس برای سفارش%s

note: module: website_sale
en: Apply
fa: اعمال

note: module: website_sale
en: Attachment Count
fa: تعداد پیوست ها

note: module: website_sale
en: Attributes
fa: ویژگی ها

note: module: website_sale
en: Background
fa: پس‌زمینه

note: module: website_sale
en: Badge
fa: نشان

note: module: website_sale
en: Be aware!
fa: هشیار باش!

note: module: website_sale
en: Big
fa: بزرگ

note: module: website_sale
en: Billing
fa: صورتحساب

note: module: website_sale
en: Boost your sales with multiple kinds of programs: Coupons, Promotions, Gift Card, Loyalty. Specific conditions can be set (products, customers, minimum purchase amount, period). Rewards can be discounts (% or amount) or free products.
fa: فروش خود را با انواع برنامه ها افزایش دهید: کوپن، تبلیغات، کارت هدیه، وفاداری. شرایط خاصی را می توان تنظیم کرد (محصولات، مشتریان، حداقل مقدار خرید، دوره). جوایز می توانند تخفیف (% یا مقدار) یا محصولات رایگان باشند.

note: module: website_sale
en: Both
fa: هر دو

note: module: website_sale
en: Bottom
fa: پایین

note: module: website_sale
en: Brand
fa: برند

note: module: website_sale
en: Buttons
fa: دکمه‌ها

note: module: website_sale
en: Can Image 1024 be zoomed
fa: تصویر 1024 می‌تواند زوم شود

note: module: website_sale
en: Can Publish
fa: می تواند منتشر کند

note: module: website_sale
en: Categories
fa: دسته بندی ها

note: module: website_sale
en: Category
fa: دسته بندی

note: module: website_sale
en: Category Description
fa: توضیحات دسته بندی

note: module: website_sale
en: Category:
fa: دسته بندی:

note: module: website_sale odoo-python
en: Chair
fa: صندلی

note: module: website_sale
en: Chairs
fa: صندلی ها

note: module: website_sale odoo-python
en: Changing your name is not allowed once invoices have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
fa: زمانی که فاکتورهایی برای حساب شما صادر شده باشد، تغییر نام شرکت شما مجاز نیست. لطفا برای این عملیات مستقیما با ما تماس بگیرید.

note: module: website_sale
en: Children Categories
fa: طبقه بندی‌های فرزند

note: module: website_sale
en: Choose a delivery method
fa: یک روش تحویل را انتخاب کنید

note: module: website_sale
en: Christmas
fa: کریسمس

note: module: website_sale
en: City
fa: شهر

note: module: website_sale
en: Click <i>'New'</i> in the top-right corner to create your first product.
fa: بر روی <i>'جدید'</i> در گوشه بالا-راست کلیک کن برای ایجاد اولین محصول.

note: module: website_sale
en: Click here
fa: اینجا کلیک کن

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Click on this button so your customers can see it.
fa: روی این دکمه کلیک کنید، سپس مشتریان شما این را می‌بینند.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Close
fa: بستن

note: module: website_sale
en: Color
fa: رنگ

note: module: website_sale
en: Columns
fa: ستون‌ها

note: module: website_sale
en: Companies
fa: شرکت‌ها

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Company Name
fa: نام شرکت

note: module: website_sale
en: Components
fa: اجزا

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with DHL
fa: محاسبه هزینه حمل و نقل و ارسال با DHL

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with FedEx
fa: محاسبه هزینه حمل و نقل و ارسال با FedEx

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with UPS
fa: محاسبه هزینه حمل و نقل و ارسال با UPS

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with USPS
fa: محاسبه هزینه حمل و نقل و ارسال با USPS

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with bpost
fa: محاسبه هزینه حمل و نقل و ارسال با bpost

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs on orders
fa: هزینه‌های ارسال در سفارش‌ها محاسبه کن

note: module: website_sale
en: Config Settings
fa: تنظیمات پیکربندی

note: module: website_sale odoo-python
en: Confirm
fa: تایید کردن

note: module: website_sale
en: Confirm Order
fa: تایید سفارش

note: module: website_sale
en: Confirmed
fa: تایید شده

note: module: website_sale
en: Confirmed Orders
fa: سفارشات تایید شده

note: module: website_sale
en: Contact
fa: مخاطب

note: module: website_sale
en: Contact Us
fa: تماس با ما

note: module: website_sale
en: Content
fa: محتوا

note: module: website_sale
en: Country
fa: کشور

note: module: website_sale
en: Create
fa: ایجاد

note: module: website_sale
en: Create a new product
fa: ایجاد یک محصول جدید

note: module: website_sale
en: Created by
fa: ایجاد شده توسط

note: module: website_sale
en: Created on
fa: ایجادشده در

note: module: website_sale
en: Creation Date
fa: تاریخ ایجاد

note: module: website_sale
en: Customer
fa: مشتری

note: module: website_sale
en: Customer Account
fa: حساب مشتری

note: module: website_sale
en: Customer Country
fa: کشور مشتری

note: module: website_sale
en: Customers
fa: مشتریان

note: module: website_sale
en: DHL Express Connector
fa: کانکتور DHL Express

note: module: website_sale
en: DHL Shipping Methods
fa: روش های حمل و نقل DHL

note: module: website_sale
en: Default
fa: پیش‌فرض

note: module: website_sale
en: Default Currency
fa: ارز پیشفرض

note: module: website_sale
en: Default Sort
fa: مرتب سازی پیش فرض

note: module: website_sale
en: Define a new category
fa: تعریف یک دسته بندی جدید

note: module: website_sale
en: Delivery
fa: تحویل

note: module: website_sale
en: Delivery Amount
fa: مبلغ تحویل

note: module: website_sale
en: Delivery will be updated after choosing a new delivery method
fa: تحویل پس از انتخاب روش تحویل جدید به روز می شود

note: module: website_sale
en: Description
fa: توصیف

note: module: website_sale
en: Description displayed on the eCommerce and on online quotations.
fa: توضیحات در تجارت الکترونیک و در نقل قول های آنلاین نمایش داده می شود.

note: module: website_sale
en: Description for Online Quotations
fa: توضیحات برای نقل قول های آنلاین

note: module: website_sale
en: Description for the website
fa: توضیحات برای وبسایت

note: module: website_sale
en: Desks
fa: میزها

note: module: website_sale
en: Digest
fa: خلاصه

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Discard
fa: رها کردن

note: module: website_sale
en: Discounts, Loyalty & Gift Card
fa: تخفیف‌ها، وفاداری و کارت هدیه

note: module: website_sale
en: Display Name
fa: نام نمایش داده شده

note: module: website_sale
en: Display Type
fa: نوع نمایش

note: module: website_sale odoo-python
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
fa: دسترسی ندارید، از این داده ها برای ایمیل خلاصه کاربر صرفنظر کنید

note: module: website_sale odoo-python
en: Drawer
fa: کشو

note: module: website_sale
en: Easypost Shipping Methods
fa: روش های حمل و نقل Easypost

note: module: website_sale
en: Edit
fa: ویرایش

note: module: website_sale
en: Edit this address
fa: ویرایش این نشانی

note: module: website_sale
en: Email
fa: پست الکترونیک

note: module: website_sale
en: Embed Code
fa: تعبیه کد

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Enter a name for your new product
fa: نامی برای محصول جدید خود وارد کنید

note: module: website_sale odoo-python
en: Extra Info
fa: اطلاعات اضافی

note: module: website_sale odoo-python
en: Featured
fa: منتخب

note: module: website_sale
en: FedEx Shipping Methods
fa: روش های حمل و نقل FedEx

note: module: website_sale
en: Field
fa: فیلد

note: module: website_sale
en: Field Label
fa: برچسب فیلد

note: module: website_sale
en: Field Name
fa: نام فیلد

note: module: website_sale
en: Fill in your address
fa: آدرس خود را وارد کنید

note: module: website_sale
en: Fiscal Position
fa: موقعیت مالی

note: module: website_sale
en: Followers
fa: دنبال کنندگان

note: module: website_sale
en: Followers (Partners)
fa: پیروان (شرکاء)

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Free
fa: رایگان

note: module: website_sale
en: From Website
fa: از وبسایت

note: module: website_sale
en: Generate the invoice automatically when the online payment is confirmed
fa: تولید خودکار فاکتور وقتی پرداخت تایید شده است

note: module: website_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
fa: هنگام نمایش لیستی از دسته بندی محصولات، ترتیب سفارشات را نمایش می دهد.

note: module: website_sale
en: Grid
fa: شبکه

note: module: website_sale
en: Group By
fa: گروه‌بندی برمبنای

note: module: website_sale
en: HTTP Routing
fa: مسیریابی HTTP

note: module: website_sale
en: Has Message
fa: آیا دارای پیام است

note: module: website_sale
en: Hidden
fa: پنهان

note: module: website_sale
en: I agree to the
fa: من موافقم با

note: module: website_sale
en: ID
fa: شناسه

note: module: website_sale
en: If checked, new messages require your attention.
fa: اگر این گزینه را انتخاب کنید، پیام‌های جدید به توجه شما نیاز خواهند داشت.

note: module: website_sale
en: If checked, some messages have a delivery error.
fa: اگر علامت زده شود، برخی از پیام ها دارای خطای تحویل هستند.

note: module: website_sale
en: Image
fa: تصویر

note: module: website_sale
en: Image 1024
fa: تصویر 1024

note: module: website_sale
en: Image 128
fa: تصویر 128

note: module: website_sale
en: Image 256
fa: تصویر 256

note: module: website_sale
en: Image 512
fa: تصویر 512

note: module: website_sale
en: Image Name
fa: نام تصویر

note: module: website_sale odoo-python
en: Invalid Email! Please enter a valid email address.
fa: ایمیل نامعتبر! لطفا یک ایمیل معتبر وارد کنید.

note: module: website_sale
en: Invoicing
fa: صدور فاکتور

note: module: website_sale
en: Invoicing Policy
fa: خط مشی صدور فاکتور

note: module: website_sale
en: Is Follower
fa: آیا دنبال می کند

note: module: website_sale
en: Is Published
fa: منتشر شده است

note: module: website_sale
en: Issue invoices to customers
fa: برای مشتریان فاکتور صادر کن

note: module: website_sale odoo-python
en: It is forbidden to modify a sales order which is not in draft status.
fa: تغییر یک سفارش فروش که در وضعیت پیشنویس نیست ممنوع است.

note: module: website_sale odoo-python
en: It seems that a delivery method is not compatible with your address. Please refresh the page and try again.
fa: به نظر می رسد یک روش تحویل با آدرس شما سازگار نیست. لطفا صفحه را مجددا بارگزاری کرده و دوباره تلاش کنید.

note: module: website_sale odoo-python
en: It seems that there is already a transaction for your order, you can not change the delivery method anymore
fa: به نظر می رسد در حال حاضر تراکنشی برای سفارش شما انجام شده است، دیگر نمی توانید روش تحویل را تغییر دهید

note: module: website_sale
en: Journal Entry
fa: سند دفترروزنامه‌

note: module: website_sale
en: Lamps
fa: لامپها

note: module: website_sale
en: Last Month
fa: ماه گذشته

note: module: website_sale
en: Last Online Sales Order
fa: آخرین سفارش فروش آنلاین

note: module: website_sale
en: Last Updated by
fa: آخرین بروز رسانی توسط

note: module: website_sale
en: Last Updated on
fa: آخرین بروز رسانی در

note: module: website_sale
en: Last Week
fa: هفته قبل

note: module: website_sale
en: Last Year
fa: سال قبل

note: module: website_sale
en: Layout
fa: طرح بندی

note: module: website_sale
en: Left
fa: چپ

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Let's create your first product.
fa: بیایید اولین محصول خود را ایجاد کنیم.

note: module: website_sale
en: Line Subtotals Tax Display
fa: صفحه نمایش سطر فرعی مالیات

note: module: website_sale
en: List
fa: فهرست

note: module: website_sale
en: Manage Promotions, coupons, loyalty cards, Gift cards & eWallet
fa: مدیریت پروموشن، کوپن، کارت هدیه، وفاداری و کیف پول الکترونیکی

note: module: website_sale
en: Medium
fa: متوسط

note: module: website_sale
en: Message Delivery error
fa: خطای تحویل پیام

note: module: website_sale
en: Messages
fa: پیام ها

note: module: website_sale
en: Mondial Relay
fa: رله موندیال

note: module: website_sale
en: Move to first
fa: ببر به اول

note: module: website_sale
en: Move to last
fa: ببر به آخر

note: module: website_sale
en: Move to next
fa: ببر به بعدی

note: module: website_sale
en: Move to previous
fa: ببر به قبلی

note: module: website_sale
en: Multimedia
fa: چند رسانه‌ای

note: module: website_sale
en: My Cart
fa: سبد من

note: module: website_sale
en: Name
fa: نام

note: module: website_sale odoo-python
en: Name (A-Z)
fa: نام (الفبا)

note: module: website_sale
en: Name Short
fa: نام کوتاه

note: module: website_sale odoo-python
en: New
fa: جدید

note: module: website_sale
en: New Product
fa: محصول جدید

note: module: website_sale odoo-python
en: Newest Arrivals
fa: جدیدترین ها

note: module: website_sale odoo-javascript
en: No
fa: خیر

note: module: website_sale
en: No abandoned carts found
fa: هیچ سبد رها شده‌ای یافت نشد

note: module: website_sale
en: No product defined
fa: هیچ محصولی تعریف نشده

note: module: website_sale
en: No results
fa: هیچ نتیجه‌ای نبود

note: module: website_sale odoo-python
en: No shipping method is available for your current order and shipping address. Please contact us for more information.
fa: هیچ روش حمل و نقلی برای سفارش فعلی و آدرس حمل و نقل شما موجود نیست. لطفا برای اطلاعات بیشتر با ما تماس بگیرید.

note: module: website_sale
en: None
fa: هیچکدام

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Not available with %s
fa: موجود نیست با %s

note: module: website_sale
en: Number of Abandoned Carts
fa: تعداد سبدهای رها شده

note: module: website_sale
en: Number of Actions
fa: تعداد اقدامات

note: module: website_sale
en: Number of errors
fa: تعداد خطاها

note: module: website_sale
en: Number of messages requiring action
fa: تعداد پیام هایی که نیاز به اقدام دارند

note: module: website_sale
en: Number of messages with delivery error
fa: تعداد پیامهای با خطای تحویل

note: module: website_sale
en: Online Sales
fa: فروش آنلاین

note: module: website_sale
en: Only Services
fa: فقط سرویسها

note: module: website_sale
en: Open Source eCommerce
fa: تجارت الکترونیکی متن باز

note: module: website_sale odoo-python
en: Option for: %s
fa: گزینه برای: %s

note: module: website_sale odoo-python
en: Option: %s
fa: گزینه: %s

note: module: website_sale
en: Optional
fa: اختیاری

note: module: website_sale
en: Options
fa: گزینه‌ها

note: module: website_sale
en: Order Date
fa: تاریخ سفارش

note: module: website_sale
en: Orders
fa: سفارشات

note: module: website_sale
en: Orders To Invoice
fa: سفارشات برای فاکتور

note: module: website_sale
en: Out of stock
fa: ناموجود

note: module: website_sale
en: Parent Category
fa: دسته‌بندی مادر

note: module: website_sale
en: Parent Path
fa: مسیر مادر

note: module: website_sale odoo-python
en: Pay now
fa: اکنون بپرداز

note: module: website_sale
en: Pay with
fa: پرداخت با

note: module: website_sale odoo-python
en: Payment
fa: پرداخت

note: module: website_sale
en: Payment Methods
fa: روشهای پرداخت

note: module: website_sale
en: Payment Providers
fa: سرویس دهندگان پرداخت

note: module: website_sale
en: Payment Tokens
fa: توکن های پرداخت

note: module: website_sale
en: Payment Transactions
fa: تراکنش های پرداخت

note: module: website_sale
en: Phone
fa: تلفن

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Phone Number
fa: شماره تلفن

note: module: website_sale
en: Position
fa: موقعیت

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Price
fa: قیمت

note: module: website_sale odoo-python
en: Price - High to Low
fa: قیمت - نزولی

note: module: website_sale odoo-python
en: Price - Low to High
fa: قیمت - صعودی

note: module: website_sale
en: Pricelist
fa: لیست قیمت

note: module: website_sale
en: Pricelists
fa: لیست های قیمت

note: module: website_sale
en: Print
fa: چاپ

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Product
fa: محصول

note: module: website_sale
en: Product Attribute
fa: مشخصه محصول

note: module: website_sale
en: Product Category
fa: دسته بندی محصول

note: module: website_sale
en: Product Comparison Tool
fa: ابزار مقایسه محصول

note: module: website_sale
en: Product Document
fa: سند محصول

note: module: website_sale
en: Product Image
fa: تصویر محصول

note: module: website_sale
en: Product Images
fa: تصاویر محصول

note: module: website_sale
en: Product Name
fa: نام محصول

note: module: website_sale
en: Product Public Categories
fa: طبقه‌بندی‌های عمومی محصول

note: module: website_sale
en: Product Tags
fa: برچسپ محصول

note: module: website_sale
en: Product Template
fa: قالب محصول

note: module: website_sale
en: Product Template Attribute Line
fa: خط ویژگی الگوی محصول

note: module: website_sale
en: Product Tmpl
fa: قالب محصول

note: module: website_sale
en: Product Variant
fa: گونه محصول

note: module: website_sale
en: Product Variants
fa: گونه های محصول

note: module: website_sale
en: Products
fa: محصولات

note: module: website_sale
en: Products List
fa: لیست محصولات

note: module: website_sale
en: Published
fa: منتشر شده

note: module: website_sale
en: Push down
fa: پایین کشیدن

note: module: website_sale
en: Push to bottom
fa: کشیدن به ته

note: module: website_sale
en: Push to top
fa: کشیدن با اول

note: module: website_sale
en: Push up
fa: بالا کشیدن

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Quantity
fa: تعداد

note: module: website_sale
en: Radio
fa: رادیو

note: module: website_sale
en: Rating
fa: رتبه دهی

note: module: website_sale
en: Rating Last Feedback
fa: رتبه بندی آخرین بازخورد

note: module: website_sale
en: Rating Last Image
fa: رتبه بندی آخرین تصویر

note: module: website_sale
en: Rating Last Value
fa: رتبه‌بندی آخرین مقدار

note: module: website_sale
en: Rating Satisfaction
fa: رتبه‌بندی رضایت

note: module: website_sale
en: Rating count
fa: تعداد رتبه بندی

note: module: website_sale
en: Ratings
fa: رتبه‌ها

note: module: website_sale
en: Remove
fa: حذف

note: module: website_sale
en: Remove from cart
fa: حذف از سبد

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Remove one
fa: حذف یکی

note: module: website_sale
en: Replace
fa: جایگزین

note: module: website_sale
en: Restrict publishing to this website.
fa: محدود کردن انتشار به این وبسایت.

note: module: website_sale odoo-python
en: Review Order
fa: مرور سفارش

note: module: website_sale
en: Right
fa: راست

note: module: website_sale
en: SEO optimized
fa: بهینه سازی شده سئو

note: module: website_sale
en: SMS Delivery error
fa: خطای تحویل پیامک

note: module: website_sale
en: Sale
fa: فروش

note: module: website_sale
en: Sales
fa: فروش

note: module: website_sale
en: Sales Analysis
fa: تحلیل فروش

note: module: website_sale
en: Sales Analysis Report
fa: گزارش تحلیل فروش

note: module: website_sale
en: Sales Order
fa: سفارش فروش

note: module: website_sale
en: Sales Order Line
fa: سطر سفارش‌فروش

note: module: website_sale
en: Sales Team
fa: تیم فروش

note: module: website_sale
en: Salesperson
fa: فروشنده

note: module: website_sale
en: Sample
fa: نمونه

note: module: website_sale
en: Search Abandoned Sales Orders
fa: جستجوی سفارشات فروش رها شده

note: module: website_sale
en: Select
fa: انتخاب

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Select <b>New Product</b> to create it and manage its properties to boost your sales.
fa: برای ایجاد <b>محصول جدید</b> را انتخاب کنید و خصوصیات آن را برای افزایش فروش آن مدیریت کنید.

note: module: website_sale
en: Selectable
fa: گزینش پذیر

note: module: website_sale
en: Send by Email
fa: ارسال از طریق ایمیل

note: module: website_sale
en: Seo name
fa: نام سئو

note: module: website_sale
en: Sequence
fa: دنباله

note: module: website_sale
en: Services
fa: محصولات

note: module: website_sale
en: Share
fa: اشتراک‌گذاری

note: module: website_sale odoo-python
en: Shipping
fa: حمل و نقل

note: module: website_sale
en: Shipping Address
fa: نشانی ارسال

note: module: website_sale
en: Shipping Costs
fa: هزینه های ارسال

note: module: website_sale
en: Shipping Methods
fa: روش ارسال

note: module: website_sale
en: Shop
fa: فروشگاه

note: module: website_sale
en: Shopping cart
fa: سبد خرید

note: module: website_sale odoo-python
en: Sign In
fa: ورود

note: module: website_sale
en: Sign Up
fa: ثبت نام

note: module: website_sale
en: Sign in
fa: ورود به سیستم

note: module: website_sale
en: Size
fa: اندازه

note: module: website_sale
en: Small
fa: کوچک

note: module: website_sale odoo-python
en: Some required fields are empty.
fa: بعضی فیلدهای اجباری خالی هستند.

note: module: website_sale odoo-python
en: Sorry, we are unable to ship your order
fa: با عرض پوزش، ما نمی توانیم سفارش شما را ارسال کنیم

note: module: website_sale
en: Sort by
fa: مرتب‌سازی بر اساس

note: module: website_sale
en: State / Province
fa: ایالت / استان

note: module: website_sale
en: Status
fa: وضعیت

note: module: website_sale
en: Style
fa: استایل

note: module: website_sale
en: Subtotal
fa: جمع جزء

note: module: website_sale
en: Tag
fa: برچسب

note: module: website_sale
en: Tags
fa: برچسب‌ها

note: module: website_sale
en: Tax Excluded
fa: بدون مالیات

note: module: website_sale
en: Taxes
fa: مالیات ها

note: module: website_sale
en: Text
fa: متن

note: module: website_sale
en: Thank you for your order.
fa: از سفارش شما سپاس گذاریم.

note: module: website_sale odoo-python
en: The access token is invalid.
fa: توکن دسترسی نامعتبر است.

note: module: website_sale
en: The full URL to access the document through the website.
fa: آدرس URL کامل برای دسترسی سند در وبسایت.

note: module: website_sale
en: This combination does not exist.
fa: این ترکیب وجود ندارد

note: module: website_sale
en: This product has no valid combination.
fa: این محصول هیچ ترکیب معتبری ندارد

note: module: website_sale
en: To send invitations in B2B mode, open a contact or select several ones in list view and click on 'Portal Access Management' option in the dropdown menu *Action*.
fa: برای ارسال دعوت نامه‌ها در حالت B2B، یک مخاطب را باز کنید یا چند مورد را در لیست‌مشاهده انتخاب کنید و روی گزینه 'Portal Access Management' در منوی بازشدنی اقدام کلیک کنید.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Total
fa: مجموع

note: module: website_sale
en: USPS Shipping Methods
fa: روش های حمل و نقل USPS

note: module: website_sale
en: Unpaid
fa: مرخصی بدون حقوق

note: module: website_sale
en: Unpaid Orders
fa: سفارش‌های پرداخت نشده

note: module: website_sale
en: Unpublished
fa: منتشر نشده

note: module: website_sale
en: VAT
fa: ارزش افزوده

note: module: website_sale
en: Variant
fa: گونه

note: module: website_sale
en: Variants
fa: گونه ها

note: module: website_sale
en: Vertical (2/3)
fa: عمودی (2/3)

note: module: website_sale
en: Video URL
fa: URL ویدیو

note: module: website_sale
en: View Product
fa: مشاهده محصول

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Viewer
fa: بیننده

note: module: website_sale
en: Visibility
fa: قابلیت مشاهده

note: module: website_sale
en: Visible
fa: نمايان

note: module: website_sale
en: Visible on current website
fa: قابل دید در وبسایت حاضر

note: module: website_sale
en: Visited Pages
fa: صفحات بازدید شده

note: module: website_sale
en: Visited Products
fa: محصولات بازدید شده

note: module: website_sale
en: Visitor Product Views
fa: بازدیدکنندگان محصول

note: module: website_sale
en: Visitor Product Views History
fa: تاریخچه بازدیدهای محصول بازدیدکنندگان

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Warning
fa: هشدار

note: module: website_sale
en: Website
fa: تارنما

note: module: website_sale
en: Website Messages
fa: پیام های وب سایت

note: module: website_sale
en: Website Product Category
fa: دسته بندی محصولات وب سایت

note: module: website_sale
en: Website Public Categories
fa: دسته بندی های عمومی وب سایت

note: module: website_sale
en: Website Sequence
fa: توالی وب سایت

note: module: website_sale
en: Website Shop
fa: فروشگاه وب سایت

note: module: website_sale
en: Website Snippet Filter
fa: فیلتر قطعه وب سایت

note: module: website_sale
en: Website URL
fa: URL وبسایت

note: module: website_sale
en: Website Visitor
fa: بازدید کننده وبسایت

note: module: website_sale
en: Website communication history
fa: تاریخچه ارتباط با وبسایت

note: module: website_sale
en: Website meta description
fa: توضیحات متا وبسایت

note: module: website_sale
en: Website meta keywords
fa: کلیدواژه‌های متا وبسایت

note: module: website_sale
en: Website meta title
fa: عنوان متا وبسایت

note: module: website_sale
en: Website opengraph image
fa: تصویر opengraph وب سایت

note: module: website_sale
en: Website through which this invoice was created for eCommerce orders.
fa: وب سایتی که از طریق آن این فاکتور برای سفارشات تجارت الکترونیک ایجاد شده است.

note: module: website_sale
en: Website through which this order was placed for eCommerce orders.
fa: وب سایتی که از طریق آن این سفارش برای سفارشات تجارت الکترونیک انجام شده است.

note: module: website_sale
en: Websites
fa: وبسایتها

note: module: website_sale
en: What should be done on "Add to Cart"?
fa: در «افزودن به سبد خرید» چه باید کرد؟

note: module: website_sale odoo-python
en: Whiteboard
fa: وایت برد

note: module: website_sale
en: Wishlists
fa: لیست آرزوها

note: module: website_sale
en: With the first mode you can set several prices in the product config form (from Sales tab). With the second one, you set prices and computation rules from Pricelists.
fa: با حالت اول می توانید چندین قیمت را در فرم پیکربندی محصول (از تب فروش) تعیین کنید. با مورد دوم، قیمت ها و قوانین محاسباتی را از لیست قیمت ها تنظیم می کنید.

note: module: website_sale odoo-python
en: With three feet
fa: با سه پا(قدم)

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Yes
fa: بله

note: module: website_sale
en: You are editing your <b>billing and shipping</b> addresses at the same time!<br/>
                                                If you want to modify your shipping address, create a
fa: شما در حال ویرایش همزمان<b>آدرس صورت حساب و حمل و نقل</b>  هستید!<br/>
    اگر می خواهید آدرس حمل و نقل (ارسال) را تغییر دهید کلیک کنید:

note: module: website_sale
en: You don't have any order from the website
fa: شما هیچ سفارشی از وب سایت ندارید

note: module: website_sale
en: You don't have any order to invoice from the website
fa: شما هیچ سفارشی برای فاکتور از وب سایت ندارید

note: module: website_sale
en: You left items in your cart!
fa: شما موارد را در سبد خرید خود جا گذاشته اید!

note: module: website_sale
en: You'll find here all the carts abandoned by your visitors.
                    If they completed their address, you should send them a recovery email!
fa: در اینجا تمام چرخ دستی های رها شده توسط بازدیدکنندگان خود را خواهید یافت.
    اگر آدرس خود را تکمیل کردند، باید یک ایمیل بازیابی برای آنها ارسال کنید!

note: module: website_sale
en: Your Dynamic Snippet will be displayed here...
                                    This message is displayed because youy did not provide both a filter and a template to use.
fa: قطعه پویا شما در اینجا نمایش داده می شود...
    این پیام به این دلیل نمایش داده می شود که شما هم فیلتر و هم الگوی استفاده را ارائه نکرده اید.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Your Email
fa: ایمیل شما

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Your Name
fa: نام

note: module: website_sale
en: Your cart is empty!
fa: سبد خرید شما خالی است!

note: module: website_sale
en: Your payment has been authorized.
fa: این پرداخت مجاز است.

note: module: website_sale
en: Your previous cart has already been completed.
fa: سبد خرید قبلی شما قبلا تکمیل شده است.

note: module: website_sale
en: Zip Code
fa: کد پستی

note: module: website_sale
en: bpost Shipping Methods
fa: روش های ارسال bpost

note: module: website_sale
en: e.g. Cheese Burger
fa: به عنوان مثال چراغ سقفی

note: module: website_sale odoo-python
en: eCommerce
fa: تجارت الکترونیکی

note: module: website_sale
en: new address
fa: آدرس جدید

note: module: website_sale
en: or
fa: یا

note: module: website_sale
en: to follow your order.
fa: تا سفارش شما را دنبال کند
