Odoo Server 17.0 - en to it translation catalogue (743 entries)

note: module: website_sale
en: " category.
it: ".

note: module: website_sale
en: "Optional" allows guests to register from the order confirmation email to track their order.
it: "Opzionale", permette ai clienti di registrarsi dall'e-email di conferma dell'ordine per poterlo tracciare.

note: module: website_sale
en: %s review
it: %s recensione

note: module: website_sale
en: %s reviews
it: %s recensioni

note: module: website_sale
en: &amp; Shipping
it: e spedizione

note: module: website_sale
en: &amp;nbsp;(<i>Your shipping address will be requested later)</i>
it: &amp;nbsp;(<i>Il tuo indirizzo di spedizione verrà chiesto in seguito)</i>

note: module: website_sale
en: '. Showing results for '
it: '. Mostrare risultati per '

note: module: website_sale
en: 100 percent
it: 100 percento

note: module: website_sale
en: 50 percent
it: 50 percento

note: module: website_sale
en: 66 %
it: 66%

note: module: website_sale
en: 66 percent
it:  66 percento

note: module: website_sale
en: <b class="w-100">Order summary</b>
it: <b class="w-100">Riassunto ordine</b>

note: module: website_sale
en: <b>Categories</b>
it: <b>Categorie</b>

note: module: website_sale
en: <b>Communication: </b>
it: <b>Informazioni: </b>

note: module: website_sale
en: <b>Price Range</b>
it: <b>Fascia di prezzo</b>

note: module: website_sale
en: <b>Pricelist</b>
it: <b>Listino prezzi</b>

note: module: website_sale
en: <b>Shipping: </b>
it: <b>Spedizione: </b>

note: module: website_sale
en: <b>Sort By</b>
it: <b>Ordina per</b>

note: module: website_sale
en: <b>Tags</b>
it: <b>Tag</b>

note: module: website_sale
en: <br/>
                    30-day money-back guarantee<br/>
                    Shipping: 2-3 Business Days
it: <br/>
                    Garanzia di rimborso di 30 giorni<br/>
    Spedizione: 2-3 giorni lavorativi

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-angle-left me-2 fw-light"/>
                                        Return to shipping
it: <i class="fa fa-angle-left me-2 fw-light"/>
                                        Torna alla spedizione

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-bolt me-2"/>
                    Buy now
it: <i class="fa fa-bolt me-2"/>
                    Compra ora

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-cart-plus me-2"/>Add to Cart
it: <i class="fa fa-cart-plus me-2"/>Aggiungi al carrello

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-fw fa-bolt"/>
                        Buy Now
it: <i class="fa fa-fw fa-bolt"/>
                        Acquista ora

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-globe me-1" title="Website"/>
it: <i class="fa fa-globe me-1" title="Sito web"/>

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-pencil me-1"/>Edit
it: <i class="fa fa-pencil me-1"/>Modifica

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-plus me-md-2"/><span class="d-none d-md-inline">Add address</span>
it: <i class="fa fa-plus me-md-2"/><span class="d-none d-md-inline">Aggiungi indirizzo</span>

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-print me-2"/>Print
it: <i class="fa fa-print me-2"/>Stampa

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-rotate-right me-1"/>
                        Order Again
it: <i class="fa fa-rotate-right me-1"/>
                        Acquista di nuovo

note: module: website_sale
en: <i class="fa fa-shopping-cart me-2"/>
                                                    Add to cart
it: <i class="fa fa-shopping-cart me-2"/>
                                                    Aggiungi al carrello

note: module: website_sale
en: <i class="fw-light fa fa-angle-left me-2"/>Discard
it: <i class="fw-light fa fa-angle-left me-2"/>Abbandona

note: module: website_sale
en: <option value="">Country...</option>
it: <option value="">Nazione...</option>

note: module: website_sale
en: <option value="">State / Province...</option>
it: <option value="">Stato / Provincia...</option>

note: module: website_sale odoo-python
en: <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                            You can find all abandoned carts here, i.e. the carts generated by your website's visitors from over an hour ago that haven't been confirmed yet.</p>
                            <p>You should send an email to the customers to encourage them!</p>
it: <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                            Troverai tutti i carrelli abbandonati qui, cioè i carrelli generati dai visitatori del tuo sito web da oltre un'ora fa che non sono ancora stati confermati.</p>
                            <p>Invia una email a questi visitatori per incoraggiarli!</p>

note: module: website_sale
en: <small class="d-none d-lg-inline text-muted">Sort By:</small>
it: <small class="d-none d-lg-inline text-muted">Ordina per:</small>

note: module: website_sale
en: <small class="form-text text-muted">Changing company name or VAT number is not allowed once document(s) have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.</small>
it: <small class="form-text text-muted">Impossibile modificare il nome dell'azienda o la partita IVA dopo l'emissione dei documenti per il conto. Contattaci direttamente per quest'azione.</small>

note: module: website_sale
en: <small class="mx-auto"><b>Clear Filters</b></small>
                            <i class="oi oi-close"/>
it: <small class="mx-auto"><b>Cancella filtri</b></small>
                            <i class="oi oi-close"/>

note: module: website_sale
en: <span class="d-md-none fa fa-shopping-cart"/>
                                <span class="d-none d-md-inline">Add to cart</span>
it: <span class="d-md-none fa fa-shopping-cart"/>
                                <span class="d-none d-md-inline">Aggiungi al carrello</span>

note: module: website_sale
en: <span class="fa fa-lg fa-globe" title="Values set here are website-specific." groups="website.group_multi_website"/>
it: <span class="fa fa-lg fa-globe" title="I valori impostati qui sono specifici per sito web." groups="website.group_multi_website"/>

note: module: website_sale
en: <span class="mx-2 o_wsale_ppr_by">by</span>
it: <span class="mx-2 o_wsale_ppr_by">da</span>

note: module: website_sale
en: <span class="o_wsale_delivery_badge_price float-end fw-bold" name="price">Select to compute delivery rate</span>
it: <span class="o_wsale_delivery_badge_price float-end fw-bold" name="price">Seleziona per calcolare la data di consegna</span>

note: module: website_sale
en: <span class="px-3">or</span>
it: <span class="px-3">o</span>

note: module: website_sale
en: <span class="s_website_form_label_content">Give us your feedback</span>
it: <span class="s_website_form_label_content">Fornisci un riscontro</span>

note: module: website_sale
en: <span class="s_website_form_label_content">Upload a document</span>
it: <span class="s_website_form_label_content">Carica un documento</span>

note: module: website_sale
en: <span class="s_website_form_label_content">Your Reference</span>
it: <span class="s_website_form_label_content">Riferimento</span>

note: module: website_sale
en: <span class="text-muted" invisible="product_variant_count &lt;= 1">Based on variants</span>
it: <span class="text-muted" invisible="product_variant_count &lt;= 1">In base alle varianti</span>

note: module: website_sale
en: <span class="visually-hidden">filters active</span>
it: <span class="visually-hidden">filtri attivi</span>

note: module: website_sale
en: <span>Order</span>
it: <span>Ordine</span>

note: module: website_sale
en: <span>Show on product page</span>
it: <span>Mostra nella pagina del prodotto</span>

note: module: website_sale
en: <span>Unfortunately your order can not be confirmed as the amount of your payment does not match the amount of your cart.
                            Please contact the responsible of the shop for more information.</span>
it: <span>Sfortunatamente non è stato possibile confermare il tuo ordine perché la somma pagata non corrisponde a quella indicata nel tuo carrello.
                       Contatta il responsabile del negozio per maggiori informazioni.</span>

note: module: website_sale
en: <span>Video Preview</span>
it: <span>Anteprima video</span>

note: module: website_sale
en: <strong><i class="oi oi-arrow-right"/> View alternatives</strong>
it: <strong><i class="oi oi-arrow-right"/> Mostra alternative</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>No suitable payment option could be found.</strong><br/>
it: <strong>Non è stato possibile trovare un'opzione di pagamento adatta.</strong><br/>

note: module: website_sale
en: <strong>Total:</strong>
it: <strong>Totale:</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Total</strong>
it: <strong>Totale</strong>

note: module: website_sale
en: <strong>Warning!</strong>
it: <strong>Attenzione.</strong>

note: module: website_sale
en: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 0px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- CONTENT -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 0px 0px 0px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
                        <h1 style="color:#A9A9A9;">THERE'S SOMETHING IN YOUR CART.</h1>
                        Would you like to complete your purchase?<br><br>
                        <t t-if="object.order_line">
                            <t t-foreach="object.website_order_line" t-as="line">
                                <hr>
                                <table width="100%">
                                    <tr>
                                        <td style="padding: 10px; width:150px;">
                                            <img t-attf-src="/web/image/product.product/{{ line.product_id.id }}/image_128" style="width: 100px; height: 100px; object-fit: contain;" alt="Product image">
                                        </td>
                                        <td>
                                            <strong t-out="line.product_id.display_name or ''">[FURN_7800] Desk Combination</strong><br><t t-out="line.name or ''">[FURN_7800] Desk Combination Desk combination, black-brown: chair + desk + drawer.</t>
                                        </td>
                                        <td width="100px" align="right">
                                            <t t-out="int(line.product_uom_qty) or ''">10000</t> <t t-out="line.product_uom.name or ''">Units</t>
                                        </td>
                                    </tr>
                                </table>
                            </t>
                            <hr>
                        </t>
                        <div style="text-align: center; padding: 16px 0px 16px 0px; font-size: 14px;">
                            <a t-attf-href="{{ object.get_base_url() }}/shop/cart?access_token={{ object.access_token }}" target="_blank" style="background-color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;">
                                Resume order
                            </a>
                        </div>
                        <t t-set="company" t-value="object.company_id or object.user_id.company_id or user.company_id"></t>
                        <div style="text-align: center;"><strong>Thank you for shopping with <t t-out="company.name or ''">My Company (San Francisco)</t>!</strong></div>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>
it: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 0px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
    <tbody>
        <!-- CONTENT -->
        <tr>
            <td align="center" style="min-width: 590px;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 0px 0px 0px; border-collapse:separate;">
                    <tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
                        <h1 style="color:#A9A9A9;">C'È QUALCOSA NEL TUO CARRELLO.</h1>
                        Vuoi completare l'acquisto?<br><br>
                        <t t-if="object.order_line">
                            <t t-foreach="object.website_order_line" t-as="line">
                                <hr>
                                <table width="100%">
                                    <tr>
                                        <td style="padding: 10px; width:150px;">
                                            <img t-attf-src="/web/image/product.product/{{ line.product_id.id }}/image_128" style="width: 100px; height: 100px; object-fit: contain;" alt="Product image">
                                        </td>
                                        <td>
                                            <strong t-out="line.product_id.display_name or ''">[FURN_7800] Kit scrivania</strong><br><t t-out="line.name or ''">[FURN_7800] Kit scrivania Kit scrivania, nero-marrone: sedia + scrivania + cassetto.</t>
                                        </td>
                                        <td width="100px" align="right">
                                            <t t-out="int(line.product_uom_qty) or ''">10000</t> <t t-out="line.product_uom.name or ''">Unità</t>
                                        </td>
                                    </tr>
                                </table>
                            </t>
                            <hr>
                        </t>
                        <div style="text-align: center; padding: 16px 0px 16px 0px; font-size: 14px;">
                            <a t-attf-href="{{ object.get_base_url() }}/shop/cart?access_token={{ object.access_token }}" target="_blank" style="background-color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;">
                                Riprendi ordine
                            </a>
                        </div>
                        <t t-set="company" t-value="object.company_id or object.user_id.company_id or user.company_id"></t>
                        <div style="text-align: center;"><strong>Grazie per aver acquistato da <t t-out="company.name or ''">My Company (San Francisco)</t>!</strong></div>
                    </td></tr>
                </table>
            </td>
        </tr>
    </tbody>
    </table>

note: module: website_sale
en: <u class="h5">Documents</u>
it: <u class="h5">Documenti</u>

note: module: website_sale
en: <u>Terms and Conditions</u>
it: <u>Termini e condizioni</u>

note: module: website_sale
en: A description of the Product that you want to communicate to your customers. This description will be copied to every Sales Order, Delivery Order and Customer Invoice/Credit Note
it: Una descrizione del prodotto da mostrare ai clienti. La descrizione sarà inserita in ogni ordine di vendita, ordine di spedizione e fatturazione/nota di credito del cliente.

note: module: website_sale
en: A detailed, formatted description to promote your product on this page. Use '/' to discover more features.
it: Una descrizione dettagliata per promuovere il tuo prodotto su questa pagina. Usa "/" per scoprire altre funzionalità.

note: module: website_sale
en: A product can be either a physical product or a service that you sell to your customers.
it: Un prodotto può essere un prodotto fisico oppure un servizio venduto ai clienti.

note: module: website_sale
en: A short description that will also appear on documents.
it: Una breve descrizione che compare anche nei documenti.

note: module: website_sale
en: Abandoned
it: Abbandonato

note: module: website_sale
en: Abandoned Cart
it: Carrello abbandonato

note: module: website_sale odoo-python
en: Abandoned Carts
it: Carrelli abbandonati

note: module: website_sale
en: Abandoned Carts to Recover
it: Carrelli abbandonati da recuperare

note: module: website_sale
en: Abandoned Delay
it: Attesa per abbandono

note: module: website_sale
en: Abandoned Email
it: E-mail abbandonata

note: module: website_sale
en: About cross selling products
it: Informazioni sui prodotti cross-selling

note: module: website_sale
en: Accept Terms & Conditions
it: Accetta Termini e condizioni

note: module: website_sale
en: Acceptable file size
it: Dimensione file adeguata

note: module: website_sale
en: Accessories for Product
it: Accessori prodotto

note: module: website_sale
en: Accessories show up when the customer reviews the cart before payment (cross-sell strategy).
it: Gli accessori appaiono quando il cliente rivede il carrello prima del pagamento (strategia di cross-selling).

note: module: website_sale
en: Accessory Products
it: Prodotti accessori

note: module: website_sale
en: Action
it: Azione

note: module: website_sale
en: Action Needed
it: Azione richiesta

note: module: website_sale
en: Add
it: Aggiungi

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Add To Cart
it: Aggiungi al carrello

note: module: website_sale
en: Add To Cart Action
it: Azione aggiungi al carrello

note: module: website_sale
en: Add a Media
it: Aggiungi media

note: module: website_sale
en: Add a customizable form during checkout (after address)
it: Aggiungi un modulo personalizzabile nella pagina del pagamento (dopo l'indirizzo)

note: module: website_sale
en: Add a reference price per UoM on products (i.e $/kg), in addition to the sale price
it: Oltre al prezzo di vendita, aggiungi un prezzo di riferimento per UDM (ad es. €/kg)

note: module: website_sale
en: Add a strikethrough price, as a comparison
it: Aggiungi un prezzo barrato come termine di paragone

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Add one
it: Aggiungi unità

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Add to Cart
it: Aggiungi al carrello

note: module: website_sale
en: Add to Cart Button
it: Pulsante aggiungi al carrello

note: module: website_sale
en: Address
it: Indirizzo

note: module: website_sale
en: Address Autocomplete
it: Completamento automatico indirizzo

note: module: website_sale
en: All Products
it: Tutti i prodotti

note: module: website_sale
en: All pricelists
it: Tutti i listini prezzi

note: module: website_sale
en: Allow customers to pay in person at your stores
it: Permetti ai clienti di pagare di persona nel tuo negozio

note: module: website_sale
en: Allow shoppers to compare products based on their attributes
it: Consente ai clienti di confrontare i prodotti in base ai loro attributi

note: module: website_sale
en: Allow signed-in users to save product in a wishlist
it: Permetti agli utenti che hanno eseguito l'accesso di salvare i prodotti in una lista desideri

note: module: website_sale
en: Allow the end user to choose this price list
it: Consente all'utente finale di scegliere questo listino prezzi

note: module: website_sale
en: Allow your customer to add products from previous order in their cart.
it: Permetti ai tuoi clienti di aggiungere al carrello prodotti provenienti da ordini precedenti.

note: module: website_sale
en: Alternative Products
it: Prodotti alternativi

note: module: website_sale
en: Amount of Abandoned Carts
it: Numero di carrelli abbandonati

note: module: website_sale odoo-python
en: Anonymous express checkout partner for order %s
it: Partner pagamento rapido anonimo per l'ordine %s

note: module: website_sale
en: Apartment, suite, etc.
it: Appartamento, suite, ecc.

note: module: website_sale
en: Apply
it: Applica

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this badge?
it: Sei sicuro di voler eliminare questo badge?

note: module: website_sale
en: Assignment
it: Assegnazione

note: module: website_sale
en: Assignment of online orders
it: Assegnazione degli ordini online

note: module: website_sale
en: Attachment Count
it: Numero allegati

note: module: website_sale
en: Attributes
it: Caratteristiche

note: module: website_sale
en: Automatically send abandoned checkout emails
it: Invia automaticamente e-mail in caso di abbandono del pagamento

note: module: website_sale
en: Average Rating
it: Valutazione Media

note: module: website_sale odoo-python
en: Back to cart
it: Torna al carrello

note: module: website_sale
en: Background
it: Sfondo

note: module: website_sale
en: Badge
it: Riconoscimento

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Badge Text
it: Testo badge

note: module: website_sale
en: Base Unit Count
it: Numero di unità di base

note: module: website_sale
en: Base Unit Name
it: Nome dell'unità base

note: module: website_sale
en: Base Unit Price
it: Prezzo Unità di base

note: module: website_sale
en: Base Units
it: Unità di base

note: module: website_sale
en: Be aware!
it: Attenzione!

note: module: website_sale
en: Big
it: Grande

note: module: website_sale
en: Billing
it: Fatturazione

note: module: website_sale
en: Billing address
it: Indirizzo di fatturazione

note: module: website_sale odoo-python
en: Bin
it: Cestino

note: module: website_sale
en: Bins
it: Cestini

note: module: website_sale
en: Boost your sales with multiple kinds of programs: Coupons, Promotions, Gift Card, Loyalty. Specific conditions can be set (products, customers, minimum purchase amount, period). Rewards can be discounts (% or amount) or free products.
it: Incrementa le vendite con vari tipi di programmi: buoni sconto, promozioni, carte regalo e fedeltà. È possibile impostate condizioni specifiche (prodotti, clienti, importo minimo di acquisto, periodo). Le ricompense possono essere sconti (% o importo) oppure prodotti gratuiti.

note: module: website_sale
en: Both
it: entrambi

note: module: website_sale
en: Bottom
it: In basso

note: module: website_sale odoo-python
en: Box
it: Scatola

note: module: website_sale
en: Boxes
it: Contenitori

note: module: website_sale
en: Brand
it: Marca

note: module: website_sale
en: Button URL
it: URL pulsante

note: module: website_sale
en: Button url
it: URL pulsante

note: module: website_sale
en: Buttons
it: Pulsanti

note: module: website_sale
en: Buy Now
it: Acquista ora

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Buy now
it: Acquista ora

note: module: website_sale
en: Cabinets
it: Armadietti

note: module: website_sale
en: Can Image 1024 be zoomed
it: È possibile ingrandire l'immagine a 1024

note: module: website_sale
en: Can Publish
it: Può pubblicare

note: module: website_sale odoo-python
en: You can't use a video as the product's main image.
it: Non è possibile utilizzare un video come immagine principale del prodotto.

note: module: website_sale
en: Cards
it: Schede

note: module: website_sale
en: Carousel
it: Carosello

note: module: website_sale
en: Cart
it: Carrello

note: module: website_sale
en: Cart Quantity
it: Quantità nel carrello

note: module: website_sale
en: Cart Recovery Email
it: E-mail di recupero carrello

note: module: website_sale
en: Cart recovery email already sent
it: E-mail di recupero carrello già inviata

note: module: website_sale
en: Carts are flagged as abandoned after this delay.
it: Superato questo ritardo, i carrelli vengono contrassegnati come abbandonati.

note: module: website_sale
en: Categories
it: Categorie

note: module: website_sale
en: Categories are used to browse your products through the
                touchscreen interface.
it: Le categorie vengono usate per navigare tra i prodotti con
                l'interfaccia touchscreen.

note: module: website_sale
en: Categories:
it: Categorie:

note: module: website_sale
en: Category
it: Categoria

note: module: website_sale
en: Category Description
it: Descrizione categoria

note: module: website_sale
en: Category:
it: Categoria:

note: module: website_sale odoo-python
en: Chair
it: Sedia

note: module: website_sale
en: Chairs
it: Sedie

note: module: website_sale
en: Changing VAT number is not allowed once document(s) have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
it: Impossibile modificare la partita IVA dopo l'emissione dei documenti per il conto. Per questa operazione contattarci direttamente.

note: module: website_sale
en: Changing company name is not allowed once document(s) have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
it: Impossibile modificare il nome dell'azienda dopo l'emissione dei documenti per il conto. Per questa operazione contattarci direttamente.

note: module: website_sale odoo-python
en: Changing your name is not allowed once invoices have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
it: Impossibile modificare il nome dopo l'emissione delle fatture del conto. Per questa operazione contattarci direttamente.

note: module: website_sale odoo-python
en: Checkout
it: Check-out

note: module: website_sale
en: Checkout Pages
it: Pagine checkout

note: module: website_sale
en: Children Categories
it: Categorie figlie

note: module: website_sale
en: Choose a delivery method
it: Scegli un metodo di spedizione

note: module: website_sale
en: Christmas
it: Natale

note: module: website_sale
en: City
it: Città

note: module: website_sale
en: Clear Filters
it: Cancella filtri

note: module: website_sale
en: Click <i>'New'</i> in the top-right corner to create your first product.
it: Fai clic su <i>"Nuovo"</i> nell'angolo in alto a destra per creare un prodotto.

note: module: website_sale
en: Click here
it: Fai clic qui

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Click here to open the reporting menu
it: Fai clic qui per aprire il menu rendiconto

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Click on <em>Save</em> to create the product.
it: Fai clic su <em>Salva</em> per creare il prodotto.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Click on this button so your customers can see it.
it: Per renderlo visibile ai clienti fai clic su questo pulsante.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Close
it: Chiudi

note: module: website_sale
en: Collapse Category Recursive
it: Comprimi categoria ricorsiva

note: module: website_sale
en: Color
it: Colore

note: module: website_sale
en: Columns
it: Colonne

note: module: website_sale
en: Comma-separated list of parts of product names, barcodes or internal reference
it: Lista separata da virgole delle parti dei nomi del prodotto, codici a barre o riferimenti interni

note: module: website_sale
en: Companies
it: Aziende

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Company Name
it: Nome azienda

note: module: website_sale
en: Compare to Price
it: Confronta prezzo

note: module: website_sale
en: Comparison Price
it: Prezzo di confronto

note: module: website_sale
en: Components
it: Componenti

note: module: website_sale
en: Compute shipping cost and ship with Easypost
it: Calcolo dei costi di spedizione e invio con Easypost

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with DHL
it: Calcolo dei costi di spedizione e invio con DHL

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with FedEx
it: Calcolo dei costi di spedizione e invio con FedEx

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with UPS
it: Calcolo dei costi di spedizione e invio con UPS

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with USPS
it: Calcolo dei costi di spedizione e invio con USPS

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs and ship with bpost
it: Calcolo dei costi di spedizione e invio con bpost

note: module: website_sale
en: Compute shipping costs on orders
it: Calcolo dei costi di spedizione degli ordini

note: module: website_sale
en: Config Settings
it: Impostazioni di configurazione

note: module: website_sale
en: Configure Form
it: Configura modulo

note: module: website_sale odoo-python
en: Confirm
it: Conferma

note: module: website_sale
en: Confirm Order
it: Conferma ordine

note: module: website_sale
en: Confirm order
it: Conferma ordine

note: module: website_sale
en: Confirmed
it: Confermato

note: module: website_sale
en: Confirmed Orders
it: Ordini confermati

note: module: website_sale
en: Contact
it: Contatto

note: module: website_sale
en: Contact Us
it: Contattaci

note: module: website_sale
en: Contact Us Button URL
it: URL pulsante Contattaci

note: module: website_sale
en: Content
it: Contenuto

note: module: website_sale odoo-python
en: Continue checkout
it: Continua con il pagamento

note: module: website_sale
en: Continue checkout
                                        <i class="fa fa-angle-right ms-2 fw-light"/>
it: Continua con il pagamento
                                        <i class="fa fa-angle-right ms-2 fw-light"/>

note: module: website_sale odoo-python
en: Continue shopping
it: Continua con lo shopping

note: module: website_sale
en: Couches
it: Divani

note: module: website_sale
en: Country
it: Nazione

note: module: website_sale
en: Create
it: Crea

note: module: website_sale
en: Create a new product
it: Crea un nuovo prodotto

note: module: website_sale
en: Created by
it: Creato da

note: module: website_sale
en: Created on
it: Data creazione

note: module: website_sale
en: Creation Date
it: Data creazione

note: module: website_sale
en: Current Category or All
it: Categoria corrente o Tutti

note: module: website_sale
en: Custom Unit of Measure
it: Unità di misura personalizzata

note: module: website_sale
en: Customer
it: Cliente

note: module: website_sale
en: Customer Account
it: Account cliente

note: module: website_sale
en: Customer Accounts
it: Account clienti

note: module: website_sale
en: Customer Country
it: Nazione cliente

note: module: website_sale
en: Customer Reviews
it: Feedback clienti

note: module: website_sale
en: Customer needs to be signed in otherwise the mail address is not known.     
    
    - If a potential customer creates one or more abandoned checkouts and then completes a sale before the recovery email gets sent, then the email won't be sent.     
    
    - If user has manually sent a recovery email, the mail will not be sent a second time     
    
    - If a payment processing error occurred when the customer tried to complete their checkout, then the email won't be sent.     
    
    - If your shop does not support shipping to the customer's address, then the email won't be sent.     
    
    - If none of the products in the checkout are available for purchase (empty inventory, for example), then the email won't be sent.     
    
    - If all the products in the checkout are free, and the customer does not visit the shipping page to add a shipping fee or the shipping fee is also free, then the email won't be sent.
it: Il cliente deve effettuare l'accesso altrimenti l'indirizzo e-mail non sarà disponibile.     
    
    -Se un cliente potenziale abbandona uno o più pagamenti per poi completare la vendita prima che l'e-mail di recupero venga inviata, a quel punto l'e-mail non sarà più recapitata.     
    
    -Se l'utente ha inviato manualmente un'e-mail di recupero, l'e-mail non verrà inviata una seconda volta     
    
    -Se si verifica un errore di pagamento quando il cliente cerca di completare l'acquisto, l'e-mail non verrà inviata.     
    
    -Se il tuo negozio non supporta la spedizione all'indirizzo fornito dall'utente, l'e-mail non verrà inviata.     
    
    -Se nessuno dei prodotti scelti per l'acquisto è disponibile (inventario vuoto, ad esempio), l'e-mail non verrà inviata.     
    
    -Se tutti i prodotti scelti per l'acquisto sono gratuiti e il cliente non visita la pagina relativa alla spedizione per aggiungere un metodo o se la spedizione è gratuita, l'e-mal non verrà inviata.

note: module: website_sale
en: Customers
it: Clienti

note: module: website_sale
en: Customize Abandoned Email Template
it: Personalizza modelli e-mail abbandonate

note: module: website_sale odoo-python
en: Customize Email Templates
it: Modelli e-mail personalizzati

note: module: website_sale
en: DHL Express Connector
it: Connettore DHL Express

note: module: website_sale
en: DHL Shipping Methods
it: Metodi di spedizione DHL

note: module: website_sale
en: DROP BUILDING BLOCKS HERE TO MAKE THEM AVAILABLE ACROSS ALL PRODUCTS
it: RILASCIA QUI I BLOCCHI PER RENDERLI DISPONIBILI PER TUTTI I PRODOTTI

note: module: website_sale
en: Default
it: Predefinito

note: module: website_sale
en: Default Currency
it: Valuta predefinita

note: module: website_sale
en: Default Pricelist if any
it: Eventuale listino prezzi predefinito

note: module: website_sale
en: Default Sort
it: Ordinamento predefinito

note: module: website_sale
en: Define a custom unit to display in the price per unit of measure field.
it: Definisci un'unità personalizzata da visualizzare nel campo del prezzo per unità di misura.

note: module: website_sale
en: Define a new category
it: Definisci una nuova categoria

note: module: website_sale
en: Delete Badge
it: Elimina badge

note: module: website_sale
en: Delivery
it: Consegna

note: module: website_sale
en: Delivery Amount
it: Importo consegna

note: module: website_sale
en: Delivery Point Address
it: Indirizzo punto di consegna

note: module: website_sale
en: Delivery will be updated after choosing a new delivery method
it: La consegna viene aggiornata scegliendo un nuovo metodo di consegna

note: module: website_sale
en: Description
it: Descrizione

note: module: website_sale
en: Description displayed on the eCommerce and on online quotations.
it: Descrizione visualizzata nell'e-commerce e nei preventivi online.

note: module: website_sale
en: Description for Online Quotations
it: Descrizione per preventivi online

note: module: website_sale
en: Description for the website
it: Descrizione per il sito web

note: module: website_sale
en: Desks
it: Scrivanie

note: module: website_sale
en: Determine the display order in the Website E-commerce
it: Determina l'ordine di visualizzazione nell'e-commerce del sito web

note: module: website_sale
en: Digest
it: Riepilogo

note: module: website_sale
en: Disabled (buy as guest)
it: Disattivato (acquista come ospite)

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Discard
it: Abbandona

note: module: website_sale
en: Discount code...
it: Codice sconto...

note: module: website_sale
en: Discounts, Loyalty & Gift Card
it: Sconti, fedeltà e carte regalo

note: module: website_sale
en: Display Name
it: Nome visualizzato

note: module: website_sale
en: Display Product Prices
it: Mostra prezzi prodotti

note: module: website_sale
en: Display Type
it: Tipo di visualizzazione

note: module: website_sale
en: Display base unit price on your eCommerce pages. Set to 0 to hide it for this product.
it: Visualizza il prezzo unitario di base sulle pagine del tuo eCommerce. Imposta a 0 per nasconderlo per questo prodotto.

note: module: website_sale
en: Displayed in bottom of product pages
it: Visualizzato in fondo alle pagine dei prodotti

note: module: website_sale
en: Displays the custom unit for the products if defined or the selected unit of measure otherwise.
it: Visualizza l'unità personalizzata per i prodotti se definita o l'unità di misura selezionata altrimenti.

note: module: website_sale odoo-python
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
it: Accesso non consentito, saltare questi dati nell'e-mail di riepilogo dell'utente

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Do you wish to clear your cart before adding products to it?
it: Vuoi svuotare il carrello prima di aggiungere nuovi prodotti?

note: module: website_sale odoo-python
en: Documents shown on product page cannot be restricted to a specific variant
it: I documenti mostrati nella pagina del prodotto non possono essere limitati ad una variante specifica

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Double click here to set an image describing your product.
it: Fai doppio clic per impostare un'immagine che descriva il prodotto.

note: module: website_sale
en: Drag building blocks here to customize the header for "
it: Trascina qui i componenti per personalizzare l'intestazione della categoria "

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Drag this website block and drop it in your page.
it: Trascina questo blocco del sito web e rilascialo nella pagina.

note: module: website_sale odoo-python
en: Drawer
it: Cassettiera

note: module: website_sale
en: Drawers
it: Cassettiere

note: module: website_sale
en: E-Commerce Extra Fields
it: Campi aggiuntivi e-commerce

note: module: website_sale
en: E-Commerce Extra Info Shown on product page
it: E-commerce informazioni extra mostrate nella pagina del prodotto

note: module: website_sale
en: E-commerce Promotional Code
it: Codice promozionale e-commerce

note: module: website_sale
en: Easypost Shipping Methods
it: Metodi di spedizione Easypost

note: module: website_sale
en: Ecommerce: Cart Recovery
it: E-commerce: recupero carta

note: module: website_sale
en: Edit
it: Modifica

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Edit the price of this product by clicking on the amount.
it: Modifica il prezzo di questo prodotto con un clic sull'importo.

note: module: website_sale
en: Edit this address
it: Modifica questo indirizzo

note: module: website_sale
en: Email
it: E-mail

note: module: website_sale
en: Embed Code
it: Incorpora codice

note: module: website_sale
en: Enable Shipping
it: Abilita spedizioen

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Enter a name for your new product
it: Inserisci un nome per il nuovo prodotto

note: module: website_sale odoo-python
en: Error! You cannot create recursive categories.
it: Errore! Non è possibile creare categorie ricorrenti.

note: module: website_sale
en: Extra Images
it: Immagini aggiuntive

note: module: website_sale odoo-python
en: Extra Info
it: Informazioni aggiuntive

note: module: website_sale
en: Extra Product Media
it: Contenuto aggiuntivo prodotto

note: module: website_sale
en: Extra Step
it: Fase aggiuntiva

note: module: website_sale
en: Extra Step During Checkout
it: Step aggiuntivo durante pagamento

note: module: website_sale
en: Extra Variant Images
it: Immagini variante aggiuntive

note: module: website_sale
en: Extra Variant Media
it: Contenuti aggiuntivi variante

note: module: website_sale
en: Extra info
it: Info aggiuntive

note: module: website_sale odoo-python
en: Featured
it: In evidenza

note: module: website_sale
en: FedEx Shipping Methods
it: Metodi di spedizione FedEx

note: module: website_sale
en: Field
it: Campo

note: module: website_sale
en: Field Label
it: Etichetta campo

note: module: website_sale
en: Field Name
it: Nome campo

note: module: website_sale
en: Fill
it: Riempimento

note: module: website_sale
en: Fill in your address
it: Inserisci il tuo indirizzo

note: module: website_sale
en: Fiscal Position
it: Posizione fiscale

note: module: website_sale
en: Followers
it: Seguito da

note: module: website_sale
en: Followers (Partners)
it: Seguito da (partner)

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Free
it: Gratuito

note: module: website_sale
en: From Website
it: Dal sito web

note: module: website_sale
en: Full name
it: Nome intero

note: module: website_sale
en: Furnitures
it: Mobili

note: module: website_sale
en: Generate the invoice automatically when the online payment is confirmed
it: Genera automaticamente la fattura dopo la conferma del pagamento online

note: module: website_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
it: Stabilisce l'ordine con cui visualizzare un elenco di categorie di prodotto.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Go to cart
it: Vai al carrello

note: module: website_sale
en: Grid
it: Griglia

note: module: website_sale
en: Group By
it: Raggruppa per

note: module: website_sale
en: HTTP Routing
it: Instradamento HTTP

note: module: website_sale
en: Has Message
it: Contiene messaggio

note: module: website_sale
en: Hidden
it: Nascosta

note: module: website_sale
en: Hide 'Add To Cart' when price = 0
it: Nascondi "Aggiungi al carrello" quando il prezzo è pari a 0

note: module: website_sale
en: Hours.
it: Ore.

note: module: website_sale
en: Huge file size. The image should be optimized/reduced.
it: Dimensione file enorme, l'immagine deve essere ottimizzata/ridotta.

note: module: website_sale
en: I agree to the
it: Accetto

note: module: website_sale
en: If an image is set, the color will not be used on eCommerce.
it: Se viene impostata un'immagine, il colore non verrà utilizzato per l'e-commerce.

note: module: website_sale
en: If checked, new messages require your attention.
it: Se selezionata, nuovi messaggi richiedono attenzione.

note: module: website_sale
en: If checked, some messages have a delivery error.
it: Se selezionata, alcuni messaggi presentano un errore di consegna.

note: module: website_sale
en: If product price equals 0, replace 'Add to Cart' by 'Contact us'.
it: Se il prezzo di un prodotto equivale a 0, sostituisci la funzione "Aggiungi al carrello" con "Contattaci".

note: module: website_sale
en: If the setting is set, sent to authenticated visitors who abandoned their cart
it: Se l'impostazione è configurata, l'e-mail viene inviata ai visitatori autenticati che hanno abbandonato il carrello

note: module: website_sale odoo-python
en: If you are ordering for an external person, please place your order via the backend. If you wish to change your name or email address, please do so in the account settings or contact your administrator.
it: Se stai ordinando per una persona esterna, per favore realizza l'ordine attraverso il back-end. Se desideri modificare il tuo nome o indirizzo e-mail, fallo attraverso le impostazioni dell'account o contatta l'amministratore.

note: module: website_sale
en: If you believe that it is an error, please contact the website administrator.
it: Se credi che si tratti di un errore, contatta l'amministratore del sito.

note: module: website_sale
en: Image
it: Immagine

note: module: website_sale
en: Image 1024
it: Immagine a 1024

note: module: website_sale
en: Image 128
it: Immagine a 128

note: module: website_sale
en: Image 256
it: Immagine a 256

note: module: website_sale
en: Image 512
it: Immagine a 512

note: module: website_sale
en: Image Name
it: Nome immagine

note: module: website_sale
en: Image Spacing
it: Spaziatura immagine

note: module: website_sale
en: Image Zoom
it: Zoom immagine

note: module: website_sale
en: Images Size
it: Dimensione immagini

note: module: website_sale
en: Images Width
it: Larghezza immagini

note: module: website_sale
en: Instant checkout, instead of adding to cart
it: Pagamento istantaneo invece di aggiungere al carrello

note: module: website_sale odoo-python
en: Invalid Email! Please enter a valid email address.
it: E-mail non valida, inserire un indirizzo corretto.

note: module: website_sale odoo-python
en: Invalid image
it: Immagine non valida

note: module: website_sale
en: Invoicing
it: Fatturazione

note: module: website_sale
en: Invoicing Policy
it: Politica di fatturazione

note: module: website_sale
en: Is Follower
it: Sta seguendo

note: module: website_sale
en: Is Published
it: È pubblicato

note: module: website_sale
en: Issue invoices to customers
it: Emissione fatture ai clienti

note: module: website_sale odoo-python
en: It is forbidden to modify a sales order which is not in draft status.
it: È vietato modificare un ordine di vendita che non sia in stato bozza.

note: module: website_sale odoo-python
en: It seems that a delivery method is not compatible with your address. Please refresh the page and try again.
it: Sembra che il metodo di consegna non sia compatibile con l'indirizzo. Aggiornare la pagina e riprovare.

note: module: website_sale odoo-python
en: It seems that there is already a transaction for your order, you can not change the delivery method anymore
it: Sembra che esista già una transazione per il tuo ordine, non puoi più modificare il metodo di spedizione

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Item(s) added to your cart
it: Articolo(i) aggiunto(i) al carrello

note: module: website_sale
en: Journal Entry
it: Registrazione contabile

note: module: website_sale
en: Kpi Website Sale Total Value
it: ICP sito web - Valore totale delle vendite

note: module: website_sale odoo-python
en: Lamp
it: Lampada

note: module: website_sale
en: Lamps
it: Lampade

note: module: website_sale
en: Landscape (4/3)
it: Paesaggio (4/3)

note: module: website_sale
en: Last Month
it: Ultimo mese

note: module: website_sale
en: Last Online Sales Order
it: Ultimo ordine di vendita online

note: module: website_sale
en: Last Updated by
it: Ultimo aggiornamento di

note: module: website_sale
en: Last Updated on
it: Ultimo aggiornamento il

note: module: website_sale
en: Last Week
it: Ultima settimana

note: module: website_sale
en: Last Year
it: Ultimo anno

note: module: website_sale
en: Layout
it: Struttura

note: module: website_sale
en: Left
it: Sinistra

note: module: website_sale
en: Let the customer enter a shipping address
it: Consente al cliente di inserire un indirizzo di spedizione

note: module: website_sale
en: Let the customer select a Mondial Relay shipping point
it: Permetti ai clienti di selezionare un punto di spedizione Mondial Relay

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Let's create your first product.
it: Creiamo il primo prodotto.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Let's now take a look at your eCommerce dashboard to get your eCommerce website ready in no time.
it: Diamo un'occhiata alla dashboard dell'eCommerce per preparare il sito web in pochissimo tempo.

note: module: website_sale odoo-python
en: Lightbulb sold separately
it: Lampadina venduta separatamente

note: module: website_sale
en: Line Subtotals Tax Display
it: Visualizzazione imposte nei subtotali righe

note: module: website_sale
en: Linked Order Line
it: Riga d'ordine collegata

note: module: website_sale
en: List
it: elenco

note: module: website_sale
en: Magnifier on hover
it: Ingrandimento al passaggio del mouse

note: module: website_sale
en: Mail only sent to signed in customers with items available for sale in their cart.
it: L'e-mail viene inviata esclusivamente ai clienti registrati e presenta i prodotti disponibili alla vendita presenti nel carrello.

note: module: website_sale
en: Main image
it: Immagine principale

note: module: website_sale
en: Manage Promotions, coupons, loyalty cards, Gift cards & eWallet
it: Gestisci promozioni, buoni sconto, carte fedeltà, carte regalo e portafoglio elettronico

note: module: website_sale
en: Manage pricelists to apply specific prices per country, customer, products, etc
it: Gestisci i listini prezzi per applicare prezzi specifici in base a paese, cliente, prodotti e altro.

note: module: website_sale
en: Mandatory (no guest checkout)
it: Obbligatorio (pagamento come ospite non accettato)

note: module: website_sale
en: Medium
it: Medio

note: module: website_sale
en: Message Delivery error
it: Errore di consegna messaggio

note: module: website_sale
en: Messages
it: Messaggi

note: module: website_sale
en: Mondial Relay Connector
it: Corriere Mondial Relay

note: module: website_sale
en: Move to first
it: Muovi per primo

note: module: website_sale
en: Move to last
it: Muovi per ultimo

note: module: website_sale
en: Move to next
it: Muovi al successivo

note: module: website_sale
en: Move to previous
it: Muovi al precedente

note: module: website_sale
en: Multimedia
it: Multimedialità

note: module: website_sale
en: My Cart
it: Carrello

note: module: website_sale
en: Name
it: Nome

note: module: website_sale odoo-python
en: Name (A-Z)
it: Nome (A-Z)

note: module: website_sale
en: Name Short
it: Nome breve

note: module: website_sale odoo-python
en: New
it: Nuova

note: module: website_sale
en: New Product
it: Nuovo prodotto

note: module: website_sale
en: New!
it: Nuovo!

note: module: website_sale odoo-python
en: Newest Arrivals
it: Nuovi arrivi

note: module: website_sale
en: Newest Products
it: Nuovi prodotti

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Next (Right-Arrow)
it: Prossimo (freccia destra)

note: module: website_sale
en: No abandoned carts found
it: Nessun carrello abbandonato trovato

note: module: website_sale odoo-python
en: No pick-up point available for that shipping address
it: Nessun punto di raccolta disponibile per l'indirizzo di spedizione indicato

note: module: website_sale
en: No product defined
it: Nessun prodotto definito

note: module: website_sale
en: No product defined in this category.
it: Nessun prodotto definito in questa categoria.

note: module: website_sale
en: No product views yet for this visitor
it: Ancora nessuna visualizzazione prodotto per il visitatore

note: module: website_sale
en: No results
it: Nessun risultato

note: module: website_sale
en: No results for "
it: Nessun risultato per "

note: module: website_sale
en: No results found for '
it: Nessun risultato trovato per '

note: module: website_sale odoo-python
en: No shipping method is available for your current order and shipping address. Please contact us for more information.
it: Non è disponibile alcun metodo di spedizione per l'ordine e l'indirizzo corrente. Contattaci per maggiori informazioni.

note: module: website_sale odoo-python
en: No shipping method is selected.
it: Nessun metodo di spedizione selezionato.

note: module: website_sale
en: None
it: Nessuno

note: module: website_sale
en: Not Published
it: Non pubblicato

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Not available with %s
it: Non disponibile con %s

note: module: website_sale
en: Number of Abandoned Carts
it: Numero di carrelli abbandonati

note: module: website_sale
en: Number of Actions
it: Numero di azioni

note: module: website_sale
en: Number of errors
it: Numero di errori

note: module: website_sale
en: Number of grid columns on the shop
it: Numero di colonne nella griglia del negozio

note: module: website_sale
en: Number of messages requiring action
it: Numero di messaggi che richiedono un'azione

note: module: website_sale
en: Number of messages with delivery error
it: Numero di messaggi con errore di consegna

note: module: website_sale
en: Number of products in the grid on the shop
it: Numero di prodotti nella griglia del negozio

note: module: website_sale
en: On Site Payments & Picking
it: Pagamento e ritiro in loco

note: module: website_sale odoo-python
en: On wheels
it: Su ruote

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Once you click on <b>Save</b>, your product is updated.
it: Il prodotto viene aggiornato con un clic su <b>Salva</b>.

note: module: website_sale
en: One product might have different attributes (size, color, ...)
it: Un prodotto può avere varie caratteristiche (dimensione, colore...)

note: module: website_sale
en: Online Sales
it: Vendite online

note: module: website_sale
en: Online Sales Analysis
it: Analisi vendite online

note: module: website_sale
en: Only Services
it: Solo servizi

note: module: website_sale odoo-python
en: Only the company's websites are allowed.
    Leave the Company field empty or select a website from that company.
it: Sono ammessi solo i siti web dell'azienda.
    Lascia il campo Azienda vuoto o seleziona un sito web di quell'azienda.

note: module: website_sale odoo-python
en: Open Sale Orders
it: Ordini di vendita aperti

note: module: website_sale
en: Open Source eCommerce
it: e-commerce open source

note: module: website_sale
en: Optimization required! Reduce the image size or increase your compression settings.
it: Ottimizzazione obbligatoria. Ridurre la dimensione del file o aumentare la compressione nelle impostazioni.

note: module: website_sale odoo-python
en: Option for: %s
it: Opzione per: %s

note: module: website_sale odoo-python
en: Option: %s
it: Opzione: %s

note: module: website_sale
en: Optional
it: Opzionale

note: module: website_sale
en: Options
it: Opzioni

note: module: website_sale
en: Options Linked
it: Opzioni collegate

note: module: website_sale
en: Or scan me with your banking app.
it: O acquisire usando la propria applicazione bancaria.

note: module: website_sale
en: Order Date
it: Data ordine

note: module: website_sale
en: Order Lines displayed on Website
it: Righe d'ordine visualizzate sul sito

note: module: website_sale
en: Order overview
it: Panoramica ordine

note: module: website_sale
en: Orders
it: Ordini

note: module: website_sale
en: Orders To Invoice
it: Ordini da fatturare

note: module: website_sale
en: Out of stock
it: Esaurito

note: module: website_sale
en: Parent Category
it: Categoria primaria

note: module: website_sale
en: Parent Path
it: Percorso primario

note: module: website_sale
en: Parents And Self
it: Primarie e se stessa

note: module: website_sale odoo-python
en: Pay now
it: Paga ora

note: module: website_sale
en: Pay with
it: Paga con

note: module: website_sale odoo-python
en: Payment
it: Pagamento

note: module: website_sale
en: Payment Information
it: Informazioni pagamento

note: module: website_sale
en: Payment Methods
it: Metodi di pagamento

note: module: website_sale
en: Payment Providers
it: Fornitori di pagamenti

note: module: website_sale
en: Payment Tokens
it: Token di pagamento

note: module: website_sale
en: Payment Transactions
it: Transazioni di pagamento

note: module: website_sale odoo-python
en: Pedal-based opening system
it: Sistema di apertura a pedale

note: module: website_sale
en: Phone
it: Telefono

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Phone Number
it: Numero di telefono

note: module: website_sale
en: Pills
it: Pillole

note: module: website_sale
en: Please enter a valid Video URL.
it: Digitare un URL video valido.

note: module: website_sale
en: Please proceed your current cart.
it: Proseguire con il carrello attuale.

note: module: website_sale
en: Pop-up on Click
it: Popup al clic

note: module: website_sale
en: Portrait (4/5)
it: Ritratto (4/5)

note: module: website_sale
en: Position
it: Posizione

note: module: website_sale
en: Prevent Sale of Zero Priced Product
it: Evita di vendere prodotti a costo zero

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Previous (Left-Arrow)
it: Precedente (freccia sinistra)

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Price
it: Prezzo

note: module: website_sale odoo-python
en: Price - High to Low
it: Prezzo - alto a basso

note: module: website_sale odoo-python
en: Price - Low to High
it: Prezzo - Basso verso Alto

note: module: website_sale
en: Price Filter
it: Filtro prezzo

note: module: website_sale
en: Price Per Unit
it: Prezzo per unità

note: module: website_sale
en: Price list available for this Ecommerce/Website
it: Listino prezzi disponibile per questo e-commerce/sito web

note: module: website_sale
en: Pricelist
it: Listino prezzi

note: module: website_sale
en: Pricelists
it: Listini prezzi

note: module: website_sale
en: Prices displayed on your eCommerce
it: I prezzi sono visualizzati nel tuo negozio online

note: module: website_sale
en: Print
it: Stampa

note: module: website_sale
en: Process the order once the payment is received.
it: Elabora l'ordine dopo aver ricevuto il pagamento.

note: module: website_sale
en: Prod. Desc.
it: Desc. Prod.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Product
it: Prodotto

note: module: website_sale
en: Product Accessories
it: Accessori prodotti

note: module: website_sale
en: Product Attribute
it: Attributo prodotto

note: module: website_sale
en: Product Carousel
it: Carosello prodotto

note: module: website_sale
en: Product Category
it: Categoria prodotto

note: module: website_sale
en: Product Comparison Tool
it: Strumento di confronto prodotto

note: module: website_sale
en: Product Document
it: Documento prodotto

note: module: website_sale
en: Product Image
it: Immagine prodotto

note: module: website_sale
en: Product Images
it: Immagini prodotto

note: module: website_sale
en: Product Name
it: Nome prodotto

note: module: website_sale
en: Product Page
it: Pagina prodotto

note: module: website_sale
en: Product Page Extra Fields
it: Campi aggiuntivi pagina prodotto

note: module: website_sale
en: Product Page Grid Columns
it: Colonne griglia pagina prodotto

note: module: website_sale
en: Product Page Image Layout
it: Layout immagine pagina prodotto

note: module: website_sale
en: Product Page Image Spacing
it: Spaziatura immagine pagina prodotto

note: module: website_sale
en: Product Page Image Width
it: Larghezza immagine pagina prodotto

note: module: website_sale
en: Product Pages
it: Pagine prodotto

note: module: website_sale
en: Product Public Categories
it: Categorie pubbliche prodotto

note: module: website_sale
en: Product Reference Price
it: Prezzo di riferimento prodotto

note: module: website_sale
en: Product Tag
it: Etichette prodotto

note: module: website_sale
en: Product Tags
it: Tag prodotto

note: module: website_sale
en: Product Tags Filter
it: Filtro tag prodotto

note: module: website_sale
en: Product Template
it: Modello prodotto

note: module: website_sale
en: Product Template Attribute Line
it: Riga attributo del modello prodotto

note: module: website_sale
en: Product Template Attribute Value
it: Valore attributo del modello prodotto

note: module: website_sale
en: Product Tmpl
it: Modello del prodotto

note: module: website_sale
en: Product Variant
it: Variante prodotto

note: module: website_sale
en: Product Variants
it: Varianti prodotto

note: module: website_sale
en: Product Views
it: Viste prodotto

note: module: website_sale
en: Product Views History
it: Cronologia visualizzazioni prodotto

note: module: website_sale
en: Product names
it: Nomi prodotti

note: module: website_sale odoo-python
en: Product not found
it: Prodotto non trovato

note: module: website_sale
en: Product ribbon
it: Nastro prodotto

note: module: website_sale
en: Products
it: Prodotti

note: module: website_sale
en: Products List
it: Elenco prodotti

note: module: website_sale
en: Products Page
it: Pagina prodotti

note: module: website_sale
en: Products Recently Sold With
it: Prodotti venduti di recente con

note: module: website_sale
en: Products Recently Sold With Product
it: Prodotti venduti di recente con l'app Prodotti

note: module: website_sale
en: Products Ribbon
it: Nastro prodotti

note: module: website_sale
en: Products Views
it: Viste prodotti

note: module: website_sale
en: Promo Code
it: Codice promozionale

note: module: website_sale odoo-python
en: Provided video URL for '%s' is not valid. Please enter a valid video URL.
it: L'URL fornito per "%s" non è corretto. Digitarne uno valido per il video.

note: module: website_sale
en: Published
it: Pubblicata

note: module: website_sale
en: Push down
it: Sposta in giù

note: module: website_sale
en: Push to bottom
it: Sposta in fondo

note: module: website_sale
en: Push to top
it: Sposta in cima

note: module: website_sale
en: Push up
it: Sposta su

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Quantity
it: Quantità

note: module: website_sale
en: Radio
it: Selezione singola

note: module: website_sale
en: Rating
it: Valutazione

note: module: website_sale
en: Rating Avg Text
it: Testo media valutazione

note: module: website_sale
en: Rating Last Feedback
it: Ultimo riscontro valutazione

note: module: website_sale
en: Rating Last Image
it: Immagine ultima valutazione

note: module: website_sale
en: Rating Last Value
it: Valore ultima valutazione

note: module: website_sale
en: Rating Satisfaction
it: Valutazione soddisfazione

note: module: website_sale
en: Rating Text
it: Testo valutazione

note: module: website_sale
en: Rating count
it: Numero valutazioni

note: module: website_sale
en: Ratings
it: Valutazioni

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Re-Order
it: Ordina di nuovo

note: module: website_sale
en: Re-order
it: Riordinare

note: module: website_sale
en: Re-order From Portal
it: Ordina di nuovo dal portale

note: module: website_sale
en: Recently Sold Products
it: Prodotti venduti di recente

note: module: website_sale
en: Recently Viewed Products
it: Prodotti visti di recente

note: module: website_sale
en: Recovery Email Sent
it: E-mail di recupero inviata

note: module: website_sale
en: Recovery Email to Send
it: E-mail di recupero da inviare

note: module: website_sale odoo-python
en: Reinforced for heavy loads
it: Rinforzato per carichi pesanti

note: module: website_sale
en: Remove
it: Rimuovi

note: module: website_sale
en: Remove all
it: Rimuovi tutto

note: module: website_sale
en: Remove from cart
it: Rimuovi dal carrello

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Remove one
it: Rimuovi unità

note: module: website_sale
en: Replace
it: Sostituire

note: module: website_sale
en: Restrict publishing to this website.
it: Limita la pubblicazione a questo sito web.

note: module: website_sale odoo-python
en: Resume Order
it: Riprendi ordine

note: module: website_sale odoo-python
en: Return to shipping
it: Torna alla spedizione

note: module: website_sale odoo-python
en: Review Order
it: Controlla ordine

note: module: website_sale
en: Ribbon
it: Nastro

note: module: website_sale
en: Ribbon background color
it: Colore sfondo del nastro

note: module: website_sale
en: Ribbon class
it: Classe del nastro

note: module: website_sale
en: Ribbon html
it: HTML nastro

note: module: website_sale
en: Ribbon text color
it: Colore testo del nastro

note: module: website_sale
en: Right
it: A destra

note: module: website_sale
en: SEO optimized
it: Ottimizzato SEO

note: module: website_sale
en: SMS Delivery error
it: Errore di consegna SMS

note: module: website_sale
en: Sale
it: Vendita

note: module: website_sale
en: Sale Analysis
it: Analisi vendite

note: module: website_sale
en: Sales
it: Vendite

note: module: website_sale
en: Sales Analysis
it: Analisi vendite

note: module: website_sale
en: Sales Analysis Report
it: Resoconto di analisi vendite

note: module: website_sale
en: Sales Order
it: Ordine di vendita

note: module: website_sale
en: Sales Order Line
it: Riga ordine di vendita

note: module: website_sale
en: Sales Team
it: Team di vendita

note: module: website_sale
en: Salesperson
it: Addetto vendite

note: module: website_sale
en: Sample
it: Campione

note: module: website_sale
en: Save address
it: Salva indirizzo

note: module: website_sale
en: Search Abandoned Sales Orders
it: Ricerca ordini di vendita abbandonati

note: module: website_sale
en: Search bar
it: Barra di ricerca

note: module: website_sale
en: Select
it: Seleziona

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Select <b>New Product</b> to create it and manage its properties to boost your sales.
it: Seleziona <b>Nuovo prodotto</b> per crearlo e gestirne le caratteristiche per incrementare le vendite.

note: module: website_sale
en: Select Quantity
it: Seleziona quantità

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Select a pick-up point
it: Seleziona un punto di raccolta

note: module: website_sale
en: Selectable
it: Selezionabile

note: module: website_sale
en: Send After
it: Invia dopo

note: module: website_sale
en: Send a Cart Recovery Email
it: Invia e-mail di recupero carrello

note: module: website_sale
en: Send a Recovery Email
it: Invia un'e-mail di recupero

note: module: website_sale
en: Send after
it: Inviare dopo

note: module: website_sale
en: Send by Email
it: Invia con e-mail

note: module: website_sale
en: Send email to customers who abandoned their cart.
it: Invia una e-mail ai clienti che hanno abbandonato il proprio carrello.

note: module: website_sale
en: Seo name
it: Nome SEO

note: module: website_sale
en: Sequence
it: Sequenza

note: module: website_sale
en: Services
it: Servizi

note: module: website_sale
en: Share
it: Condividi

note: module: website_sale
en: Ship to the same address
it: Invia allo stesso indirizzo

note: module: website_sale odoo-python
en: Shipping
it: Spedizione

note: module: website_sale
en: Shipping Address
it: Indirizzo di spedizione

note: module: website_sale
en: Shipping Costs
it: Costi di spedizione

note: module: website_sale
en: Shipping Methods
it: Metodi di spedizione

note: module: website_sale
en: Shipping address
it: Indirizzo di spedizione

note: module: website_sale
en: Shop
it: Negozio

note: module: website_sale
en: Shop - Checkout
it: Negozio - Pagamento

note: module: website_sale
en: Shop - Checkout Process
it: Negozio-processo di acquisto

note: module: website_sale
en: Shop - Confirmed
it: Negozio - Confermato

note: module: website_sale
en: Shop - Products
it: Negozio-prodotti

note: module: website_sale
en: Shop - Select Payment Method
it: Negozio - Seleziona metodo di pagamento

note: module: website_sale
en: Shop Default Sort
it: Ordinamento predefinito negozio

note: module: website_sale
en: Shopping cart
it: Carrello acquisti

note: module: website_sale
en: Show Empty
it: Mostra vuoto

note: module: website_sale
en: Show b2b Fields
it: Mostra campi b2b

note: module: website_sale
en: Show on Ecommerce
it: Mostra nell'e-commerce

note: module: website_sale
en: Show on product page
it: Mostra nella pagina del prodotto

note: module: website_sale
en: Show/hide shopping cart
it: Mostra/nascondi carrello

note: module: website_sale odoo-python
en: Sign In
it: Entrata

note: module: website_sale
en: Sign Up
it: Registrati

note: module: website_sale
en: Sign in
it: Accedi

note: module: website_sale
en: Sign in/up at checkout
it: Accesso/registrazione al pagamento

note: module: website_sale odoo-python
en: Sit comfortably
it: Mettiti comodo

note: module: website_sale
en: Size
it: Dimensione

note: module: website_sale
en: Size X
it: Dimensione X

note: module: website_sale
en: Size Y
it: Dimensione Y

note: module: website_sale
en: Slanted
it: Inclinato

note: module: website_sale
en: Small
it: Piccola

note: module: website_sale
en: Sold out
it: Esaurito

note: module: website_sale odoo-python
en: Some required fields are empty.
it: Alcuni campi obbligatori sono vuoti.

note: module: website_sale odoo-python
en: Sorry, we are unable to ship your order
it: Non siamo in grado di spedire l'ordine

note: module: website_sale
en: Sort by
it: Ordina per

note: module: website_sale
en: Specify unit
it: Specifica unità

note: module: website_sale
en: State / Province
it: Stato / Provincia

note: module: website_sale
en: Status
it: Stato

note: module: website_sale
en: Stay on Product Page
it: Resta sulla pagina del prodotto

note: module: website_sale
en: Street and Number
it: Via e numero

note: module: website_sale
en: Stripe Connect is not available in your country, please use another payment provider.
it: Stripe non è disponibile nella tua nazione, ti preghiamo di utilizzare un altro metodo di pagamento.

note: module: website_sale
en: Style
it: Stile

note: module: website_sale
en: Subtotal
it: Totale parziale

note: module: website_sale
en: Suggest alternatives to your customer (upsell strategy). Those products show up on the product page.
it: Suggerisci delle alternative al tuo cliente (upselling). Questi prodotti appaiono nella pagina del prodotto.

note: module: website_sale
en: Suggested Accessories
it: Prodotti accessori suggeriti

note: module: website_sale
en: Suggested accessories
it: Accessori consigliati

note: module: website_sale
en: Suggested accessories in the eCommerce cart
it: Accessori suggeriti nel carrello eCommerce

note: module: website_sale
en: Tag
it: Etichetta

note: module: website_sale
en: Tags
it: Etichette

note: module: website_sale
en: Tax Excluded
it: Imposta esclusa

note: module: website_sale
en: Tax Included
it: Imposta inclusa

note: module: website_sale
en: Tax Indication
it: Indicazione tasse

note: module: website_sale
en: Tax included or excluded depending on the website configuration.
it: Imposte incluse o escluse in base alla configurazione del sito web.

note: module: website_sale
en: Taxes
it: Imposte

note: module: website_sale
en: Text
it: Testo

note: module: website_sale
en: Text to show instead of price
it: Testo da mostrare al posto del prezzo

note: module: website_sale
en: Thank you for your order.
it: Grazie per l'ordine.

note: module: website_sale
en: The #1
it: Il n° 1 tra gli

note: module: website_sale odoo-python
en: The access token is invalid.
it: Il token di accesso non è valido.

note: module: website_sale
en: The amount will be displayed strikethroughed on the eCommerce product page
it: L'importo verrà mostrato sbarrato nella pagina del prodotto sull'eCommerce

note: module: website_sale odoo-python
en: The cart has been updated. Please refresh the page.
it: Il carrello è stato aggiornato. Si prega di ricaricare la pagina.

note: module: website_sale odoo-python
en: The company of the website you are trying to sale from (%s) is different than the one you want to use (%s)
it: L'azienda del sito web da cui stai cercando di vendere (%s) non corrisponde a quella che vuoi utilizzare (%s)

note: module: website_sale
en: The full URL to access the document through the website.
it: URL completo per accedere al documento dal sito web.

note: module: website_sale odoo-python
en: The given combination does not exist therefore it cannot be added to cart.
it: Questa combinazione non esiste, quindi non può essere aggiunta al carrello.

note: module: website_sale odoo-python
en: The given product does not exist therefore it cannot be added to cart.
it: Questo prodotto non esiste, quindi non può essere aggiunto al carrello.

note: module: website_sale odoo-python
en: The given product does not have a price therefore it cannot be added to cart.
it: Questo prodotto non ha un prezzo, quindi non può essere aggiunto al carrello.

note: module: website_sale
en: The mode selected here applies as invoicing policy of any new product created but not of products already existing.
it: La modalità selezionata qui si applica come politica di fatturazione di qualsiasi nuovo prodotto creato, ma non dei prodotti già esistenti.

note: module: website_sale odoo-python
en: The order has been canceled.
it: L'ordine è stato annullato.

note: module: website_sale
en: The product will be available in each mentioned eCommerce category. Go to Shop > Edit Click on the page and enable 'Categories' to view all eCommerce categories.
it: Il prodotto sarà disponibile in ogni categoria dell'eCommerce indicata. Vai su Negozio>Modifica, fai clic sulla pagina e abilita le "Categorie" per vederle tutte.

note: module: website_sale
en: The time to mark a cart as abandoned can be changed in the settings.
it: Il periodo dopo il quale un carrello è considerato abbandonato può essere cambiato nelle impostazioni.

note: module: website_sale odoo-python
en: The value of Base Unit Count must be greater than 0. Use 0 to hide the price per unit on this product.
it: Il valore del campo "Numero di unità di base" deve essere maggiore di 0. Utilizza 0 per nascondere il prezzo per unità di questo prodotto.

note: module: website_sale
en: There is no confirmed order from the website
it: Nessun ordine confermato dal sito web

note: module: website_sale
en: There is no unpaid order from the website yet
it: Ancora nessun ordine non pagato dal sito web

note: module: website_sale
en: This combination does not exist.
it: Questa combinazione non esiste.

note: module: website_sale
en: This is your current cart.
it: Questo è il carrello attuale.

note: module: website_sale odoo-python
en: This partner has an open cart. Please note that the pricelist will not be updated on that cart. Also, the cart might not be visible for the customer until you update the pricelist of that cart.
it: Questo partner ha un carrello aperto. Nota che, per questo carrello, il listino prezzi non verrà aggiornato. Inoltre, il carrello non dovrebbe essere visibile per il cliente fino all'aggiornamento del listino prezzi del carrello stesso.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: This product does not exist therefore it cannot be added to cart.
it: Questo prodotto non esiste, quindi non può essere aggiunto al carrello.

note: module: website_sale
en: This product has no valid combination.
it: Questo prodotto non ha combinazioni valide.

note: module: website_sale
en: This product is no longer available.
it: Questo prodotto non è più disponibile.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: This product is not available for purchase.
it: Questo prodotto non è disponibile per l'acquisto.

note: module: website_sale
en: This product is unpublished.
it: Questo prodotto non è pubblicato.

note: module: website_sale
en: This promo code is not available.
it: Questo codice promozionale non è disponibile.

note: module: website_sale
en: Thumbnails
it: Miniature

note: module: website_sale
en: To send invitations in B2B mode, open a contact or select several ones in list view and click on 'Portal Access Management' option in the dropdown menu *Action*.
it: Per spedire gli inviti in modalità B2B, aprire un contatto o selezionarne alcuni nella vista elenco, quindi fare clic sull'opzione "Gestione accessi al portale" nel menù a tendina *Azione*.

note: module: website_sale
en: Top
it: In alto

note: module: website_sale
en: Top Bar
it: Barra superiore

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Total
it: Totale

note: module: website_sale
en: Total number of product viewed
it: Totale dei prodotti visualizzati

note: module: website_sale
en: Total number of views on products
it: Visualizzazioni totali del prodotto

note: module: website_sale
en: True only for product filters that require a product_id because they relate to cross selling
it: Vero solo per i filtri di prodotto che richiedono un product_id perché sono relativi al cross-selling

note: module: website_sale
en: UOM Price Display for eCommerce
it: Visualizzazione prezzo UDM per eCommerce

note: module: website_sale
en: URL of a video for showcasing your product.
it: URL di un video per mostrare il vostro prodotto.

note: module: website_sale
en: USPS Shipping Methods
it: Metodi di spedizione USPS

note: module: website_sale
en: Unit of Measure for price per unit on eCommerce products.
it: Unità di misura per il prezzo per unità sui prodotti e-commerce.

note: module: website_sale
en: Unpaid
it: Non pagato

note: module: website_sale
en: Unpaid Orders
it: Ordini non pagati

note: module: website_sale
en: Unpublished
it: Non pubblicata

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Upload a file from your local library.
it: Carica un file dalla tua biblioteca locale.

note: module: website_sale
en: Use Google Places API to validate addresses entered by your visitors
it: Utilizza l'API di Google Places per verificare gli indirizzi inseriti dai visitatori

note: module: website_sale
en: VAT
it: Partita IVA

note: module: website_sale
en: VAT Excluded
it: IVA esclusa

note: module: website_sale
en: VAT Included
it: IVA inclusa

note: module: website_sale
en: Variant
it: Variante

note: module: website_sale
en: Variant Ribbon
it: Barra mutlifunzione varianti

note: module: website_sale
en: Variants
it: Varianti

note: module: website_sale
en: Vertical (2/3)
it: Verticale (2/3)

note: module: website_sale
en: Video URL
it: URL video

note: module: website_sale
en: View Product
it: Visualizza prodotto

note: module: website_sale odoo-javascript
en: View cart
it: Mostra carrello

note: module: website_sale
en: View product
it: Visualizza prodotto

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Viewer
it: Operazione ordine di lavoro

note: module: website_sale
en: Visibility
it: Visibilità

note: module: website_sale
en: Visible
it: Visibile

note: module: website_sale
en: Visible on current website
it: Visibile nel sito web corrente

note: module: website_sale
en: Visible on eCommerce
it: Visibile sull'e-commerce

note: module: website_sale
en: Visited Pages
it: Pagine visitate

note: module: website_sale
en: Visited Products
it: Prodotti visitati

note: module: website_sale
en: Visitor Product Views
it: Visualizzazioni prodotto visitatori

note: module: website_sale
en: Visitor Product Views History
it: Cronologia visualizzazioni prodotto visitatore

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Warning
it: Attenzione

note: module: website_sale
en: Warranty
it: Garanzia

note: module: website_sale
en: Warranty, issued to the purchaser of an article by its manufacturer, promising to repair or replace it if necessary within a specified period of time.
it: Garanzia fornita dal produttore all'acquirente di un articolo, consiste nella riparazione o sostituzione dello stesso se necessario in un arco di tempo prestabilito.

note: module: website_sale
en: Website
it: Sito web

note: module: website_sale
en: Website Messages
it: Messaggi sito web

note: module: website_sale
en: Website Product Category
it: Categoria prodotto sito web

note: module: website_sale
en: Website Public Categories
it: Categorie pubbliche sito web

note: module: website_sale
en: Website Sequence
it: Sequenza sito web

note: module: website_sale
en: Website Shop
it: Negozio sito web

note: module: website_sale
en: Website Snippet Filter
it: Filtro snippet sito web

note: module: website_sale
en: Website URL
it: URL sito web

note: module: website_sale
en: Website Visitor
it: Visitatore sito web

note: module: website_sale
en: Website communication history
it: Cronologia comunicazioni sito web

note: module: website_sale
en: Website meta description
it: Meta descrizione sito web

note: module: website_sale
en: Website meta keywords
it: Meta parole chiave sito web

note: module: website_sale
en: Website meta title
it: Meta titolo sito web

note: module: website_sale
en: Website opengraph image
it: Immagine Open Graph sito web

note: module: website_sale
en: Website through which this invoice was created for eCommerce orders.
it: Sito web attraversi cui è stata creata la fattura per gli ordini dell'eCommerce.

note: module: website_sale
en: Website through which this order was placed for eCommerce orders.
it: Sito web dell'eCommerce dal quale è stato ricevuto l'ordine.

note: module: website_sale
en: Websites
it: Siti web

note: module: website_sale
en: What should be done on "Add to Cart"?
it: Cosa succede dopo aver fatto clic su "Aggiungi al carrello"?

note: module: website_sale
en: Whether the tag is displayed on the eCommerce.
it: Se il tag viene visualizzato nell'e-commerce.

note: module: website_sale odoo-python
en: Whiteboard
it: Lavagna

note: module: website_sale
en: Wishlists
it: Lista desideri

note: module: website_sale
en: With the first mode you can set several prices in the product config form (from Sales tab). With the second one, you set prices and computation rules from Pricelists.
it: Con la prima modalità è possibile impostare diversi prezzi nel modulo di configurazione del prodotto (dalla scheda Vendite). Con la seconda, si impostano i prezzi e le regole di calcolo dei listini prezzi.

note: module: website_sale odoo-python
en: With three feet
it: Con tre piedi

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Yes
it: Sì

note: module: website_sale
en: You are editing your <b>billing and shipping</b> addresses at the same time!<br/>
                                                If you want to modify your shipping address, create a
it: L'operazione modifica sia l'indirizzo di <b>fatturazione</b> che quello di <b>spedizione</b>. <br/>
                                                Per variare il recapito di spedizione, creare un

note: module: website_sale
en: You don't have any order from the website
it: Nessun ordine proveniente dal sito web

note: module: website_sale
en: You don't have any order to invoice from the website
it: Non è presente alcun ordine da fatturare dal sito web

note: module: website_sale
en: You left items in your cart!
it: Hai lasciato articoli nel carrello!

note: module: website_sale
en: You'll find here all the carts abandoned by your visitors.
                    If they completed their address, you should send them a recovery email!
it: Qui sono presenti tutti i carrelli abbandonati dai visitatori.
                    Se hanno compilato il loro indirizzo, è possibile inviare una e-mail di recupero.

note: module: website_sale
en: Your Dynamic Snippet will be displayed here...
                                    This message is displayed because youy did not provide both a filter and a template to use.
it: Lo snippet dinamico verrà mostrato qui...
                                    Questo messaggio viene visualizzato perché non hai fornito un filtro e un modello da utilizzare.

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Your Email
it: E-mail

note: module: website_sale odoo-javascript
en: Your Name
it: Nome

note: module: website_sale
en: Your cart is empty!
it: Il carrello è vuoto

note: module: website_sale odoo-python
en: Your cart is not ready to be paid, please verify previous steps.
it: Il tuo carrello non è pronto per essere pagato, verifica gli step precedenti.

note: module: website_sale
en: Your payment has been authorized.
it: Il pagamento è stato autorizzato.

note: module: website_sale
en: Your previous cart has already been completed.
it: Il carrello precedente è già stato completato.

note: module: website_sale
en: Zip Code
it: CAP

note: module: website_sale
en: Zip Prefix
it: Codici postali

note: module: website_sale
en: bpost Shipping Methods
it: Metodi di spedizione bpost

note: module: website_sale
en: e.g. Cheese Burger
it: es. Cheese Burger

note: module: website_sale
en: e.g. lamp,bin
it: es. lampada, cestino

note: module: website_sale odoo-python
en: eCommerce
it: E-commerce

note: module: website_sale
en: eCommerce Categories
it: Categorie e-commerce

note: module: website_sale
en: eCommerce Description
it: Descrizione e-commerce

note: module: website_sale
en: eCommerce Filter Visibility
it: Visibilità filtri e-commerce

note: module: website_sale
en: eCommerce Sales
it: Vendite e-commerce

note: module: website_sale
en: eCommerce Shop
it: Negozio e-commerce

note: module: website_sale
en: eCommerce cart
it: Carrello e-commerce

note: module: website_sale
en: eCommerce: send email to customers about their abandoned cart
it: eCommerce: invia un'e-mail ai clienti sullo stato del proprio carrello abbandonato

note: module: website_sale
en: if you want to merge your previous cart into current cart.
it: per unire il carrello precedente a quello attuale.

note: module: website_sale
en: if you want to restore your previous cart. Your current cart will be replaced with your previous cart.
it: per ripristinare il carrello precedente, andrà a sostituire il carrello attuale.

note: module: website_sale
en: in category "
it: nella categoria "

note: module: website_sale
en: new address
it: nuovo indirizzo

note: module: website_sale
en: or
it: oppure

note: module: website_sale
en: remove
it: elimina

note: module: website_sale odoo-javascript
en: select to see available Pick-Up Locations
it: seleziona per vedere i punti di raccolta disponibili

note: module: website_sale
en: terms &amp; conditions
it: termini e condizioni

note: module: website_sale
en: to follow your order.
it: per seguire il tuo ordine.
